Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic DC: Español
Español: Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic DC
Intensità luminosa Tempo di irradiazione
per mm ceramica e
segmento
500 - 1,000 mW/cm² 20 s
≥ 1,000 mW/cm² 10 s p.es. Bluephase Style
– Sciacquare il gel di glicerina/Airblock (p.es. Liquid Strip).
7 Rifinitura del restauro ultimato
– Rifinire eventualmente le fughe cementizie con strumenti diamantati
per preparazione.
– Lucidare i margini del restauro/fughe cementizie con idonei strumenti
per lucidatura (p.es. Astropol®) nonché strisce per rifinitura e
lucidatura.
– Controllare l'occlusione e i movimenti funzionali ed eventualmente
apportare le necessarie correzioni.
Avvertenze
– Evitare il contatto di Variolink Esthetic non indurito con la cute/mucose e
gli occhi.
– Variolink Esthetic allo stato non indurito può avere un leggero effetto
irritante e condurre ad una sensibilizzazione ai metacrilati.
– Gli usuali guanti medicali in commercio non proteggono dalla
sensibilizzazione ai metacrilati.
Avvertenze di conservazione e stoccaggio
– Conservare Variolink Esthetic a 2-28 °C.
– Non utilizzare Variolink Esthetic dopo la data di scadenza.
– Non disinfettare le siringhe con disinfettanti ossidanti.
– Chiudere le siringhe Variolink Esthetic LC immediatamente dopo l’uso.
L’accesso di luce porta ad un polimerizzazione precoce.
– Scadenza: vedi avvertenza sulla siringa o confezionamento.
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Il prodotto é stato realizzato per l´impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo
le istruzioni d´uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da
diverso o inadeguato utilizzo. L´utente é tenuto a controllare personalmente l´idoneità del
prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle
istruzioni d´uso.
Español
Descripción
Variolink® Esthetic es un sistema de cementación adhesiva de color estable
para la cementación permanente de restauraciones de composite y cerámica.
Variolink Esthetic se presenta en una versión puramente fotopolimerizable
(Variolink Esthetic LC) y una versión de polimerización dual (Variolink Esthetic DC).
La composición de partículas de relleno especial otorga a Variolink Esthetic de
una radiopacidad alta.
Colores
Variolink Esthetic está disponible en los siguientes graduaciones de colores:
Colores Efectos
Light + Translucidez aprox 5%
Más claro /
(opaque)
más blanquecino
Light Translucidez aprox 10%
Neutral Translucidez aprox 17% Ninguno
Warm Translucidez aprox 12%
Warm + Translucidez aprox 8.5%
Más oscuro /
(opaque)
Más amarillento
Los colores Variolink Esthetic están basados en el efecto que el composite de
cementación ejerce sobre el valor de la restauración final. Variolink Esthetic
Neutral no afecta al valor de la restauración y es el color más translucido. Los
colores Light y Light+ consiguen una restauración más luminosa, mientras que
Warm y Warm+ crean una impresión general de menor luminosidad. Con el
objetivo de evaluar el efecto completo de la restauración en conjunto con los
distintos colores de Variolink Esthetic antes de la cementación permanente,
recomendamos el uso de las pastas Variolink Esthetic try-in.
Composición
La matriz de monómero de Variolink Esthetic está compuesta por
dimetacrilato de uretano y otros monómeros de metacrilato. Los rellenos
inorgánicos son trifluoruro de iterbio y óxido mixto esferoide. Iniciadores,
estabilizadores y pigmentos son ingredientes adicionales.
El tamaño de partículas es 0.04-0.2 μm. El tamaño medio de las partículas 0.1 µm.
El volumen total de los rellenos inorgánicos es aprox. 38%.
Indicaciones
– Cementación adhesiva permanente de restauraciones de composite,
cerámica vítrea de disilicato de litio y cerámica vítrea (inlays, onlays y carillas)
– Use solo Variolink Esthetic LC para restauraciones con un grosor menor de
<2mm que tiene suficiente translucidez (por ej. Restauraciones hechas de
IPS e.max® HT).
– El siguiente resumen ofrece recomendaciones para la selección del color
adecuado de Variolink Esthetic LC:
Indicaciones
Color Efecto Carillas Inlays / Onlays
Light + Considerablemente aclarado
✔
--*
Light Ligeramente aclarado
✔ ✔
Neutral Sin efecto en el color
✔ ✔
Warm Ligeramente oscurecido/
✔ ✔
más amarillento
Warm + Considerablemente
✔
--*
oscurecido/más amarillento
* El uso de colores Light+ y Warm+ puede dar lugar a que los márgenes de la restauración se
hagan visibles con la cementación de inlays/onlays.
Contraindicaciones
La aplicación de Variolink Esthetic está contraindicada en los siguientes casos:
– Si no puede establecerse un campo de trabajo seco o el procedimiento
de trabajo estipulado no puede aplicarse;
– Si se conoce que el paciente sea alérgico a alguno de los ingredientes de
Variolink Esthetic.
Efectos secundarios
Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios sistémicos. En casos
individuales se han notificado reacciones alérgicas a alguno de sus
componentes.
Interacciones
Las sustancias fenólicas (como eugenol, aceite de gaulteria) inhiben la
polimerización.
Por consiguiente, se debe evitar la aplicación de productos que contengan
dichos componentes, como enjuagues bucales y cementos temporales.
Los desinfectantes con un efecto oxidativos (por ej. peróxido de hidrógeno)
pueden interactuar con el sistema iniciador el cual a su vez puede afectar
el proceso de polimerizado. Por lo tanto, no desinfectar la preparación y la
jeringa usando agentes oxidantes . La desinfección puede llevarse a cabo, por
ejemplo, frotando con alcohol médico.
Chorros alcalinos aplicados sobre la dentina (por ejemplo, flujo de aire)
pueden comprometer el efecto de los adhesivos de auto-grabado.
Aplicación
Para una información detallada también pueden consultarse las Instrucciones
de Uso de los productos usados en conjunción con Variolink Esthetic.
1 Eliminación de la restauración provisional y limpieza de la cavidad
Eliminar posibles residuos del cemento provisional de la cavidad o
preparación con un pincel de pulido y pasta de limpieza no grasosa
y sin fluoruro (como Proxyt sin fluoruro). Lavar con agua pulverizada.
Seguidamente, secar con aire exento de agua y grasa. Evitar el
resecamiento.
Nota:
La limpieza con alcohol puede producir la deshidratación de la dentina.
2. Prueba de la restauración y aislamiento
Coloque la restauración usando la pasta deseada de Variolink Esthetic
Try-in y compruebe el color, el encaje y la oclusión de la restauración.
Debe prestarse un cuidado especial cuando se compruebe la
oclusión de la cerámica frágil o quebradiza antes de que se cementen
permanentemente debido al riesgo de fractura. Si fuese necesario, hacer
ajustes con un diamante fino a una velocidad media y aplicando una
ligera presión y la adecuada agua de enfriamiento. Pulir las superficies
granulosas. Cuando se aplica un protocolo de cementación con
composites es necesario aislar el campo de trabajo, preferiblemente con
un dique de goma, por ej. OptraDam® Plus, o alternativamente con rollos
de algodón y eyector de saliba. mSi el tejido dental duro se contamina
con saliba o sangre durante la prueba, es necesario limpiarlo de nuevo
como se describe en la sección 1.
3 Pre-tratamiento de la restauración
3.1 Si una restauración previamente tratada en el laboratorio dental entra
en contacto con sangre o saliva durante el procedimeinto de prueba, la
superficie de unión contaminada de la restauración debe limparse del
siguiente modo:
– Tras la prueba, lavar cuidadosamente la restauración con agua
pulverizada y secar con aire libre de aceite.
– Agitar Ivoclean antes de usar y recubrir completamente con la
superficie a adherir de la restauración con el producto usando un
pincel o micropincel.
– Dejar Ivoclean actuar durante 20s, lavar minuciosamente la
restauración con agua pulverizada y secar con aire libre de grasa.
– A continuacion, imprima las superficies a adherir con un agente
adhesivo que sea apropiado para el material (por ej. Monobond Plus).
Se deben observar las instrucciones de uso del agente adhesivo
aplicado.
3.2 Las restauraciones que no han sido tratadas previamente por el
laboratorio dental deben lavarse con agua pulverizada y secarse después
del procedimiento de prueba.
3.2.1 A continuación, la restauración se acondiciona del siguiente modo:
a) Restauraciones de cerámica vítrea (por ej. IPS Empress®)
– Grabar con ácido fluorhídrico al 5% (por ej. IPS® Ceramic etching
gel) durante 60 s o según instrucciones de uso del fabricante del
material de restauración.
– Lavar minuciosamente la restauración con agua pulverizada y secar
con aire sin aceites.
b) Restauraciones de cerámica vítrea de disilicato de litio (por ej.
IPS e.max Press, IPS e.max CAD)
– Grabar con un 5% de ácido fluorhídrico (por ej. IPS Ceramic etching
gel) durante 20 s o según instrucciones de uso del fabricante del
material de restauración.
– Lavar minuciosamente la restauración con agua pulverizada y secar
con aire sin aceites.
c ) Restauraciones de composite o composite reforzado con fibra
– Arenar las superficies internas de la restauración (parámetros
de arenado según instrucciones del fabricante del material de
restauración)
– Si fuera necesario, limpiar la restauración con ultrasonidos durante
aproximadamente 1 minuto.
– Enjuagar con un spray de agua y secar con aire sin aceites.
3.2.2 Aplicar Monobond Plus sobre las superficies pretratadas, con pincel o
micropincel. Dejar actuar el material durante 60 segundos, dispersar el
material con un fuerte chorro de aire.
4 Pre-tratamiento de la preparación y la aplicación del adhesivo (por
ej. Adhese® Universal)
Por favor observe las Instrucciones de Uso del adhesivo usado.
4.1 Acondicionar con gel de ácido fosfórico (opcional)
La adhesión al esmalte puede mejorarse con un grabado selectivo del
esmalte o aplicando la la técnica de “grabado & enjuague” (por ej. Total
Etch). Las superficies del esmalte sin preparar debe acondicionarse con
ácido fosfórico (por ej. Total Etch). Por favor, observe las Instrucciones de
uso para el gel de ácido fosfórico.
a) Grabado selectivo del esmalte
Aplicar el gel de ácido fosfórico (por ej. Total Etch) sobre elesmalte y
dejar actuar durante 15-30 s. A continuación enjuagar con un fuerte
chorro de agua durante al menos 5s y secar con aire comprimido
hasta que la superficie del esmalte adquiera un aspecto de blanco tiza.
b) Técnica de enjuague & grabado
Aplicar gel de ácido fosfórico (por ej. Total Etch) primero sobre el
esmalte y después sobre la dentina. El grabador debe dejarse actuar
durante 15-30 s y sobre la dentina durante 10-15 s. A continuación
enjuagar con un fuerte chorro de agua durante al menos 5 s y secar
con aire comprimido hasta que la superficie del esmalte adquiera un
aspecto de blanco tiza.
4.2 Aplicación de Adhese Universal
– Empezando con el esmalte, recubrir las superficies a tratar con Adhese
Universal.
– El adhesivo debe frotarse sobre la superficie del diente durante al
menos 20 s. El tiempo nunca debe ser menor. Aplicar el adhesivo
sobre la superficie del diente sin frotar no es lo adecuado.
– Dispersar Adhese Universal aire comprimido humedecido con aceite
hasta que se quede fijada una capa brillante.
– Fotopolimerizar Adhese Universal durante 10 s usando una intensidad
de luz del ≥500 mW/cm² (por ej. Bluephase® Style).
5 Colocación de la restauración
– Variolink Esthetic LC es sensible a cualquier luz azul (luz operatoria o
ambiental). Por lo tanto, Variolink Esthetic LC no debería dispensarse
hasta justo antes de su uso. Exponerlo a una luz intensa debería de
evitarse durante la aplicación.
– Aplicar Variolink Esthetic LC con la punta de aplicación o un
pincel/espátula directamente en la cara interna de la superficie
de la restauración. La aplicación directa de Variolink Esthetic
a la preparación o la cavidad pretratada con el adhesivo está
contraindicada.
– Colocar la restauración y fijarla/mantenerla en su lugar mientras se
elimina el exceso.
– Retirar todo el exceso del composite de cementación.
a) Técnica de limpieza clásica
Retirar el exceso de material inmediatamente micropincel/
pincel/torunda de algodón/hilo dental o sonda. asegurándose
de eliminar el sobrante de material a tiempo, especialmente en
aquellas áreas que son difíciles de alcanzar (márgenes proximales
o gingivales, pónticos).
b) Técnica circular, indicada para carillas / inlays / onlays –
Fotopolimerización de los excesos y subsiguiente eliminación
Fotopolimerizar el exceso de material con una lámpara de
polimerizar (intensidad de luz ≥ 500mW/cm²; por ej. Bluephase
Style) durante 2 s a una distancia de 10-15mm mientras mueve el
conducto por toda la línea de cemento.
En el caso de carillas, elegir un punto de inicio y final en el
área incisal y fotopolimerizar la línea del cemento moviendo el
conducto de luz en un círculo en sentido de las agujas del reloj.
En el caso de inlays / onlays, elegir un punto de inicio y final en
la región mesial o distal y fotopolimerizar la línea de cemento
realizando un movimiento circular con el conducto de luz.
Seguidamente, el cemento sobrante se puede eliminar fácilmente
con una sonda. Debe eliminarse el sobrante de material a tiempo,
especialmente en aquellas áreas que son difíciles de alcanzar
(márgenes proximales o gingivales).
6 Polimerización
– Como todos los sitemas de composites, Variolink Esthetic está sujeto
a la inhibición de oxígeno. Esto quiere decir que la capa de superficie
(aprox. 50 μm) no se polimeriza durante la polimerización ya que ha
estado en contacto con el oxígeno atmosférico. Para prevenir esto,
cubrir los márgenes de la restauración con gel/aire de glicerina (por ej.
Liquid Strip) inmediatamente después de retirar los excesos.
– Polimerizar Variolink Esthetic por segmentos, empezando por los
márgenes proximales:
Intensidad
Tiempo de exposición
de luz
por mm de cerámica
y segmento
500 - 1,000 mW/cm² 20 s
≥ 1,000 mW/cm² 10 s e.g. Bluephase Style
– Enjuagar el gel/aire de glicerina (por ej. Liquid Strip).
7 Acabado de la restauración completada
– Acabar las uniones de cemento con pulidores de diamante, si fuese
necesario.
– Pulir los bordes/uniones cementadas de la restauración con pulidores
apropiados (p. ej., Astropol®) o tiras de acabado y pulido.
– Compruebe la oclusión y articulación, y realice ajustes en caso
necesario.
Atención
– Evitar cualquier contacto con Variolink Esthetic sin polimerizar con la piel,
membraba de las mucosas y ojos
– Variolink Esthetic sin polimerizar puede provocar una ligera irritación y
provocar sensibilización a los metacrilatos.
– Los guantes médicos convencionales no sirven como protección contra el
efecto de sensibilización de los metacrilatos.
Caducidad y almacenamiento
– Almacenamiento de Variolink Esthetic a 2-28 °C.
– No usar Variolink Esthetic después de la fecha de caducidad.
– No desinfectar las jeringas con desinfectantes oxidantes.
– Cerrar las jeringas de Variolink Eshetic LC inmediatamente después de su
uso. La exposición a la luz puede provocar una polimerización prematura.
– Fecha de caducidad: ver información sobre jeringas y envases.
Manténgase fuera del alcance de los niños.
Sólo para uso odontológico.
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones
de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia respon-
sabilidad, antes de su uso, si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no
figuran en las instrucciones de uso.
