Kospel KDE: RU

Конфигурация PPE2, KDE2 и PPVE

Нагревательный узел тuп 15кВт

Перед первым запуском водонагревателя следует

9 кВт

установить уровень максимальной мощности водона-

гревателя (в соответствии с имеющейся возможностью

12 кВт

потребления мощности). Установка осуществляется

соответствующим положением переключателей, кото-

рые расположены в нижней части электронной платы.

15 кВт

Положение переключателей 1 – 6 содержит следую-

Нагревательный узел тuп 24кВт

щую информацию:

• 1, 2 – номинальная мощность водонагревателя

18 кВт

• 3, 4 – тип нагревательного узла

• 5 - ON – активна система слежения за нали-

чием воздуха в нагревательном узле

21 кВт

• 6 - ON - вводонагревателях PPE2 и PPVE уста-

новка переключателя 6 в положение ON приво-

24 кВт

дит к блокировке установок в водонагревателе.В

этом случае на дисплее высвечивается задан-

Нагревательный узел тuп 27кВт

ная температура (установленная перед выклю-

чением водонагревателя) а также сигнализация

27 кВт

нагрева и остальных режимов, которые могут

возникнуть во время работы водонагревателя.

Эксплуатация PPE2

Водонагреватель включается автоматически

при уровне протока свыше 2,5 л/мин. Система

управления выбирает соответствующую мощ-

ность включения, зависимую от величины протока

воды, установленной температуры потребления и

температуры воды на входе. Включение нагрева

сигнализируется переходом водонагревателя в

активное состояние и появлением пиктограммы

Если при включенной максимальной мощности водонагревателя она окажется

недостаточной для заданных условий работы, на дисплее появится текст „HET

MOШН”. Дисплей приводится в рабочее состояние также при изменении уста-

новок (нажатие или оборот переключателя). Дисплей выгашивается после вы-

ключения нагрева или после истечения ок. 50 секунд поле последних установок.

Блокировка водонагревателя сигналом приоритетного прибора (клеммы NA)

сигнализируется высвечиваемым текстом: „БЛОК NA”.

При появлении ошибок в работе водонагревателя высвечивается пиктограмма

и соответственный текст ошибки:

32

• OШ>T BX – неисправность датчика на входе

• OШ>T BЫX - неисправность датчика на выходе

• OШ>T MAKC – превышение максимальной температуры

• OШ>BOЗД1 – обнаружен воздух в нагревательном узле – сигнал датчика

• OШ>BOЗД2 - обнаружен воздух в нагревательном узле – сигнал турбинки

В случае появления ошибок OШ>T MAKC, OШ>BOЗД1, OШ>BOЗД2 водона-

греватель выключит нагрев, возврат в нормальный режим произойдет после

RU

устранения причины и достижении требуемого уровня протока.

Установка температуры

Установленная температура высвечивается на дисплее LCD. Поворот переклю-

чателя в право увеличивает заданную температуру, а поворот переключателя

в лево уменьшает заданную температуру. Нажатие переключателя приводит

к изменению установленной температуры на одну из температур, введенных

в память. Последующим нажатием переходим к следующей, введенной в па-

мять, температуре (поочередно „умывальник”, „душ”, „ванна”). Дя изменения

их величин следует:

• нажимая переключательвыбираем температуру, которую необходимо изменить,

• нажать и придержать переключатель до момента пульсирования темпера-

турной величины (ок. 3 сек.),

• оборачивая переключатель устанавливаем новую величину,

• подтверждаем установку нажатием переключателя.

Если в течение ок. 3 сек. не подтвердим изменений, произойдет выход из режима

установок без введения их в память.

Конфигурация и просмотр параметров

Установить переключатель в положение минимальной температуры, нажать и придержать

в течение ок. 5 сек. до момента появления на дисплее текста „C>УСТАНОВ”. Нажимая

переключатель выбираем параметр, который нас интересует. Некоторые параметры

можно только просмотреть (напр. C>T ВХ или C>MOШН), а некоторые можно изменять

(напр. яркость или выбор языковой версии). Поворот переключателя изменяет параметр.

Параметры высвечиваются поочередно:

• установка температуры [

C>УСТАНОВ

] (мин установка – макс установка) - °C,

• величина температуры на входе [C>T ВХ] - °C,

• величина температуры на выходе [C>T ВЫХ] - °C,

• проток [C>ПРОТОК] – л/мин,

• уровень включенной мощности [C>MOШН] - %,

• время работы водонагревателя [C>T-величина ч],

• минимальная яркость / режим ожидания [C>CВ MИН] (0-СВ MAКС),

• максимальная яркость / активный режим [C>CB MAКС] (CB MИН – 25),

• выбор языковой версии [C>РУССКИИ] (POLSKI, FRANCAIS, ENGLISH, DEUTSCH,

РУССКИИ),

• версия программного обеспечения (PW ……, MSP…….).

PL,DE,GB,RU-045AB/f.453

33

Выход из режима установок осуществляется нажатием и придержанием переклю-

чателя в течение ок. 5 сек. до момента выгашения дисплея или после истечения

5 мин. от момента введения изменений.

Ограничение максимальной температуры

При помощи переключателя установить желаемую максимальную температуру.

Нажать и придержать переключатель в течение ок. 5 сек. до момента появления на

дисплее пиктограммы замка . Следует помнить, что ограничение максимальной

температуры будет распостранено также на введенные ранее установки температур.

Выключение ограничения максимальной температуры осуществится если, при установке

переключателя в положении температуры более высокой чем минимальная, нажмем

и придержим переключатель в течение ок. 5 сек. до момента появления пиктограммы

замка . Если максимальна температура ограничена, то при попытке установить более

высокую температуру на дисплее в течение ок. 1 сек. высвечивается пиктограмма .

Эксплуатация PPVE

B

A

Водонагреватель включается автоматически при

уровне протока свыше 2,5 л/мин. Система управ-

ления выбирает соответствующую мощность

включения, зависимую от величины протока

воды, установленной температуры потребления и

температуры воды на входе. Включение нагрева

сигнализируется переходом водонагревателя

в активное состояние, изменением цвета под-

светки на красный и появлением пиктограммы

Если при включенной максимальной мощности

водонагревателя она окажется недостаточной

для заданных условий работы, на дисплее

появится пиктограмма . Дисплей приводится в рабочее состояние также при

изменении установок. Дисплей выгашивается после выключения нагрева или после

истечения ок. 30 секунд поле последних установок. Блокировка водонагревателя

сигналом приоритетного прибора (клеммы NA) сигнализируется пиктограммой .

При появлении ошибок в работе водонагревателя высвечивается пиктограмма

:

ERR

•

Tin

- неисправен датчик на входе,

ERR

•

- неисправен датчик на выходе,

Tout

ERR

•

- превышение максимальной температуры,

Tmax

ERR

•

- обнаружен воздух в нагревательном узле – сигнал датчика,

AIR1

ERR

•

- обнаружен воздух в нагревательном узле – сигнал турбинки.

AIR2

ERR

ERR

ERR

Если обнаружена ошибка

Tmax

,

AIR1

,

AIR2

водонагреватель выключит нагрев, возврат

в нормальный режим произойдет после устранения причины и достижении требуе-

мого уровня протока. Если максимальна температура ограничена, то при попытке

установить более высокую температуру на дисплее высвечивается пиктограмма .

34

Установка температуры

В верхней части дисплея водонагревателя размещены пиктограммы , к

которым приписаны введенные в память температуры. Нажатие одной из пиктограмм

приводит к установке температуры согласно введенной в память вели-

чине, пиктограмма выбранного режима будет высвечена в инверсии .

Для изменения приписанной температурной величины следует:

RU

• нажать соответствующую пиктограмму,

• нажать пиктограмму еще раз и придержать до момента пульсирования

температурной величины (ок. 3 сек),

• кнопками установить новую температурную величину,

• подтвердить изменения нажатием пиктограммы.

Если в течение 10 сек изменения не будут подтверждены или нажмем пиктограм-

му другой температуры, произойдет выход из режима установок и изменения

не будут введены в память.

Конфигурация

Нажав дисплей в поле высвечивания температуры B переходим в режим

конфигурации водонагревателя.

Кнопками изменяем величину, а кнопками переходим между

параметрами поочередно:

• гораничение максимальной температуры водонагревателя,

• установка яркости дисплея (0-20),

• установка яркости дисплея в режиме ожидания /яркость мин/ (0-яркости макс),

• установка яркости дисплея в активном режиме / яркость макс/ (яркости

мин – 20).

Выход из режима установок осуществляется нажатием пиктограммы или

после истечения ок. 20 сек. от момента введения изменений.

Просмотр параметров

Нажав дисплей в поле высвечивания единиц измерения A можем просмотреть

некоторые параметры, нажимая кнопки переходим поочередно:

• проток

• процент включенной мощности

• номинальная мощность водонагревателя

• корректа мощности

• версия программы и время работы водонагревателя

• температура на входе

• температура на выходе

Выход из режима установок осуществляется нажатием пиктограммы или

после истечения 5 мин. от момента введения изменений.

PL,DE,GB,RU-045AB/f.453

35

Эксплуатация KDE, KDE2

Водонагреватель автоматически включается

при уровне протока воды выше 2,5 л/мин. В за-

висимости от количества потребления воды, ее

температуры на входе и установки требуемой

температуры, система управления подбирает

соответствующую мощность нагрева. На корпусе

водонагревателя находятся индикаторы, сигна-

лизирующие о:

включении водонагревателя в электрическую сеть - зеленый,

включении нагрева - красный.

Другие состояния водонагревателя сигнализируются комбинированным вклю-

чением красного и зеленого индикаторов:

KDE

зеленый индикатор пульсирует с постоянной частотой

количество импульсов

красного индикатора

причина

слишком большой проток воды через нагреватель для дан-

1

ной установленной температуры

водонагреватель заблокирован сигналом с главного прибора

2

потребления электроэнергии

красный индикатор пульсирует с постоянной частотой

количество импульсов

зеленого индикатора

причина

3 авария датчика температуры на входе

KDE2

количество импульсов

причина

зеленого индикатора

блокировка водонагревателя в следствие превышения макси-

1

мальной температуры на выходе (сигнализация выключается

после установки требуемого протока)

водонагреватель заблокирован сигналом с главного прибора

2

потребления электроэнергии

3 авария датчика температуры на входе

блокировка водонагревателя в следствие появления воздуха в

4

нагревательном узле (сигнализация выключается после устра-

нения причины и установки требуемого протока)

36

Техническое обслуживание

Чистка фильтра:

1. Отключить электропитание и прекра-

тить подачу холодной воды.

2. Снять крышку водонагревателя.

RU

3. Открутить присоединение входа от

фланцевого узла со стороны подачи

холодной воды.

4. Вынуть сетчатый фильтр из присоеди-

нения входа.

5. Очистить сетку фильтра.

6. Установить сетчатый фильтр на своё

место и подключить водонагреватель

к водопроводу.

7. Открыть вентиль на подаче холодной

воды - проверить герметичность соеди-

нений.

9. Установить на место крышку водона-

гревателя.

10. Удалить воздух из системы согласно п.

„Удаление воздуха”.

Совместная работа

водонагревателя с другими

приборами

Водонагреватель оснащен клеммами BLOK и NA.

BLOK – клеммы цепи выключения второстепенного прибора, при включении

нагрева происходит размыкание цепи, подключенной к клеммам BLOK (макс.

0,1A 250В~)

NA – клеммы блокировки включения водонагревателя, разомкнутые клеммы

NA блокируют включение нагрева – совместная работа с приоритетным по-

требителем электроэнергии.

2

Подключения к клеммам BLOK и NA следует осуществить проводами 2 x 0,5мм

,

прокладывая их с правой стороны внутри водонагревателя. Подключения

должен осуществить специалист - электрик.

PL,DE,GB,RU-045AB/f.453

37

Технические данные

~5,2

4 x 16

440 x 245 x 120

C для водонагревателей PPE2,KDE2, PPVE состав-

9/12/15 18/21/24 27

0

9 12 15 18 21 24 27

4 x 1,5 4 x 2,5 4 x 4 4 x 6 4 x 10

2

2

A 16 20 25 32 40 50

Ω 0,43 0,37 0,30

кг

мм

мм

л/мин 3,3 4,3 5,4 6,5 7,6 8,7 9,8

KDE

PPE2, KDE2, PPVE 4 x 2,5 4 x 6 4 x 10

KDE, KDE2

PPE2, PPVE 440 x 245 x 126

KDE

KDE2 ~4,3

PPE2, PPVE ~4,0

Водонагреватель KDE

Водонагреватели PPE2, KDE2, PPVE

Номинальная мощность кВт 9 12 15 18 21 24 27

Питание 380B 3~

Номинальный потребляемый ток A 3 x 13,7 3 x 18,2 3 x 22,8 3 x 27,3 3 x 31,9 3 x 36,5 3 x 41,0

Производительность (при росте температуры на 40°С и

давлении сети водопровода 0.4 МПа)

Номинальный ток трехполюсного выключателя

максимального тока

Минимальное сечение про-

водов электропитания

Максимальное сечение проводов электропитания мм

Максимальный допустимый импеданс сети

питания

Давление воды на входе MPa 0,1 ÷ 0,6

Момент включения (минимальный проток) л/мин 2,5

Диапазон регулировки температуры °C 30 ÷ 60

Габаритные размеры (высо-

та x ширина x глубина)

Масса

Водные соединения G 1/2” (расстояние между патрубками 100мм)

Минимальное удельное сопротивление воды при температуре 15

ляет 1100 Ωcm..

38

KOSPEL S.A.

ul. Olchowa 1

75-136 Koszalin

tel. +48 94 346 38 08

info@kospel.pl

www.kospel.pl