Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions – страница 4
Инструкция к Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions
de
en
商标
fr
it
es
最大发射功率： 0.95mW
pt
发射波长： 620-690nm
nl
使用标准： EN60825-1: 1994
da
IEC60825-1: 1993
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
光束发射 0.16 x 0.6 mrad
ja
脉冲持续时间 15 x 10
-9
s
RC
最大发射功率
0.95 mW *
激光束发射口
ko
单个脉冲最大发射功率 8 mW
pl
* 测量不确定度 ±5%
hr
hu
小心：
D5-Z2
在仪器损坏的情况下，请将仪器交给销售
ru
商进行维修，不要擅自修理。
cz
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™
RC
tr
F
•
&
•
•
•
•
•
F
ROK
•
•
•
:
•
•
•
•
•
Leica DISTO™ ROK
1
•
•
F
ROK
•
2
Leica DISTO™ ROK
ROK
•
•
• §1
2/ II
•
Leica DISTO™ ROK
3
.
•
•
•
•
•
•
•
ROK
4
Leica DISTO™ ROK
: 0.95mW
: 620-690nm
: EN60825-1:1994
IEC60825-1 : 1993
D5-Z1
D5-Z18
ROK
D5-Z2
D5-Z3
D5-Z4
Leica DISTO™ ROK
5
ROK
Leica DISTO™ ROK6
de
znacznych strat materialnych, finansowych oraz mogą
w pobliżu otwartych urządzeń i instalacji
en
Wskazówki bezpieczeństwa
przyczynić się do zanieczyszczenia środowiska.
• Bezpośrednie celowanie na słońce
Wersja 1.0
fr
Praktyczne informacje, które pomagają użytkowni-
• Umyślne oświetlanie osób trzecich, nawet w
Język polski
!
it
kowi wykorzystać sprzęt poprawnie i w pełni efektywnie.
ciemnościach
Niniejsze wskazówki bezpieczeństwa
• Niewystarczające zabezpieczenia miejsca pomiaru (np.
es
odnoszą się również do treści instrukcji
Przeznaczenie instrumentu
podczas celowania poprzez jezdnię itp.)
pt
obsługi (część 2) umieszczonej w odrębnej
Używanie prawidłowe
OSTRZEŻENIE
broszurze.
nl
Przed rozpoczęciem prac z urządzeniem należy
Prawidłowe używanie Leica DISTO™ obejmuje:
Nieprawidłowe użycie może prowadzić do zranień,
da
uszkodzeń ciała lub strat materialnych. Osoba odpowiedzialna
"
dokładnie zapoznać się ze wskazówkami
• Pomiary odległości
za instrument jest zobowiązana do poinformowania o
sv
bezpieczeństwa oraz z instrukcją obsługi.
• Obliczanie pól powierzchni i objętości
Przedstawione wskazówki powinny pomóc użytkownikowi Leica
zagrożeniach i o ich zapobieganiu. Leica DISTO™ nie może być
• Transfer danych ("BLUETOOTH")
no
DISTO™ uniknąć potencjalnych zagrożeń podczas pracy oraz
używane bez wcześniejszego przeszkolenia użytkownika.
Używanie nieprawidłowe
fi
dokładnie rozpoznać wszelkie niebezpieczeństwa, co pozwoli w
porę ich uniknąć.
• Praca bez znajomości treści instrukcji obsługi
Warunki użytkowania
ja
Osoba odpowiedzialna za instrument powinna się upewnić czy
• Praca z urządzeniem w niewłaściwych warunkach
Patrz rozdział “Dane techniczne“
zh
wszyscy pozostali użytkownicy zapoznali się z przedstawionymi
• Usuwanie tabliczek znamionowych, ostrzegawczych oraz
!
Środowisko:
wskazówkami oraz czy ich przestrzegają.
ko
usuwanie zabezpieczeń
Odpowiednie do wykonywania pomiarów są warunki stałego
PL
Użyta symbolika
• Otwieranie instrumentu przy użyciu narzędzi nie
przebywania ludzi- wolne od wpływu czynników toksycznych czy
wybuchowych* panujących w otoczeniu. Pomiary w deszczu
hr
Symbole znajdujące się w niniejszej instrukcji obsługi posiadają
przeznaczonych do tego celu (np. śrubokręt)
następujące znaczenie:
• Dokonywanie samowolnych zmian i modyfikacji w
dopuszczane są tylko w ograniczonym przedziale czasu.
hu
instrumencie
* Obszary zagrożone wybuchami:
OSTRZEŻENIE:
ru
Obszary , w których występują czynniki sprzyjające
Zagrożenie w trakcie pracy lub nieodpowiednie
• Pozostawianie włączonego instrumentu po zakończeniu
wybuchom, są często lecz nie zawsze, wyraźnie ozna-
cz
korzystanie z urządzenia, które mogą skutkować uszkodzeniami
pomiarów
kowane. Wymienić należy stacje benzynowe, pomiesz-
ciała lub śmiercią.
• Wykorzystywanie akcesoriów pochodzących od innych
el
czenia pod pokładami statków, pomieszczenia trans-
UWAGA:
producentów bez wyraźnego przyzwolenia firmy Leica
lt
portowe i magazyny, w których przechowywane są
Zagrożenie w trakcie pracy lub nieodpowiednie
Geosystems.
paliwa czy chemikalia- tam, gdzie powietrze może zawi-
lv
korzystanie z urządzenia, które w mniejszym stopniu skutkują
• Brak szczególnej uwagi lub nieodpowiedzialne
erać substancje oraz cząstki, np. granulaty, pyły czy
et
uszkodzeniami ciała, natomiast mogą być przyczyną powstania
zachowanie przy pomiarach wykonywanych na
pyły meteliczne.
rusztowaniach, drabinach, obok pracujących maszyn lub
si
sl
Leica DISTO™ PL
1
ml
tr
de
en
OSTRZEŻENIE:
Odpowiedzialność
Zagrożenia użytkowania
Nieprawidłowe oznakowanie stanowiska pomiarowego
fr
Odpowiedzialność producenta oryginalnych części Leica
Istotne zagrożenia użytkowania
może spowodować niebezpieczne sytuacje na jezdni, placu
it
Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (dalej Leica
budowy, w fabryce itp.
Geosystems):
OSTRZEŻENIE:
es
Zapobieganie:
FirmaLeica Geosystems jest odpowiedzialna za dostarczenie
Brak instrukcji lub jej części może prowadzić do
Należy się zawsze upewnić czy stanowisko pomiarowe jest
pt
sprawnego produktu wraz z oryginalnymi częsciami oraz z
niewłaściwego użycia instrumentu oraz do wypadków mogących
właściwie zabezpieczone.Należy przestrzegać krajowych
nl
instrukcją obsługi.
mieć dalekosiężne konsekwencje.Jako skutki takiego
przepisów bezpieczeństwa oraz zasad zapobiegania wypadkom
Odpowiedzialność innego producenta akcesoriów:
postępowania wymienić można: obrażenia ciała, straty rzeczowe
da
jak również postępować zgodnie z przepisami ruchu drogowego.
i materialne jak też zanieczyszczenie środowiska.
sv
Producenci akcesoriów do Leica DISTO™ są
UWAGA:
!
Zapobieganie:
odpowiedzialni za rozwijanie, wprowadzanie i zachowywanie
Podczas mierzenia z domiaru lub podczas celowania na
no
Użytkownicy muszą przestrzegać zasad bezpieczeństwa
norm bezpieczeństwa dla swoich produktów, które działają w
obiekty ruchome (np. dźwigi, maszyny budowlane, platformy),
podanych w instrukcji oraz przekazanych przez osoby
fi
połączeniu z produktami firmy Leica Geosystems.
mogą wystąpić nieprzewidziane błędy.
odpowiedzialne za instrument.
ja
Zapobieganie:
Odpowiedzialność użytkownika:
UWAGA:
Urządzenie traktować należy jako narzędzie pomiarowe, nie jako
zh
Należy zwrócić szczególną uwagę na możliwość
OSTRZEŻENIE:
"maszynę sterującą".System mierniczy musi zostać tak
wystąpienia błędnych pomiarów po użyciu produktu
ko
Osoba odpowiedzialna za instrument musi upewnić się
zaprojektowany, by podczas pojawienia się ewentualnego błędu
uszkodzonego, po upuszczeniu urządzenia lub w związku z
czy jest on używany zgodnie z instrukcją, a także przeszkolić
pomiarowego, zakłócenia przez inny obiekt lub przy nagłym
PL
innym, niepożądanym czynnikiem jak również po dokonaniu
użytkowników w zakresie zasad bezpiecznego użytkowania.
zaniku napięcia, zostało zapewnione pełne bezpieczeństwo oraz
hr
przeróbki instrumentu.
Do podstawowych obowiązków użytkownika należy:
nie wystąpiły żadne szkody (patrz też: wskazówki
Zapobieganie:
hu
• Znajomość zasad bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi
bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji).
urządzenia
Okresowo należy wykonywać pomiary kontrolne.Zasady tej
ru
OSTRZEŻENIE:
przestrzegać szczególnie po wystąpieniu nienormalnego
• Znajomość lokalnych, zakładowych przepisów
Urządzenie należy używać zgodnie z
cz
zachowania instrumentu jak też przed, w trakcie i po ważnych
bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom
prawem.Stosować się do krajowych regulacji prawnych.Nie
pomiarach.
el
• Informowanie Leica Geosystems o niespełnianiu przez
udostępniać urządzenia osobom niepowołanym.
Należy również zwrócić szczególną uwagę na czystość
lt
urządzenie i oprzyrządowanie istniejących norm
elementów optycznych oraz na ewentualne uszkodzenia
UWAGA:
bezpieczeństwa.
mechaniczne urządzenia Leica DISTO™.
Zachować szczególną uwagę podczas kierowania
lv
lunetki urządzenia w kierunku słońca.Soczewki skupiają
et
promienie słoneczne, co może spowodować uszkodzenie
wzroku oraz części składowych dalmierza Leica DISTO™.
si
sl
ml
2
Leica DISTO™ PL
tr
de
Zapobieganie:
OSTRZEŻENIE:
Zapobieganie:
en
Nie celować lunetką w kierunku słońca.
Patrzenie przez lunetkę celowniczą bezpośrednio na
Pomimo, iż urządzenie spełnia rygorystyczne zalecenia oraz
fr
promień lasera Leica DISTO™ padający na powierzchnie
normy, firma Leica Geosystems nie może całkowicie wykluczyć
Klasyfikacja lasera
odbijające światło, działające na zasadzie lustra (np. zwierciadła,
istnienia szkodliwego wpływu na ludzi i zwierzęta.
it
Leica DISTO™ emituje widzialny promień lasera, który wysyłany
powierzchnie metaliczne, okna, pryzmaty) może być
• Nie wolno korzystać z urządzenia w pobliżu stacji
es
jest z przedniej części instrumentu.
niebezpieczny dla oczu.
benzynowych, instalacji chemicznych, w pobliżu
Laser dalmierza odpowiada 2 Klasie Lasera w rozumieniu norm:
pt
Zapobieganie:
obszarów zagrożonych eksplozjami oraz detonacjami.
• IEC60825-1 : 1993 "Radiation safety of laser products"
Nie należy celować lunetką na powierzchnie działające na
• Nie wolno korzystać z urządzenia w pobliżu instrumentów
nl
• EN60825-1 : 1994 "Radiation safety of laser products"
zasadzie lustra (np. na zwierciadła, powierzchnie metaliczne,
medycznych.
da
Produkt odpowiada 2 Klasie Lasera zgodnie z normą:
okna, pryzmaty).
• Nie wolno korzystać z urządzenia w samolotach.
sv
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of Health
• Nie wolno korzystać z urządzenia operując nim przez
and Human Service, Code of Federal Regulations)
Zgodność elektromagnetyczna (EMC)
no
dłuższy czas w okolicach ciała.
Jako zgodność elektromagnetyczną określa się zdolność
Produkty laserowe klasy 2/ II:
fi
poprawnego działania dalmierza Leica DISTO™ w miejscach, w
OSTRZEŻENIE:
Nie spoglądać w promień lasera. Unikać kierowania promienia
których występują promieniowanie elektromagnetyczne oraz
Urządzenie zdalne BLUETOOTH
®
przesyłające dane
ja
lasera na inne osoby. Ochronę oczu zapewnia fizjologiczny
wyładowania elektrostatyczne bez powodowania zakłóceń w
nie może być używane w połączeniu z innymi urządzeniami
odruch mrugania oraz przez zasłonięcie padającego promienia.
zh
pracy innych urządzeń.
zdalnymi lub antenami.
OSTRZEŻENIE:
ko
OSTRZEŻENIE:
Oglądanie promienia lasera za pomocą urządzeń
Możliwość zakłócenia pracy innych urządzeń przez
PL
pomocniczych (np. lornetki, lunety) może być niebezpieczne.
promieniowanie elektromagnetyczne.
hr
Zapobieganie:
Pomimo, iż urządzenie Leica DISTO™ spełnia rygorystyczne
hu
Nie spoglądać na promień lasera za pomocą urządzeń
zalecenia oraz normy, firma Leica Geosystems nie wyklucza
optycznych.
możliwości powstania zakłóceń w stosunku do innych urządzeń.
ru
UWAGA:
Korzystanie z instrumentu wraz z urządzeniem
cz
Celowanie promieniem lasera w oczy może być
"BLUETOOTH"
®
:
el
niebezpieczne.
OSTRZEŻENIE:
lt
Zapobieganie:
Promieniowanie elektromagnetyczne może zakłócać
Nie kierować promienia laserowego w oczy.Zwrócić uwagę żeby
pracę innych urządzeń (np. medycznych, jak stymulatory serca
lv
promień lasera przebiegał nad lub pod linią wzroku (dotyczy
czy aparaty słuchowe) oraz instalacji lotniczych. Nie można
et
zwłaszcza specjalnych instalacji mierniczych, maszyn itp.).
wykluczyć wpływu na ludzi i zwierzęta.
si
sl
Leica DISTO™ PL
3
ml
tr
de
en
Tabliczki informacyjne i znamionowe
fr
it
es
Maks. moc wyjściowa: 0.95mW
Długość fali: 620-690nm
pt
Zastosowana norma: EN60825-1:1994
nl
IEC60825-1:1993
da
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Rozbieżność wiązki (dywergencja) 0.16 x 0.6 mrad
-9
ja
Czas impulsu 15 x 10
s
zh
Maks. moc promieniowania 0.95 mW*
Otwór wyjścia lasera
ko
Maks. moc promieniowania na
8 mW
impuls
PL
hr
* Niepewność pomiaru ±5%
hu
D5-Z2
UWAGA:
ru
W razie wystąpienia uszkodzeń należy zwrócić się do
cz
sprzedawcy urządzenia.Nie wolno przeprowadzać
el
samodzielnych napraw instrumentu.
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ PL
tr
de
Važna poglavlja koja morate usvojiti u praksi jer
mjerenja (npr. kada se mjerenja obavljaju na cesti, i sl.)
en
Sigurnosne upute
!
Vam omogućavaju uporabu proizvoda na tehnički ispravan i
UPOZORENJE
Inačica 1.0
fr
učinkovit način.
Zabranjena uporaba može dovesti do povreda,
Hrvatski
it
kvara i materijalne štete. Zadaća je osobe odgovorne za
Korisnički priručnik (dio 2) u odvojenoj
Uporaba instrumenta
instrument da obavijesti korisnika o opasnostima i kako ih
es
knjižici, čini dio sigurnosnih uputa.
Dozvoljena uporaba
spriječiti. Ne upotrebljavajte Leica DISTO™ dok korisnik nije
pt
Dozvoljena uporaba Leica DISTO™ je sljedeća:
proučio upute.
nl
Pažljivo pročitajte Korisnički priručnik prije
• za mjerenje udaljenosti
"
uporabe proizvoda.
Ograničenja uporabe
da
• izračunavanje površina i volumena
Sljedeće upute trebaju osposobiti osobu odgovornu za Leica
sv
• pohranjivanje podataka
Vidjeti sekciju “Tehnički podaci“.
DISTO™, i osobu koja rabi instrument, da bude spremna i
!
no
Nedozvoljena uporaba
Okoliš:
izbjegne opasnosti u radu.
Prikladno za uporabu u atmosferi u kojoj trajno obitavaju ljudi.
fi
Osoba odgovorna za instrument mora se pobrinuti da svi
• Uporaba instrumenta prije čitanja uputa
Ne može biti upotrijebljen u agresivnom ili eksplozivnom*
korisnici razumiju i drže se ovih Uputa.
• Uporaba izvan postavljenih granica
ja
okolišu.Uporaba na kiši je dozvoljena za ograničena
• Isključivanje sigurnosnih sustava i uklanjanje naljepnica
zh
razdoblja.
Upotrijebljeni simboli
s uputama i upozorenjima na opasnost
ko
Simboli upotrijebljeni u ovom Korisničkom priručniku imaju
* Potencijalno eksplozivne atmosfere: područja s poten-
• Otvaranje uređaja s alatima (odvijačima i sl.) bez izričite
pl
sljedeća značenja:
cijalno eksplozivnim atmosferama su često, ali ne
dozvole za pojedine slučajeve
uvijek, jasno označena.
UPOZORENJE:
• Izvođenje preinaka ili konverzija na proizvodu
HR
Areas with potentially explosive atmospheres are often,
Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju ili
• Uporaba nakon protupravnog prisvajanja
hu
but not always clearly marked. U njih spadaju prostori
nepredviđenu uporabu koja, ako se ne izbjegne, može
• Uporaba pribora drugih proizvođača bez izričite dozvole
za punjenje goriva, primjerice benzinske postaje,
ru
rezultirati smrću ili ozbiljnom povredom.
Leica Geosystems.
potpalublje brodova, postrojenja za pretakanje goriva ili
cz
POZOR:
• Namjerno ili neofgovorno ponašanje na skelama,
kemikalija, i područja gdje zrak sadrži kemikalije ili
el
Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju ili
tijekom rada na ljestvama, za vrijeme mjerenja u blizini
čestice, kao što je zrnje, prašina ili metalni prah.
nepredviđenu uporabu koja, ako se ne izbjegne, može
strojeva u radu, ili u blizini nezaštićenih dijelova strojeva
lt
dovesti do manje povrede i/ili značajne materijalne,
ili instalacija
lv
financijske i ekološke štete.
• Ciljanje izravno u sunce
et
• Namjerno blještanje drugih osoba; također u mraku
si
• Neprikladne mjere sigurnosti na mjestu geodetskih
sl
Leica DISTO™ HR
1
ml
tr
de
en
Mjere opreza:
Područja odgovornosti
Opasnosti tijekom uporabe
Uvijek osigurajte da je vaša mjerna lokacija prikladno
fr
Odgovornost proizvođača izvorne opreme Leica Geosy-
Važne opasnosti tijekom uporabe
osigurana. Poštujte lokalne propise za sprječavanje nesreća,
it
stems AG, CH-9435 Heerbrugg (kurz Leica Geosy-
i sigurnosna pravila cestovnog prometa, svo vrijeme rada.
UPOZORENJE:
es
stems):
Izostanak uputa, ili nedovoljno pružanje uputa, mogu
POZOR:
Leica Geosystems je odgovoran je za dostavu proizvoda,
pt
dovesti do pogrešne ili zabranjene uporabe, te mogu nastati
Tijekom uporabe instrumenta za mjerenje
uključujući Korisnički priručnik i izvorni pribor, u potpuno
nl
nesreće s dalekosežnim ljudskim, materijalnim i ekološkim
udaljenosti ili za pozicioniranje pokretnih objekata (npr.
ispravnom stanju.
dizalice, opreme za građenje, platforme, itd.) nepredviđene
da
posljedicama.
Odgovornost proizvođača ne-Leica opreme:
okolnosti mogu dovesti do pogrešnih mjerenja.
Mjere opreza:
sv
Proizvođači ne-Leica pribora za Leica DISTO™ su
Svi korisnici moraju slijediti Sigurnosne upute koje je dao
Mjere opreza:
no
!
odgovorni za razvijanje, provedbu i komunikaciju sigurnosnih
proizvođač i savjete osoba odgovornih za instrument.
Ovaj proizvod upotrebljavajte samo kao osjetnik za mjerenje,
fi
koncepata njihovih proizvoda. Oni su također odgovorni za
ne kao kontrolnu napravu. Vaš sustav mora biti tako
POZOR:
učinkovitost ovih sigurnosnih pojmova u kombinaciji s Leica
oblikovan i raditi na takav način, da u slučaju pogrešnih
ja
Pazite na pogrešna mjerenja udaljenosti ako je
Geosystems opremom.
mjerenja, kvara uređaja ili prekida struje uslijed primijenjenih
zh
instrument neispravan ili ako je bio ispušten, pogrešno
Odgovornost osoba zaduženih za instrument:
sigurnosnih mjera (npr. sigurnosna krajnja sklopka), bude
upotrijebljen ili su na njemu izvedene preinake.
ko
osigurano da se ne pojavi nikakvo oštećenje.
UPOZORENJE:
Mjere opreza:
pl
UPOZORENJE:
Osoba odgovorna za instrument mora osigurati da
Provedite povremena probna mjerenja. Osobito nakon što je
Uklanjajte opremu na primjeren način u skladu s
HR
se oprema upotrebljava u skladu s uputama. Ova osoba je
instrument podvrgnut neuobičajenoj uporabi, te prije, tijekom
propisima koji vrijede u vašoj zemlji. Uvijek spriječiti pristup
hu
također odgovorna za razmještanje osoblja i njihovu obuku,
i nakon važnih mjerenja.
opremi neovlaštenim osobama.
te za sigurnost opreme kada se upotrebljava.
ru
Provjerite je li optika Leica DISTO™ držana čistom i da
POZOR:
Odgovorna osoba zadužena za instrument ima sljedeće
nema mehaničkih oštećenja odbojnika.
cz
Budite oprezni dok usmjeravate teleskop prema
dužnosti:
el
UPOZORENJE:
suncu, jer teleskop funkcionira kao sabirna leća i može
• razumjeti Sigurnosne upute na proizvodu i naputke u
Nedovoljno osiguranje ili označavanje mjerne
ozlijediti vaše oči i/ili prouzročiti oštećenje unutar uređaja
lt
Korisničkom priručniku.
lokacije bi moglo dovesti do opasnih situacija na javnim
Leica DISTO™.
lv
• biti upoznata s lokalnim sigurnosnim propisima koji se
prometnicama, gradilištima ili u tvornici, itd.
Mjere opreza:
et
odnose na sprječavanje nesreća.
Ne usmjeravajte teleskopsko tražilo izravno u sunce.
• odmah obavijestiti Leica Geosystems ako oprema
si
postane nesigurna.
sl
ml
2
Leica DISTO™ HR
tr
de
Mjere opreza:
Upotrebljavajte proizvod sa BLUETOOTH
®
:
en
Klasifikacija lasera
Ne gledajte u lasersku zraku. Provjerite je li laser usmjeren
UPOZORENJE:
fr
Leica DISTO™ proizvodi vidljivu lasersku zraku koja se
iznad ili ispod razine oka (posebno kod fiksnih instalacija, u
Elektromagnetsko zračenje može prouzročiti
pojavljuje iz prednjeg dijela instrumenta.
strojevima, itd.)
it
smetnje u drugoj opremi, u instalacijama (npr. medicinskim
To je laser klase 2 u skladu sa:
UPOZORENJE:
kao što su elektrostimulatori srca ili slušna pomagala) i u
es
• IEC60825-1 : 1993 "Sigurnost zračenja laserskih
Gledanje izravno u reflektiranu lasersku zraku Leica
zrakoplovima. Mogu također utjecati na ljude i životinje.
pt
proizvoda"
DISTO™ koji posjeduje teleskopsko tražilo, moglo bi biti
Mjere opreza:
nl
• EN60825-1 : 1994 "Sigurnost zračenja laserskih
opasno ako ciljate na površine koje reflektiraju poput zrcala,
Premda ovaj proizvod ispunjava najstrože standarde i
proizvoda"
da
ili koje neočekivano emitiraju refleksije (npr. zrcala, metalne
propise, Leica Geosystem ne može sasvim isključiti
To je klasa II laserskih proizvoda u skladu sa:
površine, prozori, prizme, tekućine).
sv
mogućnost da našteti ljudima i životinjama.
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Uslužni odjel
Mjere opreza:
• Ne upotrebljavati proizvod blizu benzinskih postaja,
no
zdravstvenih i humanih resursa, kôd savezne
Ako upotrebljavate teleskopsko tražilo, ne ciljajte na područja
kemijskih postrojenja, u područjima s potencijalno
fi
regulative)
koja su reflektivna poput zrcala, ili koja bi mogla proizvesti
eksplozivnom atmosferom i gdje se obavlja miniranje.
ja
Laserska klasa 2/ II proizvoda:
nepredvidljive refleksije (npr. zrcala, metalne površine,
• Ne upotrebljavati proizvod blizu medicinskih uređaja.
Ne zurite u lasersku zraku i ne upravljajte je bespotrebno
prozore, prizme).
zh
• Ne upotrebljavati proizvod u zrakoplovima.
prema drugim ljudima. Zaštita oka je ostvarena normalnim
• Ne upotrebljavati ovaj proizvod u blizini tijela dulje
ko
reagiranjem, uključujući refleks treptanja.
Elektromagnetska sukladnost (EMC)
razdoblje.
pl
Pojam "elektromagnetska sukladnost" označava sposobnost
UPOZORENJE:
UPOZORENJE:
uređaja Leica DISTO™ da besprijekorno funkcionira u
HR
Izravno gledanje u zraku s optičkim pomagalima
Ovaj BLUETOOTH
®
odašiljač ne smije raditi
okolini gdje su prisutna elektromagnetska zračenja i
hu
(npr. dvogled, teleskop) može biti opasno.
zajedno s bilo kojim drugim odašiljačem ili odašiljačkom
elektrostatička pražnjenja, bez da proizvodi elektromagnetne
ru
Mjere opreza:
antenom.
smetnje drugoj opremi.
Nikad ne gledajte izravno u zraku pomoću optičkih
cz
UPOZORENJE:
pomagala.
el
Elektromagnetsko zračenje može prouzročiti
POZOR:
lt
smetnje u drugoj opremi.
Gledanje u lasersku zraku može biti opasno za oči.
Premda Leica DISTO™ ispunjava striktne propise i
lv
standarde koji vrijede u ovom slučaju, Leica Geosystems ne
et
može u potpunosti isključiti mogućnost stvaranja smetnji na
si
drugoj opremi.
sl
Leica DISTO™ HR
3
ml
tr
de
en
Označavanje naljepnicom
fr
it
es
Maksimalna zračeća snaga: 0,95 mW
pt
Emitirana valna dužina: 620-690 nm
nl
Primijenjen standard: EN60825-1: 1994
da
IEC60825-1: 1993
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Divergencija zrake 0,16 x 0,6 mrad
-9
ja
Trajanje impulsa 15 x 10
s
zh
Maks. snaga zračenja 0,95 mW *
Izlaz laserske zrake
ko
Maks. snaga zračenja po impulsu 8 mW
pl
* Točnost mjerenja ± 5 %
HR
hu
POZOR:
D5-Z2
U slučaju oštećenje, kontaktirajte lokalnog
ru
distributera. Nikada ne pokušavajte proizvod popravljati
cz
sami.
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ HR
tr
de
Olyan fontos tudnivaló, amelynek betartása a
FIGYELMEZTETÉS
en
Biztonsági előírások
!
műszer szakszerű és hatékony kezeléséhez elengedhe-
A tiltott használat sérüléshez, anyagi kárhoz, illetve
1.0 verzió
fr
tetlen.
működési zavarhoz vezethet. A műszerért felelős személy
Magyar
feladata, hogy tájékoztassa a felhasználókat a veszélyekről
it
A külön füzetben lévő Használati útmu-
A DISTO felhasználási célja
és azok elhárításáról. Tilos a Leica DISTO™-t használni az
es
tató (2. rész) a biztonsági előírások részét
Megengedett használat
utasítások ismerete nélkül.
pt
képezi.
Megengedett használat Leica DISTO™:
Használati körülmények
nl
A termék használatba vétele előtt
• távolságmérés
da
"
figyelmesen olvassa el a Használati
Lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet.
• terület- és térfogatszámítás
útmutatót!
!
sv
• a mért adatok tárolása
Környezet:
Az alábbi útmutatások a Leica DISTO™, felelős és a DISTO-
A műszer az emberi tartózkodásra alkalmas környezetben
no
Tiltott használat
t használó személyek számára lehetővé teszik a működési
használható. Tilos a használat agresszív és
fi
kockázatok mellőzését és elkerülését.
• útmutatás nélküli használat
robbanásveszélyes*
helyen. Esőben korlátozott ideig
A DISTO-ért felelős személynek biztosítania kell, hogy az
• a megadott határokon túli használat
ja
használható.
összes felhasználó megértse és betartsa ezeket.
• a biztonsági rendszerek, a figyelmeztető matricák
zh
* Potenciálisan robbanásveszélyes légtér:
eltávolítása, kiiktatása
A potenciálisan robbanásveszélyes légterű területeket
ko
Az Útmutatóban használt jelek
• a műszer szerszámmal (pl.: csavarhúzóval) való
gyakran – de nem minden esetben – jól látható
pl
Az Útmutatóban használt jelek a következőket jelentik:
kinyitása, kivéve bizonyos eseteket, amikor ez
jelöléssel látják el. Ilyenek az üzemanyaggal kapcso-
FIGYELMEZTETÉS:
kimondottan megengedett
hr
latban álló területek, például a töltőállomások, a hajófe-
Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati
• a termék átalakítása, módosítása
délzet alatti területek, üzem- és vegyianyag-átrakó
H
módot jelez, amely, ha nem vigyáz, halált vagy súlyos
• a rendeltetésnek nem megfelelő használat
állomások, valamint az olyan területek, amelyek légte-
ru
sérülést okoz.
• a Leica Geosystems egyértelmű engedélye nélkül más
rében vegyi anyagok vagy szálló részecskék, úgymint
cz
gyártótól származó kiegészítők használata
ÓVATOSAN:
finomszemcsék, por, illetve fémpor található.
el
Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati
• szándékos vagy felelőtlen magatartás állványzaton,
létrán, burkolatlan működő gép vagy géprész közelében
lt
módot jelez, amely, ha nem vigyáz, kisebb sérülést és/vagy
jelentős anyagi, pénzügyi, ill. környezeti kárt okozhat.
• a napba történő célzás
lv
• mások szándékos elvakítása
et
• nem elég körültekintő használat (pl. forgalmas úton
si
történő mérésnél)
sl
Leica DISTO™ H
1
ml
tr
de
en
Megelőzés:
Felelősségvállalás
Használat közbeni veszélyek
Mindig győződjön meg a mérési terület biztosításáról.
fr
A Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Leica
Különös veszélyek használat közben
Tegyen eleget a helyi balesetmegelőzési előírásoknak és a
it
Geosystems):, mint gyártó felelőssége az eredeti
közúti szabályoknak.
műszerekért:
FIGYELMEZTETÉS:
es
Az útmutatás nem megfelelő továbbadása vagy el
ÓVATOSAN:
A Leica Geosystems felelős az általa gyártott termékek
pt
nem mondása helytelen vagy tiltott használatot
Mozgó objektumok mérésénél (emelőgépek,
biztonságos feltételek melletti szállításáért, beleértve az
nl
eredményezhet, és felmerülhet balesetveszély, ami anyagi,
építőgépek, állványok stb.) előre nem látható okok miatt
eredeti kiegészítőket és az Útmutatót is.
hibás mérés következhet be.
da
pénzügyi vagy környezetvédelmi kárt okozhat.
A nem Leica gyártmányú kiegészítők gyártóinak felelős-
Megelőzés:
sv
sége:
Megelőzés:
Minden használónak be kell tartani a gyártó előírásait és a
Ezt a terméket csak mérésre és ne vezérlésre használja! Az
no
A Leica DISTO™ gyártója felelős a termék fejlesz-
műszerért felelős személy útmutatását.
Ön rendszerét olyan módon kell kialakítani, hogy esetleges
!
fi
téséért, a biztonsági előírások elkészítéséért és mellékelé-
hibás működés, téves mérés stb. esetén se keletkezhessen
ÓVATOSAN:
séért. Ugyancsak felelős a biztonsági előírások hatékony-
ebből származó kár vagy meghibásodás.
ja
Ha a műszert leejtették, nem megfelelően
ságáért a Leica Geosystems műszerekkel kombinált hasz-
használták vagy átalakították, téves távmérés történhet.
FIGYELMEZTETÉS:
zh
nálat esetén is.
A kiselejtezett készülék a jogszabályoknak
ko
Megelőzés:
A műszer felügyeletével megbízott személy
megfelelően kezelendő. Tartsa be az adott ország előírásait!
Végezzen időnként ellenőrző méréseket, különösen azt
pl
felelőssége:
Illetéktelen személyektől a készüléket mindenkor tartsa
követően, hogy a műszert nem az előírt módon használták,
távol.
hr
FIGYELMEZTETÉS:
illetve a fontos mérések előtt, alatt és után.
H
ÓVATOSAN:
Biztosnak kell lennie abban, hogy a műszert az
Győződjön meg róla, hogy az Leica DISTO™ optikai
Legyen óvatos, ha a céltávcsövet közvetlenül a nap
ru
előírásoknak megfelelően használják. Ez a személy kérhető
elemek tiszták, és a burkolaton nincs mechanikai sérülés.
felé fordítja. A Leica DISTO™ távcső optikai lencseként
számon a felhasználók kiképzéséért és a műszer használat
cz
FIGYELMEZTETÉS:
működik, így megsérülhet a szeme, vagy károsodhatnak a
közbeni megóvásáért is.
el
A mérési terület nem megfelelő kijelölése és
készülék belsejében lévő alkatrészek.
A műszerért felelős személy kötelessége:
biztosítása veszélyes helyzetet teremthet közúton, építési
lt
Megelőzés:
• a termék biztonsági előírásainak és használati
területen, stb.
Ne irányozzon a távcsővel közvetlenül a napba!
lv
utasításának megértése
et
• a helyi balesetmegelőzési szabályok tökéletes ismerete
si
• a Leica Geosystems értesítése, ha a műszer
balesetveszélyessé válik.
sl
ml
2
Leica DISTO™ H
tr
de
FIGYELMEZTETÉS:
Megelőzés:
en
Lézerosztály
Veszélyes lehet a szemre Leica DISTO™, ha a
Bár a termék megfelel a legszigorúbb szabványoknak és
fr
A Leica DISTO™ látható lézersugarat bocsát ki a műszer
céltávcső használatakor csillogó, tükröző felületet irányoz
előírásoknak, a Leica Geosystems nem zárhatja ki annak
meg (ablak, vízfelület, fémlemez stb.).
it
elején.
lehetőségét, hogy a termék emberek vagy állatok
Ez a 2. lézerosztály megfelel az:
Megelőzés:
egészségében kárt okozzon.
es
• IEC60825-1 : 1993 "lézertermékek sugárvédelme"
A céltávcsövet használatkor ne irányítsa csillogó, tükröződő
• Ne használja a terméket üzemanyag-töltőállomás, vegyi
pt
• EN60825-1 : 1994 "lézertermékek sugárvédelme"
felületekre (tükrök, fémfelületek, ablakok, prizmák stb.).
üzemek területén vagy robbanásveszélyes, illetve
nl
A Class II lézertermékek megfelelnek a következő
robbantási területen!
Elektromágneses összeférhetőség (EMC)
da
előírásnak:
• Ne használja a terméket orvosi berendezések közelében!
Az elektromágneses összeférhetőség alatt a Leica DISTO™
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of Health
• Ne használja a terméket repülőgép fedélzetén!
sv
azon képessége értendő, hogy zavarmentesen működik
and Human Service, Code of Federal Regulations)
• Ne használja a terméket huzamosabb ideig testközelben!
no
olyan környezetben is, ahol elektromágneses sugárzás vagy
Lézer 2/II osztály:
FIGYELMEZTETÉS:
fi
elektrosztatikus kisülések vannak, és a DISTO nem sugároz
®
Ne nézzen a lézersugárba, és ne irányítsa más élőlények
Ezt a BLUETOOTH
adót nem szabad más adóval
más műszerre káros elektromágneses sugárzást.
ja
felé! A szem védelme normális esetben megoldott, például
vagy antennával összekötve használni.
FIGYELMEZTETÉS:
zh
az ösztönös pislogással.
Az elektromágneses sugárzás miatt fennáll más
ko
FIGYELMEZTETÉS:
műszerek zavarásának lehetősége.
Veszélyes lehet a lézersugárba optikai eszközzel
pl
Bár a Leica DISTO™ szigorúan megfelel az érvényben levő
(szemüveg, távcső) belenézni.
hr
szabályoknak és törvényeknek, a Leica Geosystems nem
Megelőzés:
zárja ki annak lehetőségét, hogy a DISTO működés közben
H
Ne nézzen optikai eszközzel a lézersugárba!
zavart okozhat más készülékekben, illetve hibás mérés
ru
ÓVATOSAN:
következhet be ilyen környezetben.
cz
A lézersugárba nézés veszélyes lehet a szemre.
A termék BLUETOOTH
®
-szal való haszálata:
el
Megelőzés:
FIGYELMEZTETÉS:
lt
Ne nézzen a lézersugárba. Győződjön meg arról, hogy a
Az elektromágneses sugárzás zavarokat okozhat
lézernyaláb a szemmagasság alatt vagy felett van
más eszközök, berendezések (pl.: orvosi berendezések,
lv
(különösen ha állványon, gépeken van rögzítve a műszer).
úgymint pacemaker vagy hallókészülék, illetve repülőgép
et
műszerei) működésében. Ezenkívül hatással lehet
si
emberekre és állatokra is.
sl
Leica DISTO™ H
3
ml
tr
de
en
Címkék
fr
it
es
Maximális sugárteljesítmény: 0.95mW
pt
Kisugárzott hullámhossz: 620-690nm
nl
Alkalmazott szabványok: EN60825-1: 1994
da
IEC60825-1: 1993
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Sugárdivergencia 0.16 x 0.6 mrad
-9
ja
Impulzus időtartam 15 x 10
s
zh
Max. sugárteljesítmény 0.95 mW *
Lézer-kilépőnyílás
ko
Max. sugárteljesítmény / impulzus 8 mW
pl
* Mérési hibaintervallum: ±5%
hr
H
ÓVATOSAN:
D5-Z2
A termék sérülése esetén lépjen kapcsolatba a helyi
ru
viszonteladóval. Semmi esetre se próbálkozzon önállóan a
cz
termék javításával!
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ H
tr
de
Полезная информация, которая поможет
• Намеренное ослепление третьих лиц, также в темноте
en
Инструкции по технике
!
пользователю технически корректно и эффективно
• Недостаточное ограждение места установки прибора
fr
использовать инструмент.
безопасности
(напр. при проведении измерений на улицах и т.д.)
it
Версия 1.0
Назначение инструмента
ВНИМАНИЕ
Русский язык
Ненадлежащее использование может привести к
es
Разрешенное использование
повреждению, неправильному срабатыванию и порче. Лицо,
pt
Руководство пользователя (часть 2) в
В соответствии со своим назначением Leica DISTO™
ответственное за прибор, информирует пользователя о
отдельной брошюре представляет собой
nl
используется в следующих целях:
факторах опасности при работе с прибором и правилах техники
часть Инструкции по технике
• Измерение расстояний
безопасности. Пользователь может работать с Leica DISTO™
da
безопасности.
• Вычисление площадей и объема
только после получения соответствующего инструктажа.
Прежде чем использовать этот продукт,
sv
"
внимательно ознакомьтесь с Руководством
• Регистрация и хранение результатов
Ограничения в использовании прибора
no
пользователя.
Недопустимые действия
Эти инструкции должны помочь лицам, отвественным за
См. главу "Технические характеристики“.
fi
• Использование прибора без инструкции
!
Leica DISTO™, и пользователям прибора своевременно
Окружающая среда:
ja
распознавать возможные опасности и избегать их при
• Использование, выходящее за пределы разрешенных
Прибор можно использовать в атмосфере, пригодной для
zh
работе с прибором.
операций
постоянного проживания человека. Прибор нельзя
Ответственное лицо должно быть уверено, что все
• Вывод из строя систем безопасности и удаление с
использовать в агрессивной либо взрывоопасной* среде.
ko
пользователи понимают эти инструкции и следуют им.
прибора предупредительных и указательных надписей
Использование под дождем разрешается в течение
pl
• Разборка приборов с использованием инструментов
ограниченного времени.
Используемые символы
hr
(отверток, и т.д.), если на то нет специального
* Потенциально взрывоопасные среды:
Используемые в этом руководстве символы имеют
Потенциально взрывоопасные зоны как правило, но не
hu
разрешения в определенных случаях
следующее значение:
всегда, бывают четко обозначены. Они включают в себя
• Изменение конструкции прибора или его модификация
RUS
ВНИМАНИЕ:
топливнозаправочные зоны, например АЗС, корабельные
• Использование украденного прибора
трюмы, нефте и газопроводы, трубопроводы для
cz
Потенциальная опасность или неправильное
• Использование прибора с принадлежностями других
транспортировки химических продуктов, а также зоны,
обращение с инструментом, которые могут привести к тяжелой
el
производителей, если на то нет специального
воздушное пространство которых может содержать
травме или смертельному исходу.
lt
разрешения Leica Geosystems.
химические или твердые вещества, такие как зерно, пыль
ОСТОРОЖНО:
• Безответственное обращение с прибором на лесах,
или металлическая пыль.
lv
Потенциальная опасность или неправильное
лестницах, при измерениях вблизи работающих
обращение с инструментом, которые могут привести к легким
et
травмам, но нанести значительный материальный, финансовый
машин или открытых частей машин и установок
si
или экологический ущерб.
• Прямое наведение прибора на солнце
sl
Leica DISTO™ RUS
1
ml
tr
