Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions – страница 5

de

en

ВНИМАНИЕ:

Области ответственности

Источники опасности при использовании



Недостаточность ограждения или маркировки на месте

fr

Ответственность изготовителя оригинального

прибора

измерений может привести к дорожно-транспортным

it

оборудования Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg

происшествиям и несчастным случаям на стройках,

(Leica Geosystems):

Наибольшие опасности при использовании

es

промышленных объектах и т.д.

Leica Geosystems несет ответственность за безупречную, с

прибора

Меры предосторожности:

pt

точки зрения техники безопасности, поставку прибора,

ВНИМАНИЕ:

Всегда следите за достаточностью мер безопасности на

nl

включая руководство пользователя и оригинальные



месте проведения измерений. Соблюдайте предписания

принадлежности.

Неполный инструктаж или его отсутствие могут

da

Ответственность производителя дополнительных

привести к неправильной работе с прибором или к его

местного права по предотвращению несчастных случаев и

правила уличного движения.

sv

принадлежностей:

ненадлежащему использованию. Это может стать причиной

несчастных случаев с тяжелыми травмами людей,

ОСТОРОЖНО:

no

Производитель дополнительных



!

существенным материальным ущербом и вредом окружающей

При использовании приборов для измерения

принадлежностей для Leica DISTO™ несет ответственность

fi

среде.

расстояний до подвижных объектов или для их

за разработку, реализацию и сообщение концепции техники

Меры предосторожности:

позиционирования (например, кран, строительные машины,

ja

безопасности для своих изделий, а также за их работу в

Необходимо строго выполнять все инструкции по технике

платформы и т.д.) могут быть получены неправильные

комбинации с оборудованием Leica Geosystems.

zh

безопасности, предоставленные Изготовителем, а также

результаты по непредвиденным обстоятельствам.

Эксплуатационная фирма имеет следующие

ko

указания эксплуатационной фирмы.

Меры предосторожности:

обязанности:

ОСТОРОЖНО:

Используйте приборы только как измерительные, а не как

pl



Если прибор роняли, неправильно использовали или

управляющие. Ваша система должна быть подготовлена к

hr

ВНИМАНИЕ:



модифицировали, то при работе с таким прибором Вы можете

эксплуатации таким образом, чтобы соответствующее

Эксплуатационная фирма несет ответственность за

hu

использование инструмента в соответствии с инструкцями, а

получит неправильные результаты измерений.

устройство безопасности (например, аварийный рубильник)

предотвратило ущерб, могущий возникнуть при

RUS

также за работу своих сотрудников, их инструктаж, и надежность

Меры предосторожности:

неправильном измерении, неполадках в приборе или сбое в

прибора в эксплуатации.

Периодически проводите контрольные измерения.

cz

подаче электроэнергии.

Эксплуатационная фирма имеет следующие обязанности:

Особенно после того, как прибор подвергался чрезмерным

el

ВНИМАНИЕ:

• Понимать предупредительные надписи на приборе и

нагрузкам, а также до и после выполнения ответственных



Проводите утилизацию оборудования надлежащим

lt

инструкции в Руководстве пользователя.

измерительных работ.

Следите также за чистотой оптики и за возможными

образом. Соблюдайте принятые в стране инструкции по

lv

• Знать местные производственные инструкции по

утилизации. Постоянно защищайте оборудование от

предотвращению несчастных случаев.

механическими повреждениями на Leica DISTO™ от

et

несанкционированного доступа.

• Немедленно информировать Leica Geosystems, если

ударов.

si

прибор становится небезопасным.

sl

ml

2

Leica DISTO™ RUS

tr

de

ОСТОРОЖНО:

Меры предосторожности:

Использование прибора с радиопередатчиком

en



Будьте осторожны при прямом наведении оптического

Не смотрите на лазерный луч. Следите за тем, чтобы

(BLUETOOTH)

®

:

fr

визира на солнце. Визир действует как увеличительное стекло и

лазерный луч проходил выше или ниже уровня глаз.

ВНИМАНИЕ:

может повредить Ваши глаза или внутренние детали Leica

(особенно при стационарной установке в машинах,



it

Электромагнитное излучение может стать причиной

DISTO™.

оборудовании и т.п.).

помех на другом оборудовании и приборах (например,

es

Меры предосторожности:

ВНИМАНИЕ:

медицинских, таких как дальномеры или слуховые аппараты),



pt

Не наводите телескопический визир прямо на солнце.

Прямой взгляд на отраженный лазерный луч Leica

включая воздушный транспорт. Оно способно воздействовать

DISTO™ через оптический визир опасен для глаз, если прибор

на людей и животных.

nl

Классификация лазера

наводится на зеркально отражающие поверхности или

Меры предосторожности:

da

Leica DISTO™ испускает видимый лазерный луч, выходящий

предметы, вызывающие случайные блики (напр. зеркала,

Несмотря на то, что прибор соответствует самым строгим

sv

из передней части прибора.

металлические и прозрачные поверхности, призмы).

правилам и стнадартам, Leica Geosystem не может полность

Изделие относится ко 2-му классу лазеров согласно:

Меры предосторожности:

гарантировать его полную безопасность для людей и

no

• IEC60825-1 : 1993 ""Безопасность лазерных изделий"

Не наводите оптический визир на зеркально отражающие

животных.

fi

• EN60825-1 : 1994 ""Безопасность лазерных изделий"

поверхности или предметы, вызывающие случайные блики

• Не используйте прибор вблизи газозаправочных

ja

Изделие относится ко II-му классу лазеров согласно:

(напр. зеркала, металлические поверхности, призмы).

станций (АЗС), химзаводов и в зонах с потециально

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of Health

взрывоопасной средой и где могут проводиться

zh

and Human Service, Code of Federal Regulations)

Электромагнитная защищенность

(ЭЗ)

взрывные работы.

ko

Термином "Электромагнитная защищенность" мы называем

• Не используйте прибор вблизи медицинского

Лазерные изделия класса 2 / II:

способность Leica DISTO™ безупречно работать в среде с

pl

Не смотрите на лазерный луч и не направляйте его без

оборудования.

электромагнитным излучением и электростатическими

hr

надобности на других людей. Защита глаз обычно

• Не используйте прибор на воздушном транспорте.

разрядами, не наводя электромагнитные помехи в других

осуществляется путем отведения их в сторону или

• Не используйте прибор вблизи от самих себя втечение

hu

приборах.

закрытием век.

длительных периодов времени.

RUS

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ:



Электромагнитное излучение может являться

ВНИМАНИЕ:



cz

Прямой взгляд на луч через оптические устройства



причиной нарушений работы других приборов.

запрещается использовать данный радиопередатчик

(например, бинокли, зрительные трубы) может быть опасен.

®

el

Хотя Leica DISTO™ соответствует строгим требованиям

BLUETOOTH

совместно с другими радиопередатчиками или

Меры предосторожности:

действующих норм и стандартов, Leica Geosystems не может

антенами.

lt

Взгляд на лазерный луч может быть опасным для глаз.

полностью исключить возможность возникновения

lv

ОСТОРОЖНО:

нарушений в работе других приборов.



et

Взгляд на лазерный луч может быть опасным для глаз.

si

sl

Leica DISTO™ RUS

3

ml

tr

de

en

Надписи на приборе

fr

it

Макс. Выходная мощность: 0.95мвт

es

Длина волны: 620-690нм

pt

Действующие нормы: EN60825-1: 1994

nl

IEC60825-1: 1993

da

sv

D5-Z1

D5-Z5

no

fi

Расходимость луча 0.16 x 0.6 мрад

Длительность импульса 15 x 10

-9

ja

сек

Выходное отверстие

zh

Макс. мощность излучения 0.95 мвт *

лазерного луча

ko

Макс. мощность излучения за

8 мвт

импульс

pl

hr

* Погрешность излучателя ±5%

D5-Z2

hu

ОСТОРОЖНО:

RUS



Ремонтируйте свои приборы только в сервисных

cz

мастерских, уполномоченных фирмой. Ни в коем случае не

el

пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно.

lt

lv

et

D5-Z3

si

D5-Z4

sl

ml

4

Leica DISTO™ RUS

tr

de

Důležité informace o použití, které uživateli

• Nedostatečné zajištění místa měření (např.:

en

Bezpečnostní pokyny

!

pomohou výrobek technicky správně a efektivně využívat.

Provádění měření na ulicích apod.)

Verze 1.0

fr

VÝSTRAHA

Česky

Účel použití



it

Možnost zranění, chybné funkce a vzniku

Návod k použití (část2) ve zvláštní

Použití v souladu s určením

věcných škod při použití v rozporu s určením. Provozovatel

es

brožuře je součástí bezpečnostních

Použití v souladu s určením u Leica DISTO™ zahrnuje

musí uživatele informovat o správném

pt

pokynů.

následující činnosti:

způsobu použití přístroje a preventivních ochranných

nl

Tento návod si před použitím produktu

• Měření vzdáleností

opatřeních. Přístroj Leica DISTO™ smí být uveden do

da



"

důkladně přečtěte.

provozu teprve poté, co byl uživatel náležitě poučen.

• Výpočty ploch a objemů

Tyto pokyny mají provozovateli a uživateli přístroje Leica

sv

• Ukládání naměřených dat

DISTO™ umožnit včas rozpoznat jakákoli nebezpečí

Hranice použitelnosti

no

Použití v rozporu s určením

vyplývající z jeho použití, resp. co možno jim předem

Viz kapitola “Technické údaje“.

fi

zabránit.

• Použití produktu bez seznámení s pokyny

!

Prostředí:

Provozovatel se musí přesvědčit, že všichni uživatelé tyto

• Použití mimo stanovené hranice použitelnosti

ja

Vhodný pro použití v atmosféře umožňující trvalý

pokyny pochopili a řídí se jimi.

• Vyřazování bezpečnostních prvků z činnosti a

zh

pobyt člověka. Není použitelný v agresivním nebo

odstraňování pokynů a výstražných štítků

explozivním* prostředí. Časově omezené použití za

ko

Používané symboly

• Otvírání produktu pomocí nástrojů (šroubovák

deště je přípustné.

pl

Symboly používané v tomto návodu k použití mají

apod.), pokud to není výslovně v určitých

* Potenciálně explozivní prostředí:

následující význam:

případech povoleno

hr

Místa potenciálně explozivního prostředí jsou často, ale

VÝSTRAHA:

• Provádění úprav nebo změn u produktu

hu

ne vždy jasně vyznačeny. Patří mezi ně místa plnění



Nebezpečí při použití nebo použití v rozporu s

• Uvedení do provozu po odcizení

pohonnými hmotami, jako čerpací benzínové stanice,

ru

určením, které může způsobit těžká zranění osob

• Použití příslušenství jiného výrobce, který nemá

podpalubí, zařízení převozu paliva nebo chemikálií, a

CZ

nebo smrt.

výslovné svolení od firmy Leica Geosystems.

místa, kde se ve vzduchu nacházejí chemické látky

el

UPOZORNĚNÍ:

• Záměrná nebo lehkovážná manipulace na

nebo cástice, jako zrno, prach nebo kovový prach.



lešení, při vystupování na žebříky, při měření v

lt

Nebezpečí při použití nebo použití v rozporu s

určením, které může vyvolat pouze nepatrná zranění

blízkosti běžících strojů nebo odkrytých prvků

lv

osob, může však způsobit značné věcné, majetkové

strojů nebo zařízení

et

nebo ekologické škody.

• Přímé zaměřování na slunce

si

• Záměrné oslnění třetí osoby, rovněž za tmy

sl

Leica DISTO™ CZ

1

ml

tr

de

en

• Podá firmě Leica Geosystems zprávu, pokud vybavení

Preventivní opatření:

Vymezení oblasti odpovědnosti

bude vykazovat nedostatky po stránce bezpečnosti.

Dbejte vždy na dostatečné zajištění místa měření. Dodržujte

fr

Vymezení oblasti odpovědnosti výrobce

místní specifické zákonné bezpečnostní předpisy pro

it

originálního vybavení Leica Geosystems AG, CH-9435

Rizika použití

zabránění nehodám a pravidla provozu na silničních

es

Heerbrugg (kurz Leica Geosystems):

Důležité rizika použití

komunikacích.

Leica Geosystems odpovídá za dodávku po technické

pt

UPOZORNĚNÍ:

stránce bezpečného a nezávadného produktu včetně

VÝSTRAHA:



nl



Při použití produktu k měření vzdáleností nebo ke

návodu k použití a originálního příslušenství.

Chybějící nebo nedostatečné poučení může vést k

stanovení polohy pohyblivých objektů (např. jeřábů,

da

nesprávné obsluze nebo k použití v rozporu s určením.

Vymezení oblasti odpovědnosti finálního

stavebních strojů, plošin ...) může docházet k chybám

Přitom může dojít k nehodám se závažným zraněním osob,

sv

výrobce příslušenství:

měření v důsledku nepředvídaných vlivů.

k věcným a majetkovými škodám a poškození prostředí.

no

Finální výrobce příslušenství pro přístroj Leica

Preventivní opatření:

!

Preventivní opatření:

fi

DISTO™ je odpovědný za vývoj, konverzi a komunikaci

Používejte produkt pouze jako měřicí přístroj (snímač) a

Všichni uživatelé musí dodržovat bezpečnostní

bezpečnostních koncepcí pro své produkty. Dále je odpo-

nikoli jako řídicí jednotku. Váš systém musí být vybaven a

ja

pokyny výrobce a příkazy provozovatele.

vědný za jejich působení v kombinaci s produktem firmy

provozován tak, aby při chybě měření, poruše produktu nebo

zh

Leica Geosystems.

UPOZORNĚNÍ:



výpadku napájení bylo pomocí vhodného zabezpečovacího

Je nutno dát pozor na nesprávná měření při použití

ko

Vymezení oblasti odpovědnosti

zařízení (např. bezpečnostní koncový spínač) zajištěno, že

vadného produktu po jeho pádu na zem nebo po

pl

nedojde k poškození.

provozovatele:

nepovoleném zatěžování resp. změnách na produktu.

VÝSTRAHA:

hr

VÝSTRAHA:

Preventivní opatření:



Postupujte podle místních specifických předpisů pro

hu



Provozovatel je odpovědný za použití vybavení v

Pravidelně provádějte kontrolní měření. Zejména po

zacházení s odpady. Chraňte stále vybavení před

ru

souladu s určením. Dále je zodpovedný za cinnost

nepřiměřeném zatížení produktu a před a po důležitých

zásahem neoprávněných osob.

spolupracovníků, jejich poučení a za provozní bezpečnost

měřeních.

CZ

UPOZORNĚNÍ:

vybavení.

Dbejte na čistotu optiky a případná mechanická poškození



el

Pozor na přímé zaměřování na slunce při použití

Na provozovatele se vztahují následující povinnosti:

Leica DISTO™ v důsledku nárazu.

zvětšovacího okuláru. Zvětšovací okulár působí jako čočka a

lt

• Musí být srozuměn s informacemi o bezpečnosti na

VÝSTRAHA:

může tak poškodit zrak nebo vnitřní části přístroje Leica

lv

produktu a s pokyny uvedenými v návodu k použití.



Nedostatečné zajištění resp. označení místa měření

DISTO™.

et

• Je obeznámen s obvyklými místními provozními

může vést k nebezpečným situacím v silničním provozu, na

si

předpisy pro bezpečnost práce.

staveništích a v průmyslových provozech.

sl

ml

2

Leica DISTO™ CZ

tr

de

Preventivní opatření:

Preventivní opatření:

Použití produktu s BLUETOOTH

®

:

en

Pres zvetšovací okulár nikdy nezaměřujte přímo na

Nikdy se nedívejte do laserového paprsku. Dbejte na to, aby

VÝSTRAHA:

fr

slunce.

paprsek probíhal nad nebo pod úrovní očí. (platí speciálně



Možnost rušení jiných přístrojů v důsledku

pro stabilní instalace u zařízení, strojů apod..)

it

elektromagnetického vyzařování, i v instalacích (např.

Klasifikace laseru

VÝSTRAHA:

lékařských jako u kardiostimulátoru nebo sluchadla) a v

es

Přístroj Leica DISTO™ vytváří viditelný laserový paprsek,



Při práci s hledáčkem připevněným na Leica

letadlech. Může mít i vliv na lidi a zvířata.

pt

který

DISTO™ je nebezpečné se dívat do odraženého laserového

Preventivní opatření:

nl

vychází z přední strany přístroje.

paprsku při cílení na zrcadlící plochy nebo na plochy, které

Přestože tento produkt splňuje nejpřísnější požadavky

Produkt je hodnocen jako laser 2. třídy:

da

mají nepředvídatelný odraz (např. zrcadla, okenní sklo,

platných směrnic a norem, Leica Geosystem nemůže zcela

• IEC60825-1 : 1993 "Bezpečnost laserových zařízení"

tekutiny, kovové plochy).

sv

vyloucit škodlivý vliv na lidi a zvírata.

• EN60825-1 : 1994 "Bezpečnost laserových zařízení"

Preventivní opatření:

• Tento produkt nepoužívejte v blízkosti benzínových

no

Produkt je hodnocen jako laser třídy II:

Při používání teleskopického hledáčku nemiřte na zrcadlící

čerpacích stanic, chemických továren, v místech

fi

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of

plochy, jako zrcadlo, nebo na plochy, které by mohly

potenciálně explozivního prostředí a v místech trhacích

ja

Health and Human Service, Code of Federal

zpusobovat odraz paprsku (např. zrcadla, kovy, okna,

prací.

Regulations)

hranoly).

zh

• Tento produkt nepoužívejte v blízkosti lékařských

Produkty s laserem třídy 2/ II:

přístrojů.

ko

Nedívejte se přímo do laserového paprsku a tento

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

• Tento produkt nepoužívejte v letadle.

pl

nesměrujte zbytečně na jiné osoby. Ochrana zraku obvykle

"Elektromagnetickou kompatibilitou" se rozumí schopnost

• Tento produkt nepoužívejte dlouhou dobu v blízkosti

přístroje Leica DISTO™ bezvadně pracovat v prostředí s

hr

probíhá jako reakce odvrácením zraku včetně ochrany

vašeho těla.

reflexem očního víčka.

elektromagnetickým vlněním a elektrostatickým nábojem

hu

VÝSTRAHA:

aniž by vyvolával elektromagnetické rušení jiných přístrojů.

VÝSTRAHA:



Tento vysílač BLUETOOTH

®

ru

nesmí být použit v



Přímý pohled do paprsku přes optické prostředky

VÝSTRAHA:



spojení s jakýmkoli jiným vysílačem nebo vysílací anténou.

CZ

(např. dalekohled, puškohled) může být nebezpečný.

Možnost rušení jiných přístrojů v důsledku

el

elektromagnetického vyzařování.

Preventivní opatření:

Přestože přístroj Leica DISTO™ splňuje nejpřísnější

lt

Přes optické prostředky se nikdy nedívejte do paprsku.

požadavky platných směrnic a norem, Leica Geosystems

lv

UPOZORNĚNÍ:



nemůže zcela vyloučit, že může vyvolat rušení jiných

Pohled do paprsku může být pro zrak velmi

et

přístrojů.

nebezpečný.

si

sl

Leica DISTO™ CZ

3

ml

tr

de

en

Označení štítky

fr

it

es

Maximální výkon paprsku: 0.95mW

pt

Vysílaná vlnové délka: 620-690nm

nl

Řídí se podle: EN60825-1: 1994

da

IEC60825-1: 1993

sv

D5-Z5

no

D5-Z1

fi

Divergence paprsku 0.16 x 0.6 mrad

Trvání impulsu 15 x 10

-9

ja

s

zh

Max. vyzařovaný výkon 0.95 mW *

Otvor pro výstup

ko

paprsku

Max. vyzařovaný výkon na jeden

8 mW

impuls

pl

hr

* Odchylka hodnoty ±5%

hu

D5-Z2

UPOZORNĚNÍ:

ru



Při poškození kontaktujte místní autorizovaný servis.

CZ

Produkt nikdy neopravujte sami.

el

lt

lv

et

si

D5-Z3

D5-Z4

sl

ml

4

Leica DISTO™ CZ

tr

de

Πληροφορίεσ για τη χρήση, η οποία

• Ανεπαρκήσ ασφάλεια στο σηµείο µετρήσεων

Υποδείξεις για την ασφάλεια

en

!

βοηθάει το χρήστη να χρησιµοποιεί τεχνικά σωστά

(π.χ. διενέργεια µετρήσεων σε δρµουσ κτλ.)

Έκδοση 1.0

και αποτελεσµατικά το προϊν.

fr

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟίΗΣΗ

Ελληνικά



Πιθαντητα τραυµατισµού, δυσλειτουργίασ

it

Σκοπς χρήσης

Αναπσπαστο τµήµα αυτών των

και πρκλησησ υλικών ζηµιών σε περίπτωση

es

υποδείξεων για την ασφάλεια

Κατάλληλη χρήση

ακατάλληλησ χρήσησ. Ο ιδιοκτήτησ οφείλει να

pt

αποτελούν οι οδηγίες χρήσης (µέρος 2)

ενηµερώσει το χρήστη για τουσ κινδύνουσ που

Στην κατάλληλη χρήση του Leica DISTO™

στο ξεχωριστ φυλλάδιο.

απορρέουν απ τη χρήση του εξοπλισµού και για

περιλαµβάνονται οι ακλουθεσ εφαρµογέσ:

nl

Πριν θέσετε σε λειτουργία το προϊν

την αντιµετώπιση τουσ. Το Leica DISTO™

• Μέτρηση αποστάσεωνBLUETOOTH

επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία µνο εφσον

da



"

διαβάστε προσεκτικά τισ υποδείξεισ για

• Υπολογισµσ εµβαδών και γκων

την ασφάλεια και τισ οδηγίεσ χρήσησ.

έχει ενηµερωθεί προηγουµένωσ ο χρήστησ.

• Μεταφορά δεδοµένων µέτρησησ (BLUETOOTH)

sv

Οι υποδείξεισ αυτέσ αφορούν Leica DISTO™ και σκοπ

έχουν να καταστήσουν τουσ ιδιοκτήτεσ και τουσ

Ακατάλληλη χρήση

!ρια χρήσης

no

χρήστεσ σε θέση να αναγνωρίζουν έγκαιρα κάθε είδουσ

• Χρήση του προϊντοσ χωρίσ οδηγίεσ

Βλέπε κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά"

fi

κινδύνουσ που απορρέουν απ τη χρήση, ώστε να τουσ

• Χρήση εκτσ των ορίων εφαρµογήσ

!

αποφεύγουν.

Περιβάλλον:

• Αδρανοποίηση συστηµάτων ασφαλείασ και

ja

Ο ιδιοκτήτησ οφείλει να διασφαλίζει τι λοι οι χρήστεσ

αποµάκρυνση πινακίδων υποδείξεων και

Κατάλληλο για χρήση σε περιβάλλον που µπορεί να

zh

θα κατανοήσουν και θα ακολουθήσουν αυτέσ τισ

προειδοποίησησ

κατοικηθεί µνιµα απ ανθρώπουσ, δεν µπορεί να

υποδείξεισ.

• Άνοιγµα του προϊντοσ µε εργαλεία (κατσαβίδια

χρησιµοποιηθεί σε επικίνδυνο ή εκρηκτικ* περιβάλλον.

ko

κτλ.), εφσον δεν επιτρέπεται ρητά για

Επιτρέπεται η χρονικά περιορισµένη χρήση υπ βροχή.

pl

Σύµβολα που χρησιµοποιούνται

συγκεκριµένεσ περιπτώσεισ

* Περιοχέσ επικίνδυνεσ για εκρήξεισ:

οι επικίνδυνεσ για εκρήξεισ περιοχέσ φέρουν

hr

Τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στισ παρούσεσ

• ∆ιενέργεια µετατροπών ή τροποποιήσεων στο

οδηγίεσ χρήσησ έχουν την ακλουθη σηµασία:

προϊν

συχνά, αλλά χι πάντα, σαφή σήµανση. Τέτοιεσ

hu

• χρήση µετά απ κλοπή

περιοχέσ είναι τα πρατήρια καυσίµων, η

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Χρήση αξεσουάρ άλλων κατασκευαστών, που

περιοχή κάτω απ το κατάστρωµα στα καράβια,

ru



Κίνδυνοσ απ τη χρήση ή απ ακατάλληλη

δεν έχουν εγκριθεί ρητά απ τη Leica

οι εγκαταστάσεισ µεταφοράσ και αποθήκευσησ

χρήση, ο οποίοσ µπορεί να επιφέρει σοβαρέσ

cz

Geosystems.

καυσίµων ή χηµικών στισ οποίεσ ο αέρασ

σωµατικέσ βλάβεσ ή θάνατο.

• Συνειδητσ ή απερίσκεπτοσ χειρισµσ πάνω σε

περιέχει χηµικέσ ουσίεσ ή χηµικά σωµατίδια,

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ:

ικριώµατα, σε σκάλεσ, κατά τη µέτρηση κοντά σε

πωσ για παράδειγµα κκκουσ ή σκνη απ

µέταλλα.

lt



Κίνδυνοσ απ τη χρήση ή απ ακατάλληλη

µηχανήµατα που λειτουργούν ή ανοιχτά

χρήση, ο οποίοσ µπορεί να επιφέρει µνο µικρέσ

εξαρτήµατα µηχανηµάτων ή εγκαταστάσεων που

lv

σωµατικέσ βλάβεσ, αλλά σηµαντικέσ υλικέσ ζηµιέσ,

δεν προστατεύονται

et

ζηµιέσ σε περιουσιακά στοιχεία ή στο περιβάλλον.

• Άµεση στχευση στον ήλιο

• Εκούσια θάµβωση τρίτων, ακµη και στο σκοτάδι

si

sl

Leica DISTO™ GR

1

ml

tr

de

en

Προφυλάξεις:

Τοµείς ευθύνης

Κίνδυνοι απ τη χρήση

Φροντίστε ώστε να υπάρχει πάντα επαρκήσ ασφάλιση

fr

Τοµέας ευθύνης του κατασκευαστή του γνήσιου

Σηµαντικοί κίνδυνοι απ τη χρήση

του σηµείου µετρήσεων. Προσέχετε τουσ κανονισµούσ

it

εξοπλισµού Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer-

πρληψησ ατυχηµάτων και τον κώδικα οδικήσ

brugg (kurz Leica Geosystems):

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

κυκλοφορίασ που ισχύει σε κάθε χώρα.

es

Η Leica Geosystems είναι υπεύθυνη για την άψογη ωσ



Η έλλειψη ή η µη πλήρησ παροχή οδηγιών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

pt

προσ την ασφάλεια παράδοση του προϊντοσ µαζί µε τισ

µπορεί να οδηγήσει σε λανθασµένο χειρισµ ή



Κατά τη χρήση των προϊντων για τη

οδηγίεσ χρήσησ και τα γνήσια αξεσουάρ.

ακατάλληλη χρήση. Έτσι ενδέχεται να προκληθούν

nl

µέτρηση αποστάσεων ή για τον προσδιορισµ τησ

Τοµέας ευθύνης του κατασκευαστή ξένων

ατυχήµατα µε σοβαρέσ σωµατικέσ βλάβεσ, υλικέσ

θέσησ κινούµενων αντικειµένων (π.χ. γερανοί,

da

αξεσουάρ:

ζηµιέσ, ζηµιέσ σε περιουσιακά στοιχεία και στο

µηχανήµατα έργων, πλατφρµεσ, ...) ενδέχεται να

περιβάλλον.

sv

Οι κατασκευαστέσ ξένων αξεσουάρ για το

παρουσιαστούν εσφαλµένεσ µετρήσεισ απ

!

no

Leica DISTO™ είναι υπεύθυνοι για την εξέλιξη, την

Προφυλάξεις:

απρβλεπτα γεγοντα.

υλοποίηση και την τήρηση των αρχών ασφαλείασ

λοι οι χρήστεσ πρέπει να ακολουθούν τισ υποδείξεισ

Προφυλάξεις:

fi

για τα προϊντα τουσ και την συµβαττητα τουσ σε

ασφαλείασ του κατασκευαστή και τισ οδηγίεσ του

Χρησιµοποιείτε τα προϊντα ωσ αισθητήρεσ µέτρησησ

συνδυασµ µε το προϊν τησ Leica Geosystems.

ιδιοκτήτη.

ja

και χι ωσ συσκευέσ ελέγχου. Το σύστηµά σασ πρέπει να

Τοµέας ευθύνης του ιδιοκτήτη:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

είναι σχεδιασµένο και να χρησιµοποιείται έτσι ώστε σε

zh



Προσοχή για εσφαλµένεσ µετρήσεισ κατά τη

περίπτωση εσφαλµένησ µέτρησησ, βλάβησ του

ko

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

χρήση ενσ ελαττωµατικού προϊντοσ, ή προιντοσ

προϊντοσ ή διακοπήσ τησ τροφοδοσίασ ρεύµατοσ να



Ο ιδιοκτήτησ είναι υπεύθυνοσ για τη χρήση

που χρησιµοποιείται µε ακατάλληλο τρπο ή έχει

διασφαλίζεται µε κατάλληλο εξοπλισµ ασφαλείασ (π.χ.

pl

του εξοπλισµού σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ. Είναι

υποστεί πτώση.

τελικσ διακπτησ ασφαλείασ) τι δεν µπορεί να

hr

ακµη υπεύθυνοσ για την ενηµέρωση και

προκληθεί ζηµιά.

Προφυλάξεις:

εκπαίδευση σων χρησιµοποιούν το προϊν.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

hu

∆ιενεργείτε περιοδικά µετρήσεισ ελέγχου. Ιδίωσ µετά

Για τον ιδιοκτήτη ισχύουν οι ακλουθεσ υποχρεώσεισ:



απ ακατάλληλη χρήση του προϊντοσ και πριν απ

∆ιαθέστε τον εξοπλισµ µε κατάλληλο

ru

• Να κατανοεί τισ πληροφορίεσ για την προστασία

σηµαντικέσ µετρήσεισ.

τρπο στα απορρίµµατα. Ακολουθήστε τισ εθνικέσ

που υπάρχουν στο προϊν και τισ οδηγίεσ στο

διατάξεισ διάθεσησ στα απορρίµµατα. Προστατέψτε

cz

Ελέγξτε την καθαριτητα του οπτικού συστήµατοσ και

εγχειρίδιο χρήσησ.

για τυχν µηχανικέσ ζηµιέσ των προστατευτικών

κάθε στιγµή τον εξοπλισµ απ την πρσβαση

GR

• Να γνωρίζει τουσ τοπικούσ κανονισµούσ

τµηµάτων του.

αναρµδιων προσώπων.

πρληψη ασφαλείασ για ατυχηµάτων που

lt

ισχύουν τοπικά και στην επιχείρηση.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

ΠΡΟΣΟΧΗ:





lv

• Να ενηερώνει τη Leica Geosystems, µλισ

Η ανεπαρκήσ εξασφάλιση ή σήµανση του

Προσοχή κατά τη σκπευση στον ήλιο µε το

παρουσιαστούν ελλείψεισ ασφαλείασ στον

σηµείου µετρήσεων µπορεί να προκαλέσει

τηλεσκπιο. Το τηλεσκπιο επιδρά πωσ ένα

et

εξοπλισµ.

επικίνδυνεσ καταστάσεισ στην οδική κυκλοφορία,

µεγενθυντικσ φακσ στον ήλιο και µπορεί κατά

σε εργοτάξια και σε βιοµηχανικέσ εγκαταστάσεισ...

συνέπεια να βλάψει τα µάτια σασ ή το εσωτερικ

si

του Leica DISTO™.

sl

ml

2

Leica DISTO™ GR

tr

de

Svarīgi paragrāfi, kurus praksē stingri

BRĪDINĀJUMS

en

Drošības instrukcija

!

ievērojot, produkta lietošana būs tehniski pareiza un



Aizliegta lietošana var novest pie bojājumiem,

Versija 1.0

fr

efektīva

sliktas funkcionēšanas un materiālajiem

Latviešu

zaudējumiem Personas, kas atbildīga par

it

Instrumenta lietošana

instrumentu, pienākums ir informēt lietotāju par

Lietošanas Rokasgrāmata (2.

es

iespējamo risku un kā to novērst Leica DISTO™

daļa),atsevišķā brošūrā, ir daļa no

Atļauta lietošana

nedrīkst izmantot, kamēr lietotājs nav instruktēts par

pt

drošības instrukcijas.

Leica DISTO™ atļauta lietošana ir sekojoša:

lietošanu.

nl

Pirms šī produkta lietošanas, uzmanīgi

•Attālumu mērīšana



"

izlasiet Lietošanas Rokasgrāmatu.

• Laukumu un tilpumu aprēķināšana

Lietošanas limiti

da

•Mērījumu uzglabāšana

Skat.nodaļu “Tehniskie Dati“.

sv

Sekojošiem norādījumiem jāpalīdz personai, kas

Aizliegta lietošana

!

atbildīga par Leica DISTO™, un personai, kas

Apkārtējā vide

no

faktiski lieto instrumentu, saprast un izvairīties no

• Instrumenta lietošana bez instrukcijas

Var lietot atmosfērā, kas piemērota pastāvīgai

fi

lietošanas riska.

•Lietošana ārpus noteiktajiem ierobežojumiem

cilvēku dzīvošanai Nedrīkst lietot

•Drošības sistēmu dezaktivācija, izskaidrojošo

agresīvāeksplozīvāvidē. Lietošana lietum lijant ir

ja

Par šo instrumentu atbildīgai personai jānodrošina,

lai visi lietotāji saprastu šos norādījumus un tos

un norādošo uz risku etiķešu noņemšana

atļaujama ierobežotu laika periodu.

zh

ievērotu.

•Iekārtas atvēršana ar darbarīku palīdzību

*Potenciāli eksplozīva vide:

(skrūvgrieži, utml.), ja vien tas nav speciāli

Teritorijas ar potenciāli eksplozīvu vidi ir bieži

ko

Lietotie simboli

atļauts konkrētā gadījumā

vien, bet ne vienmēr, skaidri atzīmētas. Tādas ir

pl

•Produkta modificēšana vai pārveidošana

Lietošanas Rokasgrāmatā lietotajiem simboliem ir

degvielas uzpildes vietas, piemēram degvielas

hr

• Lietošana pēc nelikumīgas piesavināšanās

sekojoša nozīme

stacijas, apakšējie klāji uz laivām, degvielas vai

•Citu ražotāju piederumu izmantošana bez Leica

ķimikāliju transportēšanas sistēmas, un vietas,

hu

BRĪDINĀJUMS



Geosystems piekrišanas.

kurās gaisa sastāvā ir ķimikālijas vai sīkas

Norāda uz potenciāli riskantu situāciju vai

ru

•Tīša vai neatbildīga rīcība uz sastatnēm, lietojot

daļiņas, kā, piemēram, graudi, putekļi vai metāla

neparedzētu lietošanas veidu, kuru rezultātā, ja no

pieslienamās kāpnes, izdarot mērījumus

pulveris.

cz

tiem neizvairītos, iestātos nāve vai tiktu iegūti smagi

darbojošos iekārtu tuvumā, vai neaizsargātu

savainojumi.

el

mašīnu daļu vai iekārtu tuvumā

BRĪDINĀJUMS

lt



•Notēmēšana tieši uz sauli

I Norāda uz potenciāli riskantu situāciju vai

•Tīša trešo pušu apžilbināšana; ieskaitot arī

LV

neparedzētu lietošanas veidu, kuru rezultātā, ja no

tumsā

tiem neizvairītos, var tikt iegūti viegli savainojumi un/

et

• Nepietiekami apsardzes līdzekļi mērīšanas

vai tiktu ciesti ievērojami materiālie, finanšu vai

vietās (piemēram, mērot uz ceļiem, utml..)

si

apkārtējās vides zaudējumi

sl

Leica DISTO™ LV

1

ml

tr

de

en

•Nekavējoties jāinformē Leica Geosystems, ja

Precautions:

Atbildība

iekārta kļūst nedroša lietošanā.

Vienmēr nodrošiniet mārīšanas vietas pienācīgu

fr

Oriğinālās ierīces ražotāja atbildība Leica

aizsardzību Vienmēr ievērojiet vietējos nelaimes

it

Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Leica

Brīdinājumi lietošanā

gadījumu novēršanas un ceļu satiksmes noteikumus

Geosystems):

es

Svarīgi brīdinājumi lietošanā

BRĪDINĀJUMS

Leica Geosystems ir atbildīga par izstrādājuma



Mērot attālumu vai nosakot kustībā esošu

pt

piegādi, ieskaitot Lietošanas Rokasgrāmatu un

BRĪDINĀJUMS

objektu (piemēram, krānu, celtniecības iekārtu,



oriğinālos piederumus, pilnīgi drošā stāvoklī.

Neievērojot vai nepietiekoši ievērojot

nl

platformu u.c.) atrašanās vietu, neprognozējamu

Neoriinālo Leica piederumu ražotāja atbildība

lietošanas noteikumus, var veikt nepareizas vai

notikumu rezultātā var rasties kļūdaini mērījumu

da

Neoriğinālo Leica piederumu ražotāji,

aizliegtas darbības, kuru rezultātā cilvēkiem,

rezultāti.

sv

!

ražojot piederumus Leica DISTO™ nes atbildību par

īpašumam vai apkārtējai videi var tikt izdarīti

Drošības meri:

no

savu izstrādājumu drošības koncepcijas

nopietni zaudējumi.

lietojiet šo izstrādājumu tikai kā mērīšanas sensoru,

izstrādāšanu, īstenošanu un informēšanu par to. Viņi

Drošības meri:

bet ne kā valdīšanas iekārtu. Jūsu sistēmu

fi

tāpat ir atbildīgi par šīs drošības koncepcijas

Visiem lietotājiem jāievēro izgatavotāja norādītās

jākonfigurē un jālieto tā, lai kļūdaina mērījuma,

ja

apvienošanu ar Leica Geosystems ierīci.

drošības instrukcijas un par instrumentu atbildīgās

iekārtas sabojāšanās vai elektriskās strāvas

personas norādījumus.

Par instrumentu atbildīgās personas at-

padeves traucējuma rezultātā iemontētie drošības

zh

BRĪDINĀJUMS

līdzekļi (piem., drošības

ko

bildība:



Ja instruments sabojājies, bija nokritis,

ierobežotājslēdzis)garantētu, ka ierīce netiks

nepareizi pielietots vai tika pārveidots, pārbaudiet,

pl

BRĪDINĀJUMS

sabojāta.



vai attāluma mērījumi nav kļūdaini.

Personai, kas atbildīga par instrumentu,

BRĪDINĀJUMS

hr

jānodrošina, lai ierīce būtu lietojama saskaņā ar

Drošības meri:



Vairāk nelietojamu iekārtu pienācīgi jālikvidē

hu

instrukcijām. šī persona ir atbildīga arī par personāla

Periodiski veiciet pārbaudes mērījumus. It sevišķi, ja

sakaņā ar jūsu valstī spēkā esošajiem noteikumiem.

ru

dislokāciju un tā apmācīšanu, kā arī par lietojamās

ierīce bijusi nepareizi lietota, arī pirms svarīgiem

Vienmēr novērsiet iespēju nepilnvarotām personām

ierīces drošību

mērījumiem, svarīgu mērījumu laikā, vai pēc tiem.

lietot šo iekārtu.

cz

Personai, kas atbildīga par instrumentu, ir sekojoši

Pārbaudiet, vai Leica DISTO™ optika tiek uzturēta

BRĪDINĀJUMS

el

pienākumi:

tīra un vai buferi nav mehāniski bojāti.



Esiet uzmanīgi, vēršot teleskopu pret sauli, jo

teleskops funkcionē kā lēca un var ievainot jūsu acis

lt

• Saprast izstrādājuma lietošanas drošības

BRĪDINĀJUMS



un/vai izraisīt bojājumus Leica DISTO™iekšienē.

instrukcijas un Lietošanas Rokasgrāmatas

Nepietiekoša mērīšanas vietas aizsardzība

LV

vai atzīmēšana var izraisīt bīstamu situāciju uz

Drošības meri:

instrukcijas

et

šosejas, celtniecības laukumā, rūpnīcā, utml.

Nevērsiet teleskopa tēmekli tieši uz sauli.

•Jāzin vietējos drošības tehnikas noteikumus,

si

kas attiecas uz negadījumu novēršanu.

sl

ml

2

Leica DISTO™ LV

tr

de

BRĪDINĀJUMS

BRĪDINĀJUMS

en

Lāzera klasifikācija



Lietojot Leica DISTO™ ar teleskopisko skata



Elektromagnētiskā radiācija var izraisīt citu

Leica DISTO™ veido redzamu lāzera staru, kas

fr

meklētāju, bīstami skatīties uz lāzera stara

ierīču darbības traucējumus (piem. medicīniskajās

sākas no instrumenta priekšpuses.

atspīdumu no atspoguļojošām virsmām (piem.,

ierīcēs, tādās kā sirds stimulatoros vai dzirdes

it

Tas ir 2.klases lāzeru produkts saskaņā ar:

spoguļiem, metāliskām virsmām, logiem, prizmām,

aparātos, un lidmašīnās) Tā var ietekmēt arī cilvēkus

es

• IEC60825-1 : 1993 "Lāzeru produktu radioaktīvā

šķidrumiem).

un dzīvniekus.

drošība"

Drošības meri:

Drošības meri:

pt

• EN60825-1 : 1994 "Lāzeru produktu radioaktīvā

Ja lietojat teleskopisko skata meklētāju, nevērsiet

Kaut gan šī ierīce atbilst ļoti stingriem standartiem un

nl

drošība"

lāzera staru uz atspoguļojošām virsmām (piem.,

noteikumiem, Leica Geosystem nevar pilnībā izslēgt

Tas ir II klases lāzeru produkts saskaņā ar:

spoguļiem, metāliskām virsmām, logiem, prizmām,

kaitīgumu cilvēkiem un dzīvniekiem

da

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (ASV Veselības

šķidrumiem).

• Nelietojiet ierīci degvielas staciju, ķīmisko

sv

aizsardzības un sociālo lietu departamenta

rūpnīcu tuvumā, vietās, kur ir potenciāli

no

Federālo Noteikumu kodekss)

Elektromagnētiskā Saskaņotī-

eksplozīva vide un kur notiek spridzināšanas

Lāzera 2/ II klases produkti:

darbi.

fi

ba(EMS)

Neskatieties uz lāzera staru un nevērsiet to bez

• Nelietojiet ierīci medicīnisko ierīču tuvumā.

Termiņš "elektromagnētiskā saskaņotība" nozīmē,

ja

vajadzības uz citiem cilvēkiem. Acis parasti aizsargā

• Nelietojiet ierīci lidmašīnās.

ka Leica DISTO™ bez traucējumiem spēj darboties

acu refleksi, ieskaitot mirkšķināšanu.

• Nelietojiet ierīci blakus savam ķermenim ilgāku

zh

vidē ar elektromagnētisko radiāciju un elektrostatisko

BRĪDINĀJUMS

laiku.

ko



izlādēšanos, un pati neizraisa elektromagnētiskus

Skatīšanās tieši starā ar optiskajām ierīcēm

BRĪDINĀJUMS

traucējumus citām ierīcēm.



pl

(piemēram, binokli, teleskopu) var būt bīstama.

BLUETOOTH

®

raidītāju nedrīkst lietot kopā

BRĪDINĀJUMS

Drošības meri:



ar citu raidītāju vai raidītāja antenu.

hr

Elektromagnētiskā radiācija var izraisīt

Neskatieties tieši starā ar optiskajām ierīcēm.

traucējumus citās iekārtās.

hu

BRĪDINĀJUMS

Kaut gan Leica DISTO™ atbilst stingrajiem



ru

Skatīšanās lāzera starā var būt bīstama acīm.

noteikumiem un standartiem, kas ir spēkā šajā

Drošības meri:

cz

jautājumā,Leica Geosystems nevar pilnībā izslēgt

Neskatieties lāzera starā. Pārliecinieties, ka lāzeris

traucējumu citām ierīcēm iespēju

el

nomērķēts virs vai zem acu līmeņa, sevišķi

Izstrādājuma lietošana ar BLUETOOTH

®

:

lt

stacionārās ierīcēs, piem. mašīnās, utml.

LV

et

si

sl

Leica DISTO™ LV

3

ml

tr

de

en

Marķēšana

fr

it

es

Maksimālā izstarošanas jauda: 0.95mW

pt

Izstaroto viļņu garums: 620-690nm

nl

Pielietojamais standarts: EN60825-1: 1994

IEC60825-1: 1993

da

sv

D5-Z5

no

D5-Z1

fi

Stara diverence 0.16 x 0.6 mrad

Impulsa ilgums 15 x 10

-9

ja

s

zh

Maksimālā izstarošanas

0.95 mW *

Lāzera stara izeja

jauda

ko

Maksimālā izstarošanas

8 mW

pl

jauda vienā impulsā

hr

* Izmērīšanas precizitāte±5%

hu

D5-Z2

ru

BRĪDINĀJUMS



cz

Bojājumu gadījumā griezieties pie pilnvarotā

vietējā pārdevēja. Nekad nemēğiniet paši remontēt

el

ierīci.

lt

LV

et

si

D5-Z3

D5-Z4

sl

ml

4

Leica DISTO™ LV

tr

de

TÄHELEPANU

en

Turvalisuse instruktsioon

Seadme kasutamine



Seadme lubamatu kasutamine, võib saada

Versioon 1.0

fr

Otstarve

vigastusi, rikkuda seadme või saada materiaalset

Eesti

kahjumit. Seadme kasutamise eest vastutav isik on

it

Leica DISTO™ otstarve:

kohustatud teavitama tarbijat võimalikest ohtudest ja

Kasutusöpetus (2 osa) eraldi

• Vahemaade mõõtmine

es

nende ennetamise meetoditest. Tarbija ei peaks

raamatus, mis on turvalisuse

• Pindalade ja mahtude arvestamine

kasutama Leica DISTO™seadet ilma eelnevalt

pt

instruktsiooni eriosa.

• Mõõtetulemuste säilitamine

Kasutusõpetusega tutvumiseta.

nl

Enne toote kasutamist lugege

Lubamatu kasutamine



"

tähelepanelikult läbi Kasutusõpetus.

Kasutamise piirid

da

• Kasutamine õpetust järgimata.

Need õpetused peaks olema abiks

• Kasutamine ületades kehtestatud piire.

Vt.peatükki “Tehnilised andmed“.

sv

isikule, kes vastutab Leica DISTO™ eest, ja

• Turvasüsteemide välja lülitamine ja selgitavate/

!

kasutajale, et hoiduda ohtudest töö käigus.

Keskkond:

no

hoiatavate märgete eemaldamine.

Seadme eest vastutav isik peab kindlustama, et kõik

Seadet võib kasutada oma alalises elukohas.

• Seadmete avamine tööriistadega, mis

fi

tarbijad on käesolevatest õpetustest aru saanud ning

Keelatud on kasutamine agressiivses või

teadaolevalt ei ole selleks ette nähtud

ja

järgivad neid.

lõhkemisohtlikus* keskkonnas. Vihmase ilmaga on

(kruvikeerajatega jms.)

kasutamine lubatud vaid piiratud aja jooksul.

zh

• Seadme modifitseerimine või konversioon

Kasutatud sümbolid

* Võimalikud lõhkemisohtlikud keskkonnad:

(muuks eesmärgiks kohaldamine)

Sümbolitest, mida kasutatakse Kasutusõpetuses,

Võimalikke lõhkemisohtlikke kohti on küllaltki

ko

• Kasutamine pärast õigustamatut omastamist

tuleb aru saada järgnevalt:

palju, ent need ei ole mitte alati selgelt

pl

• Teiste toojate poolt valmistatud tarvikute

märgistatud. Selliste kohtade hulka on kantud

TÄHELEPANU

hr



kasutamine ilma Leica Geosystems

kohad, kus kasutatakse kütust, näiteks, tanklad,

Osutatakse võimalikele riskisituatsioonidele

nõusolekuta.

laevade tekist allpool asuvad kohad, kütuse või

hu

või ebaõigele kasutusele, mis võib lõppeda surma

• Kergemeelne või vastutustundetu käitumine

kemikaalide ülekandeseadmed, samuti kohad,

või raskekujuliste vigastustega.

ru

tellingutel, redelitel või mõõdistamisted

kus õhu koostises on kemikaale või muid

TÄHELEPANU

töötavate või kaitsmata tööpinkide või nende

osakesi, näiteks, tolmu või metalliosakesi.

cz



Osutatakse võimalikele riskisituatsioonidele

seadmete osade läheduses.

el

või ebaõigele kasutusele, mis võib tekitada

• Seadme suunamine otse päikese poole

kergekujulise vigastuse ja/või põhjustada finants- või

• Sihilik kolmandate isikute pimestamine, ka

lt

ökoloogilisi kahjumeid.

pimedas

lv

Tähtsad peatükid, milles toodud õpetusi

• Ebaküllaldane mõõdistatava koha kaitse

!

EST

tuleb järgida eriti tähelepanelikult, et saaksite seadet

(näiteks teostades mõõdistamisi teedel jms.)

kasutada õigesti ja efektiivselt.

si

sl

Leica DISTO™ EST

1

ml

tr