Leitz VariPlan Plus – страница 4

1.6

服务、改型与修磨

Deutsch

1.6.1

总说明

只能由制造厂商或由制造厂商授权的专业修理部进行服务和修磨。

刀刀具具折折断断的的危危险险。。

English

只允许使用符合刀具制造商规定的配件。

公差必须保证，以确保精确夹紧。

Italiano

只能由有经验的专业人员参照制造商的说明才能对刀具进行修磨、修理和和修正。

专业人员必须具有专业的技术水平和经验:

-当前的木工刀具设计和安装方面的工程标准。

-相关的国家标准和规定

-相关的安全标准和规定

Français

-必须具有必要的从事此项工作的能力

刀具维护和修磨后，应仍符合欧洲标准EN 847-1，特别在：

EspañolPortuguês

Русский

中文

64

04/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

Deutsch

English

Italiano

Français

-平衡量

-刀片厚度 a

-刀片伸出量cr, ca, t

Español

-限位器宽度 e

Português

割刀的突出量

若刀具的更改或更新影响到刀具的标识，要相应更新标识，并注明更改公司的名称和公司

Русский

标志。

1.6.2

重磨

从刀具制造商处索取修磨说明。

中文

6504/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

1

一般事項

Deutsch

こちらの刃物は欧州規格EN 847-

1に対応しています。ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。

1.1

表示

English

1. 製造メーカー

2. 仕様

3. 商品番号

4. ID-No.（商品番号）

5. 最大寸法（最大外径ｘ最大刃幅ｘ孔径）

6. 機械送りまたは手送り

Italiano

7. 最高回転数（n max.）

8. 他表示

一つのアーバーに複数のカッターが搭載される

場合､最高回転数は最も少ない値のものを限界と

します。

Français

1.2

刃質と発注詳細事項

EspañolPortuguês

1.2.1

刃質

SP = SP鋼HL = HL鋼

HS = ハイス鋼ST = ステライト鋼

HW = 超硬（コーティング無）HC = 超硬（コーティング付）

DP = ポリクリスタルダイヤモンドDM = モノクリスタルダイヤモンド

MC = マラソン コーティ ング

1.2.2

発注明細事項

商品名

寸法

送りタイプ

ID-No.(商品番号）

刃数

回転数

1.3

使用目的

Русский

1.3.1

回転数／最高回転数

各刃物に表示されている回転数の範囲 “”n”“及び最高回転数”“n

max”“を厳守してください。

1.3.2

使用分類と加工方法

中文

刃物の適合性に関しては機械メーカーの仕様にご留意ください。

刃物上に表示された送りタイプ（機械送りまたは手送り）を厳守してください。

66

04/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

Deutsch

““MMEECC”” 機機械械送送りり用用刃刃物物

”MEC”と表示されている刃物は機械送り専用です。

English

Italiano

““MMAANN““ 手手送送りり用用刃刃物物

“MAN“と表示されている刃物は機械送りにも使用可能です。

ダダウウンンカカッットト：：

手手送送りりのの場場合合､､材材がが飛飛ばばさされれ事事故故がが起起ききるるリリススククががあありりまますすののでで絶絶対対ににおお止止めめくくだだささいい

。。

Français

1.3.3

加工方法

Español

1.3.4

加工材

木材、木質材料及び同等の切削特性の材（カタログ参照）特殊な材料への適用はメーカ

ーによる認可が必要です。

Português

1.4

安全な取り扱い

1.4.1

アプリケーション

刃物は”使用目的”の記述を厳守してご使用ください。

Русский

事故防止及び作業の安全衛生のための法律・規定( 特に欧州規格EN847-1)

を順守してください。

1.4.2

運送

“安全手袋を着用してください！

中文

鋭鋭利利なな刃刃先先でで怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす！！

6704/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

“適切な梱包で運送してください。

Deutsch

梱包及び開梱の際には十分注意してください。

破破損損のの恐恐れれががあありりまますす！！””

English

1.4.3

ツールの組み立て

“安全手袋を着用してください！

鋭鋭利利なな刃刃先先でで怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす！！

Italiano

必ず全部のパーツを取り付けてください。適正な動的バランスを維持するためそれぞれ

同じ重量のパーツを使用してください。

切削部分、据え付け部分及びクランピング工具の木やに、グリース、油、水などの汚れ

は取り除いてください。

Français

工具で確実に固定できますよう､ネジの頭などの汚れを除去してください。

パパーーツツががははずずれれてて怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす。。

適切な工具(レンチ/スパナ)にて適正トルク値でネジ／ナットを締めてください。

EspañolPortuguês

刃刃物物固固定定のの際際ににはは､､延延長長物物ををつつけけたたススパパナナややハハンンママーーななどどをを使使わわなないいでで下下ささいい。。

特に断りのない限り、次の推奨されたトルク値でナットをクランプしてください:

Русский

中文

68

04/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

Deutsch

English

Italiano

Français

1.4.4

機械への取り付け

刃物は､機械メーカーの指示に従った取り付け､固定､操作をしてください。

Español

刃物交換中には絶対に機械を稼働させないでください。（機械の取扱説明書を参照して

ください）

Português

“安全手袋を着用してください！

鋭鋭利利なな刃刃先先でで怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす！！

Русский

刃物のご使用前に切削部分、ネジ、クランピング工具類が正しくしっかりと取り付けら

れているかを確認してください。

パパーーツツががははずずれれてて怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす。。

中文

機械メーカーの推奨する刃物重量制限、外径及び突出部分の長さを順守してください。

6904/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

機械の設定をご確認ください。 特に回転数と回転方向にはご注意ください。

Deutsch

刃刃物物ががははずずれれるる恐恐れれががあありりまますす。。

不不適適切切なな刃刃物物のの固固定定((基基準準面面にに斜斜めめなな固固定定ななどど))ははししなないいででくくだだささいい。。

English

取り付け時、すべての刃物及びスペアパーツは正しいクランピング装置に取り付けるよ

う注意してください。

切削部分はクランピング部分や機械に触れないようにしてください。

組み合わせ刃物を使用する際、切削部分が互いに接触しないようにしてください。

クランピング面の、グリース、油、水などの汚れは取り除いてください。

Italiano

適切な工具(レンチ/スパナ)にて適正トルク値でネジ／ナットを締めてください。

刃刃物物固固定定のの際際ににはは､､延延長長物物ををつつけけたたススパパナナややハハンンママーーななどどをを使使わわなないいでで下下ささいい。。

1.4.5

予防措置

Français

“安全手袋を着用してください！

鋭鋭利利なな刃刃先先でで怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす！！

EspañolPortuguês

耳栓をつけてください！

難難聴聴ににななるる恐恐れれががあありりまますす！！

破損防止のため、刃先部分、クランピング部分、ネジ、本体の定期的な点検を行ってく

ださい。特に刃物の機械（定盤、材のクランピング、ダストカバーなど）との接触後は

ただちに点検してください。

破損又は磨耗した替刃、クランピングパーツ及びネジは直ちに純正部品に交換してくだ

さい。

破損した刃物には専門家の点検が必要です。

Русский

パパーーツツががははずずれれてて怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす。。

亀裂の入った本体や切削部分の取付け部が変形した刃物は使用を中止し、修理は行わな

いでください。

中文

刃刃物物破破損損のの恐恐れれががあありりまますす。。

70

04/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

変変形形ししたた刃刃物物はは使使用用ししなないいででくくだだささいい。。

Deutsch

1.5

クリーニングとメンテナンス

English

Italiano

スクイ（掬い）面

逃げ面

安全な作業のため、ロウ付刃先部分及び替刃（サービス、修正、研磨欄参照）を以下の

状態になったら研磨をしてください

Français

-刃先の磨耗の(VB)が0.2mmを超えた場合(一番磨耗している部分）

-刃先に破損が見えた場合

-抵抗が増え機械の消費電力が増えた場合

“安全手袋を着用してください！

Español

鋭鋭利利なな刃刃先先でで怪怪我我ををすするる恐恐れれががあありりまますす！！

刃先にヤニや樹脂がたまらないようは定期的に洗浄してください。刃寿命が延び､安全

な使用ができます。

Português

洗浄中は手袋やアイマスクを使用して保護してください。

洗洗浄浄剤剤はは肌肌やや目目にに刺刺激激、、ままたたははククラランンピピンンググ工工具具をを損損傷傷ささせせるる恐恐れれががあありりまますす。。

工具材質を腐食しない洗浄剤のみ使用してください。（例：スチールのみならSur-Tec

Русский

194 、アルミとスチールならAvilub METACLEAN788)

洗浄に適した洗浄剤は刃物メーカーから購入可能です。

洗浄剤メーカーの取扱説明書を順守してください。

サビ防止のため、木工用刃物及びクランピングツールは高い湿度の所では保管しないで

ください。 オイル（WD40かバリストル）､油紙などでサビないように管理ください。

中文

7104/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

1.6

サービス、追加加工、研磨

Deutsch

1.6.1

共通の注意事項

サービスと加工はメーカーと認可されたサービス工場でのみ行ってください。

刃刃物物破破損損のの恐恐れれががあありりまますす。。

English

刃物メーカーの純正スペアパーツで必要条件に適合したパーツのみを使用してください

。

正確なクランプするため公差を厳守してください。

Italiano

刃物の研磨、修理、追加加工はメーカーから認可された経験ある専門家によってのみ行

ってください。

経験を持った専門の人のみが修理してください。 下記の経験が必要です。

-最新の刃物技術と設計に精通している。

-公差や安全基準に精通している。

Français

-必要な機械の使用に熟練している。

-国の規則や規定を理解している。

研磨、追加加工、修理後の刃物は欧州規格 EN847-

1に適合しなければなりません。特に以下の点に適合する必要があります:

EspañolPortuguês

Русский

中文

72

04/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

Deutsch

English

Italiano

Français

-動的バランス

-刃の厚さ a

-刃の突出 cr,ca,t

Español

-リミッターとの段差 e

Português

ケビキ刃の突出量

加工又は再ロウ付け後、刃物のマークを更新しておかなければなりません。加工または

Русский

再ロウ付けした会社の名/ロゴも追加で表示してください。

1.6.2

研磨

刃物メーカーに研磨方法を確認してください。

中文

7304/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語

2.4 Montage der Messer / Mounting the knives / Montaggio dei coltelli reversibili

Deutsch

/ montage des couteaux / Montaje de la cuchilla / Montagem das facas /

Монтаж ножей / 安装刀片 / ナイフの取付け

English

Italiano

Français

EspañolPortuguês

Русский

中文

80

04/2012 ID.524660 V1.0

日日本本語語