Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions – страница 2
Инструкция к Leica Geosystems Leica DISTO - Safety Instructions
de
en
Targhette
fr
I
es
Potenza massima in uscita: 0.95mW
pt
Lunghezza d'onda: 620-690nm
nl
Norma applicabile: EN60825-1:1994
IEC60825-1:1993
da
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Divergenza raggio 0.16 x 0.6 mrad
Durata impulso 15 x 10
-9
ja
s
zh
Apertura uscita
Potenza radiante max. 0.95 mW*
laser
ko
Potenza radiante max. per impulso 8 mW
pl
* Incertezza della misura ±5%
hr
hu
ATTENZIONE:
D5-Z2
In caso di difetti rivolgersi al proprio rivenditore. Non
ru
eseguire mai riparazioni sul prodotto.
cz
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ I
tr
de
instrumento de manera correcta y eficiente.
• Protección insuficiente del emplazamiento de medición
en
Instrucciones de seguridad
(p.e. realización de mediciones en carreteras, etc.).
Versión 1.0
fr
Aplicaciones
ADVERTENCIA
Español
it
Empleo correcto
En el caso de uso improcedente existe siempre la
El Manual del Usuario (parte 2), en un
E
El empleo previsto para el Leica DISTO™ incluye las
posibilidad de que se produzca una lesión, un error en el
documento separado, forma parte de las
siguientes aplicaciones:
funcionamiento y daños materiales.El responsable informará
pt
instrucciones de seguridad.
• Medición de distancias
al usuario sobre los peligros en el uso del equipo y sobre las
nl
Lea detenidamente el Manual del Usuario
• Cálculo de superficies y volúmenes
medidas de protección. El Leica DISTO™ sólo se pondrá en
da
"
antes de empezar a trabajar con su nuevo
• Grabación de datos de medición
funcionamiento cuando el usuario haya recibido la corres-
instrumento.
pondiente instrucción sobre su uso.
sv
Uso improcedente
Las siguientes instrucciones deberán permitir al responsable
no
del Leica DISTO™, así como al operador del mismo, prever
• Emplear el equipo sin instrucción
Límites de utilización
fi
y evitar riesgos durante el manejo del instrumento.
• Emplear el equipo fuera de los límites de aplicación
Véase el capítulo “Datos técnicos“.
El responsable deberá cerciorarse de que todos los usuarios
• Anulación de los dispositivos de seguridad y retirada de
!
ja
Entorno:
entienden y cumplen estas instrucciones.
rótulos indicativos o de advertencia.
zh
El instrumento es apto para el empleo en ambientes
• Abrir el producto utilizando herramientas
permanentemente habitados.Sin embargo, no integra
ko
Símbolos utilizados
(destornilladores, etc.) salvo que esto esté permitido
dispositivos de protección que garanticen un empleo seguro
Los símbolos empleados en este manual tienen el siguiente
expresamente para determinados casos.
pl
en entornos agresivos o con peligro de explosión*.
significado:
• Modificar o alterar el equipo
hr
En caso de lluvia puede usarse durante un espacio de
ADVERTENCIA:
• Emplear el equipo tras haber sido objeto de robo
tiempo limitado.
hu
Indica una situación de peligro potencial o un
• Utilizar accesorios de otros fabricantes que no estén
* Entornos potencialmente explosivos:
ru
empleo no conforme que pueden ocasionar daños
expresamente autorizados por Leica Geosystems.
Generalmente, aunque no siempre, los entornos con
personales graves o incluso la muerte.
• Manipular de forma voluntaria o involuntaria el metroláser
cz
peligro potencial de explosión están claramente
en andamios, escaleras, así como durante mediciones en
CUIDADO:
el
señalizados. Dichos entornos incluyen las áreas de
las proximidades de máquinas en marcha, de elementos
Indica una situación de peligro potencial o un
abastecimiento de combustible tales como instalaciones
lt
de máquinas y de instalaciones desprotegidas.
empleo no conforme que pueden ocasionar daños
petroleras, bajo cubierta en embarcaciones,
lv
• Apuntar directamente al sol.
personales leves pero considerables daños materiales,
instalaciones de transferencia de materiales químicos o
• Deslumbrar intencionadamente a terceros incluso en la
et
económicos o medioambientales.
combustibles, y aquellas áreas en las que la atmósfera
oscuridad.
si
Información que ayuda al usuario a utilizar el
!
sl
Leica DISTO™ E
1
ml
tr
de
en
contenga elementos químicos o partículas como grano,
Para el encargado del producto se establecen las siguientes
Especialmente cuando el producto ha estado sometido a
polvo o metal de pólvora.
obligaciones:
esfuerzos excesivos así como antes y después de tareas de
fr
• Entender la información de seguridad que figura en el
medición importantes.
it
Ámbitos de responsabilidad
producto así como las correspondientes al Manual del
Prestar atención también a la limpieza de la óptica y evitar
E
Ámbito de responsabilidad del fabricante del equipo
Usuario.
daños mecánicos y golpes en el Leica DISTO™ .
pt
original Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (de
• Conocer las normas de prevención de accidentes
ADVERTENCIA:
forma abreviada Leica Geosystems):
laborales usuales en el lugar.
Si el emplazamiento de medición no se protege o
nl
Leica Geosystems asume la responsabilidad del suministro
• Informar inmediatamente a Leica Geosystems en cuanto
marca suficientemente, pueden llegar a producirse
da
del producto en perfectas condiciones técnicas de
en el equipo aparezcan defectos de seguridad.
situaciones peligrosas en la circulación, obras, instalaciones
sv
seguridad, inclusive el Manual de Usuario y los accesorios
industriales, etc.
originales.
Peligros durante el uso
no
Medidas preventivas:
Ámbito de responsabilidad del fabricante de accesorios
Peligros importantes durante el uso
fi
Procurar siempre que el lugar de medición esté
de otras marcas:
suficientemente protegido. Tener en cuenta los reglamentos
ja
ADVERTENCIA:
Los fabrican tes de accesorios de otras marcas
La falta de instrucción o una instrucción incompleta
legales de prevención de accidentes de cada país, así como
zh
!
para el Leica DISTO™ tienen la responsabilidad del desa-
puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso
las normas del Código de la Circulación.
ko
rr ollo, aplicación y comunicación de los conceptos de
improcedente. En este caso pueden producirse accidentes
CUIDADO:
pl
seguridad correspondientes a sus productos. Igualmente
con daños graves para las personas, daños materiales y del
Al utilizar el producto en medición de distancias o
son responsables de la efectividad de de dichos conceptos
medio ambiente.
posicionamiento de objetos en movimiento (p.ej. grúas,
hr
seguridad en combinación con el equipo de Leica
máquinas de construcción, plataformas,...), pueden
Medidas preventivas:
hu
Geosystems .
producirse errores de medición debidos a circunstancias no
Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de
ru
Ámbito de responsabilidad del encargado
seguridad del fabricante y con las instrucciones del
previsibles.
cz
del producto:
encargado del producto.
Medidas preventivas:
CUIDADO:
Utilice el producto sólo como sensor de medición y no como
el
ADVERTENCIA:
Pueden producirse mediciones erróneas si se utiliza
aparato de control. El sistema debe utilizarse de modo que,
lt
El encargado del producto tiene la responsabilidad
un producto que esté defectuoso, después de haberse caído
en caso de medición errónea, fallo del producto o corte del
lv
de que el equipo se utilice conforme a las normas
suministro eléctrico, cuente con los dispositivos de seguridad
o haber sido objeto de transformaciones no permitidas.
establecidas. Asimismo, es responsable de la actividad de
adecuados (p.ej. interruptor de fin de carrera) para garantizar
et
Medidas preventivas:
sus empleados, la instrucción de éstos y la seguridad de
que no se produzcan daños.
si
Realizar periódicamente mediciones de control.
utilización del equipo.
sl
ml
2
Leica DISTO™ E
tr
de
ADVERTENCIA:
Medidas preventivas:
de radiación electromagnética.
en
Para desechar el equipo, siga las disposiciones
No mirar hacia el rayo con medios ópticos auxiliares.
Aunque el Leica DISTO™ cumple los severos requisitos de
fr
sobre residuos específicas del país.Evite siempre el acceso
CUIDADO:
las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no
al equipo de personas no autorizadas.
it
Mirar directamente al rayo láser puede ser peligroso
puede excluir por completo la posibilidad de la perturbación
CUIDADO:
para los ojos.
de otros aparatos.
E
Precaución al apuntar directamente al sol con el
Uso del producto con BLUETOOTH
®
Medidas preventivas:
:
pt
visor de anteojo. El anteojo actúa como una lupa, por lo cual
No mirar directamente al rayo láser. Procurar que la
ADVERTENCIA:
nl
puede dañar sus ojos o el interior del Leica DISTO™.
trayectoria del rayo láser vaya más arriba o más abajo de la
Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa
da
Medidas preventivas:
altura de los ojos. (especialmente en instalaciones fijas en
de radiación electromagnética, (por ejemplo en aparatos
sv
No apuntar con el visor de anteojo directamente al sol.
máquinas u otros dispositivos).
médicos como marcapasos o aparatos auditivos) y en
ADVERTENCIA:
aeronaves. También puede afectar a seres humanos y
no
Clasificación láser
Mirar directamente con el visor de anteojo al rayo
animales.
fi
El Leica DISTO™ genera un rayo láser que sale de la parte
láser reflejado es peligroso para los ojos cuando se apunta
Medidas preventivas:
ja
frontal del instrumento.
con el Leica DISTO™ a superficies que reflejan como un
Aunque este producto cumple con los severos requisitos de
El producto corresponde a la Clase de láser 2 según:
zh
espejo o que provocan reflexiones no intencionales (p.ej.
las directivas y normas aplicables, Leica Geosystem no
• IEC60825-1 : 1993 "Seguridad de equipos láser"
espejos, superficies metálicas, ventanas, prismas).
puede excluir por completo la posibilidad de daño a personas
ko
• EN60825-1 : 1994 "Seguridad de equipos láser"
Medidas preventivas:
y animales.
pl
El producto corresponde a la Clase de láser II según:
No dirigir el visor de anteojo a superficies que reflejen como
• No utilizar el equipo cerca de estaciones de gasolina,
hr
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of Health
un espejo o que produzcan reflexiones no intencionales
plantas químicas, o en áreas con una atmósfera
and Human Service, Code of Federal Regulations)
potencialmente explosiva o volátil.
hu
(p.ej. espejos, metales, ventanas, etc.).
Productos de láser clase 2/II:
• No utilizar el equipo cerca de equipo médico.
ru
Absténgase de mirar directamente al rayo láser y no dirija
Compatibilidad electromagnética (CEM)
• No utilizar el equipo en aeronaves.
cz
éste a otras personas. La protección del ojo queda
El término "compatibilidad electromagnética" se refiere a la
• No utilizar el equipo cerca del cuerpo durante períodos
el
garantizada mediante reflejos naturales como es el desviar
capacidad del Leica DISTO™ de funcionar perfectamente
largos.
la vista del rayo o cerrar los ojos.
en un entorno con radiación electromagnética y descarga
lt
ADVERTENCIA:
electrostática, sin causar perturbaciones electromagnéticas
ADVERTENCIA:
Este transmisor BLUETOOTH
®
no debe ser
lv
en otros aparatos.
Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con
operado simultáneamente con cualquier otro transmisor o
et
medios ópticos auxiliares (p.ej. prismáticos, telescopios).
ADVERTENCIA:
antena transmisora.
Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa
si
sl
Leica DISTO™ E
3
ml
tr
de
en
Señalización
fr
it
E
Máxima potencia emitida:0.95mW
Longitud de onda emitida:620-690nm
pt
Norma aplicada:EN60825-1: 1994
nl
IEC60825-1: 1993
da
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Divergencia del haz 0.16 x 0.6 mrad
Duración de los impulsos 15 x 10
-9
ja
s
zh
Apertura de salida del
Potencia de radiación máxima 0.95 mW *
ko
láser
Potencia de radiación máxima por
8 mW
impulso
pl
hr
* Precisión de medición ±5%
hu
D5-Z2
CUIDADO:
ru
En caso de presentarse daños en el equipo,
cz
contacte con talleres de servicio autorizados por Leica
el
Geosystems. Nunca intente reparar el equipo por su cuenta.
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ E
tr
de
Informações importantes que devem ser obser-
protecções de segurança
en
Instruções de segurança
!
vadas, de modo a que o instrumento seja utilizado de um
• Apontamento do instrumento directamente para o sol
Versão 1.0
fr
modo tecnicamente correcto e eficiente.
• Encandeamento deliberado de outras pessoas, mesmo
Português
it
no escuro
O Manual de Operação (Parte 2) apresen-
Utilização correcta do instrumento
• Condições de segurança inadequadas no local de utili-
es
tado em volume separado, é parte das
Utilização correcta
zação do instrumento (por exemplo, em vias de circu-
P
instruções de segurança.
A utilização correcta do Leica DISTO™ inclui as seguintes
lação, etc.)
nl
Ler cuidadosamente o Manual de Operação,
operações:
ATENÇÃO
da
"
antes de utilizar este produto.
• Medição de distâncias
A utilização incorrecta do instrumento pode conduzir
As instruções seguintes destinam-se a informar a pessoa
sv
• Cálculo de áreas e volumes
a lesões corporais, avarias e danos materiais. Compete à
responsável Leica DISTO™ e a pessoa que utiliza o instru-
• Armazenamento dos valores medidos
pessoa responsável pelo instrumento informar os respec-
no
mento sobre os riscos inerentes à sua operação e ao modo
tivos utilizadores sobre os riscos da utilização e as respec-
Utilização incorrecta
fi
de os evitar.
tivas medidas correctivas. O Leica DISTO™ não deve ser
• Utilização do instrumento sem instruções de uso
ja
A pessoa responsável pelo instrumento deve verificar se
utilizado, sem a prévia instrução e formação do utilizador/
todos os utilizadores compreendem claramente estas
• Utilização fora dos limites indicados pelo fabricante
operador.
zh
instruções e o seu estrito cumprimento.
• Desactivação dos sistema de segurança e remoção
ko
das etiquetas de informação e de segurança
Limites da utilização do instrumento
pl
Símbolos utilizados
• Abertura do instrumento com ferramentas (chave de
Ver o capítulo "Características Técnicas".
Os símbolos utilizados no Manual de Operação possuem o
fendas, etc.), excepto quando devidamente autorizado
hr
!
Condições ambientais:
seguinte significado:
para determinadas funções
hu
O instrumento pode ser utilizado em qualquer atmosfera
ATENÇÃO:
• Modificação ou alteração das características do instru-
adequada para presença humana permanente. O instru-
ru
Indicação de uma situação potencialmente perigosa
mento
mento não deve ser utilizado em ambientes agressivos ou
cz
ou de uma utilização não recomendada que, a não ser
• Utilização após roubo
explosivos*. O instrumento pode ser utilizado à chuva
• Utilização com acessórios de outros fabricantes, sem
el
evitada, pode provocar a morte ou lesões corporais graves.
durante períodos de tempo limitados.
autorização expressa da Leica Geosystems.
lt
AVISO:
* Atmosferas potencialmente perigosas:
Indicação de uma situação potencialmente perigosa
• Comportamento deliberado ou irresponsável em
As áreas com atmosferas potencialmente perigosas
lv
ou de uma utilização não recomendada que, a não ser
andaimes, durante a utilização de escadas, execução
são frequentemente, mas não sempre, identificadas
et
evitada, pode provocar lesões corporais ligeiras e/ou danos
de medições junto de máquinas em funcionamento ou
como tal. Estas áreas incluem zonas de abastecimento
si
materiais, financeiros ou ambientais significativos.
nas proximidades de máquinas ou instalações sem
de combustíveis, cobertas de embarcações, insta-
sl
Leica DISTO™ P
1
ml
tr
de
en
lações de trasfega de combustíveis ou produtos
As responsabilidades são as seguintes:
durante e após quaisquer medições particularmente impor-
químicos e zonas contendo produtos químicos ou partí-
tantes.
fr
• Compreender as instruções de segurança do produto e
culas inflamáveis ou explosivas, como poeiras de
as instruções constantes do Manual de Operação.
Manter sempre limpos os componentes ópticos do Leica
it
cereais ou metálicas.
• Familiarização com os regulamentos locais sobre a
DISTO™ e verificar se os batentes não se encontram
es
prevenção de acidentes.
danificados.
P
Áreas de responsabilidade
• Informar imediatamente a Leica Geosystems, em caso
Responsabilidades do fabricante de equipamento
ATENÇÃO:
nl
de falta de segurança do instrumento.
original Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg
A segurança ou sinalização incorrecta do local de
da
(Leica Geosystems):
Riscos da utilização
trabalho pode conduzir a situações perigosas em vias
sv
A Leica Geosystems é responsável pelo fornecimento do
públicas, zonas urbanas e espaços industriais, etc.
Riscos importantes relacionados com a utili-
no
produto, incluindo o Manual de Operação e os acessórios
Precauções:
originais, em condições de segurança adequadas.
zação
Verificar sempre se o local de trabalho dispõe das condições
fi
Responsabilidades dos fabricantes de acessórios não
ATENÇÃO:
de segurança adequadas. Observar sempre os regula-
ja
Leica:
A ausência de instruções adequadas, ou a instrução
mentos locais sobre prevenção de acidentes, circulação
zh
inadequada dos utilizadores, pode conduzir a utilizações
rodoviária.
Os fabricantes de acessórios não Leica para utili-
ko
!
zação com o Leica DISTO™ são responsáveis pelo desen-
incorrectas e a acidentes com consequências graves em
AVISO:
volvimento, implementação e comunicação dos princípios
termos humanos, materiais, financeiros e ambientais.
pl
Durante a utilização do instrumento para a medição
de segurança dos respectivos produtos. São ainda respon-
Precauções:
de distâncias ou para o posicionamento de objectos móveis
hr
sáveis pela eficiência destes princípios de segurança, em
Todos os utilizadores do instrumento devem seguir as
(por exemplo, gruas, equipamento, plataformas, etc.) a
hu
combinação com o equipamento Leica Geosystems.
instruções do fabricante e da pessoa responsável pelo
ocorrência de eventos inesperados pode conduzir a
ru
medições erradas.
Responsabilidades da pessoa responsável pelo
instrumento.
cz
AVISO:
Precauções:
instrumento:
Os instrumentos defeituosos, utilizados incorrecta-
Este instrumento deve apenas ser utilizado como aparelho
el
ATENÇÃO:
mente ou modificados poderão fornecer valores errados.
de medição e não como dispositivo de controlo. O sistema
lt
A pessoa responsável pelo instrumento deve asse-
deve ser configurado e operado de modo a que, em caso de
Precauções:
lv
gurar que a sua utilização é efectuada de acordo com as
medições erradas, a anomalia do instrumento ou a falha de
Efectuar medições de teste frequentes. Especialmente após
respectivas instruções de utilização. Esta pessoa é também
alimentação devido às funções de segurança instaladas (por
et
o instrumento ter sido sujeito a utilização anormal e antes,
responsável pela formação do pessoal utilizador do instru-
exemplo, fim-de-curso de segurança) não conduz a quais-
si
mento e pela segurança deste, durante a sua utilização.
quer danos.
sl
ml
2
Leica DISTO™ P
tr
de
ATENÇÃO:
Produto Laser de Classe 2/II:
Precauções:
en
Eliminar o instrumento de acordo com os regula-
Não olhar directamente para o raio laser, nem apontar o raio
Durante a operação do instrumento com visor telescópico,
fr
mentos aplicáveis em vigor. Impedir o acesso ao instru-
directamente para as outras pessoas. A protecção dos olhos
não apontar o raio laser para superfícies reflectoras que
mento a pessoas não autorizadas.
é normalmente assegurada por respostas de aversão, como
possam provocar reflexões inesperadas (como, por
it
AVISO:
o reflexo de pestanejar.
exemplo, espelhos, superfícies metálicas, janelas, prismas).
es
Proceder com extremo cuidado, se o instrumento
ATENÇÃO:
P
tiver que ser apontado para o sol; o visor telescópico
A observação directa do raio com instrumentos
nl
funciona como lente convergente e a radiação solar directa
ópticos (por exemplo, binóculos, telescópios, etc.) pode ser
da
pode provocar lesões graves nos olhos ou nos componentes
perigosa.
internos do Leica DISTO™.
sv
Precauções:
Precauções:
Não olhar directamente para o raio com instrumentos
no
Não apontar o visor telescópico directamente para o sol.
ópticos.
fi
AVISO:
ja
Classificação do laser
A observação directa do raio laser pode ser peri-
O Leica DISTO™ produz um raio de luz laser visível que sai
zh
gosas para os olhos.
do instrumento pela sua parte frontal.
ko
Precauções:
O produto é da Classe 2 (produtos laser), de acordo com as
Não olhar directamente para o raio de luz laser. O laser deve
pl
seguintes normas:
ser sempre apontado para cima ou para baixo do nível dos
hr
• IEC60825-1 : 1993 "Segurança contra radiações em
olhos. (especialmente com instalações fixas, em máquinas,
produtos com laser".
hu
etc.)
• EN60825-1 : 1994 "Segurança contra radiações em
ru
ATENÇÃO:
produtos com laser".
A observação directa de um raio de luz laser reflec-
cz
O produto é da Classe II (produtos laser), de acordo com as
tida num Leica DISTO™ equipado com visor telescópico
el
seguintes normas:
pode ser perigosas, quando o raio é reflectido por superfícies
lt
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (Departamento Norte-
espelhadas, ou se forem inesperadamente emitidas
Americano de Saúde e Recursos Humanos, Código de
lv
reflexões (como, por exemplo, espelhos, superfícies metá-
Regulamentos Federais).
licas, janelas, prismas, líquidos).
et
si
sl
Leica DISTO™ P
3
ml
tr
de
en
mente a possibilidade de afectar negativamente as pessoas
Compatibilidade Electromagnética
e os animais.
Marcação do instrumento
fr
(EMC)
• Não utilizar o instrumento nas proximidades de
it
estações de serviço, instalações de produtos químicos
es
O termo “compatibilidade electromagnética” refere-se à
ou em áreas como atmosferas potencialmente explo-
Potência irradiada máxima: 0,95 mW
capacidade de o Leica DISTO™ funcionar correctamente
P
sivas ou em que sejam efectuadas explosões.
Comprimento de onda emitido: 620-690 nm
em ambientes que existam radiações electromagnéticas e
• Não utilizar o instrumento junto de equipamentos
nl
descargas electrostáticas, sem provocar perturbações
Norma aplicável: EN60825-1: 1994
médicos.
da
magnéticas em outro equipamento.
• Não utilizar o instrumento em aeronaves.
IEC60825-1: 1993
sv
ATENÇÃO:
• Não utilizar o instrumento junto do corpo, durante
A radiação electromagnética pode provocar pertur-
no
períodos de tempo prolongados.
D5-Z1
bações em outros equipamentos.
fi
ATENÇÃO:
Apesar de o Leica DISTO™ satisfazer integralmente os mais
Este emissor BLUETOOTH
®
não deve ser utilizado
ja
estritos regulamentos e normas em vigor, a Leica Geosys-
juntamente com qualquer outro emissor ou antena de trans-
zh
tems não pode excluir completamente a possibilidade de
missão.
Saída do raio de
interferência em outros equipamentos.
ko
luz laser
Utilização do instrumento com acessórios BLUE-
pl
TOOTH
®
:
hr
ATENÇÃO:
hu
A radiação electromagnética pode provocar inter-
D5-Z2
ru
ferências em outros equipamentos, instalações (como, por
exemplo, instrumentos médicos, como reguladores de ritmo
cz
cardíaco ou próteses auriculares) ou aeronaves. A radiação
el
electromagnética pode ainda afectar os seres humanos e os
lt
animais.
lv
Precauções:
et
Apesar de este produto satisfazer as mais rigorosas normas
e regulamentos, a Leica Geosystems não pode excluir total-
si
D5-Z3
sl
ml
4
Leica DISTO™ P
tr
de
en
fr
it
es
P
nl
da
sv
D5-Z5
no
Divergência do feixe 0,16 x 0,6 mrad
fi
Duração do pulso 15 x 10
-9
s
ja
Potência irradiada máxima 0,95 mW *
zh
Potência irradiada máxima por
8 mW
ko
pulso
pl
* Precição das medições ±5%
hr
hu
AVISO:
ru
Em caso de anomalia de funcionamento ou avaria,
contactar o representante local. Não efectuar quaisquer
cz
reparações no instrumento.
el
lt
lv
et
si
D5-Z4
sl
Leica DISTO™ P
5
ml
tr
de
en
fr
it
es
P
nl
da
sv
no
fi
ja
zh
ko
pl
hr
hu
ru
cz
el
lt
lv
et
si
sl
ml
6
Leica DISTO™ P
tr
de
Belangrijke gebruiksinformatie, die de gebruiker
installaties
en
Veiligheidsvoorschriften
!
helpt, het product technisch juist en efficiënt te gebruiken.
• Direct richten in de zon
Versie 1.0
fr
• Opzettelijke verblinding van derden; ook in het donker
Nederlands
Toepassingsdoel
it
• Onvoldoende afscherming van de meetlocatie (b.v.:
De gebruiksaanwijzing (deel 2) in een
Gebruik volgens de bepalingen
verrichten van metingen op straat, etc.)
es
aparte brochure, vormt een onderdeel
Het reguliere gebruik van de Leica DISTO™ voor de
WAARSCHUWING
pt
van de veiligheidsvoorschriften.
volgende toepassingen:
Verboden gebruik kan leiden tot verwondingen,
NL
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
• Meten van afstanden
beschadigingen en materiele schade. Het is de taak van de
da
"
alvorens het product in gebruik te nemen.
• Berekeningen van oppervlakte en inhoud
beheerder van het instrument om de gebruiker te waar-
De onderstaande voorschriften bieden de beheerder en
sv
• Opslag van meetgegevens
schuwen tegen de gevaren en hoe deze zijn tegen te gaan.
gebruiker van de Leica DISTO™ de mogelijkheid om, alle-
De Leica DISTO™ mag niet worden gebruikt voordat de
no
Gebruik in strijd met de bepalingen
daagse gebruiksrisico’s op tijd te herkennen, d.w.z. zo moge-
gebruiker is geïnstrueerd.
fi
lijk vooraf te vermijden.
• Gebruik van het product zonder instructie
De beheerder van het instrument moet garanderen, dat alle
• Gebruik buiten de toepassingsgrenzen
ja
Toepassingsgrenzen
gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen.
• Onwerkzaam maken van veiligheidsinrichtingen en
zh
Zie hoofdstuk: "Technische Gegevens“.
verwijderen van aanwijzings- en waarschuwingseti-
!
ko
Milieu:
Gebruikte Symbolen
ketten
Geschikt voor gebruik in atmosferen bestemd voor perma-
pl
De gebruikte symbolen in de gebruiksaanwijzing hebben de
• Openen van het product met gereedschap (schroeven-
nente menselijke bewoning. Niet geschikt voor gebruik in
onderstaande betekenis:
draaier etc.), voor zover niet nadrukkelijk voor bepaalde
hr
agressieve of explosieve* omgeving
. Gebruik bij regen is
WAARSCHUWING:
gevallen is toegestaan
hu
toegestaan voor korte periodes.
Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepa-
• Het verrichten van modificaties of aanpassingen aan
ru
* Potentieel explosieve atmosferen:
lingen, welke ernstige schade aan personen of de dood tot
het product
Gebieden met een potentieel explosieve atmosfeer zijn
cz
gevolg kan hebben.
• Ingebruikname na ontvreemding
vaak, maar niet altijd duidelijk gemarkeerd. Hieronder
• Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten, die
el
VOORZICHTIG:
vallen brandstofinname-locaties, zoals tankstations,
niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Leica
lt
Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepa-
benedendeks op schepen, brandstof en chemicaliën-
Geosystems.
lingen, dat slechts geringe schade voor personen met zich
overslagstations en gebieden waar de lucht deeltjes
lv
meebrengt, maar aanzienlijke schade aan materiaal, bezit-
• Opzettelijk of onverantwoord gedrag op steigers, bij het
bevat zoals graan, stof of metaalpoeder.
et
tingen of milieu kan veroorzaken.
beklimmen van ladders, bij het meten in de buurt van
draaiende machines of open machine-elementen of
si
sl
Leica DISTO™ NL
1
ml
tr
de
en
• Hij stelt Leica Geosystems op de hoogte, zodra aan de
Voorzorgen:
Verantwoordelijkheidsgebieden
apparatuur veiligheidsgebreken optreden.
Let altijd op voldoende afscherming van uw meetlocatie. Let
fr
Verantwoordelijkheidsgebied van de fabrikant van de
op de plaatselijke wettelijke voorschriften ter voorkoming van
it
originele apparatuur Leica Geosystems AG, CH-9435
Gebruiksrisico's
ongevallen en verkeers-veiligheidsregels.
es
Heerbrugg (kort Leica Geosystems):
Belangrijke gebruiksrisico's
VOORZICHTIG:
Leica Geosystems is verantwoordelijk voor het veiligheids-
pt
Bij het gebruik van de producten voor afstandsme-
technisch onberispelijk leveren van het product inclusief
WAARSCHUWING:
NL
tingen of voor het positioneren van bewegende objecten (b.v.
gebruiksaanwijzing en originele toebehoren.
Ontbrekende of onvolledige instructie kan tot
kranen, bouwmachines, platforms, enz.) kunnen door
da
foutieve bediening of onregulier gebruik leiden. Daarbij
Verantwoordelijkheidsgebied van de fabrikanten van
onvoorziene gebeurtenissen foutieve metingen optreden.
kunnen ongelukken met ernstige schade voor personen,
sv
secundaire toebehoren:
materiaal en milieu ontstaan.
Voorzorgen:
no
Fabrikanten van secundaire toebehoren voor de
Gebruik de producten alleen als meetsensor en niet als
!
Voorzorgen:
fi
Leica DISTO™ zijn verantwoordelijk voor het ontwikkelen,
besturingsapparaat. Uw systeem moet dusdanig functio-
Alle gebruikers volgen de veiligheidsaanwijzingen van de
invoeren en communiceren van de veiligheidsmaatregelen
neren en zijn geconstrueerd, dat bij een foutieve meting,
ja
fabrikant op en de aanwijzingen van de beheerder.
voor hun producten. Zij zijn tevens verantwoordelijk voor de
storing van het product of uitval van de stroomtoevoer door
zh
effectiviteit van hun maatregelen in combinatie met de Leica
VOORZICHTIG:
een geschikte veiligheidsinrichting (b.v. veiligheids-eind-
Geosystems apparatuur.
Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van een
ko
schakelaar) wordt gegarandeerd, dat geen schade kan
defect product, na een val of andere niet toegestane belas-
pl
Verantwoordelijkheidsgebied van de beheerder
ontstaan.
tingen resp. modificaties aan het product.
WAARSCHUWING:
hr
WAARSCHUWING:
Voorzorgen:
Verwijder de apparatuur op deskundige wijze. Volg
hu
De beheerder moet er zorg voor dragen, dat de
Verricht periodiek controlemetingen. Speciaal na overbelas-
plaatselijke voorschriften voor het verwijderen van afval op.
apparatuur overeenkomstig de instructies wordt gebruikt. Hij
ru
ting van het product, en voor en na belangrijke meettaken.
Beveilig de apparatuur altijd zodanig, dat onbevoegden er
is tevens verantwoordelijk voor de inzet van personeel en
Zorg er voor, dat de optiek van de Leica DISTO™ schoon
cz
geen toegang toe kunnen krijgen.
hun training en voor de veiligheid van de apparatuur tijdens
wordt gehouden en let op eventuele mechanische bescha-
el
gebruik.
VOORZICHTIG:
digingen van de stootranden.
Wees voorzichtig wanneer u de daglichtoculair direct
lt
Voor de beheerder gelden de volgende verplichtingen:
in de zon wilt richten. De daglichtoculair werkt als een brand-
lv
• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het product en
WAARSCHUWING:
glas en kan zo uw ogen of het inwendige van de Leica
de instructies in de gebruiksaanwijzing.
Onvoldoende afscherming of markering van uw
et
DISTO™ beschadigen.
meetlocatie kan leiden tot gevaarlijke situaties in het verkeer,
• Hij kent de plaatselijke, industriële voorschriften ter
si
op bouwlokaties, bij industriële installaties, enz.
voorkoming van ongevallen en leeft deze na.
sl
ml
2
Leica DISTO™ NL
tr
de
Voorzorgen:
Voorzorgen:
Geosystems de mogelijkheid van storingen in andere appa-
en
Richt niet met het daglichtoculair direct in de zon.
Kijk niet in de laserstraal. Let erop, dat de laserstraal boven
ratuur niet volledig uitsluiten.
fr
of onder ooghoogte wordt gericht. (speciaal bij vaste opstel-
Gebruik van dit product met BLUETOOTH
®
:
Laserclassificatie
lingen in installaties, machines e.d.)
it
WAARSCHUWING:
De Leica DISTO™ produceert een zichtbare laserstraal, die
WAARSCHUWING:
es
Elektromagnetische straling kan storing veroorzaken
aan de voorzijde van het apparaat naar buiten komt.
Het direct in de gereflecteerde laserstraal van de
in andere apparatuur en installaties (b.v. medische instru-
pt
Het product komt overeen met de laserklasse 2 volgens:
Leica DISTO™ kijken met een oculair is gevaarlijk voor de
menten, zoals pacemakers of hoortoestellen) en in vlieg-
NL
• IEC60825-1 : 1993 "Veiligheid van laserinrichtingen"
ogen, wanneer de laserstraal wordt gericht op spiegelende
tuigen. Het kan ook mensen en dieren beïnvloeden.
da
• EN60825-1 : 1994 "Veiligheid van laserinrichtingen"
oppervlakten of objecten, die onbedoelde reflecties veroor-
Voorzorgen:
Het product komt overeen met de laserklasse II volgens:
zaken (bijv. spiegels, metalen oppervlakten, vensters,
sv
Hoewel het product voldoet aan de strengste eisen en richt-
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
prisma's).
no
lijnen, kan Leica Geosystems de mogelijkheid van schade
Health and Human Service, Code of Federal Regula-
Voorzorgen:
aan mens of dier niet volledig uitsluiten.
fi
tions)
Richt de laserstraal nooit met een oculair op oppervlakten,
• Gebruik het product niet in de nabijheid van benzinesta-
ja
Laser Class 2/ II producten:
die spiegelen of onbedoelde reflecties veroorzaken (bijv.
tions, chemische installaties of andere omgevingen,
Kijk niet in de laserstraal en richt niet onnodig op andere
spiegels, metalen oppervlakten, vensters, prisma’s).
zh
waar explosiegevaar bestaat.
personen. De bescherming van het oog wordt gewoonlijk
ko
• Gebruik het product niet in de buurt van medische
bewerkstelligd door afwendingreacties inclusief knipperreflex
Elektromagnetische compatibiliteit
apparatuur.
pl
.
(EMC)
• Gebruik het product niet in vliegtuigen.
hr
WAARSCHUWING:
Onder de term "Elektromagnetische Compatibiliteit" verstaan
• Gebruik het product niet gedurende een langere
Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmid-
wij het vermogen van de Leica DISTO™ om soepel te func-
hu
periode dichtbij uw lichaam.
delen (zoals bijv. verrekijkers, telescopen) kan gevaarlijk zijn.
tioneren in een omgeving met elektromagnetische straling en
ru
elektrostatische ontladingen, zonder elektromagnetische
WAARSCHUWING:
Voorzorgen:
cz
storingen in andere apparatuur te veroorzaken.
Deze BLUETOOTH
®
zender mag niet samen
Kijk niet in de laserstraal met optische hulpmiddelen.
worden gebruikt met andere zenders of antennes.
el
WAARSCHUWING:
VOORZICHTIG:
lt
Elektromagnetische straling kan storingen veroor-
Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor
zaken in andere apparatuur.
lv
het oog.
Hoewel de Leica DISTO™ voldoet aan de strengste eisen en
et
richtlijnen die op dit gebied van kracht zijn, kan Leica
si
sl
Leica DISTO™ NL
3
ml
tr
de
en
Etikettering
fr
it
es
Max. uitgezonden vermogen: 0.95mW
pt
Uitgezonden golflengte: 620-690nm
NL
Toegepaste norm: EN60825-1: 1994
da
IEC60825-1: 1993
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Straaldivergentie 0.16 x 0.6 mrad
Impulsduur 15 x 10
-9
ja
s
zh
Max. stralingsvermogen 0.95 mW *
Laser uittreedo-
ko
pening
Max. stralingsvermogen per
8 mW
impuls
pl
hr
* Meetnauwkeurigheid±5%
hu
D5-Z2
ru
VOORZICHTIG:
cz
Neem in geval van schade, contact op met de plaat-
el
selijke vertegenwoordiging. Probeer het instrument nooit zelf
te repareren.
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ NL
tr
de
Nyttige informationer, som hjælper brugeren til at
ADVARSEL
en
Sikkerhedsanvisninger
!
bruge produktet på en teknisk og effektiv måde.
Ikke-tilladt brug kan føre til personskade, fejlfunktion
Version 1.0
fr
og materiel skade.Personen med ansvar for instrumentet har
Dansk
Brug af instrumentet
til opgave at informere brugeren om farer og hvordan de
it
Brugervejledningen (part2) i en separat
Tilladt brug
undgås.Leica DISTO™ må ikke bruges, før brugeren er
es
brochure udgør en del af sikkerhedsan-
blevet instrueret.
Den tilladte brug af Leica DISTO™ er følgende:
pt
visningerne.
• Måling af afstande
Begrænsninger for anvendelse
nl
Læs brugervejledningen omhyggeligt før
• Beregning af areal og volume
DK
"
brug af dette produkt.
Se afsnittet “Tekniske specifikationer“.
• Lagring af målinger
!
De følgende anvisninger skal gøre personen ansvarlig for
sv
Brugsmiljø:
Ikke-tilladt brug
Leica DISTO™, og personen som bruger instrumentet, i
Velegnet til brug i omgivelser, som er passende for menne-
no
stand til at forudse og undgå farer ved brug.
• Brug af instrumentet uden instruktion
skers permanente ophold. Kan ikke bruges i aggressive eller
fi
Personen med ansvar for instrumentet skal sikre sig, at alle
• Brug udenfor de givne grænser
eksplosivr*omgivelser. Kan bruges i regnvejr i kortere tid.
ja
brugere forstår disse anvisninger og efterlever dem.
• Frakobling af sikkerhedssystem og fjernelse af
* Potentielt eksplosive omgivelser:
mærkater med instruktioner eller fareadvarsler.
zh
Områder med potentielt eksplosive omgivelser er ofte,
Anvendte symboler
• Åbning af udstyret med brug af værktøj (skruetrækkere
men ikke altid, klart markeret. Det kan være steder med
ko
Symbolerne anvendt i denne brugervejledning har følgende
etc.), når dette ikke er specifikt tilladt i særlige tilfælde.
brændstofspåfyldning, så som benzinstationer, under
pl
betydninger:
• Modifikationer eller ændringer af produktet.
dæk på både, installationer til overførsel af brændstof
hr
ADVARSEL:
• Ibrugtagning efter uretmæssig tilegnelse
eller kemikaler og områder, hvor luften indeholder kemi-
Indikerer en potentielt farlig situation eller en utilsigtet
• Brug af tilbehør fra andre producenter uden udtrykkelig
kalier eller partikler, så som korn, støv eller metalstøv.
hu
brug, som vil resultere i død eller alvorlig fare, hvis den ikke
accept fra Leica Geosystems.
ru
undgås.
• Overlagt eller uansvarlig adfærd på stillads, ved brug af
Ansvarsområder
cz
UDVIS FORSIGTIGHED:
stige, ved måling nær arbejdende maskiner eller nær
Ansvarsområder for producenten af det originale udstyr
el
Indikerer en potentielt farlig situation eller en utilsigtet
ubeskyttede dele af maskiner eller installationer.
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (kurz Leica
• Direkte sigtning mod solen
Geosystems):
lt
brug, som kan resultere i lettere personskade og/eller i alvor-
lige materielle, økonomiske og miljømæssige skader, hvis
• Overlagt blænding af andre; gælder også i mørke
Leica Geosystems er ansvarlig for at levere produktet,
lv
den ikke undgås.
• Utilstrækkelige sikkerhedsforhold ved undersøgelse
inklusiv brugermanualen og originalt tilbehør i komplet sikker
et
(f.eks. ved måling på veje etc.)
tilstand.
si
sl
Leica DISTO™ DK
1
ml
tr
de
en
Ansvarsområder for producenten af ikke-Leica tilbehør:
Forholdsregler:
Farer ved brug
Sørg altid for tilstrækkelig afsikring af målestedet. Overhold
fr
Producenten af ikke-Leica tilbehør til Leica
!
Vigtige farer ved brug
de gældende lovpligtige foranstaltninger til forebyggelser af
DISTO™ er ansvarlige for udvikling, indførelse og formidling
it
ulykker og færdselsloven.
af sikkerhedskoncepter for deres produkter.De er også
ADVARSEL:
es
ansvarlige for effektiviteten af disse sikkerhedskoncepter i
Mangel på instruktion eller utilstrækkelig instruktion
UDVIS FORSIGTIGHED:
pt
kombination med Leica Geosystems-udstyret .
kan føre til forkert eller ikke-tilladt brug og kan give føre til
Når der anvendes produkter til afstandsmåling eller
nl
positionering af bevægelige objekter (f.eks. kraner, bygge-
Ansvarsområder for personen med ansvar for in-
ulykker med langtrækkende menneskelige, materielle og
DK
miljømæssige konsekvenser.
og anlægsmateriel, platforme) kan der forekomme fejlmå-
strumentet:
linger på grund af uforudsete begivenheder.
Forholdsregler:
sv
ADVARSEL:
Alle brugere skal følge sikkerhedsanvisningerne givet af
Forholdsregler:
no
Personen med ansvaret for instrumentet må sikre at
producenten og anvisningerne fra personen med ansvar for
Brug kun produkterne som måleføler og ikke som styreinstru-
fi
udstyret bruges i overensstemmelse med anvisningerne.
produktet.
ment. Systemet skal være dimensioneret og skal anvendes
Denne person er også ansvarlig for udbredelsen af perso-
på en sådan måde, at det ved en fejlmelding, en fejl på
ja
UDVIS FORSIGTIGHED:
nalet og deres træning og for sikkerheden for udstyret under
produktet eller ved strømsvigt er garanteret, at der ikke kan
zh
Vær opmærksom på fejlagtige afstandsmålinger,
brug.
ske nogen skade, da systemet er sikret med en egnet sikker-
hvis instrumentet er defekt eller hvis det har været tabt eller
ko
Personen med ansvar for instrumentet har følgende
hedsanordning (f.eks. sikkerheds-endestopkontakt).
har været brugt forkert eller modificeret.
pl
pligter:
ADVARSEL:
Forholdsregler:
Bortskaf udstyret korrekt. Overhold de gældende
hr
• At forstå sikkerhedsanvisningerne på produktet og
Udfør regelmæssige testmålinger. Især efter at instrumentet
forskrifter i dit land for korrekt bortskaffelse. Beskyt altid
hu
anvisningerne i brugervejledningen.
har været udsat for unormal brug, og før, under og efter
udstyret mod adgang fra uvedkommende.
• At være bekendt med stedlige sikkerhedsregler i forbin-
vigtige målinger.
ru
delse med forebyggelse af ulykker.
UDVIS FORSIGTIGHED:
Vær sikker på, at optikken på Leica DISTO™ holdes ren
cz
• At informere Leica Geosystems straks, hvis der
Udvis forsigtighed, når der sigtes direkte mod solen
og at der ikke er nogen mekanisk beskadigelse af ende-
el
optræder sikkerhedsmangler på udstyret.
med kikkertsøgeren. Kikkerten virker som et brændglas og
stykkerne.
kan derfor beskadige dine øjne eller beskadige de indven-
lt
ADVARSEL:
dige dele af Leica DISTO™.
lv
Utilstrækkelig afsikring eller markering af målestedet
Forholdsregler:
et
kan resultere i farlige situationer i trafikken, på byggepladsen,
Sigt ikke direkte mod solen med kikkertsigtet.
si
ved industrianlæg etc.
sl
ml
2
Leica DISTO™ DK
tr
de
ADVARSEL:
så som pacemakere eller høreapparater) og i fly. Den kan
en
Laserklassificering
Det kan være skadeligt for øjnene at se direkte ind i
også påvirke mennesker og dyr.
fr
Leica DISTO™ frembringer en synlig laserstråle, der
Leica DISTO™ laserstråle med kikkertsigte, når der sigtes
Forholdsregler:
kommer ud af instrumentets forside.
mod flader, der reflekterer på samme måde som et spejl eller
it
Selvom produkt opfylder de strengeste krav fra de gældende
Produktet er i overensstemmelse med laserklasse 2:
flader, der fremkalder utilsigtede reflektioner (f.eks. spejle
retningslinier og normer, kan ikke helt udelukke muligheden
es
• IEC60825-1 : 1993 "Sikkerhed af laserudstyr"
metaloverflader, vinduer, prismer, væsker).
for skade på mennesker og dyr.
pt
• EN60825-1 : 1994 "Sikkerhed af laserudstyr"
Forholdsregler:
• Brug ikke produktet nær benzinstationer, kemiske
nl
Produktet er i overensstemmelse med laserklasse II:
Sigt ikke med kikkertsigte mod flader, der reflekterer på
anlæg, i områder med potentielt eksplosive omgivelser
DK
• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
samme måde som et spejl eller flader, der fremkalder utilsig-
og hvor sprængninger udføres.
Health and Human Service, Code of Federal Regula-
tede reflektioner (f.eks. spejle, metalflader, vinduer, prismer
sv
• Brug ikke produktet nær medicinsk udstyr.
tions)
).
• Brug ikke produktet i fly.
no
Laserklasse 2/II produkter:
• Brug ikke produktet nær din krop gennem længere tid.
fi
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Se aldrig ind i laserstrålen og ret den ikke unødigt mod andre
ADVARSEL:
Med "Elektromagnetisk kompatibilitet" mener vi Leica
ja
personer. Beskyttelse af øjet sker almindeligvis ved, at man
Denne BLUETOOTH
®
sender må ikke anvendes
DISTO™'s evne til at fungere fejlfrit i omgivelser med elektro-
kigger væk, samt at øjnene lukkes..
zh
sammen med nogen anden sender eller sende-antenne.
magnetisk stråling og elektrostatisk afladning uden at forår-
ADVARSEL:
ko
sage elektromagnetiske forstyrrelser i andre instrumenter.
Det kan være farligt at se direkte ind i strålen med
pl
ADVARSEL:
optiske hjælpemidler (som f.eks. kikkert).
Elektromagnetisk udstråling kan forstyrre andre
hr
Forholdsregler:
instrumenter.
hu
Se aldrig ind i laserstrålen med optiske hjælpemidler.
Selvom Leica DISTO™ opfylder de strenge krav fra de
ru
UDVIS FORSIGTIGHED:
gældende retningslinier og normer, kan Leica Geosystems
Det kan være farligt for øjnene at se direkte ind i
cz
ikke helt udelukke muligheden for forstyrrelser i andre appa-
laserstrålen.
rater.
el
Forholdsregler:
Brug af produktet med BLUETOOTH
®
:
lt
Se aldrig ind i laserstrålen. Sørg for, at laserstrålen ligger
ADVARSEL:
lv
over eller under øjenhøjde (især ved fast installation i anlæg,
Elektromagnetisk udstråling kan forårsage forstyr-
et
maskiner el. lign.)
relser i andre instrumenter, i installationer (f.eks. medicinske
si
sl
Leica DISTO™ DK
3
ml
tr
de
en
Mærkning
fr
it
es
Maksimal stråleeffekt: 0.95mW
pt
Udsendt bølgelængde: 620-690nm
nl
Norm anvendt: EN60825-1: 1994
DK
IEC60825-1: 1993
sv
D5-Z5
no
D5-Z1
fi
Stråledivergens 0.16 x 0.6 mrad
Pulslængde 15 x 10
-9
ja
s
zh
Max. stråleeffekt 0.95 mW *
Laserstråleud-
ko
gang
Max. stråleeffekt pr. puls 8 mW
pl
* Måleusikkerhed ± 5%
hr
hu
UDVIS FORSIGTIGHED:
D5-Z2
Ved beskadigelse kontaktes den lokale forhandler.
ru
Forsøg aldrig at reparere produktet selv.
cz
el
lt
lv
et
si
D5-Z3
D5-Z4
sl
ml
4
Leica DISTO™ DK
tr
de
VARNING
en
Säkerhetsföreskrifter
Användningsområde
Icke avsedd användning kan leda till skada eller
Version 1.0
fr
Avsedd användning
felfunktion. Det åligger den instrumentansvarige att
Svenska
it
Avsedd användning för Leica DISTO™ innefattar följande
informera användaren om risker och hur man undviker
Bruksanvisning (del 2) är separat del av
användningsområden:
dessa. Leica DISTO™ får endast användas sedan
es
dessa säkerhetsanvisningar.
användaren instruerats.
• Mätning av avstånd
pt
• Beräkning av ytor och volymer
Begränsningar i användningen
nl
Läs noggrant igenom bruksanvisningen
• Överföring av mätdata (BLUETOOTH).
"
innan du startar instrumentet.
da
Se kapitel "Tekniska data"
Icke avsedd användning
Följande föreskrifter är avsedda att underlätta för personal,
!
S
Miljö:
ansvarig för Leica DISTO™ och de som använder
• Användande av produkten utan instruktion
Anpassad för användning i miljö lämpad för människor.
no
instrumentet att undvika riskfyllda arbetssätt.
• Användning utanför avsedda gränser
Användning ej tillåten i aggressiv eller explosiv* miljö.
fi
Personal med instrumentansvar måste försäkra sig om att
• Inaktivering av säkerhetssystem och avlägnande av
Användning i regn är tillåten under begränsad tid.
alla användare förstår och följer dessa föreskrifter.
anvisnings- och varningstexter
ja
* Explosionsfarlig miljö:
• Öppnande av instrumentet med hjälp av verktyg
zh
Explosionsfarlig miljö är ofta tydligt markerade. Det kan
Använda symboler
(skruvmejsel o dyl.),såvida inte annat uttryckligen tillåts
dock förekomma att inga varningar finns. Till dessa hör
ko
Symbolerna i denna bruksanvisning har följande innebörd:
i bestämda fall
tankanläggningar under skeppsdäck, transport- och
pl
VARNING:
• Ombyggnad eller förändring av instrumentet
lageranläggningar för drivmedel eller kemikalier samt
Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den
• Användning efter stöld
hr
områden där luften kan innehålla kemiska substanser
inte undviks, kan resultera i svåra skador för användaren
• Användning av tillbehör från annan tillverkare än Leica
eller partiklar, t.ex. damm eller metalldamm.
hu
eller användarens död.
utan Leica Geosystems medgivande.
ru
OBSERVERA:
• Medveten eller lättsinnig hantering på
cz
Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den
byggnadsställningar, stegar eller vid mätning nära
påslagna maskiner, öppna maskinsektioner eller
el
inte undviks, kan resultera i mindre skador för användaren,
men avsevärd materiell och finansiell skada samt
anläggningar
lt
miljömässig påverkan.
• Direkt inriktning mot solen
lv
• Avsiktligt bländande av tredje person, även vid mörker
Viktiga avsnitt, som bör följas vid praktisk
et
!
• Otillräcklig säkerhetsbevakning vid uppställning av
hantering, därför att de möjliggör att produkten används på
instrument (t ex vid mätningar av vägar etc.)
si
ett tekniskt korrekt och effektivt sätt.
sl
Leica DISTO™ S
1
ml
tr
