Jotul I80RH Panorama: instruction

Jøtul I 

80

 RH

Classic, Harmony, Panorama

NO/DK  -  Montering- og bruksanvisning 

2

GB  

-  Installation and Operating Instructions  

10

FR 

-  Manuel d’installation et d’utilisation 

18

ES 

-  Instrucciones para instalación 

 26

IT 

-  Manuale di installazione ed uso 

34

DE 

-  Montage- und Bedienungsanleitung 

42

NL 

-  Installatie- en montagehandleiding 

50

RU - 

Инструкции

по

установке

и

эксплуатации

58

Figures/Pictures 

67

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be kept for future 

references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren. Ce 

document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil. 

Руководство

пользователя

, 

которое

прилагается

к

продукту

, 

необходимо

сохранять

до

конца

гарантийного

срока

на

продукт

.

Jøtul I 

80

 RH

Manual V

ersion 

P04

2

NORGE/DANMARK

1.0 Forhold til myndighetene

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte 

lands lover og regler.

Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale 

og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av 

produktet.

Monterings-, installasjons- og bruksanvisninger er vedlagt 

produktet. Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er 

kontrollert av kvalifisert kontrollør. 

Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert på 

skjermplaten på produktets bakside. Det inneholder informasjon 

om identifikasjon og dokumentasjon av produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale: Støpejern

Overflatebehandling: 

Classic: 

Sort lakk/blåsort emalje

Harmony: 

Sort lakk/blåsort emalje

Panorama: Blåsort 

emalje

Type brensel: 

Ved

Maks. vedlengde: 

50 cm

Røykuttak: Topp

Røykrørsdimensjon: 

Ø 200 mm/314 cm

2

 tverrsnitt

Vekt ca.: 

125 kg

Tilleggsutstyr: 

Spjeld, monteringssett,    

alu.panel, frontlister,  

 askeløsning, 

gnistfanger,

Produktmål, avstander: 

Se 

fig. 1

Tekniske data i h.h.t. EN 13229

Nominell varmeavgivelse: 

9,0 kW

Røykgass massestrøm: 

8,4 g/s

Anbefalt skorsteinstrekk: 

12 Pa

Virkningsgrad: 71%@9,0 

kW

CO emisjon (13% O

2

): 0,25%

Røykgasstemperatur: 350

o

 C

Driftsform: Intermitterende

Innhold

1.0 Forhold til myndighetene 

............................. 2

2.0 Tekniske data ................................................. 2

3.0 Sikkerhetsregler ............................................ 3

4.0 Installasjon  ................................................... 3

5.0 Bruk ................................................................ 5

6.0 Vedlikehold .................................................... 6

7.0 Service 

............................................................ 6

8.0 Tilleggsutstyr................................................. 7

9.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking ....................... 9

Figurer ................................................................. 67

3

NORGE/DANMARK

3.0 Sikkerhetsregler

3.1 Brannforebyggende tiltak

Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor 

hensyn til følgende anvisninger:

• 

Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer 

for nær ildstedet. 

•  La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann 

• 

Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake forbrenning 

hvis det berøres.

• 

Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.

• 

Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der dette 

ikke medfører brannfare.

3.2 Tilførsel av luft

Advarsel!

 Man må forsikre seg om at det er nok tilførsel av uteluft 

til det rommet hvor ildstedet blir installert.

Utilstrekkelig luft-tilførsel kan forårsake at røykgasser kommer ut 

i rommet. Dette er meget farlig! Symptomer på dette kan være 

røyklukt,  tretthet, kvalme og uvelhet.

Pass på at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke 

er blokkerte!

Mekanisk avtrekk bør ikke brukes i et rom med ildsted.  Dette 

kan skape undertrykk og kan trekke giftige gasser inn i rommet.

4.0 Installasjon

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen 

begynner. 

4.1 Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet. 

Se 

«2.0 Tekniske data»

 for angivelse av vekt. Gulv som ikke er 

festet til fundamentet - såkalt flytende gulv- anbefales fjernet 

under en installasjon.

Krav til beskyttelse av tregulv 

Skal ildstedet anbringes på tregulv, må gulvet under og  foran 

ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke-

brennbart materiale. Anbefalt tykkelse min. 

0,9

 mm. 

Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum, 

tepper etc.  må fjernes under gulvplaten. 

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran 

ildstedet

Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.

For Norge: 

Min. 

300 mm

 fremfor ileggsåpning, og bredde minimum lik 

ileggsåpningen.

For Dannmark:  

Min. 

300 mm

 fremfor ileggsåpningen, og 

150 mm

 til hver side 

av ileggsåpningen.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner 

og installasjonskrav.

4.2 Vegg

Avstand til brennbar vegg beskyttet av 

isolasjon -se fig. 1

Krav til isolasjon

50 mm steinull 120 kg/m

3

 foliert på en side med  aluminium.

Avstand fra ildstedets skjermplate til  isolasjon på bakvegg: 

0

 mm

.

Krav til peisomramming

Peisomramming må lages i et ikke brennbart materiale

Merk at hele bakveggen innenfor omrammingen må være dekket 

av isolasjon/ brannmur.

Mures peiskappe til taket og taket er av brennbart materiale,  må 

det over toppen av varmekammeret og over kappens ventiler, 

lages en ekstra himling for å hindre oppvarming av taket. 

Bruk for eksempel: 

Steinull 100 mm tykk oppe på en stålplate min. 0,9 mm.

Sørg for utlufting i toppen av peiskappen - f.eks. spalte mot tak, 

eller ca. 5 cm

2 

åpning 

(fig. 2 )

.

NB! Husk at installasjonen skal kunne feies og inspiseres.

4.3 Luftsirkulasjon (fig. 2)

Mellom innsatsen og murverket skal det strømme luft, og det 

er svært viktig at det er fri  lufttilførsel til luftinntakene både på 

topp og i bunn av innsatsen. 

De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav. 

Nødvendig sirkulasjonsluft:

Sokkel: 

Minimum  500 cm

2 

fri åpning.

Hette: 

Minimum  750 cm

2

 fri åpning.

Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omramningen 

ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir 

tilstrekkelig. 

Dersom huset er tett, må rommet utstyres med ekstra 

frisklufttilførsel f.eks. gjennom en separat kanal under 

peisbunnen. Friskluftkanalen bør være så rett som mulig. Kanaler 

i peisrommet må være utført i ikke brennbart materiale, og må 

kunne stenges av med et spjeld for å holde kald luft ute når 

peisen ikke benyttes. Benytt gjerne Jøtuls friskluftsspjeld, kat. 

nr. 10026690.

4

NORGE/DANMARK

4.4 Tak

Jøtul I 80 RH  er godkjent for å kunne monteres med overkant 

av varmluftsåpningen min. 800  mm under tak av brennbart 

materiale.

4.5 Skorstein og røykrør

•  Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for 

fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt 

i 

«2.0 Tekniske data»

. 

• 

Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnitt. 

Bruk gjerne 

«2.0 Tekniske data»

 ved beregning av riktig 

skorsteinstverrsnitt. 

•  Ildstedet bør være tilknyttet egen skorstein. Kontakt dine 

lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og 

installasjonskrav.

•  Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til 

skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger. 

• 

Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for 

riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.  

Se 

fig. 1 

for minimumsmål. 

• 

Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.

•  Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.

Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss 

fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen 

fører til sprekkdannelser.

NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets 

funksjon.

Det må ikke overføres vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein. 

Peiskonstruksjonen må ikke hindre skorsteinens mulighet for å 

kunne bevege seg, og må ikke forankres til skorsteinen.

Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data».

Ved for høy 

trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å 

regulere ned trekken.

Ved brann i skorsteinen: 

•  Steng alle luker og ventiler.

•  Hold ileggsdøren lukket.

•  Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.

• Ring 

brannvesenet.

• 

Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp, 

må det være kontrollert og funnet i orden av fagkyndig 

personell.

4.6 Klargjøring/montering

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen 

begynner. 

Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og 

monteres.

Feste av bein og skjermplate mot gulv (fig. 3)

1.  Etter at innsatsen er pakket ut, ta ut esken med innhold 

og eventuelt brennplater for å gjøre produktet lettere. 

Askeleppen og bunnlisten (for Harmony/Panorama) som er 

plassert på baksiden av brennkammeret, fjernes også. Lukk 

dørene. 

2.  For å lette installasjonen kan hele fronten m/dør(er),  fjernes. 

Se kapittel om: 

Servicearbeider

.

3.  Legg innsatsen forsiktig ned på ryggen (bruk gjerne trepallen 

og pappemballasje på gulvet for å beskytte dette).

4.  Monter de 3  beina 

(A)

 med de 3 skjøtestykkene 

(C)

 med 3 

stk. skruer og muttere som ligger i en pose i esken. Monter 

deretter disse på innsatsen ved hjelp av 3 skruer 

(B)

 M6 x 

25 mm kravehode og skiver. Skruene med skiver er festet til 

peisbunnen fra før. Juster skjøtestykkene  slik at ønsket høyde 

oppnås. 

5. Monter 

skjermplaten 

(E)

 under peisbunnen ved hjelp av 1 stk. 

mutter M6 og skive.

6.  Reis brennkammeret opp. 

7. 

NB!

 Produktet er tungt. Sørg for hjelp når det skal settes opp, 

og  plasseres.

8.  Finjustering av bena gjøres først når innsatsen er prøveoppstilt. 

Brikken 

(D)

 bør plasseres under skruehodene, både for å 

beskytte underlaget, og for å hindre at innsatsen forskyver 

seg. Finjustering gjøres ved hjelp av M10 x 45 mm. skruer som 

er festet til skjøtestykkene.

9.  Sett på plass igjen alle delene som ble fjernet for å lette 

håndteringen av peisen.

Askeleppe 

Legg eventuell askeleppe inntil bunnlisten.

Montering av røykstuss (fig. 4)

• Røykstussen 

(A)

, som er pakket i eske, settes på toppen av 

peisen. 

• 

Plasser et klemjern 

(B)

 på hver side. Dette festes med en skrue 

(C)

 M8 x 30 mm og mutter.

4.7 Oppstilling/installasjon 

Montering til skorstein 

•  Innsatsen bør prøvemonteres først, uten at det taes hull i 

skorstein. Se 

(fig. 1)

 for brannmurmål.

•  Innsatsen kan monteres med Ø200 mm røykrør. Dette skal 

være av godkjent tykkelse. 

•  Plasser innsatsen i sin endelige posisjon. Ved hjelp av 

ovnskitt (evt. pakningssnor) plasseres røykrøret i innsatsens 

røykrørstuss.

NB!

 Det er viktig at sammenføyningene er helt tette. Luftlekkasjer 

kan ødelegge funksjonen.

4.8 Kontroll av funksjoner (fig. 5)

Når innsatsen er oppstillt, kontroller alltid betjeningsorganene. 

Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.

Luftventil (A)

Venstre posisjon  =  lukket 

Høyre posisjon 

=  fullt åpnet

Dørlåser  - Classic og Harmony (B) 

Sett håndtaket i sporet i høyre dør og vri opp. Åpne og lukke 

venstre dør på samme måte.

Dørlås - Panorama (C)

Spjeld (D) 

Spjeld er tilleggsutstyr.  

Innskjøvet   =  |åpen

Trukket ut   =  lukket