Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset: Dansk
Dansk: Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset

Dansk
2
IBRUGTAGNING
OPLADNING AF BATTERIET
Mr Handsfree Blue Bird Headset leveres med et genopladeligt batteri. Første gang batteriet oplades tager
det ca. 4 timer at lade det fuldstændigt op. De efterfølgende gange tager det cirka 2 timer at lade batteriet
fuldstændigt op. Når batteriet er fuldstændigt opladet har du ca. 8 timers taletid og ca. 200 timers standby-tid
til rådighed.
Tilslut rejseopladeren (9) til et AC-stik
Tilslut rejseopladeren (9) til adapteren (8).
Tilslut adapteren (8)
til headsettet som vist på billedet. Tryk forsigtigt på adapteren indtil den
klikker
på plads.
Når batteriet er helt
opladet slukkes den røde (5) advarselslampe på headsettet.
Bemærk
:
1.
Når headsettets batteri er ved at være opbrugt blinker den røde advarselslampe (5). Oplad batteriet i 2 timer
indtil den røde lampe slukkes.
2.
Når batteriet ikke anvendes over en længere periode, bør det genoplades hver anden måned.
S1 OG S2 KNAPPERNES HOVEDFUNKTIONER
S1 knappen (3):
Strøm tændt/slukket
Svar på opkald
Skru op for lydstyrken
Parring
S2 knappen (2):
Afslut samtalen
Skru ned for lydstyrken
SLUK/TÆND FOR HEADSETTET
Tænd for headsettet:
Tryk på
S1
knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder.
Du hører to korte toner, og den blå advarselslampe
på headsettet (4) begynder at blinke.
Headsettet er tændt.
Sluk for headsettet:
Tryk på
S1
knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder.
Du hører to korte toner, og den røde advarselslampe
på headsettet (5) blinker hurtigt.
Headsettet er nu slukket.
PARRING AF HEADSETTET
Inden du anvender dit Blue Bird Headset skal det parres til din mobiltelefon. Alle Blue Bird Headset
har en standard PIN-kode
1234
, som anvendes til parringen. Denne kode er lagret i den interne hukommelse.
I forbindelse med parringen af headsettet til en Bluetooth
®
mobiltelefon eller et lignende apparat kræves det
normalt at du indtaster PIN-koden
1234
; det afhænger dog af hvilken slags Bluetooth
®
-apparat som headsettet
er tilsluttet.
m_BlueBird_DK.pmd
28.09.2006, 15:45
2

Dansk
3
Blue Bird Headsettet skal slukkes før du begynder parringen.
Tryk på
S1
knappen (3) og hold den nede
i 6 sekunder indtil den blå (4) og røde (5) advarselslampe på headsettet blinker skiftevis.
Headsettet er nu
klart til at blive parret med din mobiltelefon. (Hvis du har headsettet på under parringsprocessen hører du to
korte toner når headsettet er klart til parring).
Begynd parringen til Blue Bird Headsettet på din
Bluetooth
®
-mobiltelefon. (Se brugsanvisningen til mobiltelefonen).
Du vil blive bedt om at indtaste PIN-
koden for at fuldende parringen, indtast
1234
, og bekræft.
Når parringen er fuldendt slukkes den røde
advarselslampe (5) på headsettet og den blå advarselslampe (4) blinker langsomt.
Bemærk
:
1.
Hvis Blue Bird Headsettet ikke er indstillet til parringsfunktion kan din mobiltelefon ikke finde headsettet.
Indstil headsettet til parringsfunktion inden du lader din mobiltelefon lede efter headsettet.
2.
Hvis det ikke er muligt at foretage parringen i en vis periode (ca. to minutter) slukkes headsettet automatisk,
og parringsprocessen annulleres. Det er muligt at du må begynde helt forfra.
3.
Apparater som er parrede, forbliver parret, selv når:
•
Et af apparaterne ikke er tændt.
•
En gennemstilling af tjenesten afbrydes, eller hvis tjenesten standses.
•
Et eller begge apparater startes op på ny.
OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AF SAMTALE
Når Blue Bird Headsettet er parret med din mobiltelefon, kan du anvende den til at foretage opringninger
og modtage opkald med. Blue Bird Headsettet kan anvendes med talestyret nummervalg, hvis din
telefon understøtter denne funktion.
OPKALD
Talestyret nummervalg:
Tryk på
S1
knappen (3), vent på bippelyden, og indtal navnet på den person du ønsker at ringe til.
Tryk på
S1
knappen (3) igen, for at afbryde det talestyrede nummervalg.
Opringning v.h.a. telefonens numeriske taster:
Indtast nummeret og ring op som du plejer på mobiltelefonen.
Når samtalen forbindes overføres lyden
automatisk til headsettet.
Genopkald:
Tryk på
S2
knappen (2) og hold den nede i 3 sekunder, for at ringe op til det sidst opkaldte nummer.
MODTAGELSE AF / AFSLUTNING AF SAMTALE
Hvis Blue Bird Headsettet er tændt, og der modtages et opkald, hører du en melodi og den blå
advarselslampe (4) begynder at blinke hurtigt.
Tryk på
S1
knappen (3) og hold den nede for at modtage
opkaldet, eller på
S1
knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder for at afvise opkaldet.
Headsettets
lydstyrke kan øges v.h.a.
S1
knappen (3), og sænkes v.h.a.
S2
knappen (2).
Samtalen afsluttes ved at trykke
på
S2
knappen (2) og holde den nede i 3 sekunder.
Hvis headsettet er slukket skal du først trykke på
S1
knappen (3) og holde den nede i 3 sekunder.
Tryk
derefter på
S1
knappen (3) for at modtage opkaldet.
m_BlueBird_DK.pmd
28.09.2006, 15:45
3

Dansk
4
Bemærk:
P.g.a. at nogle mobiltelefoner har en anden slags design, kan der ske en automatisk frakobling, selv når Blue Bird
Headsetet er tændt. Hvis dette skulle ske ringer headsettet ikke når der modtages et opkald. Tryk på
S1
knappen (3) i 1
sekund for at genforbinde headsettet med din mobiltelefon, så du kan modtage det indkommende opkald.
LYDLØS FUNKTION
Det er muligt at koble mikrofonen fra under samtalen.
Tryk samtidigt på
S1
(3) og
S2
(2) knappen for at koble mikrofonen fra.
Tryk endnu en gang samtidigt på
S1
(3) og
S2
(2) knappen for at tænde for mikrofonen igen.
OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER
Omstilling af samtale:
Tryk på
S1
knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder for at omstille samtalen til mobiltelefonen mens du
taler v.h.a. headsettet.
Tryk på
S1
knappen (3) igen, hvis du ønsker at genomstille samtalen til headsettet.
Skifte til en anden samtale:
Tryk på
S2
knappen (2) og hold den nede i 3 sekunder for at skifte over til et andet opkald under samtalen.
Denne funktion virker kun hvis din mobiltelefontjeneste understøtter denne service.
TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA
Du kan tilslutte Blue Bird Headsettet til en PC eller PDA med Bluetooth
®
-funktion som understøttes af
Audio Gateway Profiles. Vi henviser til brugsanvisningen til din PC eller PDA med Bluetooth
®
-funktion for
yderligere informationer om installationen.
FEJLSØGNING
1.
Den røde advarselslampe blinker.
Headsettets batteri er ved at være brugt op. Oplad batteriet i 2
timer indtil den røde LED-lampe slukkes.
2.
Der vises ingen batteriopladnings-
advarsel.
For et headset-batteri som er tomt, eller som ikke har været
brugt
i lang tid, kan det tage et par minutter før batteriopladnings-
advarselslampen lyser rødt.
3.
Ingen lydkontakt mellem Blue
Bird Headsettet og andre
apparater.
-
Kontroller at de to apparater er parret.
-
Kontroller at headsettet er tændt.
-
Kontroller at de to apparater er inden for hinandens rækkevidde (10 m).
-
Kontroller at din mobiltelefon er inden for et område med
signalstyrke.
-
Nogle Bluetooth
®
-mobiltelefoner kan kun understøtte et
B l u e t o o t h
®
Headset. Der kan foregå en automatisk
frakobling, hvis der er parret mere end et headset til din
mobiltelefon.
m_BlueBird_DK.pmd
28.09.2006, 15:45
4

Dansk
5
BLUETOOTH
®
Bluetooth
®
-varemærket og -logoer tilhører Bluetooth
®
SIG, Inc., og enhver brug af sådanne varemærker af TE-
Group NV foregår under licens. Andre varemærker og varebetegnelser tilhører deres respektive ejere.
4.
Mobiltelefonen viser flere
forskellige Bluetooth
®
-apparater,
når Blue Bird Headsettet søges.
D e f l e s t e B l u e t o o t h
®
- a k t i v e r e d e m o b i l t e l e f o n e r m e d
Bluetooth
®
-funktion kan søge efter mere end et Bluetooth
®
-apparat
inden
for telefonens rækkevidde. Headsettet vises som “BT Headset-
V4” eller “Ukendt apparat” på din mobiltelefon, når det er fundet.
5.
Der kommer en forstyrrende lyd
fra Blue Bird Headsettet.
Headsettet kan påvirkes af to faktorer:
-
Hvis din mobiltelefon befinder sig inden for et godt
signalområde. Hvis mobiltelefonen befinder sig i et svagt
signalområde kan du ikke høre tydeligt med headsettet.
-
Hvis headsettet befinder sig inden for rækkevidden (10 m).
m_BlueBird_DK.pmd
28.09.2006, 15:45
5
Оглавление
- TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2PAIRING THE HEADSET ......................................................... 2MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ................................. 4CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4TROUBLESHOOTING .............................................................. 4BLUETOOTH
- English
- INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ........................... 2TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /BEËINDIGEN ............................................................................ 3OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTWEEDE OPROEP .................................................................. 4VERBINDEN MET EEN PC OF EEN PDA ............................... 4PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5BLUETOOTH
- Nederlands
- TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2APPARIEMENT DU CASQUE .................................................. 2APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS ........................... 4CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 4RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............................................. 4BLUETOOTH
- Français
- INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME .................................................................. 2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE .................... 4ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 4STÖRUNGSSUCHE ................................................................. 5BLUETOOTH
- Deutsch
- INDICE PRIME OPERAZIONI ................................................................ 2ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 2COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE ........................... 4CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 4RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 4BLUETOOTH
- Italiano
- INDICE EMPEZAR ................................................................................. 2EMPAREJAMIENTO DEL AURICLAR ..................................... 3HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS ......................... 4CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 4SOLUCIÓN A PROBLEMAS .................................................... 4BLUETOOTH
- Espa ñ ol
- ÍNDICE PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2EMPARELHAR O AURICULAR ............................................... 2EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA ............. 4LIGAR A UM PC OU PDA ........................................................ 4RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................. 4BLUETOOTH
- Português PREPARAR O AURICULAR
- Português
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ... 3ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ..................................... 4ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 4ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5BLUETOOTH
- Γραικός
- Γραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
- Γραικός
- СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ ....................... 3НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕРАЗГОВОРА .................................................................................. 3ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ..................................... 4СИНХРОНИЗАЦИЯ С PC ИЛИ PDA ............................................ 4УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5BLUETOOTH
- Русский КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ
- Русский
- СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
- TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA .............................................. 2HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA ................................ 4KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 4HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 4BLUETOOTH
- Magyar
- SADR Ž AJ PO Č ETAK RADA ..................................................................... 2 UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE ................................ 2NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA ........................... 4SPAJANJE NA PC ILI PDA ...................................................... 4TRA Ž ENJE GREŠAKA ............................................................ 4 BLUETOOTH
- Hrvatski
- SPIS TREŚCI PRZYGOTOWANIE .................................................................. 2PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................... 2ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KO Ń CZENIE PO ŁĄ CZENIA ........................................................................... 3 PRZEKIEROWANIE / PRZE ŁĄ CZANIE PO ŁĄ CZE Ń .............. 4 ŁĄ CZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZ Ą DZENIEM PDA ...... 4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................... 5BLUETOOTH
- Polski
- OBSAH ZAČÍNÁME ............................................................................... 2PÁROVÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM ........................... 2ODCHOZÍ HOVORY, PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICHUKONČOVÁNÍ .......................................................................... 3PŘEPÍNÁNÍ HOVORŮ NA MOBILNÍ TELEFON A PŘEPÍNÁNÍMEZI HOVORY ......................................................................... 4PŘIPOJENÍ K PC NEBO PDA ................................................. 4PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ .............................................. 4BLUETOOTH
- Češ tina
- SISÄLLYSLUETTELO NÄIN PÄÄSET ALKUUN .......................................................... 2KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN .................... 2PUHELUJEN SOITTAMINEN JA NIIHIN VASTAAMINEN/PUHELUJEN PÄÄTTÄMINEN ................................................. 3PUHELUNSIIRTO/ SIIRTYMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ .... 4TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEENKYTKEMINEN .......................................................................... 4VIANETSINTÄ .......................................................................... 4BLUETOOTH
- Suomi
- INNHOLD KOMME I GANG ....................................................................... 2TILKOBLING AV HODETELEFONEN ..................................... 2RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER ..................... 3OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER ..................................... 4KOBLE TIL PC ELLER PDA .................................................... 4FEILSØKING ............................................................................ 4BLUETOOTH
- Norsk
- INNEHÅLLSFÖRTECKNING HUR DU BÖRJAR .................................................................... 2LÄGG TILL DITT HEADSET .................................................... 2RINGA OCH SVARA PÅ / AVSLUTA ETT SAMTAL ................ 3ÖVERFÖRA / VÄXLA MELLAN SAMTAL ............................... 4KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA ..................................... 4FELSÖKNING ........................................................................... 4BLUETOOTH
- Svenska
- INDHOLDSFORTEGNELSE IBRUGTAGNING ...................................................................... 2PARRING AF HEADSETTET ................................................... 2OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AFSAMTALE ................................................................................. 3OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER .......................... 4TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA ......................................... 4FEJLSØGNING ......................................................................... 4BLUETOOTH
- Dansk
- GUARANTEEGUARANTEE