Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic DC: Türkçe

– Εφαρμόστε το Variolink Esthetic LC απευθείας στην εσωτερική

επιφάνεια της αποκατάστασης με το άκρο εφαρμογής ή με

βουρτσάκι / σπάθη. Η εφαρμογή του Variolink Esthetic απευθείας στο

παρασκευασμένο δόντι ή την προκατεργασμένη με συγκολλητικό

κοιλότητα αντενδείκνυται.

– Ενθέστε την αποκατάσταση στη θέση της και κρατήστε τη

σταθερή κατά την αφαίρεση των περισσειών.

– Αφαιρέστε τις περίσσειες ρητινώδους κονίας.

α) Τεχνική σκουπίσματος

Αφαιρέστε το περίσσειο υλικό αμέσως με ένα microbrush /

βουρτσάκι / αφρώδες σφαιρίδιο / οδοντιατρικό νήμα ή εργαλείο

απόξεσης. Εξασφαλίστε ότι θα αφαιρέσετε τις περίσσειες στα

επιτρεπόμενα χρονικά όρια, ιδιαίτερα σε περιοχές με δύσκολη

πρόσβαση (όμορες περιοχές, ουλικά όρια).

β) Κυκλική τεχνική, κατάλληλη για όψεις / ένθετα / επένθετα -

Φωτοπολυμερισμός περισσειών και αφαίρεση

Φωτοπολυμερίστε το περίσσειο υλικό με λυχνία πολυμερισμού

(ένταση φωτός ≥ 500 mW/cm², π.χ. Bluephase Style) για

2 δευτερόλεπτα από απόσταση 10-15 mm μετακινώντας το άκρο

πολυμερισμού κατά μήκος των ορίων.

Στην περίπτωση των όψεων, επιλέξτε ένα σημείο αφετηρίας

και ένα σημείο τερματισμού στην κοπτική περιοχή και

φωτοπολυμερίστε τα όρια μετακινώντας τη λυχνία πολυμερισμού

με κυκλικές κινήσεις προς τα δεξιά.

Στην περίπτωση των ενθέτων / επενθέτων, επιλέξτε ένα

σημείο αφετηρίας και ένα σημείο τερματισμού στη μέση ή

την περιφερειακή περιοχή και φωτοπολυμερίστε τα όρια

μετακινώντας κυκλικά τη λυχνία πολυμερισμού.

Στη συνέχεια, η περίσσεια κονία είναι εύκολο να αφαιρεθεί με ένα

εργαλείο απόξεσης. Εξασφαλίστε ότι θα αφαιρέσετε τις περίσσειες

στα επιτρεπόμενα χρονικά όρια, ιδιαίτερα σε περιοχές με δύσκολη

πρόσβαση (όμορα ή ουλικά όρια).

6. Πολυμερισμός

– Όπως και με κάθε σύστημα σύνθετης ρητίνης, ο πολυμερισμός του

Variolink Esthetic αναχαιτίζεται παρουσία οξυγόνου. Αυτό σημαίνει

ότι το επιφανειακό στρώμα (περ. 50 μm) δεν πολυμερίζεται κατά

τη διάρκεια του πολυμερισμού, καθώς έρχεται σε επαφή με το

ατμοσφαιρικό οξυγόνο. Για να αποφευχθεί αυτό, καλύψτε τα όρια της

αποκατάστασης με τζελ γλυκερίνης / ελέγχου αέρα (π.χ. Liquid Strip)

αμέσως μετά την αφαίρεση των περισσειών.

– Πολυμερίστε το Variolink Esthetic σε τμήματα, ξεκινώντας από τα

όμορα όρια:

Ένταση φωτός Χρόνος έκθεσης

ανά mm κεραμικού

και ανά τμήμα

500-1.000 mW/cm² 20 δευτ.

≥ 1.000 mW/cm² 10 δευτ. π.χ. Bluephase Style

– Ξεπλύνετε το τζελ γλυκερίνης / ελέγχου αέρα (π.χ. Liquid Strip).

7. Τελική επεξεργασία της αποκατάστασης

– Φινίρετε τα όρια της κονίας με διαμάντια παρασκευής, εάν είναι

απαραίτητο.

– Στιλβώστε τα όρια της αποκατάστασης / τις ενώσεις της κονίας

®

με τα κατάλληλα στιλβωτικά (π.χ. Astropol

) καθώς και με ταινίες

φινιρίσματος και στίλβωσης.

– Ελέγξτε τη σύγκλειση και τη λειτουργικότητα και διορθώστε εάν

απαιτείται.

Προειδοποίηση

– Αποφεύγετε κάθε επαφή του απολυμέριστου Variolink Esthetic με το

δέρμα / τους βλεννογόνους και τα μάτια.

– Το απoλυµέριστo Variolink Esthetic µπoρεί να πρoκαλέσει ερεθισµoύς

ελαφράς µoρφής, µε απoτέλεσµα ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

– Τα συνήθη ιατρικά γάντια δεν παρέχουν προστασία από την ευαισθησία

στα μεθακρυλικά.

Διάρκεια ζωής και αποθήκευση

– Αποθηκεύστε το Variolink Esthetic στους 2-28 °C.

– Μη χρησιμοποιείτε το Variolink Esthetic μετά την ημερομηνία λήξης.

– Μην απολυμαίνετε τις σύριγγες με οξειδωτικά απολυμαντικά.

– Κλείνετε τις σύριγγες του Variolink Esthetic LC αµέσως µετά τη χρήση.

Έκθεση στο φως προκαλεί πρόωρο πολυμερισμό.

– Ημερομηνία λήξης: βλ. σημείωση στις σύριγγες και στις συσκευασίες.

Μακριά από παιδιά!

Μόνο για οδοντιατρική χρήση.

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει

να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για

βλάβες που μπορεί να προκληθούν από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη

ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιμασίες

καταλληλότητας του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός αυτών που αναγράφονται

σαφώς στις οδηγίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων

και δεν είναι δεσμευτικά.

Türkçe

Tanım

Variolink® Esthetic seramik ve kompozit rezin restorasyonların daimi

simantasyonu için kullanılan, sabit renkli bir adeziv yapıştırma sistemidir.

Variolink Esthetic yalnızca ışıkla sertleşen (Variolink Esthetic LC) ve dual

sertleşen (Variolink Esthetic DC) şekillerde sunulmaktadır.

Özel doldurucu bileşimi Variolink Esthetic'e çok yüksek radyoopasite

sağlamaktadır.

Renkler

Variolink Esthetic aşağıdaki beş renk tonunda sunulmaktadır:

Renk Etki

Light + Işık geçirgenliği yaklaşık %5

Daha açık /

(opak)

daha beyazımsı

Light Işık geçirgenliği yaklaşık %10

Neutral Işık geçirgenliği yaklaşık %17 Yok

Warm Işık geçirgenliği yaklaşık %12

Warm + Işık geçirgenliği yaklaşık %8,5

Daha koyu /

(opak)

daha sarımsı

Variolink Esthetic renklerinin ton değişimi, yapıştırma kompozitinin nihai

restorasyonun parlaklık değeri üzerinde yaptığı etkiye bağlıdır. Variolink

Esthetic Neutral parlaklık değerini etkilemez. Aynı zamanda en yüksek

ışık geçirgenliğini gösterdiği için renk olarak nötrdür. Light ve Light +

restorasyonların daha açık renkte olmasını sağlarken Warm ve Warm +

genel olarak daha koyu bir renk etkisi oluşturur. Daimi simantasyondan

önce restorasyonun çeşitli Variolink Esthetic renkleriyle bağlantılı olarak

genel izlenimini değerlendirmek için Variolink Esthetic deneme patlarını

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Bileşimi

Variolink Esthetic'in monomer matriksi üretan dimetakrilat ve başka metakrilat

monomerlerinden oluşur. İnorganik dolgu maddeleri itterbiyum triflorür

ve sferoid karışımlı oksittir. Bunlara ilaveten başlatıcılar, stabilizatörler ve

pigmentler bulunmaktadır.

Partikül büyüklüğü 0,04-0,2 μm arasındadır. Ortalama partikül büyüklüğü

0,1 µm'dir.

İnorganik dolgu maddelerinin toplam oranı hacimce yaklaşık %38 civarındadır.

Endikasyon

– Cam seramik, lityum disilikat cam seramik ve kompozit restorasyonları

(inley, onley ve veneerler) daimi adeziv yapıştırma

– Yeterli ışık geçirgenliğine sahip, kalınlığı <2 mm olan restorasyonlar (örn.

IPS e.max® HT'den yapılmış restorasyonlar) için yalnızca Variolink Esthetic

LC kullanın.

– Aşağıdaki özet bilgiler uygun Variolink Esthetic LC renginin seçimi için

tavsiyeler içermektedir:

Endikasyonları

Renk Etki Veneerler İnleyler /

Onleyler

Light + rengi epeyce açar

✔

--*

Light rengi hafifçe açar

✔ ✔

Neutral renk etkisi yoktur

✔ ✔

Warm rengi hafifçe koyulaştırır /

✔ ✔

daha sarımsı

Warm + rengi epeyce koyulaştırır /

✔

--*

daha sarımsı

* Light + ve Warm + renklerin kullanımı inley / onleylerin simantasyonunda restorasyon kenar-

larının daha görünür olmasına yol açabilir.

Kontrendikasyon

Variolink Esthetic'in uygulanması şu durumlarda kontrendikedir:

– Kuru bir çalışma alanı oluşturulamıyorsa veya belirtilen çalışma

prosedürleri uygulanamıyorsa;

– Hastanın Variolink Esthetic içindekilerden herhangi birine alerjik olduğu

biliniyorsa.

Yan etkileri

Halihazırda sistemik yan etkileri bilinmemektedir. Münferit olgularda bazı

bileşenlerine karşı alerjik reaksiyonlar rapor edilmiştir.

Etkileşimler

Fenolik maddeler (örn. öjenol, keklik üzümü yağı) polimerizasyonu baskılar.

Bu nedenle, bu bileşenleri içeren gargaralar ve geçici simanlar gibi ürünleri

kullanmaktan kaçınmak gerekmektedir.

Oksidatif etkili dezenfektanlar (örn. hidrojen peroksit) başlatıcı sistemiyle

etkileşime girebilir ve buna bağlı olarak sertleşme sürecini olumsuz

etkileyebilir. Bu nedenle preparasyonu ve şırıngayı oksidatif etkisi olan

ajanlarla dezenfekte etmeyin. Dezenfeksiyon, örneğin tıbbi alkol ile silerek

yapılabilir.

Dentin üzerine uygulanan alkalin jet ortamlar (örn. Airflow) kendinden asitle

pürüzlendirmeli adezivlerin etkisini olumsuz etkileyebilir.

Uygulama

Daha ayrıntılı bilgi için Variolink Esthetic ile birlikte kullanılan ürünlerin

Kullanma Talimatlarına da bakın.

1 Geçici protezin çıkarılması ve kavitenin temizlenmesi

Bir polisaj fırçası ile yağsız ve florürsüz bir temizleme macunu (örn.

florürsüz Proxyt® profi patı) kullanarak kavitedeki veya preparasyondaki

olası geçici yapıştırma simanı kalıntılarını temizleyin. Su spreyiyle yıkayın.

Ardından yağ ve nem içermeyen hava ile kurutun. Aşırı derecede

kurutmaktan kaçının.

Not:

Alkolle temizlemek dentinin dehidrate olmasına yol açabilir.

2 Restorasyonun denenmesi ve izolasyonu

Arzu edilen Variolink Esthetic deneme patını kullanarak restorasyonu

oturtun ve restorasyonun rengini, uyumunu ve oklüzyonunu kontrol edin.

Narin ve kırılabilir seramik maddelerin oklüzyonu daimi olarak

simanlanmadan önce kontrol edilirken dikkatli olunmalıdır, çünkü kırılma

riski vardır.

Gerekirse, orta hızda hafif basınç ve yeterli su soğutmasıyla ince

elmaslarla düzeltmeler yapın. Öğütülmüş yüzeyleri parlatın.

Kompozitlerle yapılan adeziv yapıştırma protokolü kullanıldığında

çalışma alanının – tercihen bir rubber dam, örn. OptraDam® Plus ya da

alternatif olarak rulo pamuk veya tükürük emici aracılığıyla – güvenli bir

şekilde izole edilmesi kesinlikle şarttır.

Deneme prosedürü sırasında kan veya tükürükle kontamine olan sert

diş dokularının yeniden Bölüm 1'de belirtilen şekilde temizlenmesi

gerekmektedir.

3 Restorasyonun ön işlemden geçirilmesi

3.1 Eğer diş laboratuvarında ön işlemden geçirilmiş bir restorasyon

deneme prosedürü sırasında kan veya tükürük ile kontamine olursa,

restorasyonun kontamine olan bağlanma yüzeyinin aşağıda belirtilen

şekilde temizlenmesi gerekir:

– Deneme sonrasında restorasyonu su spreyiyle iyice durulayın ve

yağsız havayla kurutun.

– Kullanmadan önce Ivoclean'i çalkalayın ve restorasyonun bağlanma

yüzeyini bir mikro fırça veya fırça kullanarak tamamen Ivoclean ile

kaplayın.

– 20 saniye Ivoclean'in etki etmesini bekleyin, sonra su spreyiyle iyice

durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

– Ardından bağlanma yüzeylerini ilgili restoratif materyale uygun bir

bağlayıcı ajanla (örn. Monobond® Plus) hazırlayın. Uygulanan bağlayıcı

ajanın Kullanma Talimatlarına mutlaka uyun.

3.2 Diş laboratuvarında ön işlemden geçirilmemiş restorasyonlar deneme

prosedürünün ardından su spreyiyle yıkanmalı ve kurutulmalıdır.

3.2.1 Ardından restorasyonun bağlanma yüzeylerini aşağıda belirtilen şekilde

hazırlayın:

a) Cam seramikten yapılmış restorasyonlar (örn. IPS Empress®)

®

– %5 hidroflorik asitle (örn. IPS

Ceramic etching gel) 60 saniye veya

restoratif materyal üreticisinin talimatlarına göre pürüzlendirin.

– Su spreyiyle iyice durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

b) Lityum disilikat cam seramikten yapılmış restorasyonlar

(örn. IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

– %5 hidroflorik asitle (örn. IPS Ceramic etching gel) 20 saniye veya

restoratif materyal üreticisinin talimatlarına göre pürüzlendirin.

– Su spreyiyle iyice durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

c) Kompozit veya elyafla güçlendirilmiş kompozit restorasyonlar

– Restorasyonun iç yüzeyini kumlayın (restoratif materyal üreticisinin

talimatlarına göre).

– Gerekirse, restorasyonu bir ultrasonik ünitede bir dakika kadar

temizleyin.

– Su spreyiyle iyice durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

3.2.2 Ön işlemden geçirilmiş yüzeylere bir fırça veya mikro fırça kullanarak

Monobond Plus uygulayın, 60 saniye etki etmesini bekleyin ve sonra güçlü

bir hava akımıyla dağıtın.

4 Preparasyonun ön işlemden geçirilmesi ve adezivin

(örn. Adhese® Universal) uygulanması

Lütfen kullanılan adezivin Kullanma Talimatlarına uyun.

4.1 Fosforik asit jeli ile pürüzlendirme (isteğe bağlı)

Seçimli mine pürüzlendirme veya “asitle ve yıka” tekniği uygulanarak

mineye bağlanma güçlendirilebilir. Prepare edilmemiş mine yüzeyleri

fosforik asit ile pürüzlendirilmelidir (örn. Total Etch). Lütfen fosforik asit

jelinin Kullanma Talimatına uyun.

a) Seçimli mine pürüzlendirme

Minenin üzerine fosforik asit jeli uygulayın (örn. Total Etch) ve etki

etmesi için 15-30 saniye bekleyin. Sonra en az 5 saniye kuvvetli bir su

akımıyla iyice durulayın ve pürüzlendirilmiş mine yüzeyi tebeşir beyazı

bir görünüm alana kadar basınçlı hava ile kurutun.

b) Asitle ve yıka (Etch & rinse) tekniği

Fosforik asit jelini (örn. Total Etch) önce prepare edilmiş minenin

üzerine ve ardından dentine uygulayın. Pürüzlendirici etki etmesi için

minenin üzerinde 15-30 saniye, dentinin üzerinde ise 10-15 saniye

bırakılmalıdır. Sonra en az 5 saniye kuvvetli bir su akımıyla iyice

durulayın ve pürüzlendirilmiş mine yüzeyi tebeşir beyazı bir görünüm

alana kadar basınçlı hava ile kurutun.

4.2 Adhese Universal'in uygulanması

– Tedavi edilecek diş yüzeylerini mineden başlayarak Adhese Universal

ile iyice kaplayın.

– Adeziv diş yüzeyine en az 20 saniye süreyle ovarak yedirilmelidir.

Bu süre kısaltılmamalıdır. Adezivi diş yüzeyine ovmadan uygulamak

yeterli değildir.

– Adhese Universal'i parlak ve hareketsiz bir film tabakası oluşana kadar

yağ ve nem içermeyen basınçlı hava ile dağıtın.

– Adhese Universal'i 10 saniye boyunca ≥ 500 mW/cm² şiddetinde ışıkla

polimerize edin (örn. Bluephase® Style).

5 Restorasyonun yerleştirilmesi

– Variolink Esthetic LC her türlü mavi ışığa (reflektör, ortam ışığı) karşı

hassastır. Bu nedenle Variolink Esthetic LC kullanımdan hemen

öncesine kadar şırıngadan çıkarılmamalıdır. Uygulama sırasında

şiddetli ışığa maruz kalmasına meydan verilmemelidir.

– Variolink Esthetic LC'yi uygulama ucuyla veya bir fırça / spatül ile

doğrudan restorasyonun iç yüzeyine uygulayın. Variolink Esthetic'in

adeziv ile ön işleme tabi tutulmuş preparasyon veya kaviteye

doğrudan uygulanması kontrendikedir.

– Restorasyonu yerleştirin ve fazlalıkların alınması sırasında yerinde

sabitleyin / tutun.

– Bütün yapıştırma materyali fazlalıklarını alın.

a) Silme tekniği

Materyal fazlalığını hemen bir mikro fırça / fırça / sünger pelet / diş

ipi veya skaler ile temizleyin. Fazla materyali özellikle erişmesi zor

bölgelerde (proksimal alanlar veya gingival kenarlar) zamanında

giderdiğinizden emin olun.

b) Veneer / inley / onleylere uygun dairesel teknik – Materyal

fazlalığının ışıkla sertleştirilmesi ve ardından çıkarılması

Işık probunu tüm siman hattı boyunca ilerleterek materyal

fazlalığını bir polimerizasyon ışığıyla (ışık şiddeti ≥ 500 mW/cm²;

örn. Bluephase Style) 2 saniye boyunca 10-15 mm mesafeden

sertleştirin.

Laminat veneerler için insizal alanda bir başlangıç ve bitiş noktası

seçin ve polimerizasyon ışığını saat yönünde daire şeklinde

hareket ettirerek siman hattını ışıkla sertleştirin.

İnley / onleyler için mesial veya distal bölgede bir başlangıç ve

bitiş noktası seçin ve polimerizasyon ışığı ile dairesel hareket

yaparak siman hattını ışıkla sertleştirin.

Böylece fazlalıklar skaler aracılığıyla kolayca temizlenir. Fazla

materyali özellikle erişmesi zor bölgelerde (proksimal veya gingival

kenarlar) zamanında giderdiğinizden emin olun.

6 Polimerizasyon

– Bütün kompozit sistemlerde olduğu gibi Variolink Esthetic de oksijen

inhibisyonu olgusuna tabidir. Yani polimerizasyon sırasında havadaki