Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150MM 1 4.0-5.6 R – page 2

Υποδοχή

To Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four

καλύπτρας φακού : Μπαγιονέ

Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα

Διάμετρος σπειρώματος

εμπορικά σήματα της εταιρίας OLYMPUS

υποδοχής φίλτρου

: 58 mm

IMAGING στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες,

* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε

τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και άλλες

αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση

χώρες.

ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.

Για πελάτες στην Ευρώπη

Το σήμα «CE» υποδεικνύει ότι το

Προληπτικά μέτρα:

προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά

Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω

πρότυπα που αφορούν την

ασφάλεια, την υγεία, την προστασία

Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας

του περιβάλλοντος και του

•

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού.

καταναλωτή. Τα προϊόντα με το

Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή μερική

σήμα CE προορίζονται για πώληση

στην Ευρώπη.

απώλεια όρασης.

•

Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα.

•

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην

Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού,

Ευρώπη

ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη

•

Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο.

διεύθυνση

Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στο φακό και θα

http://www.olympus-europa.com

εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να

ή καλέστε:

προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.

Τηλ. 00800 - 67 10 83 00

(χωρίς χρέωση)

+49 180 5 - 67 10 83

ή

+49 40 - 237 73 4899

(με χρέωση)

EL 23

L1037Eelcs2e.indd23L1037Eelcs2e.indd23 2011/04/079:36:472011/04/079:36:47

HR

UPUTE

Napomene o snimanju

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog

•

Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi

Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti

više filtara ili ako se koristi debeli filtar.

pročitajte ovaj priručnik s uputama prije

•

Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može biti

upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.

zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom, itd.

Nazivi dijelova (sl. 1)

Tehnički podaci

1 Prednji poklopac

Navoj objektiva :

Micro Four Thirds navoja

2 Navoj za pričvršćivanje filtra

Žarišna duljina :

40 – 150 mm

3 Prsten fokusa

(odgovara objektivu

4 Prsten zooma

od 80 do 300 mm na

5 Indeks navoja

35-milimetarskom

6 Stražnji poklopac

fotoaparatu)

7 Električni kontakti

Maks. otvor objektiva : f4.0 do f5.6

8 Dio za pričvršćivanje sjenila

Vidno polje : 30,3°– 8,2°

9 Sjenilo objektiva (izborno : LH

–

61D)

Konstrukcija objektiva : 10 skupina, 13 leća

višeslojni premaz

Pričvršćivanje sjenila (sl. 2)

Kontrola otvora

objektiva : f4.0 do f22

Spremanje sjenila (sl. 3)

Raspon snimanja : 0,9 m do )

(beskonačno)

Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MF

Težina : 190 g

(bez sjenila i poklopca)

24 HR

L1037Ehrcs2e.indd24L1037Ehrcs2e.indd24 2011/04/079:38:282011/04/079:38:28

Dimenzije :

maks. promjer Ø 63,5 ×

Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su

ukupna duljina 83 mm

zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi

Pričvršćenje sjenila

OLYMPUS IMAGING korporacije u Japanu,

objektiva :

Bajonetsko

Sjedinjenim Državama, zemljama Europske

Promjer navoja za

unije i ostalim zemljama.

pričvršćivanje filtra : 58 mm

Za korisnike na području Europe

* Tehnički podaci su podložni promjenama

Oznaka »CE« označava da ovaj

bez prethodne najave ili obveze od strane

proizvod zadovoljava europske

proizvođača.

propise glede sigurnosti, zaštite

zdravlja, korisnika i okoliša.

Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće

Proizvodi s oznakom »CE« su za

prodaju u Europi.

Upozorenja: mjere sigurnosti

•

Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica

•

Europska služba za pomoć korisnicima

toga može biti sljepoća ili oštećenje vida.

Posjetite našu početnu stranicu

•

Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako

http://www.olympus-europa.com

se sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,

ili nazovite:

može doći do požara.

Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)

•

Ne usmjeravajte objektiv izravno prema

+49 180 5 - 67 10 83 ili

suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će

+49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)

u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu,

što može izazvati oštećenje ili požar.

HR 25

L1037Ehrcs2e.indd25L1037Ehrcs2e.indd25 2011/04/079:38:292011/04/079:38:29

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések

Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!

•

A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több

A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük,

vagy vastag szűrőt használunk.

olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze

•

Vaku használata esetén a vakufényt

meg a későbbiekben is.

blokkolhatja az objektív, a napellenző, stb.

A készülék részei (1 ábra)

Műszaki adatok

1 első objektívvédő

Foglalat :

Micro Four Thirds szabvány

2 szűrőfoglalat

Gyújtótávolság :

40 – 150 mm

3 élességállító gyűrű

(80 – 300 mm-nek

4 zoom állító gyűrű

felel meg 35 mm-es

5 foglalat index

fényképezőgépen)

6 hátsó objektívvédő sapka

Max. rekeszérték : f4.0 – f5.6

7 elektromos érintkezők

Látószög : 30,3°– 8,2°

8 a fényellenző foglalata

Az objektív felépítése :

13 lencse 10 csoportban,

9 objektív fényellenző (opcionális : LH

–

61D)

többrétegű bevonattal

Írisz vezérlés : f4.0 – f22

A fényellenző csatlakoztatása (2 ábra)

Fényképezési tartomány

: 0,9 m – ) (végtelen)

Fókusz beállítás : AF/MF üzemmód

A fényellenző tárolása (3 ábra)

Tömeg :

190 g (fényellenző és

védősapka nélkül)

26 HU

L1037Ehucs2e.indd26L1037Ehucs2e.indd26 2011/04/079:38:442011/04/079:38:44

Méretek : Max. átmérő Ø 63,5 ×

A Micro Four Thirds márkanév és a Micro Four

Teljes hosszúság

Thirds logo az OLYMPUS IMAGING Corporation

83 mm

Japánban, az Egysült Államokban, az Európai

Fényellenző foglalat : Bayonet

Unió országaiban és egyéb országokban

Szűrőfoglalat átmérője : 58 mm

bejegyzett védjegye.

* A gyártó fenntartja a műszaki adatok

előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli

Európai vásárlóink számára

megváltoztatásának jogát.

A »CE« jelölés garantálja, hogy a

termék megfelel az európai uniós

biztonsági, egészség- és

Óvintézkedések:

környezetvédelmi, valamint

Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!

fogyasztóvédelmi követelményeknek.

A CE-jelzéssel ellátott termékek

Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók

Európában kerülnek forgalomba.

•

Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mert

ez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat.

•

Műszaki segítségnyújtás Európában

•

Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!

Kérjük, keresse fel honlapunkat!

Ha a napfény az objektívben összpontosul,

http://www.olympus-europa.com

tüzet okozhat.

vagy hívja a

•

Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé

Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),

fordított objektívvel!

illetve a

Az objektívben összefutó és a fényképezőgép

+49 180 5 - 67 10 83 vagy

belsejébe irányuló napfény károsodást és

+49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)

tüzet okozhat.

telefonszámot.

HU 27

L1037Ehucs2e.indd27L1037Ehucs2e.indd27 2011/04/079:38:462011/04/079:38:46

NL

AANWIJZINGEN

Opmerkingen over het fotograferen

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-

•

De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen

product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze

worden als er meer dan één filter gebruikt wordt

handleiding aandachtig door en houd deze bij

of als er een dik filter wordt gebruikt.

de hand voor raadpleging in de toekomst.

•

Wanneer u gebruikmaakt van een flitser,

wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de

Naam van onderdelen (afb. 1)

behuizing van het objectief, de lenskap enz.

1 Voorkapje van de lens

2 Filtervatting

Belangrijkste technische gegevens

3 Scherpstelring

Lensvatting :

Micro Four Thirds vatting

4 Zoomring

Scherpstelafstand :

40 – 150 mm

5 Index lensvatting

(

komt overeen met 80 tot

6 Achterkapje van de lens

300 mm op een 35 mm-

7 Elektrische contacten

camera

)

8 Kapvatting

Max. diafragma : f4.0 tot f5.6

9 Lenskap (optioneel : LH

–

61D)

Beeldhoek : 30,3°– 8,2°

Configuratie van de lens

: 10 groepen, 13 lenzen

Bevestigen van de kap (afb. 2)

meerlaagscoating

Irisinstelling : f4.0 tot f22

Opbergen van de kap (afb. 3)

Scherpstelbereik :

0,9 m tot ) (oneindig)

Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling

Gewicht : 190 g

(zonder kap en lenskap)

34 NL

L1037Enlcs2e.indd34L1037Enlcs2e.indd34 2011/04/079:39:552011/04/079:39:55

Afmetingen :

Max. doorsn. Ø 63,5 ×

Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds-

totale lengte 83 mm

logo zijn handelsmerken of gedeponeerde

Lenskapvatting : Bajonet

handelsmerken van OLYMPUS IMAGING

Filtervatting diameter : 58 mm

Corporation in Japan, de Verenigde Staten, de

* Wijzigingen in de technische gegevens

landen van de Europese Unie en andere landen.

voorbehouden zonder voorafgaande

kennisgeving of enige verplichting van de zijde

Voor klanten in Europa

van de fabrikant.

Het waarmerk “CE“ garandeert dat

dit product voldoet aan de richtlijnen

van de EU (Europese Unie) wat

Voorzorgsmaatregelen:

betreft veiligheid, gezondheid, milieu-

zorg ervoor dat u het volgende leest

aspecten en bescherming

van de gebruiker. Producten met CE-

Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen

keurmerk zijn te koop in Europa.

•

Kijk niet door de lens naar de zon. Dit

kan blindheid of beschadiging van het

•

Europese Technische klantendienst

gezichtsvermogen veroorzaken.

Bezoek onze homepage

•

Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er

http://www.olympus-europa.com

zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er

of bel:

brand ontstaan.

tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

•

Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor

+49 180 5 - 67 10 83 of

kan het zonlicht zich in de lens bundelen en

+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)

zich verzamelen in de camera, wat kan leiden

tot een storing of brand.

NL 35

L1037Enlcs2e.indd35L1037Enlcs2e.indd35 2011/04/079:39:572011/04/079:39:57

NO

INSTRUKSJONER

Merknader om fotografering

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.

•

Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes

For din egen sikkerhets skyld: Les denne

mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt

bruksanvisningen før bruk og oppbevar den

filter.

tilgjengelig for fremtidige oppslag.

•

Når man bruker blitz, kan objektivet,

solblenderen e.l. danne skygger i bildet.

Navn på komponenter (fig. 1)

1 Fordeksel

Hovedspesifikasjoner

2 Gjenger for filterfatning

Fatning :

Micro Four Thirds fatning

3 Fokusring

Fokalavstand :

40 – 150 mm

4 Zoomring

(tilsvarer 80 – 300 mm på

5 Fatningsindeks

et 35 mm-kamera)

6 Bakdeksel

Maks. blenderåpning : f4.0 til f5.6

7 Elektriske kontakter

Bildevinkel : 30,3°– 8,2°

8 Solblenderfatning

Linsekonfigurasjon : 10 grupper, 13 linser

9 Solblender (valgfritt : LH

–

61D)

flerlags foliebelegg

Iriskontroll : f4.0 til f22

Sette på solblender (fig. 2)

Fotograferingsavstand

: 0,9 m til ) (uendelig)

Fokusjustering : AF/MF-veksling

Oppbevare solblender (fig. 3)

Vekt : 190 g (uten solblender

og deksel)

Mål :

Maks. diam. Ø 63,5 ×

total lengde 83 mm

36 NO

L1037Enocs2e.indd36L1037Enocs2e.indd36 2011/04/079:40:122011/04/079:40:12

Linsefatning : Bajonett

Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen

Gjengediameter for

er varemerker eller registrerte varemerker for

filterfatning : 58 mm

OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan, USA,

* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller

EU-landene og andre land.

forpliktelser fra produsentens side.

For kunder i Europa

CE-merket viser at dette produktet

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)

er i samsvar med europeiske krav

til sikkerhet, helse, miljø og

Advarsler: Sikkerhetsanvisninger

forbrukerrettigheter. Produkter med

•

Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre

CE-merket selges i Europa.

til blindhet eller skade synet.

•

Teknisk kundeservice i Europa

•

Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys

Se vår hjemmeside

samles i linsen, kan det oppstå brann.

http://www.olympus-europa.com

•

Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil

eller ring:

samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe

Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

som kan føre til defekter eller brann.

+49 180 5 - 67 10 83 eller

+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)

NO 37

L1037Enocs2e.indd37L1037Enocs2e.indd37 2011/04/079:40:132011/04/079:40:13

PL

INSTRUKCJA

Wskazówki dotyczące fotografowania

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy

•

W przypadku używania kilku filtrów lub

Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa,

grubego filtra może dojść do winietowania.

przed rozpoczęciem użytkowania należy

•

Podczas używania lampy błyskowej, błysk

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i

światła może zostać zablokowane przez

przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu,

obiektyw, osłone obiektywu itp.

aby móc skorzystać z niej w przyszłości.

Podstawowe dane techniczne

Bagnet : mocowanie Micro Four

Nazwy części (rys. 1)

Thirds

1 Przednia pokrywa

Ogniskowa :

40 – 150 mm

2 Gwint montażu filtra

(odpowiednik 80 – 300

3 Pierścień regulacji ostrości

mm w aparacie z kliszą

4 Pierścień regulacji ogniskowej

35 mm)

5 Mocowanie bagnetowe

Maks. przysłona : f4,0 – f5,6

6 Tylna pokrywa

Kąt widzenia obrazu : 30,3°– 8,2°

7 Styki elektryczne

Konfiguracja :

13 soczewek w 10 grupach,

8 bagnet montażu osłony

obiektywu

wielowarstwowa powłoka

9 osłona obiektywu (opcjonalne : LH

–

61D)

Sterowanie przysłoną : f4,0 – 22

Dołączanie osłony (rys. 2)

Zakres ostrzenia : 0,9 m do )

(nieskończoności)

Przechowywanie osłony (rys. 3)

Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MF

Waga : 190 g

(bez kołpaka i pokrywy)

38 PL

L1037Eplcs2e.indd38L1037Eplcs2e.indd38 2011/04/079:40:292011/04/079:40:29

Wymiary :

Maks. średnica 63,5 ×

System Micro Four Thirds i logo Micro

długość całkowita 83 mm

Four Thirds są znakami towarowymi lub

Gniazdo osłony

zarejestrowanymi znakami towarowymi

obiektywu : bagnet

firmy OLYMPUS IMAGING Corporation w

Średnica gwintu filtra : 58 mm

Japonii, Stanach Zjednoczonych, krajach Unii

* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

Europejskiej i innych krajach.

powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze

strony producenta.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, że niniejszy

produkt spełnia europejskie

Środki bezpieczeństwa:

wymagania w zakresie

Należy przeczytać następujące zalecenia

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,

środowiska i konsumenta. Produkty

Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa

oznaczone symbolem »CE« są

•

Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może to

przeznaczone do sprzedaży na

spowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.

terenie Europy.

•

Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.

Skupienie światła słonecznego przez obiektyw

•

Europejskie wsparcie techniczne dla

może spowodować pożar.

klientów

•

Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio

Odwiedź naszą stronę główną

na słońce. Światło słoneczne ogniskuje się

http://www.olympus-europa.com

poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i może

lub zadzwoń:

zakłócić jego działanie, a nawet spowodować

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

jego zapalenie.

+49 180 5 - 67 10 83 lub

+49 40 - 237 73 4899 (numer płatny)

PL 39

L1037Eplcs2e.indd39L1037Eplcs2e.indd39 2011/04/079:40:312011/04/079:40:31

PT

INSTRUÇÕES

Notas para fotografar

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.

•

As margens da imagem podem ficar cortadas

Para garantir a sua segurança, agradecemos

se utilizar mais que um filtro ou usar filtros

que leia este manual de instruções antes de

demasiado grossos.

utilizar o produto e mantenha-o à disposição para

•

Quando é utilizado um flash, a luz do flash

futura referência.

poderá ser bloqueada pelo corpo da objectiva,

pára-sol da objectiva, etc.

Nome das partes (Fig. 1)

Especificações Principais

1 Tampa frontal

Montagem : Montagem Micro Four

2 Rosca para filtro

Thirds

3 Anel de focagem

Distância focal :

40 – 150 mm

4 Anel de zoom

(equivalente a 80 a 300

5 Marca de montagem

mm numa câmara de

6 Tampa traseira

35 mm)

7 Contactos eléctricos

Abertura máx : f4.0 a f5.6

8 Secção da montagem do pára-sol

Ângulo de imagem : 30,3°– 8,2°

9 Pára-sol da objectiva (opcional : LH

–

61D)

Configuração da :

10 grupos, 13 lentes

objectiva

Revestimento de película

Montar o pára-sol (Fig. 2)

de camada múltipla

Controlo da íris : f4.0 a f22

Guardar o pára-sol (Fig. 3)

Distância de disparo : 0,9 m a ) (infinito)

Ajuste de focagem : Comutação AF/MF

Peso : 190 g (excluindo o

pára-sol e a tampa)

40 PT

L1037Eptcs2e.indd40L1037Eptcs2e.indd40 2011/04/079:40:472011/04/079:40:47

Dimensões :

Diâmetro máx. Ø 63,5

O Sistema e logótipo Micro Four Thirds são

× comprimento total 83

marcas comercias ou marcas registadas da

mm

OLYMPUS IMAGING Corporation no Japão,

Montagem do pára-sol : Baioneta

Estados Unidos da América, países da União

Diâmetro da rosca

Europeia e outros.

para filtro : 58 mm

Para clientes na Europa

* As especificações estão sujeitas a alteração,

A marca «CE» indica que este

sem obrigação de aviso prévio por parte do

produto está em conformidade

fabricante.

com os requisitos europeus de

segurança, saúde, ambiente e

Precauções:

protecção ao consumidor.

Não se esqueça de ler o seguinte

Os produtos com a marca CE

destinam-se à comercialização

Advertências: Precauções de segurança

na Europa.

•

Não observe o sol através da objectiva.

Pode causar cegueira ou problemas de visão.

•

Assistência Técnica ao Cliente Europeu

•

Não deixe a objectiva sem tampa. Se a luz

Visite o nosso site

solar for convergida através da objectiva,

http://www.olympus-europa.com

poderá originar um incêndio.

ou contacte:

•

Não aponte a objectiva da câmara para o sol.

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)

Os raios irão convergir na objectiva e focar o

+49 180 5 - 67 10 83 ou

interior da câmara, possivelmente causando

+49 40 - 237 73 4899 (a cobrar)

uma avaria ou incêndio.

PT 41

L1037Eptcs2e.indd41L1037Eptcs2e.indd41 2011/04/079:40:492011/04/079:40:49

RO

INSTRUCŢIUNI

Observaţii privind fotografierea

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

•

Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă

Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm

este folosit mai mult de un filtru sau dacă este

să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte

folosit un filtru gros.

de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru

•

Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poate fi

utilizări viitoare.

blocată de către obiectiv, husa, parasolarul

obiectivului etc.

Numele componentelor (Fig. 1)

1 Capac protecţie frontal

Specificaţii principale

2 Filet pentru montarea filtrului

Montură : Montură Micro Four

3 Inel focalizare

Thirds

4 Inel zoom

Distanţă focală :

40 – 150 mm

5 Index montură

(echivalent cu 80 la 300

6 Capac protecţie dorsal

mm la o cameră de 35

7 Contacte electrice

mm)

8 Secţiune carcasă parasolar

Deschidere maximă : f4,0 la f5,6

9 Parasolar obiectiv (opţionale : LH

–

61D)

Unghiul imaginii : 30,3°– 8,2°

Configuraţia :

10 grupuri, 13 obiectivului

Ataşarea parasolarului (Fig. 2)

obiectivului strat multiplu

antireflecţie

Depozitarea parasolarului (Fig. 3)

Control diafragmei : f4,0 la f22

Distanţe fotografiere : 0,9 m la ) (infinit)

Reglarea focalizării : Comutare AF/MF

Greutate : 190 g (fără parasolar şi

capac)

42 RO

L1037Erocs2e.indd42L1037Erocs2e.indd42 2011/04/079:41:032011/04/079:41:03