Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions – страница 3
Инструкция к Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions
de
en
OBSERVERA:
Ansvarsförhållanden
Risker vid användande
Används instrumentet för avståndsmätning eller för
fr
Ansvar hos tillverkaren av originalutrustning: Leica
Fara vid användning
positionering av rörliga objekt (t.ex. kran,
it
Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (kurz Leica Geosy-
entreprenadmaskiner, plattformar,...)kan felmätningar
VARNING:
es
stems):
uppstå genom oförutsedda omständigheter.
Utebliven eller ej komplett instruktion kan leda till
pt
Leica Geosystems ansvarar för en säkerhetsteknisk och felfri
felaktig eller otillåten användning. Därmed ökas riskerna för
För säkerhets skull:
nl
levererad produkt, inklusive bruksanvisning och originaltillbehör.
svåra olyckor med person-, sak-, förmögenhets- och
Använd endast instrumentet som mätsensor och inte som
Ansvarsområde för annan tillverkare av
miljöskador som följd.
styrinstrument. Ditt system måste vara så konfigurerat och
da
tilläggsutrustning:
hanteras så att inga skador uppstår vid en felmätning, en
För säkerhets skull:
S
störning av instrumentet eller ett strömavbrott. Systemet skall
Annan tillverkare av tilläggsutrustning för Leica
Alla användare måste följa tillverkarens säkerhetsföreskrifter
no
vara säkrat med lämpliga säkerhetsanordningar (t.ex.
!
DISTO™ är ansvarig för utveckling och implementering samt
och instrumentansvariges anvisningar.
säkerhetsbrytare).
fi
information om sina produkters säkerhet samt för
OBSERVERA:
VARNING:
ja
effektiviteten i dessa delar i kombination med Leica
Se upp för felaktiga mätningar om produkten är
Avfallshantera utrustningen på korrekt sätt. Följ
Geosystems produkter.
zh
defekt efter fall eller andra otillåtna påfrestningar resp.
nationella föreskrifter för avfallshantering. Se alltid till att
Instrumentansvariges åligganden:
förändringar av produkten.
ko
obehöriga inte får tillgång till utrustningen.
För säkerhets skull:
pl
VARNING:
OBSERVERA:
Genomför periodiska kontrollmätningar, särskilt efter
Instrumentansvarig måste försäkra sig om att
Sikta inte med sökarkikaren direkt in i solen.
hr
onormal påfrestning och före resp. efter viktiga mätningar.
instrumentet används i enlighet med instruktionerna. På
Sökarkikaren kan reagera som ett brännglas och skada
hu
instrumentansvarig åligger också att träna och utbilda
Kontrollera att optiken är rengjord och att inga mekaniska
ögonen eller Leica DISTO™inre.
ru
personal som ska använda instrumentet samt ansvara för
skador finns på Leica DISTO™ målytor.
För säkerhets skull:
cz
instrumentets driftssäkerhet.
VARNING:
Sikta aldrig direkt i solen med sökarkikaren.
Instrumentansvarig har följande skyldigheter:
Otillräckliga säkerhetsåtgärder omkring mätplatsen
el
• Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och
kan orsaka farliga situationer, t.ex. i trafiken, på byggplatser,
lt
instruktionerna i handboken.
inom industri etc..
lv
• Att känna till lokala arbetarskyddsföreskrifter.
För säkerhets skull:
et
• Att informera Leica Geosystems omedelbart om
Se alltid till att mätplatsen är säkrad. Informera dig alltid om
si
produkten skulle vara behäftad med fel vilka påverkar
lokala regler gällande arbetarskydd och trafik.
säkerheten.
sl
ml
2
Leica DISTO™ S
tr
de
VARNING:
För säkerhets skull:
en
Laserklassificering
Direkt syn med kikarsökaren in i laserstrålen i Leica
Trots att produkten uppfyller gällande regler och normer kan
fr
Leica DISTO™ sänder ut en synlig laserstråle som lyser ur
DISTO™ är farligt för ögonen, speciellt om man siktar på
Leica Geosystems inte utesluta möjligheten för inverkan på
it
instrumentets front.
reflekterande ytor eller ytor som omedvetet kan medföra
annan utrustning eller skada på person eller djur.
Produkten motsvarar laserklass 2 enligt:
reflektioner (t.ex. speglar, metalliska ytor, fönster, prisma).
• Använd inte produkten i närheten av bensinstationer,
es
• IEC60825-1 : 1993 "Säkerhet för laserprodukter"
För säkerhets skull:
kemiska anläggningar, explosionsfarliga områden eller
pt
• EN60825-1 : 1994 "Säkerhet för laserprodukter"
Rikta aldrig kikarsökaren mot reflekterande ytor eller ytor
områden där sprängningsarbeten utförs.
nl
Produkten motsvarar laserklass II enligt:
som omedvetet kan medföra reflektioner (t.ex. speglar,
• Använd heller inte produkten i närheten av medicinsk
da
metalliska ytor, fönster, prisma).
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
utrustning.
S
Health and Human Service, Code of Federal
• Använd inte produkten ombord på flygplan.
Elektromagnetisk acceptans
Regulations)
• Använd inte produkten nära kroppen under längre
no
Med begreppet "elektromagnetisk acceptans " menas Leica
perioder.
Laserklass 2/ II produkter:
fi
DISTO™s kapacitet att fungera i en omgivning,där
Se inte in i laserstrålen och rikta den inte mot andra personer
VARNING:
elektromagnetiska fält och elektrostatiska urladdningar
ja
®
i onödan. Skydd av ögat uppstår normalt genom
Denna BLUETOOTH
-sändare får inte användas i
finns,utan att ha elektromagnetisk inverkan på annan
zh
bortvändningsreaktioner och ögonlockets reflexer.
kombination med andra sändare eller antenner.
utrustning.
ko
VARNING:
VARNING:
Att titta rakt in i laserstrålen med optiska instrumentet
pl
Elektromagnetisk strålning kan förorsaka störningar
(t.ex. kikare)kan vara farligt.
i annan utrustning.
hr
För säkerhets skull:
Trots att Leica DISTO™ uppfyller gällande regler och normer
hu
Titta inte in i laserstrålen med optiskt instrument.
kan Leica Geosystems inte utesluta möjligheten för inverkan
ru
OBSERVERA:
på annan utrustning.
cz
Titta inte in i laserstrålen, det kan vara farligt för
Användning av produkten med BLUETOOTH
®
:
el
ögonen.
VARNING:
lt
För säkerhets skull:
Möjlighet till störning av andra instrument och
Titta inte direkt in i laserstrålen. Kontrollera att laserstrålen
anläggninar, medicinsk utrustning (t.ex. pacemaker,
lv
löper ovanför eller under ögonhöjd (speciellt vid fasta
hörapparat) och i flygplan. Möjlighet till skada för person och
et
installationer i maskiner och anläggningar el. dyl.).
djur kan heller inte uteslutas.
si
sl
Leica DISTO™ S
3
ml
tr
de
en
Produktetikettering
fr
it
es
Max. utgångseffekt : 0,95mW
pt
Frekvens : 620-690 nm
nl
Använd norm : EN60825-1:1994
IEC60825-1:1993
da
S
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Stråldivergens 0.16 x 0.6 mrad
Impulslängd 15 x 10
-9
ja
s
zh
Öppning för
Max. strålningskapacitet 0.95 mW*
utgående laser-
ko
Max. strålningskapacitet per impuls 8 mW*
pl
* Mätnoggrannhet:±5%
hr
hu
OBSERVERA:
D5-Z2
Vänligen kontakta din återförsäljare vid defekt
ru
utrustning. Försök inte själv att reparera produkten.
cz
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ S
tr
de
Viktige opplysninger som skal hjelpe brukeren til å
ADVARSEL:
en
Sikkerhetsinstrukser
!
benytte instrumentet på en teknisk korrekt og effektiv måte.
Mulighet for personskade, feilfunksjon og materiell
Versjon 1.0
fr
skade ved ukorrekt bruk. Den som har ansvar for instru-
Norsk
Bruksområde
mentet, må informere brukeren om farer som er forbundet
it
Brukerhåndboka (del 2) i den separate
Tillatt bruk
med bruken av utstyret samt beskyttende mottiltak. Leica
es
brosjyren utgjør en del av disse sikker-
DISTO™ må ikke tas i bruk før brukeren er instruert.
Forskriftsmessig bruk av Leica DISTO™ omfatter følgende
pt
hetsinstruksene.
anvendelsesområder:
Bruksbegrensninger
nl
Sikkerhetsinstruksene og brukerhåndboka
• Måling av avstander
da
"
må gjennomleses nøye før instrumentet tas i
Se kapittel “Tekniske data“
• Beregning av arealer og volumer
bruk.
!
sv
• Overføring av måledata (BLUETOOTH)
Miljø:
Disse instruksene skal sette den som har ansvar for - og den
Egnet for bruk i en atmosfære som er permanent beboelig for
N
Ulovlig bruk
som betjener Leica DISTO™ i stand til å oppdage eventuelle
mennesker, ikke anvendelig i aggressivt eller eksplosivt*
fi
farer som er forbundet med bruken i rett tid, eller så vidt mulig
• Bruk av instrumentet uten instruksjon
miljø. Det er tillatt å bruke instrumentet i regn, men bare over
ja
unngå at slike farer oppstår.
• Bruk utenfor gitte grenseverdier
en begrenset tid.
Den som har ansvar for instrumentet, er forpliktet til å sørge
• Sette sikkerhetsutstyr ut av funksjon og fjerne henvisnings-
zh
* Eksplosjonsfarlige områder:
for at alle brukere forstår og følger disse instruksene.
og advarselsskilt
Eksplosjonsfarlige områder er ofte, men ikke alltid,
ko
• Åpne instrumentet med verktøy (skrutrekker osv.), dersom
tydelig avmerket. Dette omfatter blant annet tankan-
pl
Benyttede symboler
dette ikke er uttrykkelig tillatt i visse tilfelle
legg, områder under dekk på skip, transport- og lager-
De symbolene som benyttes i denne brukerhåndboka, har
• Modifisering eller ombygging av instrumentet
hr
innredninger for brennstoff eller kjemikalier samt
følgende betydning:
• Bruk etter vraking
områder hvor luften inneholder kjemiske stoffer eller
hu
ADVARSEL:
• Bruk av tilbehør fra andre fabrikanter dersom dette ikke er
partikler som f.eks. korn, støv eller metallstøv.
ru
Farlig eller ufagmessig bruk som kan føre til alvorlige
uttrykkelig godkjent av Leica Geosystems.
cz
personskader eller død.
• Bevisst eller skjødesløs håndtering på stillaser, ved beve-
Ansvarsområder
el
FORSIKTIG:
gelser i stiger, ved måling i nærheten av roterende
Ansvarsområdet til produsenten av originalutrust-
Farlig eller ufagmessig bruk som kan føre til mindre
maskiner, åpne maskinelementer eller anlegg
ningen, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg
lt
personskader, men til stor skade på materiell, verdier eller
• Direkte tilsikting mot sola
(kurz Leica Geosystems):
lv
miljø.
• Bevisst blending av andre personer, også når det er mørkt
Leica Geosystems står ansvarlig for en sikkerhetsteknisk
et
• Utilstrekkelig sikring av oppstillingspunktet (f.eks. ved
feilfri leveranse av produktet, inklusive brukerhåndbok og
si
måling langs vei osv.)
originaltilbehør.
sl
Leica DISTO™ N
1
ml
tr
de
en
Ansvarsområdet til produsenter av fremmed tilbehør:
med alvorlige personskader samt skader på materiell,
Forholdsregler:
verdier og miljø.
Instrumentet må bare benyttes som målesensor og ikke som
fr
Fabrikanter av fremmed tilbehør for Leica
!
Forholdsregler:
styreapparat. Systemet må utformes og benyttes slik ved
DISTO™ er ansvarlige for utvikling, omsetning og informa-
it
hjelp av passende sikkerhetsanordning (f.eks. sikkerhets-
sjon om sikkerhetskonsepter for sine produkter samt for funk-
Alle brukere må følge sikkerhetsforskriftene fra produsenten
es
sjonen av disse i kombinasjon med produktet fra Leica
og direktiver gitt av ansvarshavende.
endestopp) at det ikke kan oppstå skader i tilfelle av feilmå-
pt
ling, forstyrrelser ved selve produktet eller sviktende strøm-
Geosystems.
FORSIKTIG:
forsyning.
nl
Ansvarsområdet til den som har ansvar for in-
Se opp for feilmålinger hvis det er feil ved instru-
mentet, hvis det har falt i bakken, hvis det har vært utsatt for
ADVARSEL:
da
strumentet:
ikke tillatte belastninger eller hvis det er blitt ombygd.
Utstyret må vrakes korrekt. Følg gjeldende forskrifter
sv
ADVARSEL:
for avfallshåndtering. Sørg for at uvedkommende personer
Forholdsregler:
N
Den som er ansvarlig for instrumentet står ansvarlig
aldri kan få tilgang til utstyret.
Gjennomfør regelmessig kontrollmålinger. Spesielt etter at
fi
for korrekt bruk av utrustningen, brukernes arbeidsinnsats,
instrumentet har vært utsatt for ekstreme belastninger samt
FORSIKTIG:
instruksjon av brukere og at utstyret er i driftsikker tilstand.
Vær forsiktig med bruk av kikkerten ved direkte tilsik-
ja
før og etter viktige målinger.
For den som betjener instrumentet gjelder følgende plikter:
ting i solskinn. Kikkertsiktet virker som et brennglass og kan
Vær nøye med å kontrollere at optikkener ren og at ingen
zh
• Vedkommende skal forstå verneinformasjonen på
derfor skade øynene eller innvendige deler av Leica
anslag på Leica DISTO™ har fått noen mekaniske skader.
ko
produktet og instruksjonene i brukerhåndboka.
DISTO™.
ADVARSEL:
pl
• Vedkommende skal kjenne de stedlige forskrifter for
Forholdsregler:
Utilstrekkelig sikring eller skilting av oppstillings-
arbeidsmiljø og sikkerhet.
Ikke bruk kikkertsiktet til direkte tilsikting mot sola
hr
punktet kan føre til farlige situasjoner i trafikken, på bygge-
• Vedkommende skal informere Leica Geosystems
hu
plasser, industrielle anlegg osv.
straks det oppstår slike mangler ved utstyret som har
Laserklassifisering
ru
Forholdsregler:
betydning for sikkerheten.
Leica DISTO™ produserer en synlig laserstråle som
Sørg for at oppstillingspunktet alltid er tilstrekkelig sikret. Følg
cz
kommer ut av instrumentets front.
reglene i arbeidsmiljøloven og veitrafikkloven.
Bruksfarer
Produktet tilsvarer laserklasse 2 ifølge:
el
FORSIKTIG:
Viktige bruksfarer
• IEC60825-1 : 1993 "Sikkerhet for laserinnretninger"
lt
Når instrumentet brukes til avstandsmåling eller
• EN60825-1 : 1994 "Sikkerhet for laserinnretninger"
lv
ADVARSEL:
posisjonering av bevegelige gjenstander (f.eks. kran,
Produktet tilsvarer laserklasse ifølge:
Manglende eller utilstrekkelig instruksjon kan føre til
anleggsmaskin, plattformer, mv.) kan det oppstå feilmålinger
et
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
feil betjening eller ukorrekt bruk. Dette kan resultere i ulykker
på grunn av uventede hendelser.
si
Health and Human Service, Code of Federal Regula-
tions)
sl
ml
2
Leica DISTO™ N
tr
de
Laserklasse 2/ II produkter:
• Unngå bruk av instrumentet over lengre tid i nærheten
en
Unngå å se inn i laserstrålen og å rette den unødig mot andre
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
av kroppen.
fr
personer. Øynene vil vanligvis beskyttes ved at man snur seg
Med elektromagnetisk kompatibilitet menes evnen for Leica
ADVARSEL:
bort og ved å lukke øynene.
DISTO™ til å virke korrekt i et felt med elektromagnetisk strå-
it
Denne BLUETOOTH
®
-senderen må ikke benyttes i
ling og elektrostatisk utladning uten å forårsake elektromag-
ADVARSEL:
kombinasjon med andre sendere eller senderantenner.
es
netiske forstyrrelser av andre apparater .
Det kan være farlig å se direkte inn i laserstrålen ved
pt
hjelp av optiske hjelpemidler (som f.eks. kikkert eller tele-
ADVARSEL:
nl
skop).
Mulighet for forstyrrelse av andre apparater på grunn
av elektromagnetisk stråling.
da
Forholdsregler:
Selv om Leica DISTO™ oppfyller de strenge kravene ifølge
sv
Unngå å se mot strålen ved hjelp av optiske hjelpemidler.
gjeldende standarder, kan ikke Leica Geosystems helt
N
FORSIKTIG:
utelukke muligheten for forstyrrelse av andre apparater.
Det kan være farlig for øynene å se inn i laserstrålen.
fi
Bruk av produktet med BLUETOOTH
®
:
Forholdsregler:
ja
ADVARSEL:
Unngå å se inn i laserstrålen. Sørg for at laserstrålen ligger
zh
Det er mulighet for forstyrrelser av andre apparater
over eller under øyenhøyde (spesielt i faste installasjoner for
og anlegg, medisinsk utstyr (f.eks. pacemaker, høreappa-
ko
anlegg, maskiner osv.)
rater osv.) og i fly. Muligheten for skader på mennesker og
pl
ADVARSEL:
dyr kan heller ikke helt utelukkes.
Det kan være farlig for øynene å se direkte inn i den
hr
Forholdsregler:
reflekterte strålen fra Leica DISTO™ når det siktes mot
hu
Selv om produktet oppfyller de strenge forskrifter og stan-
reflekterende flater som speil eller flater som kan forårsake
darder som gjelder i denne forbindelsen, kan ikke Leica
ru
utilsiktede refleksjoner (f.eks. speil, metallflater, vinduer eller
Geosystems helt utelukke muligheten for forstyrrelser av
prismer).
cz
andre apparater eller skader på mennesker og dyr.
Forholdsregler:
el
• Instrumentet må ikke benyttes i nærheten av tanksta-
Unngå å sikte med kikkerten mot flater som virker som speil
lt
sjoner, kjemiske anlegg, eksplosjonsfarlige områder
eller som gir utilsiktede refleksjoner (f.eks. speil, metallflater,
eller i områder med sprengning.
lv
vinduer eller prismer).
• Unngå bruk av instrumentet i nærheten av medisinsk
et
utstyr.
si
• Unngå bruk av instrumentet i fly.
sl
Leica DISTO™ N
3
ml
tr
de
en
Merking
fr
it
es
Maks. utgangseffekt: 0,95 mW
pt
Bølgelengde: 620 - 690 nm
nl
Gjeldende standard: EN60825-1:1994
IEC60825-1:1993
da
sv
D5-Z5
N
D5-Z1
fi
Stråledivergens 0,16 x 0,6 mrad
Impulsvarighet 15 x 10
-9
ja
s
zh
Åpning for laser-
Maks. stråleeffekt 0,95 mW*
stråle
ko
Maks. stråleeffekt per impuls 8 mW
pl
* Måleusikkerhet ±5 %
hr
hu
FORSIKTIG:
D5-Z2
Ta kontakt med forhandleren i tilfelle noe er defekt.
ru
Reparasjoner må ikke utføres av kunden.
cz
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ N
tr
de
VAROITUS
en
Turvaohjeet
Laitteen käyttö
Ohjeiden vastainen käyttö voi johtaa toimintahäiri-
Versio 1.0
fr
Sallittu käyttö
öihin sekä aineellisiin tai henkilövahinkoihin. Laitteesta
Suomi
vastaavan henkilön tehtävä on varoittaa käyttäjiä vaaroista ja
it
Leica DISTO™ on suunniteltu seuraaviin käyttötarkoituksiin:
Käyttöohje (osa2) erillisessä esitteessä
opastaa heitä välttämään niitä. Leica DISTO™:a ei saa
es
• etäisyyksien mittaus
muodostaa osan turvaohjeista.
käyttää, ellei tunne käyttöohjeita.
• pinta-alojen ja tilavuuksien laskenta
pt
• mittaustulosten tallennus
Käytön rajoitukset
nl
Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät
"
tätä tuotetta.
Kielletyt käyttötavat
da
Katso lisätietoja luvusta "Tekniset tiedot".
Seuraavien ohjeiden avulla Leica DISTO™:n vastuuhenkilö
• Laitteen käyttö tuntematta käyttöohjeita
!
sv
Käyttöympäristö:
sekä laitteen varsinaiset käyttäjät pystyvät huomioimaan ja
• Käyttö muissa kuin sallituissa toimintaolosuhteissa
Tarkoitettu käytettäväksi olosuhteissa, jotka soveltuvat pysy-
no
välttämään käyttöön liittyvät vaaratekijät.
• Turvajärjestelmien poistaminen sekä ohje- ja varotus-
vään ihmisasutukseen. Ei syövyttävissä tai räjähdysher-
FIN
Laitteen vastuuhenkilön tulee varmistaa, että kaikki käyttäjät
tarrojen irrottaminen
kissä* olosuhteissa. Käyttö sateessa vain rajoitetun ajan.
tuntevat nämä ohjeet ja noudattavat niitä.
• Laitteen avaaminen työkaluja (ruuviavainta ym.) käyt-
ja
* Mahdollisesti räjähdysherkät ympäristöt:
täen, mikäli sitä ei nimenomaisesti tiettyjä tapauksia
zh
Alueet, joissa voi olla räjähdysherkkä ympäristö, on
Käytetyt symbolit
varten ole sallittu
usein, mutta ei aina, merkitty selvästi. Niihin kuuluu
ko
Tässä käyttöoppaassa käytetyillä symboleilla on seuraava
• Muutosten teko laitteeseen
alueet, joilla käsitellään polttoaineita, kuten huolto-
pl
merkitys:
• Väärinkäytetyn laitteen käyttö
asemat, laivojen kansien alustat, polttoaineen tai kemi-
VAROITUS:
• Muiden valmistajien tarvikkeiden käyttäminen ilman
hr
kaalien siirtotilat ja alueet, joissa ilma sisältää kemikaa-
Käyttövaara tai asiaton käyttö, joka voi aiheuttaa
Leica Geosystemsin suostumusta.
leja tai hiukkasia, kuten jyviä, pölyä tai metallijauhetta.
hu
vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.
• Huolimaton ja vastuuton käyttö rakennustelineillä,
ru
HUOMIO:
tikkailla, käyvien koneiden lähellä, suojaamattomien
Vastuualueet
cz
Käyttövaara tai asiaton käyttö, joka voi aiheuttaa
koneiden ja niiden osien lähellä
Laitteen alkuperäisen valmistajan vastuut, Leica
el
vain vähäisiä henkilövahinkoja, mutta huomattavia vahinkoja
• Tähtääminen suoraan aurinkoon
Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (kurz Leica
esineille, omaisuudelle tai ympäristölle.
• Tahallinen muiden ihmisten häikäisy, myös hämärässä
Geosystems):
lt
• Riittämätön mittauspaikan suojaus (Esim: mittausten
Käyttöinformaatiota, joka ohjaa käyttäjää tuotteen
Leica Geosystems on vastuussa tuotteen toimittamisesta
lv
!
suorittaminen kaduilla jne.)
teknisesti oikeaan ja tehokkaaseen käyttöön.
turvallisessa, täydessä toimintakunnossa käyttöohjeineen ja
et
alkuperäisine tarvikkeineen.
si
sl
Leica DISTO™ FIN
1
ml
tr
de
en
Vastuu tarvikkeista, jotka ovat muiden kuin Leican
onnettomuuksia. Niistä voi seurata henkilövahinkoja tai
nuskoneiden, laiturien,...) äkkiarvaamattomat tapahtumat
valmistamia:
aineellista, taloudellista tai ympäristöllistä haittaa.
voivat aiheuttaa virhemittauksia.
fr
Vastuu Leica DISTO™:n kanssa käytettävien,
Varotoimenpiteet:
Varotoimenpiteet:
it
!
muiden kuin Leican valmistamien tarvikkeiden käyttöturvan
Kaikkien käyttäjien on noudatettava valmistajan antamia
Käytä tätä laitetta vain mittausanturina eikä ohjauslaitteena.
es
kehittelystä, toteuttamisesta sekä ohjeistuksesta kuuluu
turvaohjeita sekä laitteen käytöstä vastaavan henkilön
Järjestelmäsi on varustettava ja sitä on käytettävä niin, että
pt
kyseisten tarvikkeiden valmistajille. He vastaavat myös käyt-
ohjeita.
se on virhemittauksen, tuotteen häiriön tai virransyötön
nl
töturvallisuuden soveltuvuudesta Leica Geosystemsin tuot-
HUOMIO:
katkeamisen yhteydessä varmistettu sopivalla turvalaitteis-
teiden yhteydessä.
Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutta, jos laite on
tolla (esim. turvarajakatkaisin), että mitään vahinkoa ei voi
da
vioittunut, se on pudonnut, sitä on käytetty väärin tai sitä on
muodostua.
Laitteen vastuuhenkilön vastuu:
sv
muuteltu.
VAROITUS:
no
VAROITUS:
Varotoimenpiteet:
Hävitä laitteisto asianmukaisesti. Noudata maan
Laitteen vastuuhenkilön tulee varmistua, että
FIN
Suorita säännöllisesti koemittauksia. Erikoisesti sen jälkeen
jätteenkäsittelyohjeita. Suojaa laitteisto aina luvattomalta
tuotetta käytetään ohjeiden mukaisesti. Hän vastaa käyttö-
ja
kun laitetta on käytetty normaalista poikkeavasti sekä ennen
käytöltä.
henkilöstön kouluttamisesta ja tuotteen käyttöturvallisuu-
tärkeitä mittauksia ja myös niiden jälkeen.
HUOMIO:
zh
desta.
Varmista, että Leica DISTO™:n optiikka pysyy puhtaana
Ole varovainen, kun suuntaat kaukoputkietsimen
ko
Laitteen vastuuhenkilön velvollisuudet:
kohti aurinkoa. Kaukoputki toimii kuten polttolasi ja voi siten
ja että laitteen kantaosa on vahingoittumaton.
pl
• Ymmärtää laitteen turva- ja käyttöohjeet.
vahingoittaa silmiäsi tai vaurioittaa Leica DISTO™:n sisä-
• Tuntee voimassa olevat paikalliset onnettomuuksien
VAROITUS:
osia.
hr
ennaltaehkäisyä koskevat säännöt.
Puutteellinen mittausalueen eristäminen tai merkit-
Varotoimenpiteet:
hu
• Ilmoittaa Leica Geosystemsille heti, jos laite tulee
seminen voi aiheuttaa vaaratilanteen yleisellä tiellä, raken-
Älä kohdista kaukoputkietsintä suoraan aurinkoon.
ru
vaaralliseksi käyttää.
nustyömaalla, tehtaassa jne.
cz
Varotoimenpiteet:
Laserluokitus
Käyttöön liittyvät vaaratekijät
Pidä huoli mittausalueen eristämisestä. Noudata aina paikal-
Leica DISTO™ kehittää näkyvän lasersäteen, joka tulee
el
Tärkeät käyttöön liittyvät vaaratekijät
lisia varomääräyksiä ja myös liikenneturvaa, jos työskentelet
esiin laitteen etuosasta.
lt
yleisillä liikenneväylillä.
Laite on 2 luokan lasertuote seuraavien määritysten perus-
VAROITUS:
lv
HUOMIO:
teella:
Ohjeiden puuttuminen tai virheelliset ohjeet voivat
et
Käytettäessä laitteita etäisyysmittaukseen tai liikku-
johtaa vääriin tai kiellettyihin käyttömenetelmiin ja aiheuttaa
• IEC60825-1 : 1993 "Lasertuotteiden säteilyturvallisuus"
vien kohteiden aseman määrittelyyn (esim. nosturien, raken-
si
• EN60825-1 : 1994 "Lasertuotteiden säteilyturvallisuus"
sl
ml
2
Leica DISTO™ FIN
tr
de
Laite on II luokan lasertuote seuraavan määrityksen perus-
Varotoimenpiteet:
Varotoimenpiteet:
en
teella:
Jos käytät teleskooppitähtäintä, älä suuntaa pintoihin, jotka
Vaikka tuote täyttääkin tiukimmat normit ja määräykset,
fr
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (USA:n terveysvirasto,
ovat erittäin heijastavia, kuten peili tai jotka voivat taittaa
Leica Geosystem ei voi taata laitteen täyttä vaarattomuutta
it
liittovaltion säännöt)
säteen yllättävästi (kuten peilit, metallipinnat, ikkunanlasit,
ihmisille tai eläimille.
prismat).
es
Laserluokan 2/ II tuotteet:
• Älä käytä tuotetta lähellä huoltoasemia, kemiallisia
Älä katso suoraan lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä
tehtaita tai alueilla, joissa voi olla räjähdysherkät olosuh-
pt
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
tarpeettomasti kohti muita ihmisiä. Luontainen
teet ja joissa tehdään räjäytystöitä.
nl
"Sähkömagneettisella yhteensopivuudella" tarkoitamme,
silmänräpäytysrefleksi suojaa silmiä normaalisti.
• Älä käytä tuotetta lääketieteellisten laitteiden lähellä.
että Leica DISTO™ pystyy toimimaan moitteettomasti
da
VAROITUS:
• Älä käytä tuotetta lentokoneessa.
olosuhteissa, joissa esiintyy sähkömagneettista säteilyä ja
sv
Suora katsominen säteeseen optisilla apuvälineillä
• Älä käytä tuotetta pitkiä aikoja lähellä vartaloasi.
sähköstaattisia varauksia, aiheuttamatta
(kuten esim. kiikarit, kaukoputket) voi olla vaarallista.
no
sähkömagneettista häiriötä muille laitteille.
VAROITUS:
®
Varotoimenpiteet:
Tätä BLUETOOTH
-lähetintä ei saa käyttää
FIN
VAROITUS:
Älä katso säteeseen optisilla apuvälineillä.
yhdessä minkään muun lähettimen tai lähetysantennin
Sähkömagneettinen säteily voi aiheuttaa häiriötä
ja
kanssa.
HUOMIO:
muissa laitteissa..
zh
Lasersäteeseen katsominen voi olla vaarallista
Vaikka Leica DISTO™ täyttääkin tiukat määräykset ja
ko
silmille.
voimassa
pl
Varotoimenpiteet:
olevat laatuvaatimukset, Leica Geosystems ei voi
Älä katso lasersäteeseen. Huolehdi, että lasersäde kulkee
kokonaan pois sulkea mahdollisuutta, että muille laitteille
hr
silmänkorkeuden ylä- tai alapuolella. (erityisesti kiinteissä
voi aiheutua häiriöitä.
hu
laitteistoissa, koneissa tms.)
Tuotteen käyttö BLUETOOTHin kanssa
®
:
ru
VAROITUS:
VAROITUS:
cz
Katsominen suoraan heijastuneeseen lasersätee-
Sähkömagneettinen säteily voi aiheuttaa häiriöitä
el
seen voi olla vaarallista, kun käytetään Leica DISTO™:on
muissa laitteissa, laitteistoissa (esim. lääketieteellisissä
kiinnitettyä kaukoputkitähtäintä ja suunnataan sellaisiin
kojeissa, kuten sydämentahdistimissa tai kuulokojeissa) ja
lt
kohteisiin, joista säde heijastuu kuten peilistä, tai jotka tait-
ilma-aluksissa. Se voi vaikuttaa myös ihmisiin ja eläimiin.
lv
tavat säteen arvaamattomalla tavalla (esimerkiksi peili,
et
metallipinta, ikkuna, prisma, nestepinta).
si
sl
Leica DISTO™ FIN
3
ml
tr
de
en
Merkinnät
fr
it
es
Enimmäissäteilyteho: 0.95mW
pt
Aallonpituusalue: 620-690nm
nl
Käytetyt standardit: EN60825-1: 1994
da
IEC60825-1: 1993
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
FIN
Säteen hajonta 0,16 x 0,6 mrad
Impulssin kesto 15 x 10
-9
ja
s
zh
Suurin säteilyteho 0,95 mW *
Lasersäteen
ko
lähtöikkuna
Suurin säteilyteho impulssia
8 mW
kohden
pl
hr
* Mittauksen tarkkuus ±5%
hu
D5-Z2
HUOMIO:
ru
Ota yhteys jälleenmyyjään, jos laite rikkoutuu. Älä
cz
yritä korjata sitä itse.
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ FIN
tr
ja
警告
en
安全の手引き
距離計の使用
禁止されている方法で使用すると、傷害、故
fr
バージョン
1.0
使用許可事項
障、および物的損害をもたらすことがあります。こ
it
日本語
の距離計の使用者に、その危険性と、いかにそれを
Leica DISTO™ は、次のような用途のために設計されて
別冊の取扱説明書（パート 2）は、この
回避するかを伝達するのは、距離計を管理する方の
es
います。
安全の手引きの一部となっています。
• 距離の測定
職務です。Leica DISTO™ を操作する前に、使用者は、
pt
• 面積や容積の計算
必ず取扱いの説明を受けてください。
nl
この製品を使用する前に、取扱説明書
• 測定値の保存
"
をよく読んでください。
使用の制限
da
禁止事項
以下の手引きに従って、
Leica DISTO™
を
• 取扱説明書を読まずに距離計を使用すること
「テクニカ ルデータ」の セクションを参照
sv
管理する方、および実際に使用する方は、予測され
!
る操作上の危険を回避してください。
• 明記された制限範囲外で使用すること
してください。
no
この距離計を管理する方は、使用者全員がこの手引
• 安全装置をオフにしたり、説明や危険に関する
使用環境：
fi
きを理解し、必ず、これに従うよう徹底してくださ
ラベルをはがすこと
い。
器械は、人が通常に活動できる環境での使用に適し
J
• 特に許可された場合を除き、ドライバーなどの
ており、過酷な環境、あるいは爆発 * の危険がある環
zh
凡例
道具を使用して距離計を分解すること
境での使用には適しておりません。雨天では、限ら
• この製品を改造したり、転用したりすること
れた時間内であれば使用可能です。
ko
この取扱説明書で使われているシンボルの意味は、
• 誤用した後で使用すること
次のとおりです：
* 爆発の危険のある環境 :
pl
• Leica Geosystems. の明示の承認を受けずに、他の
警告：
爆発の危険のある環境には、明確な表示がされ
製造元のアクセサリーを使用すること
hr
ていることがよくありますが、常に表示が行わ
人が死亡または重症を負う可能性が想定さ
• 梯子を使用している時や、稼動中の機械のそば
れているわけではありません。ガソリンスタン
hu
れる内容
や、保護されていない機械や設備の部品のそば
ドなどの給油施設、ボートのデッキ下、燃料ま
ru
注意：
で測定している時に、足場上で、故意の、また
たは化学物質の積み換え施設、および化学物質
は無責任な行動をとること
や穀物、粉塵または金属粉などの粒子状物質を
cz
人が傷害を負う可能性及び物的損害の発生が
空気中に含む領域が該当します。
想定される内容
• 太陽の直接視準（レンズにより眼球が焼き付け
el
られる恐れがあります）
lt
製品を技術的に正しく、かつ効率の良い方法
• 他者 へのレーザー光の故意的な照射
!
でご使用いただくため、この説明書に記載された事項
• 測定現場での不十分な安全措置（例えば、路
lv
を厳守してくださるようお願いします。
上で測量をする際など）)
et
si
sl
Leica DISTO™ J
1
ml
tr
ja
en
予防措置：
責任の範囲
使用上の危険
fr
必ず、十分な測定スペースを確保してください。ま
た、常に、現地の事故防止規則、道路安全規則に
it
この機器の製造元である Leica Geosystems AG, CH-9435
重要な使用上の危険
従ってください。
Heerbrugg (kurz Leica Geosystems): の責任
es
警告：
注意：
Leica Geosystems には、取扱説明書、アクセサリーを
pt
含むこの製品を、完全に安全な状態で供給する責任
取扱い説明を受けなかったり、説明が不十分
距離計を、距離の測定や、動いている物体
だったりすると、この機器を、誤った方法、または
（例えば、クレーン、建設機械、プラットフォームな
nl
があります。
禁止されている方法で使用してしまう可能性があり、
ど）の位置の確定に使用している場合、予測しない
da
ライカ以外のアクセサリー製造元の責任：
広範囲にわたる、人的、物的、および環境的損害に
事態により、誤測定が起こることがあります。
ライカ以外の、Leica DISTO™ のアクセサリー
sv
つながることがあります。
!
製造元には、その製品についての安全設計概念を開
予防措置：
no
予防措置：
発、実行、および伝達する責任が あります。また、
この製品は、制御装置としてではなく、測定セン
fi
これらの製造元には、Leica Geosystems の機器との組
使用者は、当製造元による安全の手引きと、この距
サーとしてのみ、使用してください。誤測定、機器
離計の管理者の指示に、必ず、従ってください。
の故障、または内蔵の安全装置による電源オフ（例
み合わせにおいて、その安全設計概念が有効である
J
えば、安全リミットスイッチなど）などが起こった
という点においても、責任があります。
注意：
zh
際に、損害が起こらないように、器械を設定し、操
距離計に欠陥がある場合、または、距離計を、
作してください。
ko
この距離計の管理者の責任：
落としたり、誤った使用をしたり、改造したりした
警告：
場合、距離が誤測定される恐れがあります。
pl
警告：
この距離計は、あなたの国の規則に従って、
hr
この距離計の管理者は、この機器が、必ず、
予防措置：
適切に廃棄してください。必ず、この距離計を使用
この取扱説明書に従って使用されるように徹底して
定期的に試験測定をしてください：特に、距離計を
する権限のない人の手に渡らないようにしてくださ
hu
ください。また、管理者には、人員を配置し、この
通常でない形で使用した後や、重要な測定の前後と
い。
ru
機器の使用に際しての安全について、これらの人員
最中に、試験をします。
Leica DISTO™ のレンズに汚れがなく、本体に機械的損
注意：
cz
を訓練する責任もあります。
傷がないことを確かめてください
器械の望遠鏡を直接太陽の方に向けたり、太
この距離計の管理者には、次の義務があります：
el
• この製品の、安全の手引きと取扱説明書を理解
警告：
陽を直接視準しないでください。望遠鏡は拡大レン
lt
すること
公共道路上、建設現場、または工場などで、
ズとして機能しますので、目の負傷、DISTO の器械内
• 事故防止のための、現地の安全規則を熟知する
測定スペースを十分に確保しなかったり、きちんと
部の破損につながる恐れがあります。
lv
こと
標識を立てなかったりすると、危険な状況を作り出
予防措置
et
• 器 械の安全が損なわれていると判断した場合、
すことになります。
望遠鏡で直接太陽を見ないでください。
si
すぐに Leica Geosystems に知らせること
sl
ml
2
Leica DISTO™ J
tr
ja
注意：
Geosystems としては、他の機器への電磁干渉を起こす
en
レーザークラ ス
かもしれないという可能性を完全に除外できません。
レーザービームをのぞき込むことは、危険で
fr
Leica DISTO™ は、可視のレーザービームを、機器前面
す。
から照射します。
Bluetooth
® の使用に関して
it
予防措置：
この距離計は、次の規格に基づく、クラ ス 2 レー
警告：
es
レーザービームをのぞき込まないでください。レー
ザー製品です：
電磁気の放出が、他の機器や装置（ペース
pt
ザーは、必ず、目線より上か下に向けてください
• IEC60825-1 : 1993 「レーザー製品の放射安全
（特に、機械内での固定設置の場合など）。
メーカーや補聴器などの医療機器など）、航空機に対
nl
性」
する障害を引き起こすことがあります。また人体や
警告：
da
• EN60825-1 : 1994 「レーザー製品の放射安全
動物に影響を与えることもあります。
鏡のように反射したり、不意の反射（例えば
予防措置：
sv
性」
プリズム、鏡、金属面、窓ガラス）を受けそうな場
この製品は最も厳しい基準および規制に適合してい
no
この距離計は、次の規格に基づく、クラ ス II レー
所に DISTO のレーザービームを向ける時、反射され
ますが、Leica Geosystems は人体または動物への傷害
ザー製品です：
たレーザービームを直接ファインダーで見ることは
の可能性を完全に否定できるものではありません。
fi
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 1988 （アメリカ合衆国、
• ガソリンスタンド、化学プラント、爆発性の気
危険です。
J
体が存在する領域、および爆発が起こっている
保険・社会福祉省、連邦行政命令集）
予防措置：
zh
場所ではこの製品を使用しないでください。
レーザークラス 2 ／ II 製品：
ファインダーを鏡のように反射したり、不意の反射
•
この製品を医療機器の近くで使用しないでくださ
ko
（例えばプリズム、鏡、金属面、窓ガラス）に向けな
不必要に、レーザービームをのぞき込んだり、他の
い。
pl
いでください。
人に向けたりしないでください。通常は、まばたき
•
この製品を航空機の中で使用しないでください
hr
･ この製品を、人体の近くで長時間使用しないで
を含む嫌悪反応により、目が保護されます。
電磁波環境適合性（
EMC
）
ください。
hu
「電磁適合性」とは、Leica DISTO™ に、電磁放射や静
警告：
警告：
ru
電気の放電がある環境で円滑に機能する性能があ
光学補助機器（例えば、双眼鏡や望遠鏡な
り、また、他の機器に、電磁干渉を与えないことを意
Bluetooth
®
送信器を、他の送信器や送信アン
cz
ど）でレーザービームを直接見ることは、危険で
味します。
テナと接続して使用してはなりません。
el
す。
警告：
lt
予防措置：
電磁放射は、他の機器に干渉を起こすことが
lv
光学補助機器で、レーザービームを直接見ないでく
あります。
ださい。
Leica DISTO™ は、この件について、施行されている厳
et
格な規則や標準規格に適合していますが、Leica
si
sl
Leica DISTO™ J
3
ml
tr
ja
en
警告：
FCC
による声明文（アメリカ合衆国
fr
Leica Geosystems による承諾を受けずに、明示
内で適用）
it
的に認可されていない改変や改造を行った場合、
ユーザーの、機器を操作する権限が無効になります。
es
警告：
pt
この機器は、テストの結果、FCC 規則第 15 部
に基づき、クラス B デジタル機器の制限を満たす こ
nl
日本測量機器工業会 安全確保のための表示に関
とが判明しました。この制限の目的は、居住場所で
するガイドラインに基づく表示：
da
の設置において、有害な干渉を起こさないようにす
sv
ることです。
警告：
この機器は、ラジオ周波数のエネルギーを発生、使
no
故意に人体に向けて使用しないでくださ
用、および放射するので、指示どおりに使用しな
fi
かった場合、無線通信に有害な干渉を及ぼすことが
い。レーザー光は人体や眼に有害です。万一、
あります。
レーザー光による障害が疑われるときは、速やか
J
しかし、ある特定の設置において、干渉が起こらな
に医師による診察処置を受けてください。
zh
いという保証はありません。
ko
警告：
この機器が、ラジオやテレビの受信機に有害な干渉
pl
を起こした場合（この機器の電源のオン、オフを繰
機器を据付けた状態で使用してください。
り返せば、この機器による干渉があるかどうかを確
hr
やむをえず手で保持して使用する場合は周囲に人
認できます）、次のような措置を取ることで、 干渉を
がいないことを確認の上使用してください。
hu
なくせることがあります。これらの措置の、1 つ、ま
ru
たはいくつかをお試しください。
注意：
• 受 信用アンテナを別の方向に向ける、または別
cz
レーザー製品は、誤って使われないよう
の場所に移す。
el
に、子供など製品知識を持たない者の手に触れる
• この機器と受 信機の距離を離す。
• この機器を、 受信機とは回線の異なる電源コン
ことの無いよう保管してください。
lt
セントにつなぐ。
lv
• 販売店、または経験を積んだラジオ／テレビ技
et
術者に相談する。
si
sl
ml
4
Leica DISTO™ J
tr
ja
en
ラベル表示
fr
it
最大放射電力： 0.95 ミリワット
es
放射波長： 620-690 ナノメーター
pt
適用される規格： EN60825-1:1994
IEC60825-1： 1993
nl
da
sv
D5-Z5
D5-Z1
no
ビームの発散 0.16 x 0.6 ミリラジ
fi
アン
J
衝撃持続時間
15 x 10
-9
s
レーザービーム
zh
照射口
最大放射出力
0.95
ミリワット *
ko
パルスあたりの最大放射電力
8 ミリワット
pl
* 測定精度 ±5%
hr
D5-Z2
hu
注意：
ru
故障した場合には、地域の代理店にご連絡く
cz
ださい。お客様ご自身で修理をしようとしないでく
ださい。
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
Leica DISTO™ J
5
ml
tr
ja
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
J
zh
ko
pl
hr
hu
ru
cz
el
lt
lv
et
si
sl
ml
6
Leica DISTO™ J
tr
de
警告
en
安全手册
仪器的使用范围
使用被禁止的使用方法会导致故障，损失
第 1.0 版
fr
指定的使用范围
和人员伤害。
中文
it
以下为 Leica DISTO™ 指定的使用范围：
仪器负责人员应向使用人员说明其危险及如何预
此安全手册与使用手册(第二部分)为
防。在未弄清 Leica DISTO™ 的使用方法前，不可
es
• 距离测量
分开的两个手册。
操作此仪器。
• 计算面积和体积
pt
• 存储测量结果
nl
请在使用此产品前，先仔细阅读产
品使用手册和安全手册。
禁用范围
da
本说明可使 Leica DISTO™ 的负责和使用人员正确
• 在未阅读本手册的情况下启动本仪器
使用限制
sv
了解其使用中可能出现的危险情况，以便提前采
• 在仪器指定的使用范围之外使用
请见 “ 技术数据” 一章。
no
取预防措施。
• 破坏安全系统，取掉说明或危险标志
)
环境：
fi
负责人员应确保所有使用人员阅读并遵循此手
• 用工具 （如螺丝刀）打开本仪器
适合在人类生存的环境里使用， 不可在腐蚀性或
册。
• 更新或改造本仪器
ja
易爆炸 * 的环境里使用。 可在雨中短时间使用。
• 盗窃后使用
RC
使用的符号
* 易爆区的范畴：
• 使用未经 Leica Geosystems 认可的，别的厂家
ko
本手册使用的符号有如下的含义：
很多情况下易爆区是没有明显的标志的。如
的附件
加油站，船的底仓，燃料的运输及储藏地，
pl
警告：
• 在脚手架上，登梯子时，测量空转的机器或
或化工基地，因其空气中的化学颗粒的含量
表明潜在的不良或危险的使用，如不防
未设保护设施的设备附近测量，不负责任的
hr
很大。
止，将会导致严重的人员损伤。
操作
hu
小心：
• 直接瞄准太阳
ru
表明潜在的不良或危险的使用，如不防
• 故意或在黑暗中晃照第三者
cz
止，将会导致一定的人员损伤，或一定的材料和
• 在未设安全设施的地方测量 （如在马路上测
环境破坏。
量等）
el
lt
用户说明，帮助用户在技术上正确有效
)
地操作和使用。
lv
et
si
sl
Leica DISTO™
RC
1
ml
tr
de
en
小心：
责任范围
使用中可能出现的危险
在测量或定位一个动态目标时 （如：吊
fr
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Leica
使用中的重大危险
车，建筑机械或平台），可能会因意外情况而造
it
Geosystems): 作为原生产商的责任范围：
成错误测量结果。
警告：
es
Leica Geosystems 负责提供安全的产品包括说明书
缺乏指导或对指导理解不够会导致错误或
预防措施：
及原产的配件。
pt
不适合的操作，故而造成事故，导致人员，物
只将您的仪器作为测量用仪器，而不是控制仪
非原产厂家，（非 Leica）的责任：
nl
品，经济和环境的损失。
器。您的工作系统必须如此设置：在错误测量，
非原产厂家 （非 Leica）生产的 Leica
故障或突然断电的情况下，仍能采取安全措施，
da
预防措施：
)
DISTO™ 的附件，应由此厂家负责产品的开发，
不至造成任何损失。
所有使用者必须严格遵守由生产厂家提供的安全
sv
修理及与 Leica Geosystems 产品的安全联机。
须知和仪器负责人的指导。
警告：
no
在仪器废弃需要回收时，请依照您所在地
小心：
fi
的法律规定来回收处理仪器。
在使用故障仪器，或被摔过的仪器时，以
请妥善保管好您的仪器，以避免无关人员的使
ja
仪器负责人员的责任：
及被误用过或是被改造过的仪器时，可能出现错
用。
RC
警告：
误的测量结果。
小心：
仪器负责人必须保证按照说明书来操作仪
预防措施：
ko
请勿用望远镜直接瞄准太阳。望远镜起到
器，确保其使用人员按照说明来使用仪器。
定期检测仪器，特别是在仪器非正常使用后，或
pl
了如聚光镜的作用，会伤害您的眼睛或将 Leica
仪器负责人员有以下责任：
是在进行重要测量的前后。
DISTO™ 的内部损伤。
hr
• 必须懂得产品的安全须知和使用手册的说
请注意 Leica DISTO™ 光学镜片的清洁，以及机
预防措施：
hu
明。
体的完整性。
不要用望远镜直接瞄以准太阳。
ru
• 必须熟悉当地的工作安全规则。
警告：
• 一旦仪器出现安全问题，立即与 Leica
cz
不完善的安全措施或不安全的测量，如：
Geosystems 联系。
el
在公路上，建筑现场或工业区内测量，会导致人
员伤害。
lt
预防措施：
lv
随时注意您测量环境的安全。遵循当地的事故法
et
规和交通规则。
si
sl
ml
2
Leica DISTO™
RC
tr
de
警告：
• 不要在加油站，化工厂，易爆区及爆炸现场
en
激光等级
当用望远镜瞄准器瞄准如镜子一样的表面
附近使用本仪器。
fr
Leica DISTO™ 设有 可见激光，并从仪器的前端发
（如：镜面，金属表面，窗户，棱镜等）或意外
• 不要在医疗设备附近使用本仪器。
射。
的反射时， Leica DISTO™ 激光束的反射光会对眼
it
• 不要在飞机上使用本仪器。
本产品属于二级激光产品，使用以下标志：
睛造成危害。
• 在长时间使用本仪器时，请不要过于靠进身
es
• IEC60825-1 : 1993 “ 激光产品的辐射安全”
预防措施：
体。
pt
• EN60825-1 : 1994 “ 激光产品的辐射安全”
不要用望远镜瞄准器瞄准如镜子一样的表面
警告：
nl
本产品属于二等激光产品，使用以下标志：
（如：镜面，金属表面，窗户，棱镜等），避免
此蓝牙 Bluetooth
®
不可与其他发射器，或发
da
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 ( 美国国家健康与人
意外反射。
射天线联合使用。
类服务部，联邦规则编号 )
sv
电磁兼容性
(EMC)
二级激光产品：
no
不要直视激光束，在不必要的情况下不要瞄准他
我们给 Leica DISTO™ 的电磁性兼容性定义如下：
fi
人。眼睛会本能地通过转视或眨眼等行为来保护
Leica DISTO™ 可在有电磁辐射和静电电荷的环境
下稳定地工作，且不对其它设备造成电磁干扰。
ja
眼睛。
警告：
警告：
RC
通过光学镜片 （如：目镜，望远镜等）直
电磁辐射会干扰其它仪器。尽管 Leica
ko
视激光束，会对眼睛造成危害。
DISTO™ 已满足有关方面的各项规定和标准，但
pl
Leica Geosystems 无法完全排除其它设备受到干扰
的可能性。
hr
预防措施：
本产品与蓝牙 Bluetooth
®
的联机使用：
hu
不要通过光学镜片直视激光束。
小心：
警告：
ru
用眼睛直视激光束会对眼睛造成危害。
与其它仪器，设备，医疗仪器 （如：心脏
cz
起搏器），以及在飞机内可能会形成干扰。对于
预防措施：
el
动物和人类可能形成的伤害也无法排除。
不要直视激光束。注意使激光束在眼睛的上或下
lt
预防措施：
方射过 （特别是在将仪器固定在机械设备上等
尽管此产品是严格按照有关规定和标准进行生产
lv
情况下）。
的，但 Leica Geosystem 不能排除此仪器可能对其
et
它仪器产生的干扰，以及对动物或人产生的伤
si
害。
sl
Leica DISTO™
RC
3
ml
tr
