Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions – страница 6

de

en

CAUTION:

Vastutus

Ohud kasutamis

el



Vahemaade mõõtmisel või liikuvate objektide

fr

Originaalseadme tootja Leica Geosystems AG,

Tähtsamad ohud töö käigus

( näiteks kraanade, ehitusseadmete, platvormide

it

CH-9435 Heerbrugg (Leica

jms.) asendi kindlaksmääramisel, võidakse

TÄHELEPANU:

Geosystems):vastutus

prognoosimatute sündmuste tõttu saada ebaõigeid

es



Seadme kasutusreeglite eiramise vöi nende

Leica Geosystems kohustub esitama täiesti turvalise

mõõtmistulemusi.

pt

ebaõige täitmise puhul võidakse teostada

toote koos Kasutusõpetuse ja originaaltarvikutega.

Ettevaatust:

soovimatut tegevust, mis võib põhjustada suurt kahju

nl

Mitte Leica tarvikute tootjate vastutus:

Kasutage seda toodet ainult mõõtmiste andurina,

inimestele, varale ja keskkonnale.

aga mitte juhtimisseadmena. Teie süsteem peab

da

Mitte Leica tarvikute, mis on ette nähtud

Ettevaatust:

!

olema konfigureeritud ja kasutatav nii, et ebaõigete

seadmele Leica DISTO™, tootjad kohustuvad oma

sv

Kõik tarbijad peavad järgima tootja poolt kehtestatud

mõõtmistulemuste, seadme või elektrienergia rikete

toodangule ette valmistama ja juurutama

turvareegleid ja seadme eest vastutava isiku

puhul garanteeriks sisseinstalleeritud turvaabinõud

no

turvakontseptsioonid ning neist teavitama. Samuti

juhtnööre.

(näit. turva piirlüliti),et need ei riku seadet.

fi

vastutavad nad oma turvakontseptsioonide

CAUTION:

efektiivsuse eest, kui nende tarvikuid kasutatakse

TÄHELEPANU:



ja

Kui seade on rikki läinud, maha kukkunud,



koos Leica Geosystems seadmega.

Mittevajalikud seadmed visake ära järgides

modifitseeritud või seda on valesti kasutatud,

vastavaid reegleid. Ärge lubage puuetega isikutel

zh

Seadme eest vastutava isiku kohustused:

kontrollige, kas vahemaa on õigesti mõõdetud.

seadmeid kasutada.

ko

TÄHELEPANU:

Ettevaatust:

TÄHELEPANU:



Viige perioodiliselt läbi seadme testimisi. Eriti sel



pl

Seadme eest vastutav isik peab kindlustama,

Olge ettevaatlikud kui keerate teleskoobi

et seadet kasutataks Kasutusõpetuse nõuannete

juhul, kui seadet on kasutatud ebatavaliselt, aga ka

päikese poole, sest võite rikkuda oma silmi ja/või

hr

järgi. See isik vastutab samuti ka töötajate paigutuse

enne ja pärast tähtsaid mõõtmisi.

tekitada Leica DISTO™sisemisi rikkeid.

hu

ja väljaõppe eest ning seadme turvalise kasutamise

Veenduge, et Leica DISTO™ optika oleks puhas ja

Ettevaatust:

eest.

puhvrid riketeta.

ru

Ärge keerake teleskoobi visiiri otse päikese poole.

Seadme eest vastutav isik on kohustatud:

TÄHELEPANU:

cz



Mõõtmiskoha ebaküllaldane kaitse ja

• Aru saama toote turvalise kasutamise reeglite

märgistamine võib tekitada kiirteel, ehitusplatsil,

el

instruktsioonidest ja Kasutusõpetuse

tehase territooriumil jne. ohtliku situatsiooni.

juhtnööridest.

lt

• Tutvuma õnnetustest hoidumise kohalike

Ettevaatust:

lv

reeglitega.

Kindlustage alati mõõtmiskoha vajalik kaitsmine.

Täitke alati õnnetuste ennetamise ja ohutu liiklemise

EST

• Viivitamatult teavitama Leica Geosystems, kui

seadme kasutamine on muutunud

reegleid.

si

ebaturvaliseks

sl

ml

2

Leica DISTO™ EST

tr

de

TÄHELEPANU:

Ettevaatust:

en

Laseri klassifikatsioon



Kasutades Leica DISTO™ teleskoobiliste

Kuigi toode vastab kõige rangematele normidele, ei

fr

Leica DISTO™ esiosa genereerib nähtava

kujutisevisiiridega seadmeid, on ohtlik vaadata

saa Leica Geosystem täielikult kõrvaldada

laserikiire, mis ilmub välja seadme ees.

laserikiire peegeldust peegelduvatelt pindadelt

negatiivse mõju võimalust inimestele või loomadele.

it

See on 2 klassi toode:

(näiteks peeglitelt, metallpindadelt, akendelt,

• Ärge kasutage toodet kütusetanklate ja

es

• IEC60825-1 : 1993 "Lasertoodete

prismadelt, vedelike pindadelt).

keemiatehaste läheduses, potentsiaalse

Ettevaatust:

lõhkemisohuga kohtades ning lõhkamistööde

pt

radiatsioonikaitse" järgi.

• EN60825-1 : 1994 "Lasertoodete

Kui kasutate teleskoobilist kujutisevisiiri, ärge

teostamise kohtades.

nl

radiatsioonikaitse" järgi

suunake seda peegelduvatele pindadele (näiteks

• Ärge kasutage toodet meditsiiniseadmete

See on 2 klassi lasertoode:

peeglitele, metallpindadele, akendele, prismadele).

läheduses.

da

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (USA Tervishoiu

• Ärge kasutage toodet lennukites.

sv

ja sotsiaalasjade departemangu

Elektromagnetiline sobivus (EMS).

• Ärge viibige pikka aega seadme läheduses.

no

Föderaalmääruste koodeks) järgi.

Termin "elektromagnetiline sobivus" tähendab siin

TÄHELEPANU:



seda, et Leica DISTO™ töötab ladusalt ka

Seda BLUETOOTH

®

fi

2/II klassi lasertooted:

saatjat ei ole lubatud

Ärge vaadake laserikiirt ega suunake seda

elektromagnetilise radiatsiooni ja elektrostaatiliste

kasutada koos teise saatja või saatja antenniga.

ja

inimestele. Kui tunnete silmades ebameeldivat

lahenduste keskkonnas, tekitamata

zh

tunnet (näit. silmade pilgutamine), kasutage

elektromagnetilisi häireid teiste seadmete töös.

silmakaitsevahendeid.

TÄHELEPANU:

ko



TÄHELEPANU:

Elektromagnetiline radiatsioon võib tekitada

pl



Läbi optiliste seadmete (näit. läbi binokli,

häireid teiste seadmete töös.

teleskoobi) on otse laserikiirde vaatamine ohtlik.

Kuigi Leica DISTO™ vastab kõikidele kehtivatele

hr

standarditele, ei saa Leica Geosystems täielikut

Ettevaatust:

hu

kõrvaldada selliste häirete tekkimise võimalust.

Ärge vaadake otse laserikiirde läbi optiliste

ru

®

seadmete

Toote kasutamine koos BLUETOOTH´iga

:

cz

TÄHELEPANU:

TÄHELEPANU:





Laserikiire vaatamine võib olla silmadele

Elektromagnetiline radiatsioon võib tekitada

el

ohtlik.

häireid teiste seadmete (näiteks meditsiini

lt

valdkonnas - võib häirida südamestimulaatorite või

Ettevaatust:

kuuldeaparaatide kasutamist) ning lennukite töös.

lv

Ärge vaadake otse laserikiirde. Veenduge, et laser

Samuti võib see mõjuda inimestele või loomadele.

on suunatud silmadest kas üles-või allapoole (eriti

EST

statsionaarsete seadmete, tööpingid jms. puhul)

si

sl

Leica DISTO™ EST

3

ml

tr

de

en

Märgistamine

fr

it

es

Maksimaalne kiirgusjõud: 0.95mW

pt

Lainepikkus: 620-690nm

nl

Rakendatud standardid: EN60825-1: 1994

IEC60825-1: 1993

da

sv

D5-Z5

no

D5-Z1

fi

Kiire divergents 0.16 x 0.6 mrad

-9

ja

Impulsi kestvus 15 x 10

s

zh

Maksimaalne kiirgusjõud 0.95 mW *

Laserikiire väljund

ko

Maksimaalne kiirgusjõud

8 mW

ühe impulsi jooksul

pl

hr

* Mõõtmise täpsus±5%

hu

D5-Z2

TÄHELEPANU:

ru



Rikete puhul pöörduge volitatud

cz

müügiesindajate poole. Ärge mitte iialgi püüdke

seadet ise remontida.

el

lt

lv

EST

si

D5-Z3

D5-Z4

sl

ml

4

Leica DISTO™ EST

tr

de

Označuje pomembne odstavke, ki jih morate

• Neustrezna varovala na nadzornih točkah (npr. pri

en

Varnostna navodila

!

upoštevati v praksi, saj zagotavljajo tehnično pravilno in učin-

merjenju cest, itd.)

Različica 1.0

fr

kovito uporabo naprave.

OPOZORILO

Slovenšcina



it

Prepovedana uporaba lahko povzroči poškodbe,

Uporabniški priročnik (2 del) v ločeni

Uporaba naprave

okvare in materialno škodo. Oseba, ki odgovarja za aparat,

es

publikaciji je del varnostnih navodil.

Dovoljena uporaba

je dolžna obvestiti vse uporabnike o nevarnostih in možnih

pt

Dovoljeni načini uporabe naprave Leica DISTO™ so

protiukrepih. Uporabniki naprave Leica DISTO™ ne smejo

nl

Pred uporabo te naprave pazljivo preberite

naslednji:

uporabljati brez predhodnega usposabljanja.



"

Uporabniški priročnik.

da

• Merjenje razdalj

Spodnji napotki naj bi osebi, ki je odgovorna za napravo

Omejtive uporabe

sv

• Izračunavanje površin in prostornin

Leica DISTO™, in osebi, ki dejansko uporablja napravo,

• Shranjevanje meritev

Glejte razdelek “Tehnični podatki“.

no

omogočili predvidevanje in izogibanje nevarnosti med

!

uporabo.

Prepovedana uporaba

Okolje:

fi

Naparavo uporabljajte samo v cloveku neškodljivih okoljih.

Oseba, ki je odgovorna za napravo, mora zagotoviti, da vsi

• Uporaba naprave brez predhodnega usposabljanja

ja

Uporaba v agresivnih ali eksplozivnih* okoljih ni dovoljena

.

uporabniki ta navodila razumejo in se po njih ravnajo.

• Uporaba izven predpisanih meja

zh

Napravo lahko med dežjem uporabljamo le omejen čas.

• Deaktivacija varnostnih sistemov in odstranitev nalepk z

ko

Uporabljene oznake

* Potencialno eksplozivna okolja:

navodili in opozorili

Okolja z eksplozivnim ozračjem so pogosto, vendar ne

pl

V Uporabniškem priročniku so uporabljene naslednje

• Odpiranje naprave z orodjem (izvijači, itd.), razen v

oznake:

vedno, označena. Taka so npr. okolja, kjer se nataka

posameznih primerih, ko je to izrecno dovoljeno.

hr

gorivo, npr. na bencinskih črpalkah, v podpalubju ladij,

OPOZORILO:

• Spreminjanje izdelka ali uporaba za druge namene

hu



obratih za prenos goriva ali kemikalij, in v območjih, kjer

Označuje morebitno nevarno situacijo ali

• Uporaba neustrezno/nepravilno/nelegalno

so v zraku kemikalije ali prašni delci (zrnje, kovina,

ru

nenamerno uporabo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete,

pridobljenega naprave

prah).

cz

povzroči smrt ali resne poškodbe.

• Uporaba dodatne opreme drugih proizvajalcev brez

izrecne odobritve Leica Geosystems.

el

POZOR:



Označuje morebitno nevarno situacijo ali

• Namerno ali neodgovorno obnašanje na zidarskih

lt

nenamerno uporabo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete,

odrih, na lestvi, v bližini delujočih strojev oziroma v

lv

povzroči manjšo poškodbo in/ali znatno materialno, finančno

bližini nezaščitenih delov naprav in opreme.

et

ali okoljsko škodo.

• Usmerjanje naprave proti soncu

SLO

• Namerno slepljenje tretjih oseb; tudi v mraku

sl

Leica DISTO™ SLO

1

ml

tr

de

en

Previdnostni ukrepi:

Področja odgovornosti

Nevarnosti med uporabo

Vedno poskrbite za primerno varovanje med izvajanjem

fr

Odgovornosti proizvajalca originalne opreme Leica

Pomembni napotki glede varnosti med uporabo

meritev. Vedno upoštevajte lokalne predpise glede

it

Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Leica

preprečevanja nesreč in prometne predpise.

OPOZORILO:

es

Geosystems):



Odsotnost usposabljanja oziroma neustrezno

POZOR:



pt

Leica Geosystems odgovarja za dobavo naprave, vključno z

uvajanje lahko privedeta do nepravilne ali prepovedane

napravo uporabljate za merjenje razdalj ali za

nl

Uporabniškim priročnikom in originalno dodatno opremo, v

uporabe, kar lahko povzroči nesreče s hudimi posledicami za

pozicioniranje premičnih predmetov (npr. žerjavov, gradbene

popolnoma varnem stanju.

ljudi, opremo in okolje.

opreme, gradbenih elementov, itd.) lahko nepredvideni

da

Odgovornosti proizvajalcev dodatne opreme (non-Leica):

dogodki povzročijo napačne meritve.

Previdnostni ukrepi:

sv

Proizvajalci združljive dodatne opreme za Leica

Vsi uporabniki morajo upoštevati varnostna navodila

Previdnostni ukrepi:

no

!

DISTO™ so odgovorni za razvoj, uvajanje in obveščanje o

proizvajalca in napotke osebe, ki je odgovorna za aparat.

Izdelek lahko uporabljate le kot merilno in ne kot nadzorno

fi

konceptih varnosti za svoje izdelke. Odgovorni so tudi za

napravo. Sistem morate nastaviti in uporabljati tako, da

POZOR:

učinkovitost svojih varnostnih konceptov v povezavi z



napačna meritev, izpad napajanja (npr. zaradi vgrajenega

ja

Bodite pozorni na nepravilne meritve razdalje, v

opremo Leica Geosystems.

varnostnega stikala) ali okvara naprave ne more povzročiti

zh

primeru, da naprava ne deluje pravilno, da je padel na tla

škode.

Odgovornosti osebe, ki je odgovorna za napravo:

oziroma, da je bil nepravilno uporabljen ali spremenjen.

ko

OPOZORILO:

OPOZORILO:

Previdnostni ukrepi:



pl

Opremo zavržite s skladu z veljavnimi lokalnimi



Oseba, odgovorna za napravo, je dolžna poskrbeti,

Redno opravljajte preizkusne meritve. Še posebno potem, ko

predpisi. Dostop do opreme nepooblaščenim osebam vedno

hr

da se oprema uporablja v skladu z navodili. V njeni

je bila naprava nepravilno uporabljena, oziroma pred, med in

preprečite.

hu

odgovornosti sta tudi uvajanje in usposabljanje osebja ter

po pomembnih meritvah.

POZOR:

ru

skrb za varno uporabo opreme.

Poskrbite, da so optični deli Leica DISTO™ čisti, in da



Ko vizir usmerite proti soncu, bodite še posebej

gumbi niso mehansko poškodovani.

cz

Oseba, odgovorna za napravo, ima naslednje obveznosti:

pazljivi, saj deluje kot zbiralna leča, ki lahko poškoduje oči in/

el

• Razumeti mora varnostna navodila in Uporabniški

OPOZORILO:

ali napravo Leica DISTO™.



priročnik.

Nezadostno varovanje in označitev izvajanja del

lt

Previdnostni ukrepi:

• Poznati mora krajevne varnostne predpise glede

lahko povzroči nevarne situacije na javnih cestah, gradbiščih,

Vizirja ne usmerjajte proti soncu.

lv

preprečevanja nesreč.

proizvodnih obratih, itd.

et

• V primeru, da oprema preneha biti varna, mora

SLO

nemudoma obvestiti podjetje Leica Geosystems.

sl

ml

2

Leica DISTO™ SLO

tr

de

Paragrafi importanti li g]andhom ikunu

•

Tg]ammix deliberat ta' persuni terxi; kif ukoll fid-

en

Istruzzjonijiet ta' Sigurta

!

segwiti fil-prattika peress li huma jg]inu sabiex il-

dlam

Ver\joni 1.0

fr

prodott jintu\a b'mod teknikament korett u effi`jenti.

•

Mi\uri ta' sigurta mhux adegwati fil-post ta'

Malti

spezzjoni (e.\. meta jkun qieg]ed isir kejl fuq toroq,

it

U\u ta' l-istrument

Il-manwal g]all-Persuna li tu\a

e`` .)

es

(parti 2) fi ktejjeb \g]ir separat,

U\u permess

TWISSIJA:

pt



jifforma parti mill-istruzzjonijiet ta'

L-u\u permess tal-Leica DISTO™ huma dawn li [ejjin:

U\u projbit jista' jwassal g]al in`identi, ]sara u

nl

sigurta.

•

Kejl ta' distanzi

]sara materjali. Huwa l-obbligu tal-persuna

responsabbli mill-istrument biex tinforma l-persuni li

da

Aqra' sew il-Manwal g]all-persuna li tu\a

•

Kalkolazzjoni ta' arji u volumi



"

qabel ma tu\a dan il-prodott.

•

Kejl ta' ]a\niet

ju\aw dwar perikoli u kif jittrataw mag]hom. Il- Leica

sv

Id-direzzjonijiet li [ejjin g]andhom jg]inu l-

DISTO™ ma g]andhiex tintu\a sakemm il-persuna li

U\u projbit

no

persuna responsabbli g]all-Leica DISTO™, u l-persuna li

tu\a ting]ata istruzzjonijiet.

•

U\u ta' l-istrument ming]ajr istruzzjoni

fi

attwalment tu\a l-istrument, biex tanti`ipa u tevita perikli

•

U\u barra l-limiti msemmija

[ejjin mit-t]addim ta' l-istrument.

Limiti ta' u\u

ja

•

Tne]]ija ta' attivazzjoni ta' sistemi ta' sigurta u

Il-persuna responsabbli g]all-istrument g]andha ti\gura

Ara taqsima “Informazzjoni Teknika“.

tne]]ija ta' tikketti li jag]tu spjegazzjonijiet u li juru

zh

illi l-persuni kollha li ju\awh jifhmu dawn id-direzzjonijiet u

!

perikli

Ambjent:

ko

li jseggwuhom.

•

Ftu] ta' l-apparat billi jintu\aw g]odda (tornaviti,

Addattat g]al u\u f'atmosfera xierqa g]al abitazzjoni

e``.), sakemm dawn mhumiex spe`ifikament

permanenti mill-bnedmin. Ma jistax jintu\a f'ambjent

pl

Simboli w\ati

permessi g]al `erti ka\ijiet

aggressiv jew esplossiv. U\u fix-xita huwa permess g]al

hr

Is-simboli w\ati fil-Manwal g]all-persuna li tu\a g]andhom

•

Twettieq ta' modifika jew bdil tal-prodott

perjodi limitati.

hu

it-tifsiriet li [ejjin:

•

U\u wara u\u ]a\in

* Atmosferi potenzjalment esplossivi:

ru

TWISSIJA:

•

U\u ta' a``essorji minn manifatturi o]ra ming]ajr l-

Postijiet b'atmosferi potenzjalment esplossivi huma



Tindika sitwazzjoni potenzjalment perikolu\a

approvazzjoni mog]tija minn Leica Geosystems.

ta' spiss, i\da mhux dejjem, immarkati b'mod `ar.

cz

jew u\u mhux inti\ li, jekk ma jkunx evitat, iwassal g]all-

•

Im[ieba meqjusa jew irresponsabbli fuq twavel,

Huma jinkludu postijiet fejn jing]ata l-gass, b]al

el

mewt jew in`ident serju.

meta jintu\aw slielem, meta jkun qieg]ed jittie]ed

pompi tal-petrol, ta]t il-gverta fuq dg]ajjes, fa`ilitajiet

ATTENZJONI:

kejl vi`in magni li qieg]din jit]addmu, jew vi`in

ta' trasferiment ta' gass jew kimi`i, u postijiet fejn l-

lt



Tindika sitwaxxjoni potenzjalment perikolu\a

partijiet ta' magni jew installazzjonijiet li mhumiex

arja fiha kimi`i jew parti`elli, b]al qam], trab jew trab

lv

jew u\u mhux inti\ li, jekk ma jkunx evitat, jista' jirri\ulta

protetti

tal-metall.

et

f'in`ident \g]ir u/jew fi ]sara materjali, finanzjarja u

•

Mira diretta lejn ix-xemx

si

ambjentali ta' `ertu stima.

sl

Leica DISTO™ M

1

M

tr

de

en

dwar prevenzjoni ta' in`identi.

fuq triq pubblika, post fejn qieg]ed jitla' l-bini, jew

Oqsma ta' risponsabilta

•

Illi tinforma immedjatament lil Leica Geosystems

f'fabbrika, e``.

fr

Risponsabiltajiet ta' min jimmanifatura l-apparat

jekk l-apparat isir perikolu\.

Prekawzjonijiet:

it

ori[inali Leica Geosystems AG, CH-9435

Dejjem kun `ert illi l-post ta' kejl tieg]ek huwa \gurat b'mod

es

Heerbrugg (kurz Leica Geosystems):

Perikli fl-u\u

adegwat. Obdi r-regolamenti dwar prevenzjoni ta' in`identi

Leica Geosystems hija responsabli biex tissupplixxi l-

pt

Perikli Importanti f'u\u

lokali, u regoli ta' sigurta fit-toroq, f'kull ]inijiet.

prodott, inklu\ il-Manwal g]al Persuna li tu\a u a``essorji

nl

ATTENZJONI:

ori[inali, f'kundizzjoni kompletament ming]ajr periklu.

TWISSIJA:





Responsabiltajiet ta' min jimmanifatura

In-nuqqas ta' istruzzjonijiet, jew g]oti ta' bi``iet

Meta tu\a l-istrument g]al kejl fit-tul jew biex

da

ta' informazzjoni mhux adegwata dwar istruzzjonijiet,

issib il-po\izzjoni ta' o[[etti li qieg]din ji``aqalqu (e.\

a``essorji li mhumiex ta' Leica:

sv

tista' twassal g]al u\u mhux korrett jew projbit, u tista

krejnijiet, apparat g]al bini, plan`ieri, e``.) `irkustanzi li

Persuni li jimmanifatura a``essorji li mhumiex

no

tati lok g]al in`identi b'konsegwenzi umani, materjali u

mhumiex previsti jistg]u jo]olqu kejl \baljat.

!

ta' Leica g]all-Leica DISTO™ huma responsabli biex

ambjentali kbar.

fi

Prekawzjonijiet:

ji\viluppaw, jimplimentaw u jikkomunikaw kun`etti ta'

Prekawzjonijiet:

U\a dan il-prodott b]ala apparat biex t]oss biss, mhux

ja

sigurta g]all-prodotti tag]hom. Huma wkoll responsabli

Il-persuni li ju\aw kollha g]andhom isegwu l-istruzzjonijiet

b]ala apparat ta' kontroll. Is-sistema tieg]ek g]andha tkun

g]all-effettivita' ta' dawn il-kun`etti ta' sigurta flimkien

zh

organizzata u operata b'tali mod illi f'ka\ ta' kejl \baljat,

ma' l-apparat Leica Geosystems .

ta' sigurta mog]tija minn min jimmanifatura u d-

ko

direzzjonijiet tal-persuna responsabli mill-istrument.

]sara fl-apparat jew qtug] ta' l-elettriku min]abba mi\ura

Responsabiltajiet tal-persuna

ta' sigurta installati (e.\. swi`` ta' limitu ta' sigurta),huwa

pl

ATTENZJONI:

responsabli mill-instrument:



a``ertat li mhux ser ikun hemm l-ebda ]sara.

Oqg]od attent g]al mi\uri ta' distanza \baljati

hr

TWISSIJA:

TWISSIJA:

jekk l-istrument huwa difettu\ jew jekk twaqqa' jew [ie

hu





Iddisponi mill-apparat b'mod xieraq skond ir-

Il-persuna responsabli mill-istrument g]andha

w\at ]a\in jew immodifikat.

ru

regolamenti fis-se]] fil-pajji\ tieg]ek. Dejjem evita

ti\gura li l-apparat jintu\a skond l-istruzzjonijiet. Din il-

Prekawzjonijiet:

a``ess g]all-apparat minn impjegati mhux awtori\ati.

cz

persuna hija wkoll risponsabli g]all-i\vilupp ta' l-

Wettaq inspezzjonijiet ta' kejl minn \mien g]al \mien.

impjegati u g]at-ta]ri[ tag]hom u g]as-sigurta ta' l-

Partikolarment wara li l-istrument kien su[[ett g]al u\u

ATTENZJONI:

el



apparat meta dan ikun qieg]ed jintu\a.

mhux normali, u qabel, matul u wara kejl importanti.

Oqg]od attent meta tippunta teleskopju lejn ix-

lt

Il-persuna responsabli mill-istrument g]andha r-

Kun \gur illi ottika Leica DISTO™ jin\ammu ndaf u li ma

xemx, peress li t-teleskopju ja]dem b]ala ][ie[ li

jaqbad u jista' jwe[[ag]lek g]ajnejk u/jew jikkaw\a

lv

risponsabiltajiet li [ejjin:

hemmx ]sara mekanika fil-bampers.

]sara fil-Leica DISTO™.

et

•

Illi tifhem l-istruzzjonijiet ta' sigurta dwar il-prodott u

TWISSIJA:

l-istruzzjonijiet fil-Manwal g]all-persuna li tu\a.



si

Protezzjoni jew immarkar mhux suffi`jenti tal-

•

Illi tkun familjari mar-regolamenti dwar sigurta lokali

post ta' kejl tieg]ek jista' jo]loq sitwazzjoni perikolu\a

sl

M

2

Leica DISTO™ M

tr

de

Prekawzjonijiet:

Prekawzjonijiet:

Geosystems ma jistg]ux jeskludu l-possibilta li l-

en

Tippuntax il-persuna li qieg]da tu\a t-teleskopju

T]arisx lejn ir-ra[[ tal-lej\er. Kun \gur illi r-ra[[ ta' lej\er

interferenza tista' tkun ikkaw\ata lil apparat ie]or.

fr

direttament lejn ix-xemx.

huwa mmirrat il-fuq jew ta]t l-g]ajnejn. (partikolarment

U\u tal-prodott bi BLUETOOTH

®

:

b'installazzjonijiet fissi, f'makni e``.)

it

TWISSIJA:

Klassifikazzjoni ta' Lej\er

TWISSIJA:



es

Radjazzjoni elettromanjettika tista' to]loq

Il- Leica DISTO™ tipprodu`i ra[[ ta' lej\er vi\ibli li jo]ro[



Jekk inti t]ares lejn ir-ra[[ ta' lej\er kif rifless f'

disturbi f'apparat ie]or, f'installazzjonijiet (e.\. dawk

pt

mill-quddiem ta' l-istrument.

Leica DISTO™ li jkun operat b'apparat li jsib li huwa

medi`i b]all-

pacemakers jew hearing aids

) u

Huwa prodott ta' lej\er ta' Klassi 2 skond:

nl

teleskopiku jista' jkun ta' periklu meta inti t]ares lejn

f'ajruplani. Tista' taffettwa wkoll bnedmin u annimali.

•

IEC60825-1 : 1993 "Sigurta ta' radjazzjoni ta'

postijiet li jirriffletu b]all-mera, jew li jitfg]u riflessjonijiet

da

Prekawzjonijiet:

prodotti lej\er"

mhux mistennija (e.\.mera, w`u] tal-metall, twieqi,

G]alkemm dan il-prodott jissodisfa l-aktar normi u

sv

•

EN60825-1 : 1994 "Sigurta ta' radjazzjoni ta'

pri\mi, likwidi).

regolamenti iebsin, Leica Geosystem ma tistax teskludi l-

prodotti lej\er"

no

Prekawzjonijiet:

possibilta ta' ]sara lill-bnedmin u annimali.

Huwa prodott ta' lej\er ta' Klassi II skond:

Jekk inti qieg]ed tu\a apparat li jfittex teleskopiku,

•

Tu\ax dan il-prodott vi`in pompi tal-petrol, impjanti

fi

•

FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 ( Dipartiment tas-

timmirahx lejn postijiet li jirriflettu b]all-mera, jew li jistg]u

kimi`i, f'postijiet b'atmosfera potenzjalment

ja

Sa]]a u Servizz Umani ta' l-SU, Kodi`i ta'

jitfg]u riflessjonijiet mhux mistennija (e.\. mirja, w`u] tal-

esplossiva u fejn jista' jkun hemm splu\ \joni.

Regolamenti Federali)

zh

mettall, twieqi, pri\mi).

•

Tu\ax il-prodott fejn apparat mediku.

Klassi ta' Lej\er 2/ II producti:

•

Tu\ax il-prodott f'ajruplani.

ko

Ti``assax fir-ra[[ ta' lej\er jew tippuntahx direttament lejn

Kompatibbilita

•

Tu\ax il-prodott vi`in [ismek g]all-perjodi esti\i.

pl

persuni o]ra bla b\onn. Normalment ting]ata protezzjoni

Elettromanjettika(EMC)

TWISSIJA:

hr

lill-g]ajnejn b'rispons ta' oppo\\izzjoni inklu\ tpe`pi` ta' l-



It-terminu " kompatibbilita elettromanjettika" trid ti[i

Dan it-tra\mittent BLUETOOTH

®

ma g]andux

g]ajnejn.

hu

mfissra b]ala kapa`ita tal-Leica DISTO™ li ta]dem bla

ikun operat flimkien ma' kwalunkwe tra\mittent ie]or

TWISSIJA:

problemi f'ambjent fejn radjazzjoni elettromanjettika u

jew antenni li qieg]din jittra\mettu.

ru



Jekk inti t]ares direttament lejn ir-ra[[ b'mezzi

emissjoni elettrostatika huma pre\enti, u ming]ajr ma

cz

ta' ottika (e.\. trombi, teleskopji), dan jista' jkun

jo]olqu interferenza elettromanjettika lil apparat ie]or.

el

perikolu\.

TWISSIJA:

Prekawzjonijiet:



lt

Radjazzjoni elettromanjettika tista' to]loq

T]arisx direttament lejn ir-ra[[ b'mezzi ta' ottika.

interferenza f'apparat ie]or.

lv

ATTENZJONI:

G]alkemm il- Leica DISTO™ tissodisfa regolamenti u

et



Jekk inti t]ares lejn ir-ra[[ tal-lej\er jista' jkun ta'

normi stretti li huma fis-se]] f'dan ir-rigward, Leica

si

periklu lill-g]ajnejk.

sl

Leica DISTO™ M

3

M

tr

de

en

Tikkettjar

fr

it

es

Poter ta' radjazzjoni massimu: 0.95mW

pt

wavelength

li qieg]da tintbag]at: 620-690nm

Norma applikata : EN60825-1: 1994

nl

IEC60825-1: 1993

da

sv

D5-Z5

no

D5-Z1

fi

Tidwir fir-ra[[ 0.16 x 0.6 mrad

ja

Dewmien tal-polz 15 x 10

-9

s

zh

Poter ta' radjazzjoni

0.95 mW *

Fet]a tar-ra[[ ta'

massimu

ko

lej\er

Poter ta' radjazzjoni

8 mW

pl

massimu g]al kull polz

hr

* Korettezza fil-kejl

±

5%

hu

D5-Z2

ru

ATTENZJONI:



cz

F'ka\ ta' ]sara, ikkuntattja d-distributtur lokali.

Qatt ma g]andek tipprova issewwi l-prodott inti

el

nniffsek.

lt

lv

et

si

D5-Z3

D5-Z4

sl

M

4

Leica DISTO™ M

tr

de

Ürünün, teknik olarak doğru ve verimli bir şekilde

• Ölçüm yerinde yetersiz güvenlik tedbirleri (Örneğin

ing

Emniyet Talimatnamesi

!

kullanılabilmesi için, kullanıcıya yardımcı olacak kullanım

yollarda ölçüm sırasında vs.)

Sürüm 1.0

fra

bilgileri.

İKAZ:

Türkçe



ita

Uygun olmayan kullanım, yaralanma, arıza ve maddi

Ayrı bir broşürde yer alan, Kullanma

Cihaz Kullanım Alanları

hasara yol açabilir.Kullanıcının potansiyel tehlikeler ve

isp

Kılavuzu (Bölüm 2), Emniyet Talimatna-

Uygun Kullanım Alanları

bunların önlenmesi hakkında bilgilendirilmesi, işletmecinin

por

mesini tamamlayan ayrı bir bölüm

Leica DISTO™ cihazının uygun kullanım alanları şöyledir:

görevidir. Leica DISTO™, kullanıcı eğitilmeden kullanılamaz.

hol

oluşturur.

• Mesafe ölçümleri

Kullanım Alanı Sınırları

dan

Bu ürünü kullanmadan önce, Emniyet

• Alan ve hacim hesaplamaları



"

Talimatnamesini ve Kullanma Kılavuzunu

sv

• Ölçüm bilgilerinin aktarılması (BLUETOOTH)

'Teknik Bilgiler' bölümüne bakınız.

dikkatlice okuyunuz.

!

no

Uygun Olmayan Kullanım Alanları

Çevre:

Bu talimatnamedeki açıklamalar, Leica DISTO™

İnsanlar için sürekli ikamete uygun atmosferde işletmeye

fi

işletmecisini ve kullanıcısını, her türlü işletim tehlikesine karşı

• Ürünü, talimatnameyi öğrenmeden kullanmak

uygundur. Agresif veya patlayıcı*

ortamlarda

haberdar etmek ve bunları mümkün olduğunca önceden

• Öngörülen sınırlar dışında kullanım

ja

kullanılamaz.Sınırlı aralıklarla yağmurda kullanılmasına

önlemenin yollarını göstermek içindir.

• Emniyet sistemlerinin kapatılıp etkisiz hale getirilmesi

zh

müsaade vardır.

İşletmeci, cihazdan sorumlu tüm kullanıcıların, bu

ve ikaz ya da dikkat panolarının uzaklaştırılması

ko

* Potansiyel Patlayıcı Ortamlar:

açıklamaları okuyup anlamalarını sağlamalıdır.

• Bazı istisnai olarak izin verilen durumlar dışında, ürünün

Potansiyel Patlayıcı Ortamlar, bazen olmakla beraber,

pl

araç (tornavida vs.) kullanılarak açılması

her zaman açık bir şekilde işaretlerle göste-

Kullanılan Semboller

• Ürünü tamir etmek ya da bunda değişiklik yapmak

hr

rilmez.Benzinlikler gibi yakıt dolum alanları, gemilerde

Kullanma Kılavuzunda kullanılan sembollerin anlamları

• Çalıntı cihazın kullanımı

hu

kamaralar, yakıt ya da kimyasal madde nakil tesisleri,

şöyledir:

• Leica Geosystems tarafından onaylanmamış

dane, toz veya metal tozu gibi parçacık veya kimya-

ru

İKAZ:

üreticilerden temin edilmiş aksesuvarların kullanılması

salların havada uçuştuğu alanlar bu ortamlardandır.



cz

Potansiyel tehlike durumunu veya ağır yaralanma ya

• Yapı iskelesinde, merdiven üstünde, çalışmakta olan

el

da ölümle sonuçlanabilecek uygun olmayan kullanımı

makina veya korkuluksuz cihazların yakınlarında ölçüm

gösterir.

yaparken kasten ya da bilmeden sorumsuzca

lt

DİKKAT:

davranılması

lv



Potansiyel tehlike durumunu veya hafif yaralanma

• Direkt olarak güneşe doğrultma

et

ve/veya yüksek maddi, finansal ve çevresel hasar

• Başkasının gözüne kasten doğrultma- karanlıkta

si

yaratabilecek uygun olmayan kullanımı gösterir.

doğrultma dahil

sl

Leica DISTO™ TR

1

ml

TR

de

ing

Önlemler:

Sorumluluk Alanları

Kullanırken Ortaya Çıkabilecek Tehlikeler

Ölçüm sahasında her zaman yeterli güvenlik tedbirleri alınız.

fra

Orjinal Teçhizat Üreticisi olan Leica Geosystems AG,

Kullanırken Ortaya Çıkabilecek Önemli Tehlikeler

Mahalli kazalara karşı korunma talimatnamelerine ve trafik

ita

CH-9435 Heerbrugg (Leica Geosystems) İçin Sorum-

emniyet kurallarına daima uyunuz.

İKAZ:

isp

luluk Alanları:



Hiç talimatnamesiz veya eksikleri olan bir

DİKKAT:

Leica Geosystems, kullanım kılavuzu ve orjinal aksesuvarı



por

talimatname ile işletme, yanlış veya uygun olmayan bir

Cihazı, uzaklık ya da hareketli objeleri (Vinç, inşaat

dahil olmak üzere bu ürünü, tam emniyetli olarak teslim

hol

alanda kullanıma sebep olabilir.Bu durum, insansal, maddi,

makinaları, platform gibi ...) konumlandırma ölçümünde

etmekle sorumludur.

kullanırken, öngörülmeyen sebeplerden dolayı hatalı

dan

finansal ve çevresel hasarların oluşmasını sağlayabilir.

Yabancı Aksesuvar Üreticinin Sorumluluk Alanları:

sonuçlar çıkabilir.

Önlemler:

sv

Leica DISTO™ için aksesuvar üreten yabancı

Tüm kullanıcılar, üreticinin emniyet talimatnamesine ve

Önlemler:

no

!

üretici, ürettiği ürün için bir emniyet sistemi geliştirme, uygu-

işletmecinin uyarılarına uymak zorundadırlar.

Bu cihazı sadece ölçüm saptayıcı aygıt (ölçüm sensörü)

fi

lama ve iletiminden sorumludur. Ayrıca aynı üretici, bu

olarak kullanınız, gözetleme-denetleme aracı olarak

DİKKAT:

sistemin, Leica Geosystems cihazı ile olan kombinasyo-



kullanmayınız.Sisteminizi, herhangi bir hatalı ölçümde,

ja

Cihazın düşürülmesinden veya uygun olmayan

nunun etkinlik derecesinden de sorumludur.

cihazdaki bir arızada veya ceryan kesilmesinde, kurulmuş

zh

alanda kullanılmasından ya da üzerinde yapılan değişiklikten

emniyet düzeni (Emniyet şalteri gibi...) sayesinde hiç bir

İşletmecinin Sorumluluk Alanları:

kaynaklanan bir arıza sebebiyle, hatalı ölçümlerden

ko

hasar oluşmayacak şekilde, emniyet altına almalısınız.

İKAZ:

sakınınız.

pl



İKAZ:

İşletmeci, cihazın uygun alanlarda ve talimatlara

Önlemler:



Kullanılmış cihaz hurdasını, uygun atık toplama

hr

uygun olarak kullanılmasından, personel seçiminden ve

Periyodik olarak denetleme ölçümleri yapınız.Bu denetimi,

yerine teslim ediniz. Bu konuda, bulunduğunuz ülkenin atık

hu

onun eğitiminden ve de cihazın işletim güvenliğinden

cihazın aşırı kullanımında, önemli ölçümlerden önce, önemli

toplama yasalarına uyunuz.Sorumluluğu bulunmayan

sorumludur.

ölçüm sırasında ve sonrasında özellikle tekrarlayınız.

ru

üçüncü kişileri, her zaman cihazdan uzak tutunuz.

İşletmecinin görevleri şöyle sıralanabilir:

Leica DISTO™ cihazının optik kısımlarının temizliğine ve

cz

DİKKAT:

• Ürün hakkındaki emniyet talimatnamesini ve kullanım

stoperlerin mekanik aşınmalarına dikkat ediniz.



el

Teleskobu güneşe doğru tutarken dikkatli

kılavuzundaki açıklamaları anlamak.

İKAZ:

lt



olunuz.Teleskop güneşte yakıcı cam (pertavsız) gibi çalışır

• İşletmedeki kazalara karşı alınan tedbirler konusunda

Ölçüm sahasında yetersiz güvenlik tedbirleri,

ve gözlerinize veya Leica DISTO™ cihazının kendi içine

lv

bilgi sahibi olmak.

özellikle yollarda, inşaat alanlarında veya fabrikalarda ve

zarar verebilir.

• Cihazda bir emniyet açığını farkettiğinde derhal, Leica

benzeri yerlerde, önemli tehlikelere yol açabilir.

et

Önlemler:

Geosystems kurumuna haber vermek.

si

Teleskobik tarayıcıyı direkt olarak güneşe tutmayınız.

sl

ml

2

Leica DISTO™ TR

TR

de

Önlemler:

BLUETOOTH ile Kullanma

®

:

ing

Lazer Sınıfı

Lazer ışınına bakmayınız.Işınların, göz hizasının altında ya

İKAZ:

fra

Leica DISTO™ ön tarafından dışarıya çıkan ve görülebilen

da üzerinde olmasına dikkat ediniz. (Özellikle cihazların sabit



Elektromanyetik ışıma, (Kalp atışı düzenleyici, işitme

bir lazer ışını üretir.

olarak kurulduğu tesislerde, makinalarda vb.)

ita

cihazı gibi) takılmış tıbbi aletlerde, uçaklarda diğer cihazlara

Bu ürün, aşağıdaki talimatnamelere göre, Sınıf 2 lazer

İKAZ:

parazit yapabilir.Bu arada insana ve hayvanlara da zarar

isp

katagorisine girer:



Üzerine doğrultuğunda ayna gibi yansıtan ya da

gelebilir.

por

• IEC60825-1 : 1993 "Lazer Cihazları Güvenliği"

kontrolsüz olarak ışın yayan yüzeylerden (ayna, metalik

Önlemler:

hol

• EN60825-1 : 1994 "Lazer Cihazları Güvenliği"

yüzeyler, camlar, prizmalar gibi...) yansımış olan Leica

Bu cihaz, bu konudaki sıkı talimatlara ve normlara uygun

Bu ürün, aşağıdaki talimatnamelere göre, Sınıf II lazer

dan

DISTO™ lazer ışınına, teleskobik tarayıcı (vizör) ile direkt

olmasına rağmen, Leica Geosystems bu cihazın, diğer

katagorisine girer:

olarak bakmak, gözler için tehlikelidir.

sv

cihazlara parazit yapma ve de insana ve hayvanlara zarar

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of

Önlemler:

verme olasılığını tam olarak ortadan kaldıramaz.

no

Health and Human Service, Code of Federal

Üzerine doğrultuğunda ayna gibi yansıtan ya da kontrolsüz

• Bu ürünü, benzin istasyonuna, kimyasal tesislere, infilak

fi

Regulations)

olarak ışın yayan yüzeylere (ayna, metalik yüzeyler, camlar,

tehlikesinin bulunduğu yerlere ve dinamitleme yapılan

ja

Lazer Sınıfı 2/ II Ürünleri:

prizmalar gibi...), teleskobik tarayıcıyı doğrultmayınız.

bölgeye yakın alanlarda kullanmayınız.

Gözünüzü, gereksiz yere lazer ışınına dikmeyiniz ve bu

zh

• Bu ürünü, tıbbi cihazlara yakın alanlarda kullanmayınız.

ışınları başkalarının üzerine tutmayınız.Göz, normal halde

Elektromanyetik Uyumluluk (EMU)

• Bu ürünü, uçaklarda kullanmayınız.

ko

kendini, sakınarak ve göz kapaklarını kapatma (göz kırpma)

Burada elektromanyetik uyumluluk kavramı ile, Leica

• Bu ürünü, uzun süreli olarak vücudunuza yakın yerde

pl

refleksi ile korur.

DISTO™cihazının, elektromanyetik ışıma ve elektrostatik

kullanmayınız.

deşarjın bulunduğu bir ortamda, sorunsuz olarak ve diğer

hr

İKAZ:



İKAZ:

cihazlara parazit yapmadan çalışabilme yeteneği

hu

Lazer ışınına, optik bir araçla (teleskop, dürbün gibi)



Bu BLUETOOTH ile Kullanma

®

-vericisi, diğer bir

kastedilmektedir.

direkt olarak bakmak, tehlikeli olabilir.

ru

verici ya da verici anteniyle birlikte kullanılamaz.

İKAZ:

Önlemler:



cz

Elektromanyetik ışıma, diğer cihazlara parazit

Optik araçlarla ışına bakmayınız.

el

yapabilir.

DİKKAT:



Leica DISTO™ cihazının, bu konudaki sıkı talimatlara ve

lt

Lazer ışınına bakmak, göz için tehlike yaratabilir.

normlara uygun olmasına rağmen, Leica Geosystems, bu

lv

cihazın diğer cihazlara parazit yapma olasılığını tam olarak

et

ortadan kaldıramaz.

si

sl

Leica DISTO™ TR

3

ml

TR

de

ing

Etiket Yazıları

fra

ita

isp

Maks. radyasyon gücü: 0.95mW

por

Dalga Boyu: 620-690nm

hol

Ait Olunan Norm: EN60825-1:1994

IEC60825-1:1993

dan

sv

D5-Z5

no

D5-Z1

fi

Işın Sapması 0.16 x 0.6 mrad

-9

ja

Vuruş Süresi 15 x 10

s

zh

Maks. ışıma gücü 0.95 mW*

Lazer ışını çıkış deliği

ko

Vuruş başına maks. ışıma gücü 8 mW

pl

* Ölçüm hassasiyeti ±5%

hr

hu

DİKKAT:

D5-Z2



Bir arıza halinde, bölge bayiine başvurunuz.Cihazı

ru

hiç bir zaman kendiniz tamir etmeyiniz.

cz

el

lt

lv

et

si

D5-Z3

D5-Z4

sl

ml

4

Leica DISTO™ TR

TR