Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset: Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ
Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ: Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset

3
Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ
Прежде, чем использовать гарнитуру Blue Bird, Вы должны зарегистрировать её на своем мобильном
телефоне.
При поставке гарнитура Blue Bird имеет PIN:код
1234
. Обычно при регистрации на мобильных
телефонах или других Bluetooth
®
:устройствах следует ввести PIN:код. Однако процедура регистрации
разных Bluetooth
®
:устройств различается.
Перед началом регистрации, убедитесь, что гарнитура Blue Bird выключена.
Нажмите и удерживайте
кнопку
S1
(3) в течение 6 секунд, пока синий (4) и красный (5) индикаторы не начнут попеременно
мигать.
Теперь гарнитура готова регистрации на других Bluetooth
®
:устройствах. (Если гарнитура
находится вблизи уха, то Вы услышите один короткий звуковой сигнал, обозначающий, что гарнитура
находится в режиме регистрации)
Зарегистрируйте гарнитуру Blue Bird на Вашем мобильном
телефоне. (Следуйте указаниям инструкции к Вашему мобильному телефону)
При запросе PIN:кода
для завершения регистрации, введите
1234
и подтвердите ввод.
Если регистрация прошла успешно,
то красный индикатор (5) на гарнитуре погаснет, а синий индикатор (4) начнет периодически мигать
(режим ожидания).
Внимание:
1.
Если гарнитура Blue Bird не находится в режиме регистрации, Ваш мобильный телефон не сможет ее
обнаружить. Вам следует перевести гарнитуру в режим регистрации перед началом регистрации на
Вашем мобильном телефоне.
2.
Если в течение 2 минут регистрация не была произведена, то гарнитура автоматически выключится, а
предыдущая регистрация (если таковая была) будет отменена. В этом случае Вам требуется повторить
процедуру регистрации сначала.
3.
Регистрация на Bluetooth
®
:устройствах сохранится даже если:
•
Одно из устройств было выключено.
•
Использование было приостановлено или прекращено.
•
Одно или оба устройства были перезагружены.
НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА
Теперь, когда Ваша гарнитура Blue Bird зарегистрирована на Вашем мобильном телефоне, Вы можете
совершить звонок или ответить на вызов, используя гарнитуру. Если Ваш мобильный телефон
поддерживает голосовой набор, то Вы можете использовать эту функцию для набора номера.
НАБОР НОМЕРА
Использование голосового набора:
Нажмите кнопку
S1
(3) и после гудка произнесите имя абонента, которому Вы хотите позвонить.
Нажмите кнопку
S1
(3) еще раз для завершения голосового набора.
Использование клавиатуры телефона:
Наберите номер, используя клавиатуру телефона, как обычно.
Как только произойдет соединение,
звонок автоматически передастся с телефона на гарнитуру.
m_BlueBird_RU_.pmd
28.09.2006, 16:31
3
Оглавление
- TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2PAIRING THE HEADSET ......................................................... 2MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ................................. 4CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4TROUBLESHOOTING .............................................................. 4BLUETOOTH
- English
- INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ........................... 2TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /BEËINDIGEN ............................................................................ 3OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTWEEDE OPROEP .................................................................. 4VERBINDEN MET EEN PC OF EEN PDA ............................... 4PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5BLUETOOTH
- Nederlands
- TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2APPARIEMENT DU CASQUE .................................................. 2APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS ........................... 4CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 4RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............................................. 4BLUETOOTH
- Français
- INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME .................................................................. 2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE .................... 4ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 4STÖRUNGSSUCHE ................................................................. 5BLUETOOTH
- Deutsch
- INDICE PRIME OPERAZIONI ................................................................ 2ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 2COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE ........................... 4CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 4RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 4BLUETOOTH
- Italiano
- INDICE EMPEZAR ................................................................................. 2EMPAREJAMIENTO DEL AURICLAR ..................................... 3HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS ......................... 4CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 4SOLUCIÓN A PROBLEMAS .................................................... 4BLUETOOTH
- Espa ñ ol
- ÍNDICE PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2EMPARELHAR O AURICULAR ............................................... 2EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA ............. 4LIGAR A UM PC OU PDA ........................................................ 4RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................. 4BLUETOOTH
- Português PREPARAR O AURICULAR
- Português
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ... 3ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ..................................... 4ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 4ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5BLUETOOTH
- Γραικός
- Γραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
- Γραικός
- СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ ....................... 3НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕРАЗГОВОРА .................................................................................. 3ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ..................................... 4СИНХРОНИЗАЦИЯ С PC ИЛИ PDA ............................................ 4УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5BLUETOOTH
- Русский КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ
- Русский
- СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
- TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA .............................................. 2HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA ................................ 4KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 4HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 4BLUETOOTH
- Magyar
- SADR Ž AJ PO Č ETAK RADA ..................................................................... 2 UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE ................................ 2NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA ........................... 4SPAJANJE NA PC ILI PDA ...................................................... 4TRA Ž ENJE GREŠAKA ............................................................ 4 BLUETOOTH
- Hrvatski
- SPIS TREŚCI PRZYGOTOWANIE .................................................................. 2PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................... 2ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KO Ń CZENIE PO ŁĄ CZENIA ........................................................................... 3 PRZEKIEROWANIE / PRZE ŁĄ CZANIE PO ŁĄ CZE Ń .............. 4 ŁĄ CZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZ Ą DZENIEM PDA ...... 4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................... 5BLUETOOTH
- Polski
- OBSAH ZAČÍNÁME ............................................................................... 2PÁROVÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM ........................... 2ODCHOZÍ HOVORY, PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICHUKONČOVÁNÍ .......................................................................... 3PŘEPÍNÁNÍ HOVORŮ NA MOBILNÍ TELEFON A PŘEPÍNÁNÍMEZI HOVORY ......................................................................... 4PŘIPOJENÍ K PC NEBO PDA ................................................. 4PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ .............................................. 4BLUETOOTH
- Češ tina
- SISÄLLYSLUETTELO NÄIN PÄÄSET ALKUUN .......................................................... 2KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN .................... 2PUHELUJEN SOITTAMINEN JA NIIHIN VASTAAMINEN/PUHELUJEN PÄÄTTÄMINEN ................................................. 3PUHELUNSIIRTO/ SIIRTYMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ .... 4TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEENKYTKEMINEN .......................................................................... 4VIANETSINTÄ .......................................................................... 4BLUETOOTH
- Suomi
- INNHOLD KOMME I GANG ....................................................................... 2TILKOBLING AV HODETELEFONEN ..................................... 2RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER ..................... 3OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER ..................................... 4KOBLE TIL PC ELLER PDA .................................................... 4FEILSØKING ............................................................................ 4BLUETOOTH
- Norsk
- INNEHÅLLSFÖRTECKNING HUR DU BÖRJAR .................................................................... 2LÄGG TILL DITT HEADSET .................................................... 2RINGA OCH SVARA PÅ / AVSLUTA ETT SAMTAL ................ 3ÖVERFÖRA / VÄXLA MELLAN SAMTAL ............................... 4KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA ..................................... 4FELSÖKNING ........................................................................... 4BLUETOOTH
- Svenska
- INDHOLDSFORTEGNELSE IBRUGTAGNING ...................................................................... 2PARRING AF HEADSETTET ................................................... 2OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AFSAMTALE ................................................................................. 3OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER .......................... 4TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA ......................................... 4FEJLSØGNING ......................................................................... 4BLUETOOTH
- Dansk
- GUARANTEEGUARANTEE