Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions: инструкция

Sicherheitshinweise

D

Safety Instructions

GB

Consignes de sécurité

F

Norme di sicurezza

I

Instrucciones de seguridad

E

Instruções de segurança

P

Veiligheidsvoorschriften

NL

Sikkerhedsanvisninger

DK

Säkerhetsföreskrifter

S

Sikkerhetsinstrukser

N

Turvaohjeet

FIN

安全の手引き

J

安全手册

RC

ROK

Wskazówki bezpieczeństwa

PL

Sigurnosne upute

HR

Biztonsági előírások

H

Инструкции по технике безопасности

RUS

Bezpečnostní pokyny

CZ

Υποδείξεις για την ασφάλεια

GR

Saugos instrukcija

LT

Drošības instrukcija

LV

Turvalisuse instruktsioon

EST

Varnostna navodila

SLO

Bezpečnostné pokyny

SK

Istruzzjonijiet ta' Sigurta

M

Emniyet Talimatnamesi

TR

D

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkelheit

Sicherheitshinweise

!

Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

• Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z.B.:

Version 1.0

Durchführung von Messungen an Strassen, etc.)

Deutsch

Verwendungszweck

WARNUNG

Bestandteil dieser Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemässe Verwendung



Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und

ist die Gebrauchsanweisung (Teil 2) in der

Die bestimmungsgemässe Verwendung des Leica DISTO™

Entstehung von Sachschaden bei sachwidriger

getrennten Broschüre.

umfasst folgende Anwendungen:

Verwendung. Der Betreiber informiert den Benutzer über

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und

• Messen von Distanzen

Gebrauchsgefahren der Ausrüstung und schützende



"

Gebrauchsanweisung vor der

• Berechnungen von Flächen und Volumen

Gegenmassnahmen. Der Leica DISTO™ darf erst dann in

Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.

®

Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist.

• Übertragen von Messdaten (BLUETOOTH

)

Diese Hinweise sollen Leica DISTO™ Betreiber und

Sachwidrige Verwendung

Benutzer in die Lage versetzen, allfällige

Einsatzgrenzen

Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst

• Verwendung des Produktes ohne Instruktion

Siehe Kapitel “Technische Daten“

im voraus zu vermeiden.

• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen

!

Umwelt:

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese

• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und

Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre

Hinweise verstehen und befolgen.

Entfernen von Hinweis- und Warnschildern

geeignet, nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver*

• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen

Umgebung. Ein zeitlich begrenzter Einsatz bei Regen ist

Verwendete Symbole

(Schraubenzieher etc.), sofern nicht ausdrücklich für

zulässig.

Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole

bestimmte Fälle erlaubt

* Explosionsgefährdete Gebiete:

haben folgende Bedeutung:

• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am

Explosionsgefährdete Gebiete sind häufig, jedoch nicht

WARNUNG:

Produkt



immer deutlich gekennzeichnet. Dazu gehören Tankan-

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung,

• Inbetriebnahme nach Entwendung

lagen, der Bereich unter Deck auf Schiffen, Transport-

die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von

und Lagereinrichtungen für Treibstoffe oder Chemika-

Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist.

VORSICHT:

lien und Bereiche, in denen die Luft chemische



Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung,

• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Gerüsten,

Substanzen oder Partikel enthält, wie beispielsweise

die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-,

beim Besteigen von Leitern, beim Messen in der Nähe

Körner, Staub oder Metallstaub.

Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.

laufender Maschinen oder offener Maschinenelemente

oder Anlagen

• Direktes Zielen in die Sonne

Leica DISTO™ D

1

D

Gegenmassnahmen:

Verantwortungsbereiche

Gebrauchsgefahren

Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres

Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalaus-

Wichtige Gebrauchsgefahren

Messstandortes. Beachten sie die länderspezifischen

rüstung Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg

gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften und

(kurz Leica Geosystems):

WARNUNG:



Strassenverkehrsverordnungen.

Fehlende oder unvollständige Instruktion können zu

Leica Geosystems ist verantwortlich für die

Fehlbedienung oder sachwidriger Verwendung führen.

VORSICHT:

sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes



Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-,

Bei der Verwendung der Produkte zur

inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubehör.

Vermögens- und Umweltschäden entstehen.

Abstandsmessung oder zur Positionierung von bewegten

Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzu-

Objekten (z.B. Kran, Baumaschinen, Plattformen, ...) können

Gegenmassnahmen:

behör:

durch nicht vorhersehbare Ereignisse Fehlmessungen

Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des

Hersteller von Fremdzubehör für den Leica

auftreten.

Herstellers und Weisungen des Betreibers.

!

DISTO™ sind verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung

Gegenmassnahmen:

VORSICHT:

und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für ihre



Verwenden Sie die Produkte nur als Mess-Sensor und nicht

Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim

Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Leica

als Steuerungsgerät. Ihr System muss so ausgelegt und

Verwenden eines defekten Produkts, nach einem Sturz oder

Geosystems Produkt.

betrieben werden, dass bei einer Fehlmessung, Störung des

anderen unerlaubten Beanspruchungen bzw.

Verantwortungsbereich des Betreibers:

Produktes oder Ausfall der Stromversorgung durch

Veränderungen des Produkts.

geeignete Sicherheitseinrichtung (z.B. Sicherheits-

WARNUNG:

Gegenmassnahmen:

Endschalter) sichergestellt ist, dass kein Schaden entstehen



Der Betreiber ist verantwortlich für die

Führen Sie periodisch Kontrollmessungen durch. Besonders

kann.

bestimmungsgemässe Verwendung der Ausrüstung, den

nach übermässiger Beanspruchung des Produkts, und vor

WARNUNG:

Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die

und nach wichtigen Messaufgaben.



Entsorgen Sie die Ausrüstung sachgemäss.

Betriebssicherheit der Ausrüstung.

Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und eventuelle

Befolgen Sie die länderspezifischen

Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:

mechanische Beschädigungen der Anschläge am Leica

Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie die Ausrüstung

• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt

DISTO™.

jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.

und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.

WARNUNG:



VORSICHT:

• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen

Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres



Vorsicht beim direkten Zielen in die Sonne mit dem

Unfallverhütungsvorschriften.

Messstandortes kann zu gefährlichen Situationen im

Fernrohrsucher. Das Fernrohr wirkt wie ein Brennglas und

• Er benachrichtigt Leica Geosystems, sobald an der

Strassenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.

kann somit Ihre Augen schädigen oder das Geräteinnere des

Ausrüstung Sicherheitsmängel auftreten.

Leica DISTO™ beschädigen.

2

Leica DISTO™ D

D

Gegenmassnahmen:

Gegenmassnahmen:

Verwendung des Produkts mit BLUETOOTH

®

:

Mit dem Fernrohrsucher nicht direkt in die Sonne zielen

Nicht in den Laserstrahl blicken. Achten Sie darauf, dass der

WARNUNG:

Laserstrahl ober- oder unterhalb der Augenhöhe verläuft



Möglichkeit einer Störung anderer Geräte und

Laserklassifizierung

(speziell bei der fixen Installation in Anlagen, Maschinen o.ä.)

Anlagen, medizinischer Geräte (z.B. Herzschrittmacher,

Der Leica DISTO™ erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl,

WARNUNG:

Hörgeräte) und in Flugzeugen. Die Möglichkeit einer

der auf der Gerätevorderseite austritt.



Der direkte Blick mit dem Fernrohrsucher in den

Schädigung bei Mensch und Tier kann ebenfalls nicht ganz

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss:

reflektierten Laserstrahl des Leica DISTO™ ist für die Augen

ausgeschlossen werden.

• IEC60825-1 : 1993 "Sicherheit von Laser-

gefährlich, wenn auf Flächen gezielt wird, die wie ein Spiegel

Gegenmassnahmen:

Einrichtungen"

reflektieren oder unbeabsichtigte Reflexionen (z.B. Spiegel,

Obwohl das Produkt den strengen Vorschriften und

• EN60825-1 : 1994 "Sicherheit von Laser-

Metallflächen, Fenster, Prismen) hervorrufen.

Standards entspricht, die diesbezüglich gefordert sind, kann

Einrichtungen"

Gegenmassnahmen:

Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer

Das Produkt entspricht der Laserklasse II gemäss:

Zielen Sie mit dem Fernrohrsucher keine Flächen an, die wie

Geräte beziehungsweise Schädigung bei Mensch und Tier

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of

ein Spiegel reflektieren oder unbeabsichtigte Reflexionen

nicht ganz ausschliessen.

Health and Human Service, Code of Federal

(z.B. Spiegel, Metallflächen, Fenster, Prismen) hervorrufen

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Regulations)

Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit

Laserklasse 2/ II Produkte:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Explosionsgefahr und nicht in Sprenggebieten.

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht

Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen wir die

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

unnötig auf andere Personen. Der Schutz des Auges wird

Fähigkeit des Leica DISTO™, in einem Umfeld mit

medizinischen Geräten.

üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich

elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer

• Betreiben Sie das Produkt nicht in Flugzeugen.

des Lidschlussreflexes bewirkt.

Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne

• Betreiben Sie das Produkt über längere Zeiträume nicht

elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu

WARNUNG:

in direkter Körpernähe.



verursachen.

Direkter Blick in den Strahl mit optischen Hilfsmitteln

WARNUNG:

(wie z.B. Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein.

WARNUNG:



Dieser BLUETOOTH

®



-Sender darf nicht in

Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch

Gegenmassnahmen:

Kombination mit anderen Sendern oder Sendeantennen

elektromagnetische Strahlung.

Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Strahl blicken.

betrieben werden.

Obwohl der Leica DISTO™ die strengen Anforderungen der

VORSICHT:



einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica

Der Blick in den Laserstrahl kann für das Auge

Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte

gefährlich sein.

nicht ganz ausschliessen.

Leica DISTO™ D

3

D

Beschilderung

Max. Ausgangsleistung: 0.95mW

Wellenlänge: 620-690nm

Angewandte Norm: EN60825-1:1994

IEC60825-1:1993

D5-Z5

D5-Z1

Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad

Impulsdauer 15 x 10

-9

s

Laseraustritts-

Max. Strahlungsleistung 0.95 mW*

öffnung

Max. Strahlungsleistung pro Impuls 8 mW

* Messunsicherheit ±5%

VORSICHT:

D5-Z2



Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren

Händler. Führen Sie keine Reparaturen am Produkt durch.

D5-Z3

D5-Z4

4

Leica DISTO™ D