Nilfisk Alto ATTIX 961-01 – страница 4
Инструкция к Пылесосу Nilfisk Alto ATTIX 961-01
GB
ATTIX 9 STD
przed przystpieniem do czyszczenia i -
D
Poniszy dokument
konserwacji
Poniszy dokument zawiera wane informacje do-
przed wymian czci -
F
tyczce bezpieczestwa uytkowania urzdzenia
w razie tworzenia si piany lub wyciekania -
oraz instrukcj obsugi w skrócie.
pynu
NL
Przed uruchomieniem urzdzenia naley
koniecznie zapozna si z poniszym
Uytkowanie urzdzenia podlega ogólnym przepi-
I
dokumentem oraz przechowywa go
som obowizujcym w danym kraju.
zawsze pod rk.
Obok instrukcji obsugi i obowizujcych w kraju
N
uytkownika przepisów zapobiegania wypadkom
Dalsza pomoc
naley przestrzega równie uznanych tech-
S
Dokadne infomacje na temat urzdzenia
nicznych zasad bezpieczestwa dotyczcych
zamieszczone s w instrukcji obsugi, któr
bezpiecznego i prawidowego sposobu wykonywa-
DK
mona pobra na naszej stronie internetowej:
nia pracy.
www.nilfi sk-alto.com.
Przeznaczenie urzdzenia
SF
W razie dalszych pyta prosimy zwróci si do au-
toryzowanego serwisu fi rmy Nilfi sk-Alto w danym
Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania
E
kraju. Patrz adresy na odwrocie tego dokumentu.
suchych, niepalnych pyów oraz pynów.
Nie wolno uywa odkurzacza
P
Wane informacje dotyczce
ATTIX 963-21 ED XC do zbierania cieczy.
bezpieczestwa
GR
Urzdzenie przeznaczone jest do profesjonalnego
Symbole wskazówek
zastosowania, np. w:
TR
hotelach, szkoach, szpitalach, fabrykach, skle-•
NIEBEZPIECZEŃSTWO
pach, biurach, wynajmowanych lokalach
SLO
Niebezpieczestwo prowadz-
ce bezporednio do cikich i
Kade zastosowanie wykraczajce poza opisane
HR
nieodwracalnych obrae albo do
powyej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za
miertelnego wypadku.
wynike z tego powodu szkody producent nie
SK
odpowiada.
OSTRZEŻENIE
Do uytkowania zgodnego z przeznaczeniem
CZ
naley równie zachowanie podanych przez
Niebezpieczestwo prowadzce do
producenta warunków eksploatacji, konserwacji
cikich obrae lub do miertelne-
PL
i utrzymywania maszyny w dobrym stanie. Patrz
go wypadku.
instrukcja obsugi.
H
UWAGA
Transport
RO
Niebezpieczestwo prowadzce do
Przed transportem urzdzenia nale
y zamkn 1.
lekkich obrae lub strat material-
wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika
BG
nych.
zanieczyszcze.
Nie wolno przechyla urzdzenia, jeeli w 2.
Urzdzenie
zbiorniku zanieczyszcze znajduje si ciecz.
RUS
mog obsugiwa wycznie osoby, które zostay •
Zabrania si podnoszenia urzdzenia na haku 3.
dwigowym.
EST
przeszkolone w jego obsudze i którym zlecono
wyranie wykonywanie tej pracy
Skadowanie
moe by uytkowane tylko pod nadzorem•
LV
Przechowywa urzdzenie w suchym i zabez-1.
nie moe by obsugiwane przez dzieci•
pieczonym przed mrozem miejscu.
LT
Naley zaniecha kadego sposobu pracy 1.
Podczenie zasilania elektrycznego
budzcego wtpliwoci z punktu widzenia
J
Zaleca si podczenie urzdzenia do obwodu 1.
bezpieczestwa.
z wycznikiem ochronnym rónicowo-prdo-
Nigdy nie uywa odkurzacza bez zaoonego 2.
CN
wym.
fi ltra.
Wtyczki i gniazdka z wtyczk przewodu 2.
W nastpujcych sytuacjach wyczy urz-3.
ROK
zasilajcego i przeduaczy powinny by w
dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego:
wykonaniu wodoszczelnym.
T
61
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
Przeduacze
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Jako przeduacz stosowa tylko przewód 1.
F
podany przez producenta lub o jeszcze lepszych
Czci pod napiciem w górnej cz-
parametrach. Patrz instrukcja obsugi.
ci odkurzacza.
NL
Stosujc przeduacz naley przestrzega, aby 2.
Dotknicie czci pod napiciem
mia on waciwy, minimalny przekrój:
prowadzi do cikiego lub miertelne-
I
go wypadku.
dugo
przekrój
przewodu
< 16 A < 25 A
Nie spryskiwa wod górnej 1.
N
2
2
czci odkurzacza.
do 20 m 1,5 mm
2,5 mm
2
2
S
20 do 50 m 2,5 mm
4,0 mm
UWAGA
Gwarancja
*)
Gniazdo wtykowe urzdzenia
DK
W odniesieniu do gwarancji i rkojmi obowizuj
Gniazdo wtykowe urzdzenia
nasze ogólne warunki sprzeday i dostaw.
SF
przeznaczone jest tylko do celów
Zmiany w ramach ulepsze technicznych zastrze-
opisanych w instrukcji obsugi.
one.
E
Podczanie do innych urzdze 1.
Samowolne przeróbki urzdzenia, stosowanie
moe spowodowa szkody ma-
nieprawidowych czci zamiennych lub osprztu
P
terialne.
oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Przed podczeniem dodatkowego 2.
wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowo-
GR
urzdzenia naley wyczy odku-
dowane na skutek tego szkody.
rzacz i podczane urzdzenie.
Badania
TR
Przeczyta instrukcj obsugi pod-3.
Próby elektrotechniczne naley przeprowadza
czanego urzdzenia i zawarte w
SLO
zgodnie z przepisami dotyczcymi bezpieczestwa
niej wskazówki bezpieczestwa.
i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z norm DIN
UWAGA
HR
VDE 0701 cze 1 i cze 3, oraz zgodnie z norm
DIN VDE 0702 w regularnych odstpach czasu oraz
Uszkodzenie na skutek niewaciwe-
po naprawie lub zmianie.
SK
go napicia sieciowego.
Urzdzenie moe ulec zniszczeniu na
CZ
róda zagroenia
skutek podczenia do niewaciwego
napicia sieciowego.
PL
Instalacja elektryczna
Konieczne jest upewnienie si, e 1.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
napicie podane na tabliczce zna-
H
mionowej odkurzacza odpowiada
Poraenie prdem na skutek uszko-
napiciu sieci lokalnej.
RO
dzonego przewodu zasilajcego.
Dotknicie uszkodzonego przewodu
Odsysanie cieczy
BG
zasilajcego moe prowadzi do ci-
kiego lub miertelnego wypadku.
UWAGA
RUS
Przewód zasilajcy chroni przed 1.
Zbieranie cieczy odkurzaczem.
uszkodzeniem (nie przejeda po
Ze wzgldu na typ konstrukcji, urz-
EST
przewodzie, nie cign za prze-
dzenia z odstawianym zbiornikiem
wód, nie zgniata przewodu).
(SD) nie posiadaj automatycznej
LV
Przewód zasilajcy naley kon-2.
kontroli poziomu cieczy. Zachodzi
trolowa regularnie na obecno
niebezpieczestwo uszkodzenia
LT
uszkodze oraz oznaki starzenia
urzdzenia na skutek przepenienia
si materiau.
lub szkód na skutek wycieku zebranej
J
Przed dalszym uytkowaniem 3.
cieczy.
urzdzenia wymieni uszkodzony
Nigdy nie odsysa odkurzaczem 1.
CN
przewód zasilajcy w serwisie fi rmy
wicej ni 40 litrów na raz.
Nilfi sk-Alto albo u uprawnionego
Wyczy odkurzacz i opróni 2.
ROK
elektryka.
zbiornik zanieczyszcze.
T
62
MAL
GB
ATTIX 9 STD
Niebezpieczne materiay
przeci przewód zasilajcy.
D
Urzdze elektrycznych nie wolno wyrzuca 2.
OSTRZEŻENIE
na mieci!
F
Niebezpieczne materiay.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw
Odkurzanie niebezpiecznych mate-
NL
2002/96/WE o przeznaczonych na
riaów moe prowadzi do cikiego
zomowanie urzdzeniach elektrycz-
lub miertelnego wypadku.
I
nych i sprzcie elektronicznym, zu-
Odkurzacz nie jest przeznaczony do
yte urzdzenia elektryczne naley
zbierania:
N
zbiera osobno i odda do punktu
pyy szkodliwe dla zdrowia -
zbiórki surowców wtórnych.
gorcych materiaów (arzce -
S
si niedopaki, gorcy popió
Instrukcja obsugi w skrócie
itp.)
DK
palnych, wybuchowych, agre- -
Na stronach 2 – 9 zamieszczona jest instrukcja
sywnych cieczy (np. benzyna,
obsugi w formie rysunkowej, która pomoe Pa-
SF
rozpuszczalniki, kwasy, ugi
stwu podczas uruchamiania, obsugi i przecho-
itp.)
wywania urzdzenia.
E
palnych, wybuchowych pyów -
Ta instrukcja obsugi w skrócie nie zastpuje
(np. py magnezowy, aluminio-
waciwej instrukcji obsugi, która dokadnie
P
wy itp.)
opisuje urzdzenie. Instrukcja obsugi zawiera
ponadto dalsze informacje na temat obsugi,
GR
Czci zamienne i osprzt
konserwacji i naprawy urzdzenia.
UWAGA
Znaczenie symboli
TR
Czci zamienne i osprzt.
Instrukcje na temat wykonywanych czynnoci
podzielone s na 4 bloki, które przedstawione
SLO
Stosowanie nieoryginalnych czci
s za pomoc symboli.
zamiennych lub osprztu moe
HR
wpyn ujemnie na bezpieczestwo
au
t
o
eksploatacji urzdzenia.
A Przed uruchomieniem
SK
Stosowa tylko czci zamienne 1.
i osprzt fi rmy Nilfi sk-Alto.
CZ
Uywa tylko szczotek dostar-2.
czonych wraz z urzdzeniem lub
B Obsuga / eksploatacja
PL
okrelonych w instrukcji obsugi.
Oprónianie zbiornika zanieczyszcze
H
B Podczanie elektronarzdzia
UWAGA
RO
Substancje niebezpieczne dla rodo-
wiska naturalnego.
au
to
BG
C Po zakoczeniu pracy
Odkurzane materiay mog by
RUS
niebezpieczne dla rodowiska
naturalnego.
EST
Zebrane zanieczyszczenia 1.
Gwiazdka (*) wskazuje na model urzdzenia lub
usun zgodnie z przepisami
wyposaenie specjalne.
LV
dotyczcymi usuwania zanie-
Prosimy sprawdzi, czy urzdzenie posiada
czyszcze.
pokazane elementy sterownicze lub czci
LT
wyposaenia specjalnego. Jeeli nie, to naley
wykona kolejn, opisan czynno.
Wykorzystanie zuytej maszyny jako surow-
J
ca wtórnego
Wyeksploatowane urzdzenie naley natych-
CN
miast zezomowa.
W tym celu wycign z gniazdka wtyczk i 1.
ROK
T
63
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti
Jelen dokumentum
elírásoknak megfelelen kell történjen.
F
Jelen dokumentum a készülék szempontjá-
A használati utasítás és az alkalmazó országában
ból releváns biztonsági információkat és egy
érvényes kötelez baleset-megelzési eloírások
NL
rövid kezeli útmutatót tartalmaz.
mellett, a biztonságos és szakszer munkavég-
Mieltt üzembe helyezné a készü-
zésre vonatkozó szaktechnikailag is elismert
I
léket, feltétlenül olvassa el a jelen
szabályokat is fi gyelembe kell venni.
dokumentumot, és tartsa mindig
N
A gép alkalmazásának célja
keze ügyében.
A készülék a száraz, nem gyúlékony porok és
S
További támogatás
folyadékok felszívására alkalmas.
A készülékre vonatkozó részletes informáci-
DK
ók olvashatók a kezelési utasításban, amit
Az ATTIX 963-21 ED XC típussal folyadékot nem
a www.nilfi sk-alto.com honlapunkról lehet
szabad felszívni.
SF
letölteni.
További kérdésekkel forduljon az Ön országá-
A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint
E
ban illetékes Nilfi sk-Alto szervizhez.
pl.
Lásd jelen dokumentum hátlapját.
szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, •
irodák, bérlemények
P
Fontos biztonsági tudnivalók
Minden ezen túlmen felhasználás nem rendelte-
GR
tésszeru. Az ilyen esetekbl származó károkért a
Az utasítások meghatározása
gyártó nem vállal felelsséget.
TR
VESZÉLY
A rendeltetésszer alkalmazásnak része a gyártó
által eloírt az üzemeltetésre, gondozásra és a
SLO
Olyan veszély, ami közvetlenül
karbantartásra vonatkozó feltételek betartása is.
okoz súlyos, irreverzibilis sérülése-
Lásd a kezelési utasítást.
HR
ket vagy halált.
Szállítás
SK
FIGYELEM
Szállítás eltt a szennytartály minden reteszé-1.
lését zárja le.
Olyan veszély, amely súlyos sérü-
CZ
Ne billentse meg a készüléket, ha a szen-2.
léseket vagy halált okozhat.
nytartályban folyadék van.
PL
Ne emelje a készüléket daru kampójával.3.
VIGYÁZAT
Olyan veszély, amely könny
Tárolás
H
sérüléseket vagy anyagi károkat
A készüléket szárazon és fagymentesen 1.
okozhat.
tárolja.
RO
Villamos csatlakozás
A készüléket
BG
Ajánlatos a készüléket hibaáram-védkapcso-1.
csak olyan személyek használhatják, akiket •
lóra csatlakoztatni..
a kezelésére betanítottak és akiket a keze-
RUS
A hálózati csatlakozóvezeték és a hosszabbító 2.
léssel kifejezetten megbíztak
vezeték dugójának és aljzatának vízhatlannak
csak felügyelet mellett üzemeltethet•
EST
kell lennie.
nem használhatják gyermekek •
Hosszabbító vezetékek
LV
Mindennem biztonsági szempontból 1.
Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által 1.
kétes munkamódszert el kell kerülni.
megadott, vagy annál jobb kivitelezés vezeté-
LT
Sohase szívjon szr nélkül.2.
ket használjon. Lásd a kezelési utasítást.
A következ helyzetekben a készüléket 3.
Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén 2.
J
kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csat-
ügyeljen annak minimális keresztmetszetére:
lakozót:
CN
tisztítás és karbantartás eltt -
Kábelhossz Keresztmetszet
alkatrészek cseréje eltt -
< 16 A < 25 A
ROK
habképzdéskor, vagy ha folyadék -
2
2
20 m-ig 1,5 mm
2,5 mm
folyik ki
2
2
20-tól 50 m-ig 2,5 mm
4,0 mm
T
64
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
Jótállás
VIGYÁZAT
A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti
F
*)
feltételeink vonatkoznak.
A készülék dugós csatlakozója
A mszaki újítások vonatkozásában a változta-
A készülék dugós csatlakozója
NL
tások jogát fenntartjuk.
kizárólag a kezelési utasításokban
A készülék önkényes módosítása, hibás rendel-
megadott célokra használható.
I
tetésszer használata továbbá a nem rendelte-
Egyéb készülékek csatlakoztatása
tésszer használat kizárja a gyártó felelsségét
anyagi károkat okozhat.
N
az ebbl származó károkra vonatkozóan.
Valamely készülék csatla-1.
koztatása eltt kapcsolja ki a
S
Ellenrzések és engedélyek
porszívót és a csatlakoztatandó
Az elektrotechnikai ellenrzéseket a baleset-
készüléket is.
DK
védelmi elírásnak (BGV A3) és a DIN VDE
A csatlakoztatandó készülék 2.
0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégezni.
kezelési utasítását olvassa el,
SF
Ezek az ellenrzések a DIN VDE 0702 szerint
és a benne foglalt biztonsági
rendszeres idközökben, valamint helyreállítás
elírásokat tartsa be
és változtatás esetén szükségesek.
E
VIGYÁZAT
P
Veszélyforrások
A nem megfelel hálózati feszült-
GR
Elektromos részek
ség károsodást okozhat.
A készüléket károsodás érheti, ha
VESZÉLY
TR
nem megfelel hálózati feszültség-
Áramvezet alkatrészek a porszívó
re kapcsolja.
SLO
fels részén.
Gyzdjön meg arról, hogy az 1.
Az áramvezet alkatrészek megérin-
adattáblán megadott feszültség
HR
tése súlyos vagy halálos sérüléseket
megegyezik-e a helyi hálózati
okozhat.
feszültséggel.
SK
A porszívó fels részét soha ne 1.
Folyadékok felszívása
érje víz.
CZ
VIGYÁZAT
VESZÉLY
PL
Folyadékok felszívása.
A hibás hálózati csatlakozókábel
A típustól függen az ülepít-
áramütést okoz.
H
tartályos (SD) készülékeknek
A hibás hálózati csatlakozókábel
nincs automatikus telítettségfel-
RO
megérintése súlyos sérülést vagy
ügyeletük. Fennállhat a készülék
halált okozhat.
meghibásodásának veszélye, ha
BG
Ne rongálja meg a hálózati 1.
a készülék telítdik, vagy károk
csatlakozó vezetéket (pl. azáltal,
keletkezhetnek, ha a felszívott
RUS
hogy áthajt azon, rángatja vagy
folyadék kifolyik.
összenyomja azt).
Soha ne szívjon fel 40 liternél 1.
EST
Rendszeresen vizsgálja meg a 2.
több folyadékot.
hálózati csatlakozó vezetéket,
A porszívó kikapcsolása után 2.
LV
hogy láthatók-e rajta károsodás
ürítse a szennytartályt.
vagy elhasználódás jelei.
LT
A hibás hálózati csatlakozókábelt 3.
a készülék további használata
J
eltt cseréltesse ki a Nilfi sk-Alto-
szervizben, vagy villamossági
szakemberrel.
CN
ROK
T
65
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
Veszélyes anyagok
F
A 2002/96/EG, a használt elektro-
mos és elektronikus készülékekre
FIGYELEM
NL
vonatkozó európai irányelvek
Veszélyes anyagok.
szerint az elhasznált elektromos
A veszélyes anyagok felszívása
készülékeket szelektíven kell gyj-
I
súlyos vagy halálos sérüléseket
teni, és környezetkímél újrahasz-
okozhat.
nosításra kell továbbadni.
N
A berendezéssel az alábbi 1.
S
anyagokat nem szabad szívni:
Rövid tájékoztató
egészségkárosító porok -
A 2 – 9 oldalon található a nyelvileg semleges
DK
forró anyagok (izzó cigaretta, -
rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe
forró hamu stb.)
helyezését, kezelését és tárolását ismerteti.
SF
éghet, robbanékony, agresz- -
Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a
szív folyadékok (pl. benzin,
külön kezelési utasítást, amely a készüléket
oldószer, savak, lúgok stb.)
E
részletesen
éghet, robbanékony porok -
írja le. A kezelési utasítás ezen kívül további
(pl. magnézium-, alumínium-
P
információkat szolgáltat a készülék kezelé-
por stb.)
sére,
GR
karbantartására és javítására vonatkozóan.
Pótalkatrészek és tartozékok
A szimbólumok jelentése
TR
VIGYÁZAT
A kezelési utasítások 4 tartományra vannak
Pótalkatrészek és tartozékok.
felosztva, a felosztást szimbólumok jelölik.
SLO
A nem eredeti pótalkatrészek és
tartozékok használata befolyásolja
au
to
HR
a készülék biztonságát.
A Az üzembe helyezés eltt
Csakis a Nilfi sk-Alto pótal-1.
SK
katrészeket és tartozékokat
használja.
CZ
B Kezelés / Üzemeltetés
Csak a készülékkel szállított 2.
vagy a használati utasításban
PL
elírt keféket szabad használni.
B Az elektromos készülék
H
A piszoktartály ürítése
csatlakoztatása
VIGYÁZAT
RO
au
t
o
Környezetre veszélyes anyagok
C A munka után
BG
felszívása.
A felszívott anyagok veszélyesek
RUS
lehetnek a környezetre.
Csillag (*) utal a modellváltozatra vagy a
Távolítsa el a kiszívott piszkot 1.
kiegészít tartozékra.
EST
az idevonatkozó határozatok-
Ellenrizze, hogy az Ön készüléke rendel-
nak megfelelen.
kezik-e a bemutatott kezelelemekkel vagy
LV
kiegészít tartozékokkal. Ha nem, akkor
A gép anyagának újrafelhasználása
folytassa a következ kezelési mvelettel.
LT
A kiszolgált készüléket azonnal használhatat-
lanná kell tenni.
J
A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a 1.
vezetéket vágja el.
CN
Az elektromos készülékeket ne dobja a 2.
háztartási hulladékba!
ROK
T
66
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
în cazul apariiei de spum sau scurgerii -
Documentul prezent
de lichid
F
Acest document conine informaii de sigu-
ran, relevante pentru aparat i instruciuni
Exploatarea aparatului este supus dispoziii-
succinte de deservire.
NL
lor naionale în vigoare.
Înainte de a pune în funciune apara-
I
În afar de instruciunile de funcionare i
tul citii neaprat acest document i
regulile obligatorii, în vigoare în ara unde se
pstrai-l la îndemân.
N
utilizeaz aparatul, pentru prevenirea acci-
Sprijin suplimentar
dentelor trebuie respectate i regulile tehnice
S
Informaii detaliate în privina aparatului vei
de specialitate recunoscute pentru un lucru în
gsi în instruciunile de funcionare, pe care
siguran i corespunztor.
DK
le putei descrca de pe paginile noastre de
Scopul de utilizare al aparatului
Internet la adresa www.nilfi sk-alto.com.
Aparatele descrise în aceste instruciuni de
SF
Pentru alte întrebri adresai-v la service-ul
funcionare sunt adecvate
Nilfi sk-Alto competent pentru ara dumnea-
pentru utilizarea profesional, de ex. în •
E
voastr. Vezi verso al acestui document.
hoteluri, coli, spitale, fabrici, magazine,
birouri i uniti comerciale închiriate.
P
Indicaii importante de
Cu ATTIX 963-21 ED XC nu au voie s fi e
GR
siguran
aspirate lichide.
Marcarea indicaiilor de siguran
TR
Orice alt utilizare este valabil ca nefi ind
PERICOL
conform cu scopul aparatului. Productorul
SLO
nu rspunde de daunele care rezult de aici.
Pericol care conduce direct la rni
Utilizarea conform scopului include i respec-
grave i ireversibile sau la moarte.
HR
tarea condiiilor prescrise de funcionare, de
întreinere i de reparaie. Vezi instruciunile
AVERTIZARE
SK
de func
ionare.
Pericol care poate conduce la rni
Transport
CZ
grave sau la moarte.
Înainte de transport închidei toate dis-1.
PL
pozitivele de blocare ale recipientului de
ATENŢIE
impuriti.
Pericol care poate conduce la rni
Nu rsturnai aparatul dac în recipientul 2.
H
uoare sau daune materiale.
de impuriti se afl lichid.
Nu ridicai aparatul cu cârlige de macara.3.
RO
Aparatul
Depozitare
BG
are voie s fi e utilizat numai de persoane, •
Depozitai aparatul uscat i protejat contra 1.
care sunt instruite în manipularea lui i
îngheului.
care au fost însrcinate în mod expres cu
RUS
deservirea lui
Racord electric
are voie s fi e exploatat numai sub supra-•
EST
Racordai aparatul printr-un întreruptor 1.
veghere
de protecie contra tensiunilor periculoase.
nu are voie s fi e utilizat de copii•
LV
Alegei ordonarea pieselor care conduc 2.
curentului electric (priza, techerul i
Trebuie exclus orice mod de lucru care 1.
LT
cuplajele) i pozarea cablului prelungi-
prejudiciaz sigurana.
tor astfel încât s se menin clasa de
Nu trebuie aspirat fr fi ltru.2.
protecie.
J
În urmtoarele situaii trebuie deconectat 3.
techerul i cuplajele de la cablurile de 3.
aparatul i trebuie scos techerul din priz:
racordare la reea trebuie s fi e etane la
CN
înainte de curarea i întreinerea -
ap.
aparatului
ROK
înaintea înlocuirii de piese -
Cablul prelungitor
Utilizai ca cablu prelungitor numai mode-1.
T
67
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
lul menionat de productor sau un model
PERICOL
de calitate mai mare. Vezi instruciunile de
F
funcionare.
Piese conductoare de tensiune în
Avei în vedere seciunea minim a cablului:2.
partea superioar a aspiratorului.
NL
Lungime
Seciune
Contactul cu piesele conductoare
I
cablu
de tensiune conduce la rni grave
< 16 A < 25 A
sau mortale.
2
2
pân la 20 m 1,5 mm
2,5 mm
N
Nu stropii niciodat cu ap par-1.
2
2
20 pân la
2,5 mm
4,0 mm
tea superioar a aspiratorului.
50 m
S
Garania pentru produse
ATENŢIE
DK
Pentru garanie i prestarea garaniei sunt
*)
Descriere
valabile condiiile noastre comerciale.
Conform scopului, au voie s fi e
SF
Modifi crile voluntare la aparat, utilizarea
racordate numai scule electrice veri-
de piese accesorii false precum i utilizarea
fi cate tehnic în privina prafului.
E
neconform scopului exclud o rspundere a
productorului pentru daunele care rezult din
Înainte de rotirea pe poziia 1.
P
aceste cazuri.
comutatorului ”auto” trebuie
avut în vedere ca scula electric
Verifi cri periodice
racordat s fi e deconectat.
GR
Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor
(Prevederi ale Asociaiei Profesionale - BGV
ATENŢIE
TR
- A3) i conform normei DIN VDE (Asociaia
Deterioare datorit tensiunii nea-
Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 i
SLO
decvate a reelei.
partea 3 trebuie efectuate verifi cri electroteh-
nice la aparat. Aceste verifi cri sunt necesare
Aparatul poate fi deteriorat dac
HR
conform normei DIN VDE 0702 la intervale de
este racordat la o tensiune nea-
timp regulate i dup reparaia sau modifi carea
decvat a reelei.
SK
aparatului.
Verifi cai dac tensiunea indicat 1.
pe plcua cu date constructive
CZ
Pericole
coincide cu tensiunea reelei
locale.
PL
Sistemul electric
Aspirarea de lichide
H
PERICOL
ATENŢIE
Electrocutare datorit cablului de
Aspirarea de lichide.
RO
racordare la reea defect.
Datorit modelului constructiv,
Atingerea unui cablu de racordare
BG
aparatele cu recipient decantor
la reea defect poate conduce la
(SD) nu dispun de o supraveghere
rni grave sau mortale.
RUS
automat a nivelului de umple-
Nu deteriorai cablul de racorda-1.
re. Exist pericolul deteriorrii
EST
re la reea (de ex. prin clcare,
aparatului prin supraumplere sau
smulgere, strivire).
de daune prin scurgerea lichidului
aspirat.
LV
Verifi cai cablul de racordare la 2.
reea periodic în privina deterio-
Nu aspirai o dat mai mult de 1.
rrilor (de ex. fi surare, îmbtrâni-
LT
40 litri.
rea materialelor).
Deconectai aspiratorul i golii 2.
Cablul de racordare la reea 3.
J
recipientul de impuriti.
defect trebuie înlocuit, înainte de
reutilizarea aparatului, de ctre
CN
service-ul Nilfi sk-Alto sau de un
electrician specialist.
ROK
T
68
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
Materiale de aspirat
Conform directivei europene
2002/96/CE în privina aparate-
F
AVERTIZARE
lor vechi electrice i electronice,
Materiale periculoase.
aparatele electrice uzate trebuie
NL
Aspirarea de materiale periculoase
colectate separat i revalorifi cate
poate conduce la rni grave sau
fr poluarea mediului.
I
mortale.
Instruciuni succinte
N
Urmtoarele materiale nu au 1.
Pe paginile 2 – 9 vei gsi instruciuni suc-
voie s fi e aspirate:
cinte, care v ajut la punerea în funciune,
S
pulberi nocive -
deservirea i depozitarea aparatului.
materiale fi erbini (igri -
Aceste instruciuni succinte nu înlocuiesc
incandescente, cenu
DK
instruciunile de funcionare separate, care
fi erbinte .a.m.d.)
descriu detaliat aparatul. Instruciunile de
lichide infl amabile, explozive, -
SF
funcionare v furnizeaz totodat i alte
agresive (de ex. benzin,
informaii în privina deservirii, întreinerii i
solveni, acizi, leii .a.m.d.)
E
reparaiei aparatului.
pulberi infl amabile, explozive -
(de ex. pulbere de magneziu,
P
Semnifi caia simbolurilor
de aluminiu .a.m.d.)
Indicaiile de acionare sunt împrite în 4 do-
GR
Piese de schimb i accesorii
menii, care sunt reprezentate prin simboluri.
ATENŢIE
TR
a
u
to
A Înainte de punerea în
Piese de schimb i accesorii.
funciune
SLO
Utilizarea de piese de schimb i
accesorii neoriginale poate preju-
HR
dicia sigurana aparatului.
B Deservire/Funcionare
Utilizai numai piese de schimb 1.
SK
i accesorii de la Nilfi sk-Alto.
Utilizai numai periile livrate cu 2.
CZ
B Funcionare Auto-On/Off
aparatul sau periile specifi cate
în instruciunile de funcionare.
PL
Golirea recipientului de impuriti
au
to
H
C Dup lucrul cu aparatul
ATENŢIE
RO
Materiale de aspirat poluante.
Materialele de aspirat pot repre-
O stea (*) indic o variant de model sau
BG
zenta un pericol pentru mediul
accesorii speciale.
înconjurtor.
Verifi cai dac aparatul dumneavoastr este
RUS
dotat cu elementele de deservire sau cu pie-
Îndeprtai materialul de aspirat 1.
sele accesorii speciale. Dac nu este cazul,
conform dispoziiilor legale.
EST
atunci coninuai cu urmtorul pas.
Predai aparatul la un centru de revalori-
LV
fi care
Facei neutilizabil aparatul înainte de îndepr-
LT
tarea acestuia:
coatei techerul de racordare la reea.1.
J
Tiai cablul de racordare la reea.2.
Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul 3.
CN
menajer!
ROK
T
69
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
:
-
F
-
NL
.
-
I
-
,
-
N
-
.
.
S
-
DK
,
,
-
SF
www.nilfi sk-alto.com.
.
E
-
Nilfi sk-Alto.
P
.
, -•
GR
, , , , -
, . .
TR
-
ATTIX 963-21 ED XC
.
SLO
,
HR
, . -
,
SK
-
.
, .
CZ
, .
PL
,
.
H
.
1.
RO
.
, -2.
,
BG
.
.
.3.
RUS
1.
EST
:
.
, •
LV
-1.
•
LT
.
.•
2.
J
(, )
1.
CN
,
.
.
.2.
ROK
3.
-3.
.
T
70
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
-1.
F
-
- .
.
NL
.
2.
I
:
.
1.
N
< 16 A < 25 A
-
2
2
.
S
20 m 1,5 mm
2,5 mm
2
2
20 50 m 2,5 mm
4,0 mm
DK
*)
SF
,
,
-
E
.
-1.
.
P
”auto”
-
GR
(BGV A3)
.
TR
DIN VDE 0701 1 3
SLO
. DIN VDE 0702
-
-
.
HR
,
.
SK
.
CZ
, 1.
-
PL
.
H
-
.
RO
-
BG
.
-
.
RUS
(
1.
) -
(.
EST
, , -
.
).
LV
-2.
LT
-
(. , ).
.
3.
J
40 1.
-
.
CN
-2.
Nilfi sk-Alto
.
.
ROK
T
71
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
F
.
NL
:
.1.
-
.2.
I
-3.
.
!
N
-1.
:
-
S
- -
2002/96/
DK
-
, -
( , -
-
SF
.)
, , -
-
E
(.
.
, ,
P
,
.)
, -
2 – 9 -
GR
,
(. , -
,
.)
TR
.
-
SLO
,
. -
HR
.1.
,
SK
.
-
CZ
.
4
1.
, .
PL
Nilfi sk-
Alto.
au
t
o
H
A
-2.
-
RO
.
BG
B /
RUS
B Auto-On/
EST
Off
.
LV
au
t
o
C
LT
.
1.
J
(*)
.
CN
,
.
ROK
. , -
.
T
72
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
-
-
F
-
,
.
NL
-
-
.
I
.
N
-
-
-
S
,
.
DK
www.nilfi sk-alto.com.
-
SF
, -
Nilfi sk-Alto
.
.
E
. .
ATTIX 963-21 ED XC
P
.
GR
, ,
TR
, , ,
-•
, , ,
SLO
, -
HR
. -
.
-
SK
.
-
CZ
-
, -
,
PL
-
. .
.
.
H
RO
, -
1.
-
. -
BG
.
,
.
RUS
.2.
, •
EST
-
1.
.
LV
•
LT
•
1.
.
J
, -1.
-2.
!
-2.
CN
.
.
3.
3.
ROK
4.
:
,
T
73
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
. .
.
-
F
5.
.
-
NL
:
, -
,
-
Ñå÷åíèå
I
< 16 A < 25 A
-1.
2
2
20 1,5 mm
2,5 mm
N
.
2
2
20 50 2,5 mm
4,0 mm
-2.
S
.
-
DK
“ ”.
*)
SF
.
,
E
.
, -
P
-
.
.
1.
GR
-
.
TR
-
-
-2.
(BGV A3)
SLO
DIN VDE 0701, 1 3.
-
.
HR
DIN VDE 0702
SK
.
- -
CZ
.
,
PL
-
.
H
, 1.
RO
- -
-
.
.
BG
RUS
.
EST
Íå ïîâðåæäàéòåýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü 1.
.
(ò.å.íå òÿíèòå çà íåãî àïïàðàò,íå ðâèòå è íå
LV
íàòÿãèâàéòååãî).
- (SD)
íåäîïóñòèìî åñëè ïîâðåæäåí ñèëîâîé 2.
LT
ýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü.(ïîâðåæäåíèå
. -
êàáåëÿ ìîæåò âûçâàòü ïîðàæåíèå
- -
J
ýë.òîêîì!).
3.
.
CN
-
1.
40 .
ROK
Nil
fi sk-Alto
2.
-.
.
T
74
MAL
GB
ATTIX 9 STD
.
D
1.
.
F
.
2.
!
NL
-
I
-
2002/96/EG
.
N
-
1.
:
S
-
-
(- -
.
DK
,
..)
SF
, , -
(-
. 2 – 9
E
, -
,
, ,
..)
,
, -
P
.
( ,
..)
GR
,
.
TR
,
-
SLO
, .
-
.
HR
-
-
4 ,
SK
.
.
CZ
au
t
o
1.
A
-
PL
Nilfi sk-Alto.
, 2.
H
B /
RO
.
BG
B
RUS
au
to
EST
.
C
LV
.
(*)
LT
1.
.
-
, -
J
-
.
CN
. ,
.
ROK
-
T
75
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
vedelikku
Dokument
F
See dokument koosneb seadme jaoks
Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid
NL
olulisest ohutusinfost ja lühikesest kasutusju-
siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte
hendist.
ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõn-
I
netuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid
Lugege see dokument enne seadme
eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid töö-
kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoid-
N
protseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.
ke see edaspidiseks kasutamiseks
alati käepärast.
Seadme kasutusotstarve
S
Selles kasutusjuhendis kirjeldatud seade
Edasine toetus
DK
sobib
Põhjaliku info seadme kohta leiate te kasu-
tööstuslikuks kasutamiseks, näiteks •
tusjuhendist, mille te saate internetist meie
SF
hotellides, koolides, haiglates, kauplustes,
kodulehelt www.nilfi sk-alto.com alla laadida.
büroodes ja rendiettevõtetes.
Edasiste küsimuste korral pöörduge palun Nil-
E
fi sk-Alto teie riigi volitatud klienditeenindusse.
Tolmuimejaga ATTIX 963-21 ED XC ei tohi
Vaadake selle dokumendi tagaküljelt.
imeda vedelikke.
P
Tähtis ohutusinfo
Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loe-
GR
takse seadme väärkasutuseks. Tootja ei võta
Ohutusinfo tähised
endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva
TR
kahju eest.
OHT
Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt
SLO
Oht, mis võib lõppeda raskete
ettenähtud kasutus-, hooldus- ja puhastustin-
ja pöördumatute vigastuste või
gimuste järgimist. Vaadake kasutusjuhendist.
HR
surmaga.
Transport
SK
Enne seadme transportimist tuleb sulgeda 1.
HOIATUS
mahuti kõik lukustused.
CZ
Oht, mis võib lõppeda raskete
Seadet mitte kallutada, kui mahutis on 2.
vigastuste või surmaga.
vedelik.
PL
Seadet kraana konksu otsas mitte üles 3.
ETTEVAATUST
tõsta.
H
Oht, mis võib lõppeda kergete vi-
Hoidmine
gastuste või materiaalse kahjuga.
Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest 1.
RO
kaitstult.
Seadet
BG
Elektriühendus
tohivad kasutada ainult vastava väljaõp-•
Seade tuleb ühendada vooluvõrku rikke-1.
pega isikud, kellele sellega töötamine on
RUS
voolu-kaitselüliti abil.
selgesõnaliselt ülesandeks tehtud
Valige voolujuhtivate osade (pistikupesad, 2.
tohib kasutada ainult järelevalve all •
EST
pistikud ja pistikühendused) paigaldus
ei tohi kasutada lapsed•
ja pikendusjuhtme paigutus selliselt, et
LV
kaitseklass säiliks.
Mitte kasutada meetodeid, millega kaas-1.
Toitejuhtmete pistikud ja pistikühendused 3.
nevad ohuriskid.
LT
peavad olema veekindlad
Mitte kunagi imeda ilma paigaldamata 2.
fi ltrita.
Pikendusjuhe
J
Järgmistel juhtudel tuleb seade välja 3.
Kasutage pikendusjuhtmena ainult tootja 1.
lülitada ja võrgupistik vooluvõrgust välja
poolt lubatud või veelgi kvaliteetsemat
CN
tõmmata:
juhet. Vaadake kasutusjuhendist.
enne seadme puhastamist ja hooldamist -
Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalse-
ROK
enne osade vahetamist -
le ristlõikele:
kui seadmest tuleb välja vahtu või -
T
76
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
Kaabli pikkus Ristlõige
ETTEVAATUST
F
< 16 A < 25 A
*)
Seadme pistikupesa.
2
2
kuni 20 m 1,5 mm
2,5 mm
NL
Seadme pistikupesa peab olema
2
2
20 kuni 50 m 2,5 mm
4,0 mm
paigaldatud üksnes kasutusjuhen-
I
dis märgitud otstarbeks. Teiste
Tootja vastutus
seadmete ühendamine võib põh-
Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad
N
justada materiaalse kahju tekke.
meie üldised tehingutingimused.
Seadme volitamata modifi tseerimine, valede
Enne teise seadme pistikupes-1.
S
lisatarvikute kasutamine ning seadme mitte-
sa ühendamist lülitage välja
nõuetekohane kasutamine vabastavad tootja
imeja ja ühendatav seade.
DK
vastutusest neist tuleneva kahju eest.
Lugege ühendatava seadme 2.
kasutusjuhendit ja järgige sel-
SF
Regulaarne kontrollimine
les sisalduvat ohutusinfot.
Tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohusta-
E
vate eeskirjade (BGV A3) ja DIN VDE 0701 1.
ETTEVAATUST
ja 3. osa järgi tuleb teostada seadme elekt-
Mittesobivast vooluvõrgu pingest
P
rotehnilist kontrollimist. DIN VDE 0702 järgi
tingitud seadme rike.
tuleb need teostada regulaarsete ajavahemike
tagant ning pärast seadme remonti või sellel
Seadme mittesobiva vooluvõrgu
GR
muudatuste tegemist.
pingega ühendamine võib põhjus-
tada seadme rikke.
TR
Kontrollige, kas seadme and-1.
Ohud
SLO
mesildil märgitud pinge vastab
Elektrisüsteem
kohalikule vooluvõrgu pingele.
HR
OHT
Vedelike koristamine
SK
Vigastatud toitejuhtmest tingitud
ETTEVAATUST
elektrilöök.
CZ
Vedelike koristamine.
Vigastatud toitejuhtme puudutamine
Äravõetava mahutiga (SD) sead-
võib põhjustada raskeid või surma-
PL
metel puudub nende ehituse tõttu
vaid vigastusi.
automaatne tasemeindikaator.
Ärge kahjustage toitejuhet (nt 1.
H
Seetõttu esineb seadme kahjusta-
ülesõitmise, muljumise, rebimise
mise oht selle ületäitmise või koris-
teel).
RO
tatud vedeliku väljavoolamisest
Kontrollige regulaarselt, kas 2.
tingitud kahjudest.
toitejuhtmel pole kahjustusi (nt
BG
Ärge imege kunagi korraga üle 1.
pragude teke, vananemine).
40 liitri.
Vigastatud toitejuhtmed lasta 3.
RUS
Lülitage tolmuimeja välja ja 2.
enne seadme edasist kasutamist
tühjendage mahuti.
välja vahetada Nilfi sk-Alto klien-
EST
diteeninduses või elektritööde
spetsialistil.
LV
OHT
LT
Pinget juhtivad osad tolmuimeja
ülemises osas.
J
Kontakt pinget juhtivate osadega
võib põhjustada raskeid või surma-
CN
vaid vigastusi.
ROK
Ärge pritsige tolmuimeja ülemist 1.
osa kunagi veega üle.
T
77
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
Seadmesse imetavad materjalid
Elektri- ja elektroonikaseadmete
F
jäätmeid käsitleva euroopa direk-
HOIATUS
tiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb
Ohtlikud materjalid.
NL
vanad elektriseadmed koguda
Ohtlike materjalide imemine võib
eraldi kokku ja suunata keskkon-
I
põhjustada raskeid või surmavaid
nasõbralikku ümbertöötlemisse.
vigastusi.
N
1.Seadmega mitte imeda järg-1.
Lühikirjeldus
misi materjale:
Lehekülgedel 2 - 9 leiate te neutraalses
S
tervisele ohtlikud tolmud -
keeles lühijuhendi, mis on teile abiks seadme
kuumad materjalid (hõõgu- -
kasutuselevõtul, kasutamisel ja hoidmisel.
DK
vad sigaretid, kuum tuhk jne)
See lühijuhend ei asenda aga eraldi olemas-
põlevad, plahvatusohtlikud -
olevat kasutusjuhendit, mis kirjeldab seadet
SF
ja agressiivsed vedelikud (nt
põhjalikult. Kasutusjuhendis on lisaks sellele
bensiin, lahustid, happed,
täiendavat infot seadme kasutamise, hoolda-
E
leelised jne)
mise ja remondi kohta.
põlevad, plahv -
P
Sümbolite tähendus
Varuosad ja tarvikud
Toimimisjuhised on jagatud neli gruppi, mida
GR
on kujutatud erinevate sümbolite abil.
ETTEVAATUST
Varuosad ja tarvikud.
TR
au
to
Mitteoriginaalsete varuosade ja
A Enne kasutuselevõttu
tarvikute kasutamine võib mõjuta-
SLO
da seadme ohutust.
HR
Kasutage üksnes Nilfi sk-Alto 1.
B Tolmuimeja kasutamine/
varuosi ja tarvikuid.
käitamine
SK
Kasutage üksnes seadmega 2.
kaasasolevaid või kasutusju-
CZ
hendis spetsiaalselt nimetatud
B Auto-On/Off-režiim
harju.
PL
Mahuti tühjendamine
aut
o
H
C Pärast kasutamist
ETTEVAATUST
Keskkonnaohtlikud seadmesse
RO
imetavad materjalid
Tärn (*) tähistab mudeli varianti või eritarvi-
Seadmesse imetavad materja-
BG
kuid.
lid võivad kujutada endast ohtu
Kontrollige, kas teie seade on varustatud
keskkonnale.
RUS
näidatud juhtelementide või eritarvikutega.
Käidelge koristatud prügi sea-1.
Juhul, kui see nii pole, siis jätkate järgmise
duslike eeskirjade kohaselt.
EST
sammuga.
Seade tuleb suunata ümbertöötlemisse
LV
Seade tuleb muuta enne selle käitlemist
kasutuskõlbmatuks:
LT
Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja.1.
Lõigake toitejuhe katki.2.
J
Ärge visake elektriseadet olmeprügisse!3.
CN
ROK
T
78
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
rodoties putm vai izdaloties šidru- -
Šis dokuments
mam.
F
Šis dokuments satur svargu informciju par
mašnas drošbu un su lietošanas instrukciju.
Ierces ekspluatcija ir pakauta spk eso-
NL
Pirms ts emšanas ekspluatcij
š
m nacionlajm normm. Bez lietošanas
noteikti izlasiet šo instrukciju un
instrukcijas un lietotja valst pastvošiem
I
uzglabjiet noliktu pa rokai.
saistošiem negadjumu novršanas noteiku-
miem, jievro ar zinmi specifi ski tehniskie
N
Cita informcija
darba drošbas un profesionlie noteikumi.
Detaliztu informciju par mašnu js atrad-
Mašnas pielietošana
S
siet lietošanas instrukcij, kuru varat ieldt
no msu interneta mjas lapas www.nilfi sk-
Mašna ir paredzta sausu, nedegošu puteku
alto.com.
un šidrumu uzskšanai.
DK
Ja jums rodas citi jautjumi, ldzu, griezie-
ties jsu valst atbildgaj Nilfi sk-Alto servisa
Ar ATTIX 963-21 ED XC nav atauts uzskt
SF
noda.
šidrumus!
Skatt š dokumenta otr pus.
E
T ir domta profesionlai lietošanai, piem.,
viesncs, skols, slimncs, rpncs, •
P
Svargi darba drošbas
veikalos, birojos, nomas veikalos
nordjumi
GR
Jebkura cita veida pielietošana nav pieauja-
Drošbas nordjumu apzmjumi
ma. Ražotjs neuzemas nekdu atbildbu
TR
par bojjumiem, kas rodas neatbilstošas
BRIESMAS
lietošanas d
. Pareiza lietošana ietver sev
SLO
ar ražotja rekomendto ekspluatcijas,
Briesmas, kas izraisa smagas
tehnisks apkopes un servisa nosacjumu
traumas un neatgriežamus vesel-
HR
stingru ievrošanu.
bas traucjumus vai nvi.
Skatt lietošanas instrukciju.
SK
BRĪDINĀJUMS
Transportšana
CZ
Briesmas, kas var izraist smagas
Pirms transportšanas aizvrt visus netru-1.
traumas vai k rezultt var pat
mu savkšanas tvertnes fi ksatorus.
iestties nve.
PL
Nesašiebt, ja netrumu savkšanas tvert-2.
n vl ir šidrums.
UZMANĪBU
Necelt ar celta i.3.
H
Briesmas, kas var izraist vieglas
Uzglabšana
RO
traumas vai materilus zaudju-
Uzglabt saus un no sala aizsargt 1.
mus.
viet.
BG
Elektriskais pieslgums
Mašnu
RUS
Ierci pieslgt caur bojjuma strvas 1.
drkst ekspluatt tikai ts personas, kuras ir •
aizsargsldzi.
instrutas par lietošanu un kurm uzticta
EST
Strvu vadošo dau (kontaktligzdu, kon-2.
ts apkalpošana;
taktdakšu un savienojumu) un pagarin-
nedrkst lietot bez uzraudzbas;•
LV
jumu izvietojumu izvlties t, lai btu
aizliegts lietot brniem.•
saglabta aizsardzbas klase.
LT
Prliecinties, ka tkla pieslgšanas 3.
Jebkura veida ekspluatcija, kas vartu 1.
kabeu kontaktdakšas un savienojumi, ir
apdraudt darba un tehnisko drošbu, ir
densnecaurlaidgi.
J
aizliegta.
Nekad neskt bez fi ltra.2.
Pagarinšanas vads
CN
Atslgt mašnu no elektroapgdes avota 3.
Izmantot tikai ražotja noteiktos vai 1.
un izvilkt kontaktdakšu ir nepieciešams:
augstvrtgka izpildjuma pagarinšanas
ROK
pirms tršanas un apkopes, -
vadus. Skatt lietošanas instrukciju.
pirms dau nomaias, -
T
79
MAL
GB
ATTIX 9 STD
D
Ievrot vadu minimlo šrsgriezumu:2.
BRIESMAS
F
Kabeu ga-
Šrsgriezums
Elektrisks strvas iedarbbas bs-
rums
< 16 A < 25 A
tamba defekta pievades vada d!
NL
2
2
ldz 20 m 1,5 mm
2,5 mm
Saskaroties ar defektu pievades
2
2
no 20 ldz
2,5 mm
4,0 mm
I
vadu, var tikt izraisti smagi vai
50 m
nvjoši savainojumi.
N
Ražotja atbildba par produktu
Nesabojt ierces barošanas 1.
Ražotja un tirdzniecbas fi rmas garantija
pievades vadu (piem., tam
S
pamatojas uz msu visprjiem darjumu
braucot pri, raujot, saspiežot).
noteikumiem.
Regulri prbaudt, vai pieva-2.
DK
Ja iercei patvagi tiek veiktas izmaias,
des vads nav bojts (piem., vai
izmantoti nepiemroti aksesuri, un t tiek ne-
nav ieplaisjis, nav pardjušs
SF
atbilstoši lietota, par bojjumiem, kas radušies
novecošans pazmes).
t rezultt, ražotjs neuzemas atbildbu.
Bojtos elektrbas vadus neka-3.
E
vjoties likt nomaint Nilfi sk-Alto
Regulri veicams prbaudes
servisa noda vai elektriim.
Iercei elektrotehnisks prbaudes ir izpild-
P
mas atbilstoši drošbas tehnikas noteikumiem
UZMANĪBU
(BGV A3) un DIN VDE 0701 1. un 3. daai.
GR
*)
Kontaktligzda
Saska ar DIN VDE 0702 prbaudes ir pare-
dztas regulros intervlos pc remontdarbiem
Ierces kontaktligzda atbilst tikai
TR
un izmaiu veikšanas.
lietošanas instrukcij paredztajai
pielietošanai. Piesldzot citas
SLO
ierces, var tikt izraisti bojjumi
Briesmu faktori
un t rezultt mantisk pašuma
HR
zaudjumi.
Elektrba
Pirms ierces pieslgšanas iz-1.
SK
slgt scju un attiecgo ierci.
BRIESMAS
Izlast piesldzams ierces lie-2.
CZ
Strvu vadošs daas scja
tošanas instrukciju un drošbas
virsda!
nordjumus.
PL
Saskaroties ar strvu vadošm
dam, var tikt izraisti smagi vai
UZMANĪBU
H
nvjoši savainojumi.
Bojšans bstamba nepareiza
Scja virsdau nekad neslapi-1.
tkla sprieguma d!
RO
nt vai neapsmidzint ar deni.
Mašna var tikt bojta, ja to pie-
BG
sldz pie neatbilstoša sprieguma
avota.
RUS
Prbaudt, vai vietj tkla 1.
spriegums atbilst uz modea
EST
datu plksntes dotajam sprie-
gumam.
LV
LT
J
CN
ROK
T
80
MAL
