Videotec MAXIMUS MPXT – страница 18
Инструкция к Videotec MAXIMUS MPXT
11.2.1.2 Putzen des Germaniumfensters
11 Wartung und Reinigung
Das Schutzgitter und das Abstandsstück entfernen,
Bevor man technische Eingrie am
indem man die 4 Senkschrauben vorne am Gehäuse
Gerät vornimmt muss sichergestellt
abschraubt; dazu einen 2mm Funkenschutz-
werden, dass die Zone nicht potenziell
Sechskantschlüssel verwenden.
explosionsgefährdet ist.
Um das Risiko einer Explosion zu
verhindern, darf man das Gerät nicht
bei potenziell explosionsgefährdeter
Atmosphäre önen.
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
Vor technischen Eingrien am Gerät
muss die Stromversorgung unterbrochen
werden.
Dieses Gerät muss von entsprechend
Abb. 136
ausgebildetem Personal repariert werden
oder unter der Aufsicht von Personal
Muss mit mit Wasser verdünnter neutraler Seife
von VIDEOTEC gemäß der vorgesehenen
ausgeführt werden. Achten Sie darauf, die externe,
Normen (zum Beispiel, IEC / EN 60079-19).
mit Carbon Coating behandelte Oberäche nicht
zu verkratzen. Wird diese Verkleidung beschädigt
11.1 Systemkonguration und
besteht das Risiko, die Durchsichtigkeit der
Oberäche für den Infrarotstrahl zu beeinträchtigen.
Visualisierung der statistischen
Alkohol, Lösungen, hydrierte Kohlenwasserstoe,
Daten
starke Säuren und Alkalien sollten vermieden
werden. Der Gebrauch dieser Produkte beschädigt
Um den technischen Kundendienst von Videotec
irreparabel die Oberäche aus Germaniumglas.
zu kontaktieren önet man die Seite der
Nach der Reinigung das Abstandsstück und das
Kongurationen und der Statistiken und sendet einen
Schutzgitter wieder montieren.
Druck der Bildschirmseite oder eine Seriennummer
zusammen mit einem Identizierungscode des
11.2.1.3 Reinigung des Gerätes
Gerätes.
Sie muss in regelmäßigen Zeitabständen
vorgenommen werden. Auf der Oberäche innerhalb
11.2 Wartung und Reinigung
des Gehäuses darf sich unter keinen Umständen
durch den Benutzer
eine mehr als 5mm dicke Staubschicht ablagern.
Die Reinigung muss mit einem feuchten Tuch ohne
11.2.1 Ordentlich (regelmäßig fällig)
Zuhilfenahme von Druckluft vorgenommen werden.
11.2.1.1 Reinigung des Glases
Die Häugkeit der Wartungstermine hängt von der
Umgebung ab, in der die Einheit verwendet wird.
Muss mit Wasser oder einer anderen
Reinigungsüssigkeit, die keine Gefahrensituation
11.2.1.4 Überprüfung der Kabel
hervorruft, ausgeführt werden.
Die Kabel dürfen keine gefahrenträchtigen
Verschleiß- oder Alterungsspuren zeigen. In diesem
Fall ist eine äußerordentliche Wartung fällig.
69
11.2.2 Außerordentlich (nur bei
12 Müllentsorgungsstellen
besonderen Anlässen fällig)
Dieses Symbol und das entsprechende
Eingrie, die nicht in der ordentlichen
Recycling-System gelten nur für EULänder
Wartung vorgesehen sind, dürfen niemals
und nden in den anderen Ländern der
in potenziell explosionsgefährdeten Zonen
Welt keine Anwendung.
ausgeführt werden.
Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt
Im Falle von Beschädigungen muss
mit qualitativ hochwertigen Materialien und
das Auswechseln oder die Reparatur
Komponenten, die recycelt und wiederverwendet
der betreenden Teile von VIDEOTEC
werden können.
ausgeführt werden bzw. unter ihrer
Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und
Aufsicht.
elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer
von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.
Das Auswechseln der aufgeführten Bauteile
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen
darf nur durch originale Ersatzbauteile von
Sammelstelle oder im Recycling Centre.
VIDEOTEC erfolgen, dabei müssen strikt
die Wartungsanweisungen im Anhang von
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche
jedem Ersatzteilbausatz befolgt werden.
Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für
Schäden ab, die durch eigenmächtigen
Zugri, die Verwendung nicht originaler
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
Ersatzteile sowie die Installation, Wartung
oder Reparatur sämtlicher in diesem
Handbuch genannter Geräte durch nicht
fachkundige Personen entstehen.
Es wird empfohlen, in all diesen Fällen
das Produkt zur Durchführung der
notwendigen Arbeiten ins Labor
zurückzubringen.
70
PROBLEM Auf dem Monitor wird das
13 Troubleshooting
aufgenommene Bild nicht
Fordern Sie Fachleute für die Arbeiten an, wenn:
angezeigt, sondern ein
• Die Einheit nach einem Sturz beschädigt ist;
Bildschirm mit dem folgenden
• Die Leistungen der Einheit merklich abgefallen
Aussehen:
sind.
• Die Einheit trotz der Befolgung sämtlicher
Adresse : 1
Ausführungen in diesem Handbuch nicht korrekt
Protokoll : MACRO
RS485-1:38400 N81 RX
funktioniert.
RS485-2:38400 N81 REPEAT
232 : NUR FW UPGRADE
PROBLEM
Die Einrichtung ist aus und
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
gibt keine Lebenszeichen von
FW: 0a (Jun 4 2009)
sich.
HW: 000-0001
URSACHE Falsche Verkabelung,
DIP1.1: VIS. KONFIG. ON
Schmelzsicherungen
durchgebrannt.
LÖSUNG Anschlüsse prüfen, Überprüfung
URSACHE Dipschalters für die Anzeige
der Sicherungen auf Durchgang
Konguration (DIP1, SW1).
und im Schadensfall Austausch
durch Sicherungen mit den
LÖSUNG Den Schwenk-Neige-Kopf
tabellarisch genannten Werten.
ausschalten, den Kipphebel des
Bei wiederholten Schäden
Dipschalters absenken (DIP1, SW1).
an den Schmelzsicherungen
Das Gerät wieder einschalten.
wenden Sie sich bitte an
eine der angeschlossenen
PROBLEM
Beim Einschalten bleibt die
Kundendienststellen.
Schwenk-Neige-Einrichtung
blockiert, die folgende
PROBLEM
Die vorgegebenen Preset-
Bildschirmseite erscheint:
Positionen entsprechen
nicht dem aufgenommenen
Adresse : 1
Bereich.
ENTFROSTUNGSVERF
URSACHE Verlust der absoluten
LAUFEND...
Referenzposition.
BLEIBENDE MINUTE: 59
LÖSUNG Der S-N-Kopf von der Tastatur
aus kalibrieren (siehe das
entsprechende Handbuch) oder
durch Aus- und Wiedereinschalten
ein Geräte-Reset vornehmen.
URSACHE Die Umgebungs-temperatur ist
sehr niedrig.
71
LÖSUNG Ende des Vorheizvorgangs
PROBLEM Fehler E3-PATROL OHNE
abwarten. Wenn die Umgebungs-
PRESET oder Fehler E4-
temperatur zu niedrig ist, blockiert
PATROL NUR 1 PRESET.
die Einheit und zeigt den folgenden
URSACHE Die Presets sind nicht
Bildschirm:
programmiert worden.
LÖSUNG Zwei oder mehr Presets
Adresse : 1
programmieren, dann das
ENTFROSTUNGSVERF
Kongurationsmenü der
Funktion Patrol aktualisieren (10.2
------------------------
Speicherung der aktuellen Position
GEBLOCK ES-SYSTEM
TEMPERATURE ZU NIEDRIG
(Preset), Seite65 und 9.6.4.6 Menü
------------------------
Patrol, Seite47).
PROBLEM
Fehler E5-IR TEMP. ZU HOCH
oder Fehler E6-IR DEFEKT.
URSACHE Fehlfunktion des Infrarotstrahlers.
LÖSUNG Kundendienst hinzuziehen.
PROBLEM Fehler E1-AUTOPAN NICHT
BEGRENZT.
PROBLEM
Fehler E7-PRST. NICHT
URSACHE Die beiden als
KONFIGURIERT.
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
Begrenzungspunkte verwendeten
URSACHE Aufruf eines nicht
Presets sind nicht programmiert
programmierten Preset.
worden.
LÖSUNG Das Preset mit dem zugehörigen
LÖSUNG Die beiden Presets programmieren
Befehl speichern (10.2 Speicherung
und anschließend das
der aktuellen Position (Preset), Seite
Kongurationsmenü der Funktion
65).
Autopan aktualisieren (10.2
Speicherung der aktuellen Position
PROBLEM
Fehler E8-TOUR NICHT
(Preset), Seite65 und 9.6.4.7 Menü
KONFIGURIERT.
Autopan, Seite47).
URSACHE Aufruf einer nicht
programmierten Tour.
PROBLEM
Fehler E2-SCHEIBENWISCHER
BLOCKIERT.
LÖSUNG Die Tour mit dem zugehörigen
Befehl speichern (10.6 Aufruf einer
URSACHE Scheibenwischer blockiert oder
Strecke (Tour), Seite65).
defekt.
LÖSUNG Prüfen, ob der Scheibenwischer
PROBLEM
Fehler E9-TEMP. ZU NIEGRIG.
sich ungehindert bewegen kann.
Wenn das Problem fortbesteht, den
URSACHE Die Umgebungstemperatur ist zu
Kundendienst hinzuziehen.
niedrig.
LÖSUNG Die Bewegungen des S-N-Kopfes
sind blockiert, um mechanische
Schäden zu vermeiden.
72
14 Technische Daten
14.1 MPX
Wenn vorauszusehen ist, dass das Gerät mit
14.1.1 Allgemeines
aggressiven Substanzen in Kontakt kommt, ist der
Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316L
Benutzer dafür verantwortlich, entsprechende
Externe Oberächen passiviert und elektropoliert
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um
einer Beschädigung vorzubeugen und die
Silikongummi RTV
Schutzvorrichtungen nicht zu beeinträchtigen.
Rotationsdichtungen aus NBR
Aggressive Substanzen: Säurehaltige Flüssigkeiten
Dichtung O-Ring aus Silikon
oder Gase können die Metalle angreifen und die
Schnelle Einrichtung und Setup
Lösungen oder können die polymeren Materialien
beeinussen.
Dynamische Kontrollsystem der Positionierung
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
Zutreende Vorsichtsmaßnahmen: Regelmäßige
14.1.2 Mechanik
Kontrollen in den Routineinspektionsbereichen bzw.
1 Bohrung 3/4" NPT für Kabelschellen
Prüfungen gemäß der technischen Beschreibung
Kein mechanisches Spiel
der Materialfestigkeit gegen spezische chemische
Wirkstoe.
Horizontale Drehung: 360° stetig
Die Endverbraucher sind dafür verantwortlich, dass
Neigung: -90° bis +90°
die Herstellungsmaterialien für den vorgesehenen
Schwenkgeschwindigkeit einstellbar: von 0.1° bis
Installationsort geeignet sind. Im Zweifelsfall den
100°/s
Hersteller konsultieren.
Neigegeschwindigkeit Auf-Ab einstellbar: von 0.1°
bis 100°/s
Genauigkeit bei der Anfahrt von Vorwahlpositionen:
0.02°
Fenster aus Hartglas 12mm
Vorinstallierter Wischer
14.1.3 Elektrik/Video
Eingangsspannung:
- 230Vac, 50/60Hz, 120W max
- 24Vac, 50/60Hz, 120W max
- 120Vac, 50/60Hz, 120W max
1 Videoausgang 75 Ohm 1Vpp (PAL/NTSC)
Funktionen: Autopan, Preset, Patrol, Tour (bis zu 3),
Autoip
Max. Anzahl Vorwahlpositionen:
- Protokoll VIDEOTEC MACRO: 250
- Protokoll ERNITEC: 250
- Protokoll PANASONIC: 250
- Protokoll PELCO D: 99
- Protokoll AMERICAN DYNAMICS: 95
String aus 16 Zeichen zur Bezeichnung des Bereichs
und der Presets
I/O Alarm-Karte:
- 5 Alarmeingänge
- 2 Relaisausgänge (max. 1A 30Vac/60Vdc)
73
IECEx (IEC 60079-0: 2007, IEC 60079-1: 2007, IEC
14.2 Kommunikation
60079-31: 2008)
Durch OSD kongurierbar
- Ex d IIC T6 T
a
-40°C to +60°C Gb
2 serielle Schnittstellen RS485 half-duplex oder RS422
- Ex tb IIIC T85°C T
a
-40°C to +60°C Db
full-duplex und kaskadierte Konguration
- IP66
Fernaktualisierung der Firmware an der Konsole (nur
Protokolle VIDEOTEC MACRO und PELCO D)
14.2.7 Halterungen und Adapter
Bis zu 999 Einheiten über Dipschalter adressierbar
MPXWBA Wandhalterung aus Edelstahl
AISI 316L
Video/Daten integrierter Übertragungssender/
empfänger über Glasfasern (Sonderausstattung):
MPXCW Winkeladaptermodul aus
Edelstahl AISI 316L
- 10bit PCM
MPXCOL Mastschelle aus Edelstahl AISI
- Half-duplex RS485
316L
- Multi Mode/Single Mode
MPXWBTA Halterung für Montage an
IP Streaming Modul (optional)
Brüstung oder Decke aus
- Kompression MPEG4
Edelstahl AISI 316L
- Kompatibel mit ONVIF 1.01
14.2.8 Zubehör
- Kompatibel mit VMS Milestone XProtect suite
OCTEX3/4C Kabelschelle mit
- LAN-Schnittstelle 10/100 Mbit/s RJ45
Gummidichtung EX 3/4" NPT
nicht armiertes Kabel IECEX-
- Auösungen: Full D1 (720x576) @30fps, VGA
ATEX-GOST
(640x480), CIF (352x288), QCIF (176x144)
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
OCTEXA3/4C Kabelschelle mit
14.2.4 Protokolle
Gummidichtung EX 3/4" NPT
AMERICAN DYNAMICS, ERNITEC, PANASONIC, PELCO
armiertes Kabel IECEX-ATEX-
D, VIDEOTEC MACRO*
GOST
Die Einheit kann über Schnittstellen mit Produkten verbunden
OCTEXB3/4C Kabelschelle mit Dichtbarriere
werden, die nicht von VIDEOTEC produziert sind. Es ist möglich,
3/4" NPT nicht armiertes Kabel
dass die Protokolle sich geändert haben oder die in einer anderen
Konguration von früher von VIDEOTEC getesteten Einheiten sind.
IECEX-ATEX-GOST
Deshalb empehlt VIDEOTEC vor jeder Installation einen Test.
OCTEXBA3/4C Kabelschelle mit Dichtbarriere
VIDEOTEC lehnt die Haftung für etwaige Installationskosten bei
3/4" NPT armiertes Kabel
Kompatibilitätsprobleme ab.
IECEX-ATEX-GOST
*AMERICAN DYNAMICS, ERNITEC, PANASONIC, PELCO sind
OCTEX3/4 Kabelschelle mit
Warenzeichen.
Gummidichtung EX 3/4" NPT
14.2.5 Umgebung
nicht armiertes Kabel ATEX
Für innere / äußere Installationen
OCTEXA3/4 Kabelschelle mit
Betriebstemperatur: -40°C / +60°C
Gummidichtung EX 3/4" NPT
armiertes Kabel ATEX
Installationstemperatur (nicht operativ): -40°C / +60°C
Impulsfestigkeit: Bis zu 2KV zwischen zwei Leitungen,
14.2.9 Verpackung
bis zu 4KV zwischen Leitung und Erde (Klasse 4)
Einheitsgewicht:
14.2.6 Zertizierungen
MPX 27kg
ATEX (EN 60079-0: 2009, EN 60079-1: 2007, EN 60079-
31: 2009)
-
b
II 2 G Ex d IIC T6 T
a
-40°C to +60°C Gb
-
b
II 2 D Ex tb IIIC T85°C T
a
-40°C to +60°C Db
- IP66
74
14.3 MPXT
14.3.1 Allgemeines
Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316L
Externe Oberächen passiviert und elektropoliert
Silikongummi RTV
Rotationsdichtungen aus NBR
Dichtung O-Ring aus Silikon
Schnelle Einrichtung und Setup
Dynamische Kontrollsystem der Positionierung
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
14.3.2 Mechanik
1 Bohrung 3/4" NPT für Kabelschellen
Kein mechanisches Spiel
Horizontale Drehung: 360° stetig
Neigung: -90° bis +90°
Schwenkgeschwindigkeit einstellbar: von 0.1° bis
100°/s
Neigegeschwindigkeit Auf-Ab einstellbar: von 0.1°
bis 100°/s
Genauigkeit bei der Anfahrt von Vorwahlpositionen:
0.02°
Fenster aus Hartglas 12mm
Fenster aus Germaniumglas 8mm
Vorinstallierter Wischer
14.3.3 Elektrik/Video
Eingangsspannung:
- 230Vac, 50/60Hz, 120W max
- 24Vac, 50/60Hz, 120W max
- 120Vac, 50/60Hz, 120W max
2 Videoausgänge 75 Ohm 1Vpp (PAL/NTSC)
Funktionen: Autopan, Preset, Patrol, Tour (bis zu 3),
Autoip
Max. Anzahl Vorwahlpositionen:
- Protokoll VIDEOTEC MACRO: 250
- Protokoll ERNITEC: 250
- Protokoll PANASONIC: 250
- Protokoll PELCO D: 99
- Protokoll AMERICAN DYNAMICS: 95
String aus 16 Zeichen zur Bezeichnung des Bereichs
und der Presets
I/O Alarm-Karte:
- 5 Alarmeingänge
- 2 Relaisausgänge (max. 1A 30Vac/60Vdc)
75
IECEx (IEC 60079-0: 2007, IEC 60079-1: 2007, IEC
14.4 Kommunikation
60079-31: 2008)
Durch OSD kongurierbar
- Ex d IIC T6 T
a
-40°C to +60°C Gb
2 serielle Schnittstellen RS485 half-duplex oder RS422
- Ex tb IIIC T85°C T
a
-40°C to +60°C Db
full-duplex und kaskadierte Konguration
- IP66
Fernaktualisierung der Firmware an der Konsole (nur
Protokolle VIDEOTEC MACRO und PELCO D)
14.4.7 Halterungen und Adapter
Bis zu 999 Einheiten über Dipschalter adressierbar
MPXWBA Wandhalterung aus Edelstahl
AISI 316L
Video/Daten integrierter Übertragungssender/
empfänger über Glasfasern (Sonderausstattung):
MPXCW Winkeladaptermodul aus
Edelstahl AISI 316L
- 10bit PCM
MPXCOL Mastschelle aus Edelstahl AISI
- Half-duplex RS485
316L
- Multi Mode/Single Mode
MPXWBTA Halterung für Montage an
IP Streaming Modul (optional)
Brüstung oder Decke aus
- Kompression MPEG4
Edelstahl AISI 316L
- Kompatibel mit ONVIF 1.01
14.4.8 Zubehör
- Kompatibel mit VMS Milestone XProtect suite
OCTEX3/4C Kabelschelle mit
- LAN-Schnittstelle 10/100 Mbit/s RJ45
Gummidichtung EX 3/4" NPT
nicht armiertes Kabel IECEX-
- Auösungen: Full D1 (720x576) @30fps, VGA
ATEX-GOST
(640x480), CIF (352x288), QCIF (176x144)
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
OCTEXA3/4C Kabelschelle mit
14.4.4 Protokolle
Gummidichtung EX 3/4" NPT
AMERICAN DYNAMICS, ERNITEC, PANASONIC, PELCO
armiertes Kabel IECEX-ATEX-
D, VIDEOTEC MACRO*
GOST
Die Einheit kann über Schnittstellen mit Produkten verbunden
OCTEXB3/4C Kabelschelle mit Dichtbarriere
werden, die nicht von VIDEOTEC produziert sind. Es ist möglich,
3/4" NPT nicht armiertes Kabel
dass die Protokolle sich geändert haben oder die in einer anderen
Konguration von früher von VIDEOTEC getesteten Einheiten sind.
IECEX-ATEX-GOST
Deshalb empehlt VIDEOTEC vor jeder Installation einen Test.
OCTEXBA3/4C Kabelschelle mit Dichtbarriere
VIDEOTEC lehnt die Haftung für etwaige Installationskosten bei
3/4" NPT armiertes Kabel
Kompatibilitätsprobleme ab.
IECEX-ATEX-GOST
*AMERICAN DYNAMICS, ERNITEC, PANASONIC, PELCO sind
OCTEX3/4 Kabelschelle mit
Warenzeichen.
Gummidichtung EX 3/4" NPT
14.4.5 Umgebung
nicht armiertes Kabel ATEX
Für innere / äußere Installationen
OCTEXA3/4 Kabelschelle mit
Betriebstemperatur: -40°C / +60°C
Gummidichtung EX 3/4" NPT
armiertes Kabel ATEX
Installationstemperatur (nicht operativ): -40°C / +60°C
Impulsfestigkeit: Bis zu 2KV zwischen zwei Leitungen,
14.4.9 Verpackung
bis zu 4KV zwischen Leitung und Erde (Klasse 4)
Einheitsgewicht:
14.4.6 Zertizierungen
MPXT 31kg
ATEX (EN 60079-0: 2009, EN 60079-1: 2007, EN 60079-
31: 2009)
-
b
II 2 G Ex d IIC T6 T
a
-40°C to +60°C Gb
-
b
II 2 D Ex tb IIIC T85°C T
a
-40°C to +60°C Db
- IP66
76
14.5 Stromverbrauch
STROMVERBRAUCH
Versor-
Normaler Gebrauch zu spezizieren auf dem Kenn-
Maximaler Verbrauch während der automatischen
gungsspan-
zeichnungsschild
Heizprozedur (De-Ice), um eine min. Innentempera-
nung
tur von 5°C beizubehalten.
230Vac 0.11A, 50/60Hz, 25.3W 0.52A, 50/60Hz, 120W
24Vac 1.08A, 50/60Hz, 25.9W 5A, 50/60Hz, 120W
120Vac 0.21A, 50/60Hz, 25.2W 1A, 50/60Hz, 120W
Tab. 12
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
14.6 Kabelschellen
HINWEISE ZUR WAHL KABELSCHELLEN
Zona, Gas Kabelschelle
Zertizierung Betriebstem-
Kabel Kabelschelle-
Kabel-
Kabeldurch-
Typ
peratur
Part Code
Externdurch-
messer unter
messer (mm)
Armierung
IIC, Zone 1
Barriere IECEX/ATEX/
-60 / +80°C Nicht armiert OCTEXB3/4C 13 - 20.2
oder Zone 2
GOST
Armiert OCTEXBA3/4C 16.9 - 26
IIB oder IIA,
Zone 1
IIB oder IIA,
Mit Gummi-
IECEX/ATEX/
-60 / +100°C Nicht armiert OCTEX3/4C 13 - 20.2
Zona 2
dichtung
GOST
Armiert OCTEXA3/4C 16.9 - 26 11.1 - 19.7
ATEX -20 / +80°C Nicht armiert OCTEX3/4 14 - 17
Armiert OCTEXA3/4 18 - 23 14 - 17
Tab. 13
77
14.7 Kamera
VERFÜGBARE ANALOGE KAMERAS
SONY Day/Night 36x SONY Day/Night 28x Hohe
Empndlichkeit
PAL NTSC PAL NTSC
Zoom optique 36x 28x
Wide Dynamic Range (Fix/Auto) •
True progressive SCAN •
Digitale Bildstabilisierung • •
Weißbalance Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/
Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/
Auto), Natriumdampampe (Fix/
Auto), Natriumdampampe (Fix/
Auto)
Auto)
Horizontale Hochauösung Bis zu 550 TV-Linien Bis zu 550 TV-Linien
Day/Night (Auto ICR) • •
Bildsensor 1/4" EXView HAD CCD 1/4" Super HAD CCD II
Anzahl der eektiven Pixel ~ 440 000 pixel ~ 380 000 pixel ~ 440 000 pixel ~ 380 000 pixel
Min. Nacht- Beleuchtung (ICR ON) (tipisch) 0.01 Lux / 1/3s 0.01 Lux / 1/4s 0.0015 Lux / 1/3s 0.0015 Lux / 1/4s
Min. Tag- Beleuchtung (ICR OFF) (tipisch) 0.1 Lux / 1/3s 0.1 Lux / 1/4s 0.16 Lux / 1/3s 0.16 Lux / 1/4s
Automatische Verlängerung der Belichtungszeit, um
• •
die Nachtsicht zu verbessern
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
Geräuschabstand Über 50 dB Über 50 dB
AE-Kontrolle Automatik, Verschlusspriorität,
Automatik, Verschlusspriorität,
Blendenpriorität, Helligkeitspriorität
Blendenpriorität, Helligkeitspriorität
und Manuell
und Manuell
Hintergrundbeleuchtung-Kompensation On/O On/O
Sphärische Maskierung (3D) von Privatzonen mit
• •
automatischer Aktualisierung
Privatzonenmaskierung On/O (24 Positionen) On/O (24 Positionen)
Höchstzahl der anzeigbaren Maskierungsblöcke 8 8
Auösung der Maskierungsblöcke 160x120 HxV 160x120 HxV
Maskierung Bis zu 15 Maskierungstypen: 14
Bis zu 15 Maskierungstypen: 14
Farbe oder Mosaik
Farbe oder Mosaik
Fokussiersystem Auto (Sensibilität: normal, niedrig),
Auto (Sensibilität: normal, niedrig),
Trigger PTZ, manuell
Trigger PTZ, manuell
Intelligente Linsensteuerung Modular-Technologie von SONY für
Modular-Technologie von SONY für
das automatische Linsenreset
das automatische Linsenreset
Hohe Zoom-Kapazität und weitreichender horizontaler
• •
Blickwinkel
Zoom optique 36x, f=3,4 (Weitwinkel) bis 122,4mm
28x, f=3,5 (Weitwinkel) bis 98mm
(Tele) / F 1,6 bis F 4,5
(Tele) / F 1,35 bis F 3,7
Digital-Zoom 12x (432x mit optischem Zoom) 12x (336x mit optischem Zoom)
Sehwinkel (A) 57,8 Grad (Weitwinkel) bis 1,7 Grad
55,8 Grad (Weitwinkel) bis 2,1 Grad
(Tele)
(Tele)
Mindestentfernung des Objekts 320mm (Weitwinkel) bis 1500mm
10mm (Weitwinkel) bis 1500mm
(Tele)
(Tele)
Elektronische Iris-Geschwindigkeit 1/1 ÷ 1/10 000s 1/1 ÷ 1/10 000s
Tab. 14
78
VERFÜGBARE THERMISCHE KAMERAS AUFLÖSUNG 160X120
Objectiv 19mm Objectiv 13mm Objectiv 9mm
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
Bildaufnehmer Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolo-
Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolo-
Ungekühltes Vanadiumoxid-Mikrobolo-
meter (VOx)
meter (VOx)
meter (VOx)
Auösung 160x120 160x120 160x120 160x120 160x120 160x120
Pixelzahl 25m 25m 25m
Spektrale Empndlichkeit - langwellige Infrarotstrahlung (LWIR) von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m
Interne Blende (nur zur Sensor-Kompensation) Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.
Digital Detail Enhancement (DDE) • • •
Digital-Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x
Bildwiederholfrequenz 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps
Temperaturbereich Szenen -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F)
Horizontaler Sehbereich 12° 17° 25°
Vertikaler Sehbereich 10° 14° 20°
F-number F/1.25 F/1.25 F/1.25
Thermische Empndlichkeit (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0
Mensch (Peilung / Erkennung / Identizierung) 450m / 112m / 56m 300m / 74m / 37m 205m / 52m / 26m
Auto (Peilung / Erkennung / Identizierung) 1280m / 330m / 165m 840m / 215m / 108m 590m / 150m / 74m
Tab. 15
79
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
80
VERFÜGBARE THERMISCHE KAMERAS AUFLÖSUNG 320X256
Objectiv 35mm Objectiv 25mm Objectiv 19mm Objectiv 13mm Objectiv 9mm
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
Bildaufnehmer Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
Auösung 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240
Pixelzahl 25m 25m 25m 25m 25m
Spektrale Empndlichkeit - langwellige
von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m
Infrarotstrahlung (LWIR)
Interne Blende (nur zur Sensor-Kompen-
Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.
sation)
Digital Detail Enhancement (DDE) • • • • •
Digital-Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x
Bildwiederholfrequenz 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps
Temperaturbereich Szenen -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
+320°F)
+320°F)
+320°F)
+320°F)
+320°F)
Horizontaler Sehbereich 13° 18° 24° 34° 48°
Vertikaler Sehbereich 10° 14° 18° 26° 37°
F-number F/1.2 F/1.1 F/1.25 F/1.25 F/1.25
Thermische Empndlichkeit (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0
Mensch (Peilung / Erkennung / Identi-
780m / 190m / 97m 560m / 140m / 70m 450m / 112m / 56m 300m / 74m / 37m 205m / 56m / 26m
zierung)
Auto (Peilung / Erkennung / Identizie-
2150m / 560m / 280m 1550m / 400m / 200m 1280m / 330m / 165m 840m / 215m / 108m 590m / 150m / 74m
rung)
Tab. 16
VERFÜGBARE THERMISCHE KAMERAS AUFLÖSUNG 336X256
Objectiv 35mm Objectiv 25mm Objectiv 19mm Objectiv 13mm Objectiv 9mm
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
Bildaufnehmer Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
Auösung 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240
Pixelzahl 17m 17m 17m 17m 17m
Spektrale Empndlichkeit - langwellige
von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m
Infrarotstrahlung (LWIR)
Interne Blende (nur zur Sensor-Kompen-
Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.
sation)
Digital Detail Enhancement (DDE) • • • • •
Digital-Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x
Bildwiederholfrequenz 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps
Temperaturbereich Szenen -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
+320°F)
+320°F)
+320°F)
+320°F)
+320°F)
Horizontaler Sehbereich 9,3° 13° 17° 25° 35°
Vertikaler Sehbereich 7,1° 10° 13° 19° 27°
F-number F/1.2 F/1.1 F/1.25 F/1.25 F/1.25
Thermische Empndlichkeit (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0
Mensch (Peilung / Erkennung / Identi-
1140m / 280m / 142m 820m / 210m / 104m 570m / 144m / 72m 390m / 95m / 47m 250m / 63m / 31m
zierung)
Auto (Peilung / Erkennung / Identizie-
3000m / 800m / 200m 2200m / 580m / 290m 1550m / 400m / 200m 1080m / 275m / 140m 720m / 175m / 88m
rung)
Tab. 17
81
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
82
VERFÜGBARE THERMISCHE KAMERAS AUFLÖSUNG 640X512
Objectiv 35mm Objectiv 25mm Objectiv 19mm Objectiv 13mm Objectiv 9mm
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
Bildaufnehmer Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
Ungekühltes Vanadiumo-
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
xid-Mikrobolometer (VOx)
Auösung 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480
Pixelzahl 17m 17m 17m 17m 17m
Spektrale Empndlichkeit - langwellige
von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m von 7.5m bis 13.5m
Infrarotstrahlung (LWIR)
Interne Blende (nur zur Sensor-Kompen-
Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.
sation)
Digital Detail Enhancement (DDE) • • • • •
Digital-Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x
Bildwiederholfrequenz 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps
Temperaturbereich Szenen -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷
+320°F)
+320°F)
+320°F)
+320°F)
+320°F)
Horizontaler Sehbereich 18° 25° 32° 45° 69°
Vertikaler Sehbereich 14° 20° 26° 37° 56°
F-number F/1.2 F/1.1 F/1.25 F/1.25 F/1.4
Thermische Empndlichkeit (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0
Mensch (Peilung / Erkennung / Identi-
1140m / 280m / 142m 820m / 210m / 104m 570m / 144m / 72m 390m / 95m / 47m 300m / 81m / 38m
zierung)
Auto (Peilung / Erkennung / Identizie-
3000m / 800m / 400m 2200m / 580m / 290m 1550m / 400m / 200m 1080m / 275m / 140m 820m / 210m / 100m
rung)
Tab. 18
15 Technische Zeichnungen
Die Abmessungen sind in Millimeter angegeben.
Ø 138Ø 138
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
N°4 M10N°4 M10
336336
232232
398398
Abb. 137 MAXIMUS MPX.
83
Ø 138Ø 138
N°4 M10N°4 M10
453453
232232
398398
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
Abb. 138 MAXIMUS MPXT.
84
A Anhang - Kennzeichnungsschlüssel
A.1 Kennzeichnung ATEX
Abb. 139
Ï ÐÐ 2 G Ex d ÐÐC T6 Tfi -40°C to +60°C Gb
Gerätegruppe
Kategorie (hohe
Gas Explosionsge-
Gasgruppe Gastempera-
Temperaturbereich der Installation Gas-Schutzgrad
(Geräte zur
Sicherheit, die
schütztes
turklassen
des Geräts
Verwendung in
Geräte dieser
Gehäuse für
Übertage-, nicht
Kategorie können
explosionsgefähr-
Untertagebetrie-
in den Zonen 1
dete Bereiche
ben)
und 2 verwendet
werden)
Ï ÐÐ 2 D Ex tb ÐÐÐC T85°C Tfi -40°C to +60°C Db
Gerätegruppe
Kategorie (hohe
Stäube Schutz gegen
Staubgruppe Maximal zulässige
Temperaturbereich der Installation Staub-Schutzgrad
(Geräte zur
Sicherheit, die
brennbaren Staub
Oberächentem-
des Geräts
Verwendung in
Geräte dieser
für Zonen 21-22
peratur für Stäube
Übertage-, nicht
Kategorie können
Untertagebetrie-
in den Zonen 21
ben)
und 22 verwendet
werden)
IP66
Schutzart IP
Tab. 19
85
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
86
A.2 Kennzeichnung IECEx
Abb. 140
Ex d ÐÐC T6 Tfi -40°C to +60°C Gb
Explosionsgeschütztes Gehäuse
Gasgruppe Gastemperaturklassen Temperaturbereich der Installation Gas-Schutzgrad des Geräts
für explosionsgefährdete
Bereiche
Ex tb ÐÐÐC T85°C Tfi -40°C to +60°C Db
Schutz gegen brennbaren Staub
Staubgruppe Maximal zulässige Oberächen-
Temperaturbereich der Installation Staub-Schutzgrad des Geräts
für Zonen 21-22
temperatur für Stäube
IP66
Schutzart IP
Tab. 20
A.3 Gasgruppen Klassizierung
Die nachstehende Tabelle zeigt die Einteilung einiger Gase und Dämpfe nach Explosionsschutzgruppen und
Temperaturen. Ein vollständiges Verzeichnis enthalten IEC/EN 60079-12 und IEC/EN 60079-20.
GASGRUPPEN KLASSIFIZIERUNG
Temperaturklassizierung (Maximale oberächliche Temperatur des Gehäuses)
Gruppe T1
T2
T3
T4
T5
T6
450°C
300°C
200°C
135°C
100°C
85°C
I Methan
IIA Aceton
N-Butan
Benzin
Acetaldehyd
Ethylnitrat
Ethane
N-butyl
Dieselkraftsto
Äthyläther
Bedienungslanleitung - Deutsch - DE
Äthylacetat
Flugbenzin
Ammoniak
Heizöl
Reines Benzol
N-Hexan
Essigsäure
Kohlenmonoxid
Methanol
Propan
Toluol
IIB
Äthylen
IIC Wassersto Acetylen
Schwefelkohlen-
sto
Tab. 21 Eine höhere Temperaturklasse deckt automatisch auch die darunter liegenden Klassen ab (T6 ist besser als T1). Die Klasse IIB
deckt auch die Klasse IIA ab. Die Klasse IIC beinhaltet auch IIB und IIA.
TEMPERATURKLASSEN T1 T2 T3 T4 T5 T6
Für die jeweilige Klasse maximal zugelassene Oberächentemperatur
450 300 200 135 100 85
(°C) des Gehäuses
Tab. 22 Normalerweise bezogen auf die Höchsttemperatur im Installationsbereich. Die geringere Zündtemperatur der zugehörigen
explosionsfähigen Atmosphäre muss höher sein als die maximale Oberächentemperatur der Gehäuse.
Die maximale Oberächentemperatur wird bei einer 5mm dicken Staubschicht bestimmt. Die
Installationsregeln sehen zwischen der Oberächentemperatur und der Zündtemperatur des berücksichtigten
Staubes einen Sicherheitsspielraum von 75K vor.
87
B Anhang - Flammenverlauf
Die höchstzulässige Spaltweite (ic) ist geringer als wie in Tabelle 2 der EN 60079-1:2007 gefordert wird, siehe
untenstehende Angaben:
HÖCHSTZULÄSSIGE
MINDESTLÄNGE
FLAMMENVERLAUF
KOMMENTAR
SPALTWEITE MM
MM
1. Unter den Bauteilen der Zeichnung
0.249 25.4 Zylindrische Verbin-
BRT2MPXALBPAN und BRT2MPXTAPINF
dung, von Lagern
getragen
2. Unter den Bauteilen der Zeichnung
0.245 26.8 Zylindrische Verbin-
BRT2MPXALBTP und BRT2MPXBUT
dung, von Lagern
getragen
3. Unter den Bauteilen der Zeichnung
0.245 26.8 Zylindrische Verbin-
BRT2MPXALBTS und BRT2MPXBUT
dung, von Lagern
getragen
4. Unter den Bauteilen der Zeichnung
0.249 25.3 Zylindrische Verbin-
BRT2MPXALWIP und BRT2MPXBUST
dung, von Lagern
getragen
Tab. 23
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
88
