Naim Audio Ovator S-600: OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어
OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어: Naim Audio Ovator S-600
OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어
소개 및 포장 풀기
Ovator S-800, S-600, S-400은 공을 들여 설치할 만한 가치가 있는 초고성능 스피커입니다.
Ovator 스피커를 완전히 포장에서 꺼내서 설치하기 전에 본 설명서를 읽는 것이 중요합니다.
설명서에는 스피커를 포장에서 꺼내는 방법부터 나와 있습니다. Ovator 스피커는 매우
무겁습니다. 파손과 신체 부상의 위험을 최대한 줄이기 위해, 설명서의 내용을 주의 깊게
따르십시오. Ovator를 포장에서 꺼내고 설치하려면 2사람이 필요하며, 이 작업을 혼자 하려고
해서는 안 됩니다.
1.3 스피커 받침에는 앞쪽 및 뒤쪽 운반 수레가 부착되어 있는데,
1 S-800 포장 풀기
이를 통해 스피커를 굴려서 박스에서 꺼낸 후 램프 밑으로 내릴
Ovator 스피커를 포장에서 꺼낼 때는 이어지는 내용과 도면의
수 있습니다. 스피커는 매우 무거우므로 주의하십시오. 이 작업을
설명을 따르는 것이 중요합니다.
혼자서 하지 마십시오.
스피커를 포장에서 꺼내는 작업은 스피커를 사용할 실내의 설치
1.4 2명이 함께 스피커를 굴려서 설치할 위치에 놓습니다. 스피커의
위치와 가까운 장소에서 수행해야 합니다.
중간 이하 지점을 미십시오. 운반 수레를 한 번에 하나씩 제거합니다.
이 설명서를 꺼낸 후에 Ovator 스피커를 다음 절차에 따라 포장에서
장착 나사 2개를 모두 푼 다음 발을 사용하여 스피커를 안정시키면서
각각 꺼내십시오:
뒤로 기울이고, 앞쪽 운반 수레를 빼낼 수 있을 때 제거합니다. (
커버가 설치된) 앞쪽 스파이크가 바닥에 닿을 때까지 스피커를
1.1 박스를 똑바로 세운 상태에서 박스의 전면 덮개를 엽니다.
내리고, 스피커를 앞쪽으로 기울여서 뒤쪽 운반 수레를 제거합니다.
1.2 안쪽 덮개를 꺼내서 경사로를 만듭니다.
스파이크에 덮개가 설치되어 있을 경우에도 운반 수레를 제거할 때
스파이크로 인해 스피커 또는 바닥이 손상되거나 사람이 다치지
않도록 조심하십시오.
1.1
참고:
운송용 나사 및 스페이서를 포함한 모든 포장재를
보관하십시오. 스피커를 다시 포장해서 운송해야 할 경우에는 운송용
나사를 다시 끼워야 합니다. 서스펜션 시스템이 고정되도록 나사를
충분히 조이십시오.
1.3
1.4
1.2
K1
OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어
2 S-600 포장 풀기
2.3 박스 양쪽에 있는 손잡이를 잡고 박스를 들어 올려서 똑바로
세웁니다. Ovator는 무거우므로 올바른 방법으로 안전하게 들어
Ovator 스피커를 포장에서 꺼낼 때는 이어지는 내용과 도면의
올리십시오.
설명을 따르는 것이 중요합니다.
2.4 스피커를 바퀴로 굴려서 박스 밖으로 꺼내고, 남은 포장재를
스피커를 포장에서 꺼내는 작업은 스피커를 사용할 실내의 설치
제거하고, 스피커를 굴려서 설치할 위치로 옮깁니다. 스피커의 중간
위치와 가까운 장소에서 수행해야 합니다.
이하 지점을 미십시오.
이 설명서를 꺼낸 후에 Ovator 스피커를 다음 절차에 따라 포장에서
2.5 운반 수레를 한 번에 하나씩 제거합니다. 장착 나사 2개를 모두
각각 꺼내십시오:
푼 다음 발을 사용하여 스피커를 안정시키면서 뒤로 기울이고,
2.1 박스를 뒤로 눕힌 상태에서 스피커의 아래쪽에 있는 완충재를
앞쪽 운반 수레를 빼낼 수 있을 때 제거합니다. 앞쪽 스파이크가
들어 올려서 꺼냅니다. 스피커의 받침대에는 앞쪽 및 뒤쪽 운반
바닥에 닿을 때까지 스피커를 내리고, 스피커를 앞쪽으로 기울여서
수레가 있습니다. 각 운반 수레는 운송용 나사로 고정되어 있습니다.
뒤쪽 운반 수레를 제거합니다. 운반 수레를 제거할 때는 Ovator의
지금은 나사를 제거하지 마십시오.
스파이크로 인해 바닥 또는 스피커가 손상되거나 사람이 부상을 입지
않도록 주의하십시오.
2.2 박스 안에 있는 완충재를 쐐기처럼 사용하여 스피커를 박스 끝
쪽으로 밀어서 운반 수레가 상자에 닿도록 합니다.
참고:
운송용 나사 및 스페이서를 포함한 모든 포장재를
보관하십시오. 스피커를 다시 포장해서 운송해야 할 경우에는 운송용
나사를 다시 끼워야 합니다. 서스펜션 시스템이 고정되도록 나사를
충분히 조이십시오.
2.1
2.2
2.3 2.4 2.5
K2
OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어
3 S-400 포장 풀기
3.3 Ovator를 트레이와 평행하게 가볍게 밀어서 스파이크가 판재에
닿도록 합니다.
Ovator 스피커를 포장에서 꺼낼 때는 이어지는 내용과 도면의
설명을 따르는 것이 중요합니다.
3.4 트레이를 조심스럽게 들어 올려서 똑바로 세웁니다. Ovator는
무거우므로 올바른 방법으로 안전하게 들어 올리십시오. 스피커를
스피커를 포장에서 꺼내는 작업은 스피커를 사용할 실내의 설치
너무 세게 밀어서 앞으로 쓰러지지 않도록 주의하십시오.
위치와 가까운 장소에서 수행해야 합니다.
3.5 이제 Ovator를 트레이에서 꺼내고 원하는 위치로 옮길 수
이 설명서를 꺼낸 후에 Ovator 스피커를 다음 절차에 따라 포장에서
있습니다. Ovator를 원하는 위치에 놓은 후에는 스파이크를 덮고
각각 꺼내십시오:
있는 플라스틱 보호 캡을 제거할 수 있습니다.
3.1 박스를 뒤로 눕혀서 좌우 및 상하 덮개를 열어 놓습니다.
참고:
Ovator를 다시 포장하여 운반할 경우에 대비하여 모든
3.2 측면 플라스틱 클립과 손잡이를 박스에서 제거하고, 바깥쪽
포장재를 보관하십시오.
상자와 내부 포장재를 들어 올려서 떼냅니다. 이제 Ovator가 트레이
안에 눕혀져 있을 것입니다.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
K3
OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어
4 설치
Ovator 스피커의 포장을 완전히 푼 후에는 스피커를 처음 사용할 위치로 옮길 수 있습니다. 스파이크로
인해 스피커 또는 바닥이 손상되거나 사람이 다치지 않도록 주의하십시오. S-800과 S-600에는 BMR
운송용 나사가 포함되어 있습니다. 스피커를 최종 위치에 설치할 때까지 나사를 제거하지 마십시오.
S-400에는 운송용 나사가 없습니다.
스피커 배치에 관한 설명은 이어지는 내용에 나와 있지만, 스피커가 “에이징”되고 귀에 점점 익어가면
스피커의 위치를 조정해야 할 수 있음을 예상하고 있어야 합니다.
Ovator 스피커는 방자형이 아니므로, CRT 모니터/TV와 기타 자성에 민감한 물품과 가까운 곳에 놓지
마십시오.
4.1 스피커 배치
모든 스피커의 성능은 실내 공간과 설치 위치에 영향을 받습니다.
스피커의 위치를 조금만 바꿔도 소리가 크게 달라질 수 있습니다.
커다란 가구를 들여놓을 때처럼 실내의 내용물이 바뀌어도 음질에
영향을 미칠 수 있습니다.
이어지는 내용은 Ovator의 배치에 관한 전반적인 지침에
불과합니다. 모든 청취실은 각기 다르며, 최선의 결과를 얻을 수 있는
배치 방법은 사용 공간에 따라 다를 수 있습니다.
일반적으로, 양쪽 스피커를 서로 2~4미터 떨어트리고, 방의
모퉁이에서 멀리 떨어트리고, 단단한 뒷벽에서 0.25~1미터
떨어뜨릴 수 있는 장소를 선택하는 것이 바람직합니다. 스피커와
뒷벽 사이의 거리는 스피커가 에이징되고 사용자가 설치 장소에서
스피커가 발휘하는 성능에 점점 익숙해지면 조정해야 하는 스피커
배치의 가장 큰 요소일 수 있습니다.
Ovator 스피커를 뒷벽 쪽으로 더 가까이 옮기면 음악의 저음이 더
4.2 실내 배치도
강해집니다. 하지만 이렇게 하면 저음의 선명도와 타이밍이 저하될
수 있습니다.
참고:
Ovator 스피커를 청취 위치 쪽으로 ‘토인’할 필요는
없지만, 이 방법은 세부 튜닝을 위한 조정 시에 유용할 수
0.25 ~ 1.0m
있습니다.
주 청취 위치는 양쪽 스피커 사이의 중간점에서 스피커의
> 0.5m
간격과 비슷한 거리만큼 떨어져 있는 지점이어야 합니다.
2.0m ~ 4.0m
각 Ovator 스피커를 유사한 “근거리(near-field)” 음향
오른쪽 스피커왼쪽 스피커
환경 안에서 옆벽을 따라 청취 위치 쪽으로 유사한 음향
특성을 보이는 위치에 배치하려고 노력하십시오.
참고:
근거리(near-field) 음향 환경 및 특성은 예를 들면
근거리(near-field) 음
향 환경
두꺼운 커튼과 유리창이나 책장이 있고 없는 석고판 벽
2.0m ~ 4.0m
등에 의해 달라질 수 있습니다.
그림 4.2에는 위에서 설명한 스피커 배치 지침이 도면으로
나와 있습니다.
청취 위치
K4
OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어
4.3 스파이크 사용
필요할 경우, 잠금 고정 나사를 다시 조일 때 스파이크가 돌지
않도록 하려면 동봉된 토미 바(tommy-bar: 박스 스패너의 일종)를
Ovator 스피커에는 청취실 구조와의 기계적인 상호작용을 제한하는
스파이크 통과 구멍에 삽입하십시오. 그림 4.4에는 S-800/600의
스파이크가 장착되어 있습니다. 스파이크는 스피커가 똑바로
뒤쪽 스파이크를 조정하는 방법이 도면으로 설명되어 있습니다.
세워지고 흔들리지 않도록 조정해야 합니다. 스파이크는 잠금 너트를
카펫 바로 위에 고정시키기 위해 필요한 최소 길이만 사용하십시오.
카펫의 두께와 뒤쪽 스파이크의 사전 조정 상태에 따라, S-800/600
의 앞쪽 스파이크는 조정할 필요가 없을 수도 있습니다. 그러나
참고:
Ovator 스피커를 카펫이 없는 바닥에 설치하려면 스파이크를
조정이 필요할 경우에는 13mm 스패너를 사용하여 잠금 너트를
Naim 바닥 보호재(Floor Protector)와 함께 사용하고, 스파이크의
풀고 스파이크 통과 구멍에 삽입되어 있는 동봉된 토미 바를
뾰족한 부분이 잠금 너트 밑으로 살짝 나오도록 조정해야 합니다.
사용하여 스파이크를 적절히 돌립니다. 조정을 마친 후 잠금 너트를
바닥 보호재는 Naim 판매처 또는 대리점에서 제공 받을 수
다시 조입니다. 그림 4.4에는 앞쪽 스파이크를 조정하는 방법이
있습니다.
도면으로 설명되어 있습니다.
참고:
Ovator 스피커는 스파이크 덮개가 장착된 상태로 출고됩니다.
4.3.2 S-400 스파이크 조정
덮개는 당겨서 빼는 방법으로 간단히 제거할 수 있습니다.
S-400의 스파이크를 조정하려면, 먼저 13mm 스패너를 사용하여
4.3.1 S-800 및 S-600의 스파이크 조정
잠금 너트를 느슨히 풉니다. 스파이크 통과 구멍에 삽입되어
스파이크는 4개 모두 조정할 수 있지만, S-800/600의
있는 동봉된 토미 바를 사용하여 스파이크를 적절히 돌립니다.
받침대는 뒤쪽 스파이크에 더 쉽게 접근하여 조정할 수 있도록
조정을 마친 후 잠금 너트를 다시 조입니다. 그림 4.4에 나와 있는
설계되었습니다. S-800/600의 뒤쪽 스파이크를 조정하려면,
S-800/600의 앞쪽 스파이크 조정 도면은 S-400의 스파이크에도
먼저 동봉된 4mm 앨런 볼트용 렌치를 사용하여 잠금 고정
적용됩니다.
나사를 제거합니다. 다음, 앨런 볼트용 렌치를 위쪽에서 삽입한 뒤
스파이크의 길이를 늘리려면 조정 나사를 시계 방향으로 돌리고
스파이크의 길이를 줄이려면 조정 나사를 반시계 방향으로 돌립니다.
4.4 스파이크 조정
조정 나사
잠금
너트
토미 바
토미 바
삽입 구멍
삽입 구멍
4.5 S-800 및 S-600 BMR 운송용 나사
4.6 S-800 및 S-600 운송용 나사 제거
Ovator S-800 및 S-600 BMR(balanced mode radiator) 모듈에는
이중 판스프링 서스펜션 시스템이 있습니다. 운송 중에 서스펜션
시스템은 사용하기 전에 풀어야 하는 운송용 나사 2개로 고정됩니다.
운송용 나사는 스피커 뒷면의 BMR 바로 뒤에 위치해 있습니다.
운송용 나사를 풀려면 동봉된 5mm 앨런 볼트용 렌치를
사용하십시오. 나사를 제거하고 안전하게 보관하십시오. 그림 4.6
에는 운송용 나사를 제거하는 방법이 도면으로 나와 있습니다.
참고:
스피커를 다시 포장해서 운송해야 할 경우에는 운송용 나사를
운송용 나
다시 끼워야 합니다. 서스펜션 시스템이 고정되도록 나사를 충분히
사 제거
조이십시오.
K5
OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어
5 연결
Ovator 스피커에는 패시브 크로스오버가 적용되어 있지만, 적절한 Naim 액티브 크로스오버와 복수의
앰프를 사용하여 액티브 시스템에서 사용이 가능하도록 개조할 수 있습니다. 자세한 사항은 가까운
판매처나 대리점에 문의하십시오.
5.1 케이블과 커넥터
5.2 연결 극성
Ovator 스피커를 Naim 앰프와 함께 사용할 경우에는 Naim 스피커
Ovator 스피커를 연결할 때는 극성에 주의해야 합니다. 반드시 각
케이블로 최선의 결과를 얻을 수 있으며, 일부 앰프에는 Naim
스피커의 양극 단자(+ 표시)를 앰프의 양극 출력 단자에 연결하고
스피커 케이블만 사용할 수 있습니다. 스피커 케이블의 길이는
각 스피커의 음극 단자(- 표시)를 앰프의 음극 출력 단자에
양쪽이 모두 같고 3.5미터에서 20미터 사이여야 합니다. 스피커와
연결하십시오. 그림 5.3에는 Ovator 스피커의 연결 패널이 나와
앰프의 상대적인 위치로 인해 케이블이 남을 경우, 케이블을 감지
있습니다.
말고 앰프와 스피커 사이를 왕복하도록 펼쳐 놓으십시오.
참고:
Naim 스피커 케이블 한 쪽에는 극성을 구별하는 데 도움이
Ovator 스피커의 연결 단자에는 맞춤 설계된 Ovator 스피커
되는 긴 줄이 측면을 따라 표시되어 있습니다. Naim 스피커
커넥터를 사용할 수 있습니다. 이 커넥터는 최선의 성능을
플러그의 양극(+) 쪽에는 구별을 위한 작은 돌출부가 있습니다.
제공하도록 설계되었습니다. 다른 4mm 플러그도 사용할 수 있지만,
결과를 예측할 수 없습니다. 판매처에서는 한 쪽을 Ovator 커넥터로
5.3 Ovator 연결 패널
단자 처리하고 반대쪽을 구동 앰프에 적합한 커넥터로 단자 처리한
스피커 케이블을 제작해 드릴 수 있을 것입니다.
스피커 케이블을 정리하고 마감할 때는 기계적인 응력이 최소화되고
연결 도중에나 연결 후에 커넥터에 지나친 힘이 가해지지 않도록
하는 것이 중요합니다.
6 사양
S-800 S-600 S-400
주파수 응답: 20Hz - 35kHz (실내) 28Hz - 35kHz (실내) 36Hz - 35kHz (실내)
음압: 89dB @ 1m, 2.83V 입력 시 88dB @ 1m, 2.83V 입력 시 88dB @ 1m, 2.83V 입력 시
정격 임피던스: 4옴 (최소 3.9옴) 4옴 (최소 3.2옴) 4옴 (최소 3.8옴)
권장 앰프 출력: 25 - 250W (8옴 기준) 25 - 150W (8옴 기준) 25 - 130W (8옴 기준)
무게: 93.5kg 61kg 31kg
크기 (H x W x D): 1393mm x 520mm x 542mm 1168mm x 401mm x 434mm 1060mm x 330mm x 345mm
(스파이크 및 그릴 포함) (스파이크 및 그릴 포함) (스파이크 및 그릴 포함)
참고: 목재 마감의 색과 나무결은 제품마다 다를 수 있습니다.
7 관련 표준 준수
Naim Audio는 Naim Audio 제품이 다음을 준수함을 고지합니다:
Low Voltage Directive(저전압지침) 2006/95/EC
Electromagnetic Compatibility Directive(전자기호환성지침) 2004/108/EC
Restriction of Hazardous Substances Directive (유해물질 제한지침)(RoHS2 지침) 2011/65/EU
WEEE(전기전자장비 폐기물처리) 지침 2002/96/EC
EuP(친환경 제품설계) 지침 2005/32/EC
Naim Audio 제품은 다음과 같은 표준을 준수합니다.
EN60065 – 오디오, 비디오 및 유사 전자 장비 – 안전 요건
EN55013 – 음성 및 텔레비전 방송 수신기와 관련 장비 – 무선 간섭 규격
EN55020 – 음성 및 텔레비전 방송 수신기와 관련 장비 – 내성 규격
EN61000-3-2 - Mains harmonics current emissions(전원 고조파 전류 방출)
EN61000-3-3 - Mains flicker emissions (전원 전동 방출)
K6
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.com
Part No. 12-001-0087 Iss. 5E
