Главная > Телевизоры > JVC > PD-42DX > Страница 9

JVC PD-42DX – страница 9

JVC

PD-42DX

Инструкция к Телевизору JVC PD-42DX

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ(PICTURE FEATURES)

ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺖﻴﻔﻴﻛ(PULL DOWN)

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳCOLOUR SYSTEM

دﺮﻜﻠﻤﻋPULL DOWNﻰﻌﻴﺒﻃ و ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ترﻮﺼﺑ ار ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا ,لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور رد ﺮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﺘﺳد رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ,دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﮕﻧر ﭻﻴﻫ

رﺎﻛدﻮﺧ(AUTO):

۱ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ(COLOUR SYSTEM)ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺎـﻳ لﺎـﻌـﻓ ار ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا و ﺪﻫد ﻰﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار لﺎﻧﺎﮕﻴﺳ عﻮﻧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﻮﻨﻣ ﺮﻳز(COLOUR SYSTEM).دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻦﺷور(ON):

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

COLOUR SYSTEM

شﻮﻣﺎﺧ(OFF):

MAIN SUB

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

PAL AUTO

• ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑNTSCﻰﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺖﻛﺮﺣ

BACK

ﻰﺳرﺎﻓ

TV OK

رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﻳﺎﻤﻴﺳ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻰﺘﻗو .ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ(AUTO)ﻦﺷور ﺎﻳ

D0016-EN

(ON)ﺮـﻳوﺎـﺼـﺗ ىﺎـﺷﺎـﲤ مﺎـﮕـﻨـﻫ ﻪـﺑ تﺎـﻛﺮـﺣ ﺖـﺳا ﻦـﻜـﳑ ,ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻢـﻴـﻈﻨﺗ

NTSC.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ

5 «ﻰﻠﺻا» بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (MAIN) «ﻰﻋﺮﻓ» ﺎﻳ (SUB)

۲ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

•هدﺎـﻔـﺘـﺳا ﺮـﻳﻮـﺼـﺗ رد ﺮـﻳﻮـﺼﺗ ﺎﻳ ﻮﻠﻗود ﺮﻳﻮﺼﺗ تﻻﺎﺣ رد ناﻮﺗ ﻰﳕ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا زا

.ﺪﻴﻧﺰﺑ

.دﺮﻛ

ﻰﻠﺻا(MAIN):

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

۳:۴ رﺎﻛدﻮﺧ دﻮﳕ(4:3 AUTO ASPECT)

ﻰﻋﺮﻓ(SUB):

موز ﺖـﻟﺎـﺣ ﻪـﺳ زا ﻰﻜﻳ (۳:۴ دﻮﳕ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ) ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗﺮﻳز ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

(ZOOM) ﻰــﻟﻮــﻤـﻌـﻣ (REGULAR) ﺾــﻳﺮـﻋ ,(PANORAMIC)موز ﺎــﻳ

«ﻰﻠﺻا» ,دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺮﻳﻮﺼﺗﺮﻳز ﻰﺘﻗو(MAIN).ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

•

۹:۱۴(14:9 ZOOM).ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

6ﺲـﭙـﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

۳ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

۱ ۳:۴ رﺎﻛدﻮﺧ دﻮﳕ(4:3 AUTO ASPECT)ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

ﻪﻤﻛد

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

رﺎﻛدﻮﺧ(AUTO)

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ زا ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا

4:3 AUTO ASPECT

هرﺎـﻤـﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗPR 0

PANORAMIC

REGULAR

14:9 ZOOM

(AV) ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ و ,VIDEO.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

BACK

TV OK

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ

D0017-EN

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ

هدوﺪﺤﻣ

6ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۲ موز ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ(ZOOM) ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

تارﺎﻣا ,ﺮﻄﻗ ,نﺎﻤﻋ ,ﺖﻳﻮﻛ ,ﻦﻳﺮﺤﺑ

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

لﺎﭘ

...و ﻦﻤﻳ ,ﻰﺑﺮﻋ هﺪﺤﺘﻣ

...و ﺪﻨﻫ ,ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ,ىﺰﻟﺎﻣ ,ىﺰﻧوﺪﻧا

,ﺎﻴﺳآ

ﮓﻧر ترﺪﻣ(COLOUR MANAGEMENT)

لﺎﭘ

...و مﺎﻨﺘﻳو ,ﻦﻴﭼ

ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ

ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻰﻴﻫﺎﮕﻧر دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻬﮕﻧر ﺾﻳﻮﻌﺗ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا رﻮﻈﻨﲟ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻳا

لﺎﭘ

...و ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ

.هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ترﻮﺼﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﮓﻧر ترﺪﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

مﺎﻜﺳ

...و ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ,نﺎﻨﺒﻟ ,ناﺮﻳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ

مﺎﻜﺳ

...و ﻪﻴﺳور

ﻦﺷور(ON):

لﺎﭘ

...و نﺎﺘﺴﻬﻟ ,ﻚﭼ ىرﻮﻬﻤﺟ

.ﺖﺳا ﻦﺷور ﮓﻧر ترﺪﻣ

ﺎﭘورا

لﺎﭘ

...و ﻚﻳﮋﻠﺑ ,ﺪﻨﻠﻫ ,نﺎﳌآ

شﻮﻣﺎﺧ(OFF):

.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﮓﻧر ترﺪﻣ

لﺎﭘ

...و نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا

• ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ىدﺎﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد(ON).ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

لﺎﭘ

...و ﻮﻧ ﺪﻧﻻز ,ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا

ﻪﻴﺳﻮﻧﺎﻴﻗا

لﺎﭘ

...و ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﻘﻳﺮﻓآ ىرﻮﻬﻤﺟ

لﺎﭘ

...و ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ

ﺎﻘﻳﺮﻓآ

مﺎﻜﺳ

...و ﺶﻛاﺮﻣ ,ﺮﺼﻣ

• رﺎـﻛدﻮـﺧ ﺖـﻴـﻠـﺑﺎـﻗ ,ﺪـﺷﺎﺑ uﻴﻌﺿ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﮔا(AUTO)ﺖـﺳا ﻦﻜﳑ

رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرﺪﺑ(AUTO),ﺖﺳا ىدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﺘﺳد رﻮﻄﺑ

• هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ردPR 0 (AV) ﺎﺗ PR99 ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ,NTSC 3.58ﺎﻳ

NTSC 4.43.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

۲۷

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM27

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ(PICTURE FEATURES)

PIP

ﻞﺤﻣPIP (PIP POSITION):

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻳز ىاﺮﺑ ار ﻞﺤﻣ رﺎﻬﭼ زا ﻰﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

aرﺎﺸﻓ ار

6 ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار PIP ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد

ىﻮﻨﻣPIP.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

PIP

PIP POSITION

MULTI-PICTURE

BACK

ﻰﺳرﺎﻓ

TV OK

D0061-EN

6 ﻞﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار (PIP POSITION).دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

۲ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

5ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۳ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ(MULTI-PICTURE):

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا(MULTI-PICTURE)

6 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار PIP ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

ىﻮﻨﻣPIP.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

۲ ىﺮـﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ(MULTI-PICTURE) ىﺎـﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

PIP

PIP POSITION

MULTI-PICTURE

BACK

TV OK

D0062-EN

5ﻪـﻤـﻛد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۳ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

a.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۲۸

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM28

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ(SOUND SETTING)

رد »نﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ ىﻮـﻨـﻣ زا هدﺎـﻔﺘﺳا« ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

BBE

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۲۴ ﻪﺤﻔﺻ

ﻰـﻣ ﺎـﻤﺷBBEﺖـﻴـﻠـﺑﺎـﻗ ﻦـﻳا زا ﻪـﻴـﻟوا هﺪـﺷ ﻂـﺒـﺿ ىاﺪـﺻ ﻦـﻴﻋ نﺪﻴﻨﺷ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

SOUND SETTING

ﻦﺷور(ON):

STEREO/

BASS

TREBLE

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

BALANCE

SPEAKER

ON OFF

BBE

ON OFF

شﻮﻣﺎﺧ(OFF):

CINEMA SURROUND

ON OFF

SUBWOOFER

HIGH

LOW

HEADPHONE

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا

BACK

TV OK

• ﺲـﻧﺎـﺴـﻴﻟ ﺖﲢBBE SOUND, INC ,BBEهﺪـﺷ ﺖـﺒـﺛ ىرﺎـﲡ ﺖﻣﻼﻋ

D0019-EN

BBE SOUND INC.ﺖﺳا

ﻮﻳﺮﺘﺳاI • II (STEREO/I • II)

ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺖﻴﻔﻴﻛ(CINEMA SURROUND)

ﻰﺳرﺎﻓ

ود ار اﺪـﺻ ﺪـﻴـﻧاﻮـﺗ ﻰـﻣ ,ﺪـﻴـﺘﺴﻫ ﻪﻧﺎﺑزود ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ىﺎﺷﺎﲤ لﺎﺣ رد ﻰﺘﻗو

«ﻰـﻳﺎـﻤـﻨـﻴﺳ ﺖﻴﻔﻴﻛ» ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ(CINEMA SURROUND)ﻰـﻣ

ﻪـﻧﺎﺑزBilingual I (Sub I) ﻪـﻧﺎﺑز ود ﺎﻳ Bilingual II (Sub II)بﺎـﺨـﺘﻧا

.داد شﻮﮔ «هﺪﻧز» ﻰﺳﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻰﻳاﺪﺻ ﻪﺑ ناﻮﺗ

و ﺮـﺗ ﺖـﺣار ىاﺮـﺑ ﺪـﻴـﻧاﻮـﺗ ﻰـﻣ ,دﻮـﺷ ﻰـﻣ هﺪـﻴـﻨﺷ ﺪﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻦﺷور(ON):

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﻧﻮﻣ ﻪﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا زا اﺮﻧآ ,اﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗ ﺢﺿاو

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

s:ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ

شﻮﻣﺎﺧ(OFF):

v:ﻮﻧﻮﻣ ىاﺪﺻ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

t: ﻪﻧا بز ودBilingual I (Sub I)

u ﻪﻧﺎﺑز ود:Bilingual II (Sub II)

ﺮﻓوو بﺎﺳ (SUBWOOFER)

•ﻰـﻣ توﺎـﻔﺘﻣ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ,دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﰈ ىاﺪﺻ ترﺪﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ

دﺎﻳز(HIGH):

• ﻮـﺋﺪـﻳو ىﺎـﻬـﺘـﻟﺎﺣ رد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا(VIDEO)ﻢـﻴـﻈـﻨـﺗ ىﻮﻨﻣ زا و ,ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﰈ ىﺎﻫاﺪﺻ

اﺪﺻ(SOUND SETTING).دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ

ﻢﻛ(LOW):

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﰈ ىﺎﻫاﺪﺻ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﺷﻮﮔ(HEADPHONE)

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﺘﻠﻴﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﰈ(BASS):

ﻰـﺷﻮـﮔ ىﻮـﻨﻣ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ ىاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ(HEADPHONE)هدﺎـﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﰈ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

2:ﺮﺗ uﻴﻌﺿ

ﻰـﺷﻮـﮔ ىﻮـﻨﻣ زا(HEADPHONE)ىاﺪـﺻ ندﻮـﺑ ﻞـﺻو ﺎـﻳ ﻊـﻄـﻗ ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ

3:ىﻮﻗ

ىاﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺟا و ﻰﺷﻮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺮﻳز(TREBLE):

.دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ,ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ زا ﻰﺟوﺮﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳز ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

6 .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻰﺷﻮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

2:ﺮﺗ uﻴﻌﺿ

ﻰﺷﻮﮔ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ىﻮﻨﻣ ﺮﻳز(HEADPHONE).دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

3:ىﻮﻗ

ﺲﻧﻻﺎﺑ(BALANCE):

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺳار و ﭗﭼ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

2:.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﻳز ار ﭗﭼ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ هزاﺪﻧا

3:.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﻳز ار ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ هزاﺪﻧا

D0044-EN

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(SPEAKER)

ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺎﻣا ,ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

6 .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ

۲ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻞﻤﻋ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ

5.ﺪﻴﻧﺰﺑ اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار

ﻦﺷور(ON):

اﺪﺻ(VOLUME):

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

.داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ ىاﺪﺻ

شﻮﻣﺎﺧ(OFF):

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(TV SPEAKER):

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

.دﺮﻛ ﻞﺻو ﺎﻳ ﻊﻄﻗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻦﺷور(ON):

.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺷﻮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ اﺪﺻ

۲۹

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM29

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ(SOUND SETTING)

شﻮﻣﺎﺧ(OFF):

.دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﻳاﺪﺻ ﻰﺷﻮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﻰﺟوﺮﺧ(OUTPUT):

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ زا ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻠﺻا ىاﺪﺻ(MAIN):

.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﻰﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نﺎﺘﻳﺎﻬﻴﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻋﺮﻓ ىاﺪﺻ(SUB):

.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻳز ىاﺪﺻ ﻪﺑ نﺎﺘﻳﺎﻬﻴﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

•.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻧﻮﻣ ىاﺪﺻ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻳز ﻰﺘﻗو

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۳ ﻪﻤﻛد

:ﺮﻛﺬﺗ

ﻰﺳرﺎﻓ

زا ﻰﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىاﺪﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ,دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻳز ﻰﺘﻗو

شﻮﮔ ,ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻳز ىاﺪﺻ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

نﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ ىﻮـﮔﺪـﻨـﻠـﺑ رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .داد(TV SPEAKER) ﻦـﺷور ار (ON)و

ﻰﺟوﺮﺧ(OUTPUT) رد ار SUB.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﰈ ىﺎـــﻫ ﺖــﻴــﻔــﻴــﻛ ىاﺮــﺑ هﺪــﺷ ﻢــﻴــﻈــﻨــﺗ ىاﺪــﺻ ﺎــﺑ ﺎــﻫ ﻰــﺷﻮــﮔ(BASS)ﺮــﻳز ,

(TREBLE) ﺖـﻜـﻓا ىاراد ىاﺪﺻ ,BBEرﺎـﻛ ﻰـﻳﺎـﻤـﻨـﻴـﺳ ﺮـﻴﮔاﺮﻓ ﺖﻴﻔﻴﻛ و

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ

۳۰

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM30

ﻮﺋﺪﻳو ﻢﻴﻈﻨﺗ(VIDEO SETTING)

رد «نﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ ىﻮـﻨـﻣ زا هدﺎـﻔﺘﺳا» ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۲۴ ﻪﺤﻔﺻ

VIDEO SETTING

VIDEO-1

VIDEO-3

VIDEO-2

VIDEO-5

VIDEO-4

BACK

ID LIST

TV OK

D0020-EN

ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ(ID LIST)

ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻳﺎﺳو زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ(VIDEO)

ﻰﺳرﺎﻓ

ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ .ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻣﺎﻧ(VIDEO)نآ ﺶﻳﺎﳕ ﺚﻋﺎﺑ

ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ هرﺎﻤﺷ و مﺎﻧ(VIDEO).دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻫ رﺎﻨﻛ رد

۱ ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ(VIDEO)ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻳد ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد ﻰﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﻮﺼﺗ ,ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ بﺎﺨﺘﻧا

۲ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار ﻰﺑآ ﻪﻤﻛد(ID LIST).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

VIDEO SETTING

VIDEO-1

ID LIST

VIDEO-3

VHS

VIDEO-2

S-VHS

DVC

VIDEO-5

SAT

STB

GAME

VIDEO-4

DVD

BACK

8mm

Hi-8

TV OK

D0021-EN

6ﻪـﻤـﻛد ﺲـﭙـﺳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مﺎﻧ ﻚﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۳ ىﺎـﻫ ﻪﻤﻛد

a.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

مﺎـﻧ ﺖـﺳﺮﻬﻓ ,دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻣﺎﻧ ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ىاﺮﺑ ﻰﺘﻗو(ID LIST)ﻮـﺤﻣ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ

• ﻰﻣﺎﺳا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﻛ ار ﻰﻣﺎﻧ(ID LIST)ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﳕ ,دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ(VIDEO).دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ مﺎﻧ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ(VIDEO):

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ىﺪﻴﻔﺳ ﺎﻀﻓ

aﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﲤا ىاﺮﺑ ار

۴ ﻪﻤﻛد

۳۱

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM31

ﺎﻬﻴﮔﮋﻳو(FEATURES)

■ لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ(CHANNEL GUARD):

رد »نﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ ىﻮـﻨـﻣ زا هدﺎـﻔﺘﺳا« ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۲۴ ﻪﺤﻔﺻ

۱ لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ(CHANNEL GUARD)ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

o.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

FEATURES

“SET ID NO” ﻪﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ) IDدﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ (.

SLEEP TIMER

BLUE BACK

OFF ON

CHANNEL GUARD

SNOW NOISE

SET ID NO.

BACK

TV OK

0000

D0023-EN

BACK

TV OK

D0025-EN

باﻮﺧ ﺞﻨﺳ نﺎﻣز(SLEEP TIMER):

۲ ﻪﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ(ID).ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ هاﻮﳋﺪﺑ ار

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻰﻧﺎﻣز زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

6.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

۱ باﻮﺧ ﺞﻨﺳ نﺎﻣز(SLEEP TIMER)ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻰﺳرﺎﻓ

5.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۲ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد نﺎﻜﻴﭘ نداد ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﻰﻳﻮﻨﻣ ﺮﻳزSLEEP TIMER.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

a.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۳ ﻪﻤﻛد

لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ىﻮﻨﻣ ﺮﻳز(CHANNEL GUARD).دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

SLEEP TIMER

0 120

OFF

CHANNEL GUARD

PR ID

CH/CC

BACK

BBC1

TV OK

D0024-EN

BACK

LOCK

TV OK

aار

5 ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﻮﻠﻄﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۲ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

D0026-EN

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

۲) ﻪﻘﻴﻗد ۱۲۰ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىا ﻪﻘﻴﻗد ۱۰ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار باﻮﺧ نﺎﻣز

6.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۴ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺖﻋﺎﺳ

ىﺎـﻫ ﻪـﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ6 ﻪـﻜـﺒـﺷ هرﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار (PR)ﻰـﻣ ﺮـﻴﻴﻐﺗ

• ﻞــﻤــﻋ ﻂــﺳﻮــﺗ نﻮــﻳﺰــﻳﻮــﻠــﺗ نﺪــﺷ شﻮــﻣﺎــﺧ زا ﻞــﺒـﻗ ﻪـﻘـﻴـﻗد ﻚـﻳSLEEP

.ﺪﻳا ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد نآ رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﺪﻨﻛ

TIMER «!ﺮﻴﺨﺑ ﺐﺷ» ترﺎﺒﻋ ,GOOD NIGHT!.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

۵.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺑآ ﻪﻤﻛد

• ﺖـﻴـﻠﺑﺎﻗSLEEP TIMERقﺮـﺑ ﻰـﻠـﺻا نﺎـﻳﺮﺟ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺑ ردﺎﻗ

aﺪﻴﻧﺰﺑ ار

ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ

.ﺖﺴﻴﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣn (CHANNEL GUARD).دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻔﻗ لﺎﻧﺎﻛ و ﺮﻫﺎﻇ

ﻞﻤﻋ ﻰﺘﻗوSLEEP TIMERنﺎﻨﻴﻤﻃا رﻮﻈﻨﲟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺖﺳا لﺎﻌﻓ

•

:لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻤﻋ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ادﺪﺠﻣ اﺮﻧآ ىﻮﻨﻣ ﺮﻳز ,رﻮﻛﺬﻣ ﻞﻤﻋ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ/وً.ﺪﻴﻳﺎﳕ نﺎﻳﺎﳕ

لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺑآ ﻪﻤﻛد هرﺎﺑودn (CHANNEL GUARD)

ﻪﻤﻛد هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ/و نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﺪﻌﺑa.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ

ﻞﻤﻋ ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑSLEEP TIMER

ﻞـﻤـﻋ بﺎـﺨـﺘـﻧا ﺎـﺑ لﺎـﻧﺎـﻛ ﻆـﻓﺎـﺤـﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ نﺎﺳآ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻪﻤﻛد2» ىور نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار OFF.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ «

ﻪﻤﻛد ندز و لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣaﺪـﻫاﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﻮﻨﻣ ,ﻮﻨﻣ ﺎﺑ رﺎﻛ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ شور ﻪﺑ

.ﺪﺷ

BLUE BACK

مﺪﻋ ﺎﻳ ندﻮﺑ uﻴﻌﺿ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

■هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

ﮓـﻧر ,دراﺪـﻧ دﻮـﺟو ﻰـﺒـﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد زا ىا ىدورو ﭻﻴﻫ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ,لﺎﻨﮕﻴﺳ دﻮﺟو

.ﺪﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار اﺪﺻ و ﺪﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺑآ ﻪﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ

۱ ﺎـﻫ ﻪـﻜﺒﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ راد هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻚﻤﻛ ﻪﺑ(PR LIST)لﺎﻧﺎﻛ

ﻦﺷور(ON):

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﻞﻔﻗ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

لﺎـﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ و ﻰﺑآ ﻪﺤﻔﺻn (CHANNEL GUARD).دﻮـﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

شﻮﻣﺎﺧ(OFF):

.ﺖﺴﻴﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ

.ﺖﺴﻴﻧ لﺎﻌﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا

D0027-EN

لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ(CHANNEL GUARD)

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ,ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺷﺎﲤ نﺎﺘﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﳕ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ىا ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﮔا

h ﻪﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار (تﺎﻋﻼﻃا) (ID NO)ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

۲ ﻪﻤﻛد

بﺎـﺨـﺘـﻧا ار ﻰـﻟﺎـﻧﺎـﻛ نﺎـﺗﺪـﻧزﺮﻓ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﻔﻗ اﺮﻧآ لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﻪﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ىدوروID NO.(

,لﺎـﻧﺎـﻛ ﻆـﻓﺎـﺤـﻣ ﺖـﻣﻼـﻋ ,ﺪـﻳآ ﻰـﻣرد ﻰـﺑآ ﮓـﻧر ﻪـﺑ ﻪـﺤـﻔﺻ ,ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﳕ

لﺎﻧﺎﻛ نآ و دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕn (CHANNEL GUARD)هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ

ID NO . :

D0028-EN

ﻪﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ(ID),صﺎﺧ ﻰﺷور ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ لﺎﻧﺎﻛ نآ و دﻮﺷ ﻰﳕ زﺎﺑ ﻞﻔﻗ ,ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ دراو

۳۲

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM32

ﺎﻬﻴﮔﮋﻳو(FEATURES)

۳.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﺳﺎﻨﺳ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار راد هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﺎﺘﻗﻮﻣ ﻞﻔﻗً.دﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ار ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ نآ ناﻮﺗ ﻰﻣ و دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﺑ

ﺰﻣر ﺪﻛ ندﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ترﻮﺻ رد(ID):

هرﺎـﻤـﺷ ﺪـﻴـﻳﺄـﺗ زا ﺪـﻌـﺑ .ﺪـﻴﻳﺎﳕ اﺮﺟا ار «لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ» ۱ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﻤﻛد ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ,ﺰﻣرb.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

•ﺎﺘﻗﻮﻣ ار ﻞﻔﻗ ﺮﮔا ﻰﺘﺣًىﺮﮕﻳد رﺎﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ,ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻔﻗ هرﺎﺑود ,ﺪﻨﻴﺒﺑ ار لﺎﻧﺎﻛ نآ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ

• ﺮـﻴـﻏ ار لﺎـﻧﺎـﻛ ﻆـﻓﺎـﺤـﻣ ﺖـﻴـﻠـﺑﺎﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ ردادﺪـﺠـﻣ ﺪـﻳﺎـﺑ,ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓً

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار «لﺎﻧﺎﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ» ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

•ﻪـﺑ ﻪـﻜـﺒـﺷ هرﺎـﻤـﺷ ﻢـﻴـﻈـﻨـﺗ .هﺪـﺷ ﻞـﻔﻗ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ نﺎﺳآ ﻰﺳﺮﺘﺳد زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﺑ اﺮﻧآ ناﻮﺘﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ىﻮﺤﻧ6نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

ﻰﺳرﺎﻓ

.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

• ﺰـﻣر هرﺎـﻤـﺷ ,ﻞـﻔـﻗ نﺎـﺳآ و دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ(ID NO)ﻪـﺤﻔﺻ)

ﻪـﻤـﻛد ﺎـﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻢـﻴـﻈﻨﺗ ىﻮﺤﻨﺑ (ﺰﻣر ﺪﻛ دوروhهدﺮـﺸـﻓ (تﺎﻋﻼﻃا)

.ددﺮﮔ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ ,دﻮﺸﻧ

ﻚﻓﺮﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ(SNOW NOISE)

ﻰـﻜـﻓﺮـﺑ ﺖـﻳزارﺎـﭘ ﺖـﻴـﻠﺑﺎﻗ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ ﻰﺘﻗو(SNOW

NOISE).دﺮﻛ فﺮﻃﺮﺑ ار هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ

۱ ﻚﻓﺮﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ(SNOW NOISE).ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

a.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۲ ﻪﻤﻛد

ﺖـﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ تﺪﲟ ﻊﺿو ﻦﻴﻤﻫ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻚﻓﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر

#ار

۳ ﻪﻤﻛد , ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑTV ﻪﻤﻛد ﺎﻳ راد هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ,

.ﺪﻴﻧﺰﺑ

ﻪﻤﻛدA.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺪﻫاﻮﺨﻧ ىﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ ,ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﮔا ﻚﻓﺮﺑ ﺖﻳزاﺮﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

.ﺖﺷاد

۳۳

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM33

ﺐﺼﻧ(INSTALL)

رد »نﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ ىﻮـﻨـﻣ زا هدﺎـﻔﺘﺳا« ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

a دﺮـﻜـﻠـﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUTO PROGRAMعوﺮـﺷ

۳ ﻪـﻤﻛد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۲۴ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ

ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ زا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ رﺎﻛدﻮﺧ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﻮﻨﻣ

INSTALL

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ

LANGUAGE

AUTO PROGRAM

• ﻪﻤﻛد ,رﺎﻛدﻮﺧ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑb.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

EDIT / MANUAL

BACK

TV OK

AUTO PROGRAM

EDIT

PR ID

CH / CC

CH 10

D0029-EN

20%

BACK

TV OK

نﺎﺑز(LANGUAGE)

BACK

TV OK

INSERT

MOVE

DELETE

MANUAL

D0004-EN

زا نﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ ﻪـﺤـﻔـﺻ ىور تﺎـﺤـﻴـﺿﻮﺗ ىاﺮﺑ ار نﺎﺗ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ىﺎﻬﻧﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻰﺳرﺎﻓ

aﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۱LANGUAGE ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺶـﻳاﺮـﻳو ىﻮـﻨـﻣ ,ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ رد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺖﺒﺛ زا ﺪﻌﺑ

ﻞﻤﻋ ىﻮﻨﻣ ﺮﻳز ﻚﻳLANGUAGE.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

(EDIT).دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

• ﻰـﺘـﺳد/ﺶﻳاﺮﻳو ﻞﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ(EDIT/MANUAL)ﺪـﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

LANGUAGE

ﺶـﺨـﺑ ﻪـﺑ ,ﺮـﺘـﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻳزادﺮﭙﺑ ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ حﻼﻃا ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۳۴ ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺘﺳد/ﺶﻳاﺮﻳو»

•.ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ,ﺪﻳراﺪﻧ ﻰﺘﺳد ﺶﻳاﺮﻳو ﻞﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ىزﺎﻴﻧ ﺮﮔا

BACK

TV OK

a.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۴ ﻪﻤﻛد

D0002(E)-EN

ﻰﺘﺳد ﺶﻳاﺮﻳوEDIT/MANUAL

6.ﺪـﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

5 و

۲ ىﺎـﻫ ﻪـﻤﻛد زا هاﻮﳋد نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ىﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ حﻼﺻا :ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ود ﻪﺑ ﻰﺘﺳد ﺶﻳاﺮﻳو ىﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ

(PR)ﺎﺷﺎﲤ ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ىا ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻰﺘﺳد ﺖﺒﺛ و (حﻼﺻا ىﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ) دﻮﺟﻮﻣ

ﺎـﻬـﺘـﻴـﻠـﺑﺎـﻗ ﻦﻳا هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ,(ﻰﺘﺳد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ) .ﺪﻳراد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻜﺒﺷ از

رﺎﻛدﻮﺧ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAUTO PROGRAM

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

ﻰﺑﻮﺨﺑ نﺎﺘﺘﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ رد ﻪﻛ ار ىا ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

طﺎﻴﺘﺣا

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ رد ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد(PR).ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺖﺒﺛ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

• دﺮـﻜـﻠـﻤـﻋ زا هدﺎـﻔﺘﺳاMOVE ,DELETE ﺎـﻳ و INSERTﻪـﺘـﺷﻮـﻧ هرﺎـﺑود ﺚﻋﺎﺑ

ﻰﻠﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ نﺪﺷ(PR).دﻮﺷ ﻰﻣ

۱ رﺎﻛدﻮﺧ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ(AUTO PROGRAM)ﺲﭙﺳ.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ ,ﻪﺠﻴﺘﻧ ردPR.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ زا ﻰﻀﻌﺑ (

a.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﻛد

•» ﺖـﻴـﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳاMANUALﻆـﻓﺎـﺤـﻣ ﻞـﻤﻋ ,ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ىاﺮﺑ «

ىﻮﻴﻨﻣTELETEXT LANGUAGEدﺮـﻜـﻠﻤﻋ زا ﻮﻴﻨﻣ ﺮﻳز ﻚﻳ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نآ ىاﺮﺑ ار لﺎﻧﺎﻛ

AUTO PROGRAM.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

•ﻞـﻤـﻋ زا هدﺎـﻔـﺘـﺳا ,ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺖـﺒـﺛ ۹۹ هرﺎـﻤـﺷ ﻪـﻜـﺒـﺷ رد ىا ﻰـﻧﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻰﺘﻗو

TELETEXT LANGUAGE

»INSERT.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ كﺎﭘ اﺮﻧآ «

GROUP-1

GROUP-2

GROUP-3

۱EDIT/MANUALﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻰﺘﺳد ﺶﻳاﺮﻳو

GROUP-4

BACK

ﺪﻴﻧﺰﺑ ار.

TV OK

D1003-EN

EDIT

PR ID

CH/CC

6نﺎـﺑز ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ هوﺮﮔ نﺎﺑز ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۲ ىﺎـﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﺷﺎﲤ لﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻬﻧﺎﺑز

هوﺮﮔ

BACK

TV OK

INSERT

MOVE

DELETE

,ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ,ﻪﺴﻧاﺮﻓ ,ﻰﻧﺎﳌآ ,ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا ,ﻰﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ,ﻰﻛﺮﺗ

MANUAL

۱ هوﺮﮔ

D0038-EN

ىﺪﻧﻼﻨﻓ ,ﺪﻴﺋﻮﺳ ,ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ,ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ,ﻰﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳا

,كاﻮﻠﺳا ,ﻚﭼ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳا ,تاوﺮﻛ ,ﻰﺑﺮﺻ ,ﻰﻧﺎﺘﺴﻬﻟ

• هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﺒﺷ ىاﺮﺑPR 0» ,AVﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد «

,ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا,ﻪﺴﻧاﺮﻓ ,ﻰﻧﺎﳌآ ,ﻰﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﻣور

۲ هوﺮﮔ

.دﻮﺷ

ىﺪﻧﻼﻨﻓ ,ىﺪﺋﻮﺳ

• ﻮـﺋﺪﻳو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ هرﺎﻤﺷ(VIDEO) ﻪـﻜﺒﺷ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد (PR)

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ

,ﻰﻨﻳاﺮﻛوا ,ﻰﻳﺎﻴﻧﻮﺘﺳا ,ﺖﻟ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﻮﺘﻟ ,ىرﺎﻐﻠﺑ ,ﻰﺳور

• هرﺎﻤﺷCH/CCلﺎـﻧﺎـﻛ ﻚﻳ لﺎﻧﺎﻛ هرﺎﻤﺷ ﺺﺘﺨﻣ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ

,كاﻮﻠﺳا ,ﻚﭼ ,ﻰﻨﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳا ,تاوﺮﻛ ,ﻰﺑﺮﺻ

۳ هوﺮﮔ

هرﺎـﻤـﺷ و لﺎـﻧﺎـﻛ هرﺎـﻤـﺷ طﺎـﺒـﺗرا ىاﺮـﺑ .ﺪـﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗCH/CCﻪـﺑ

ﻰﻧﺎﳌآ ,ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا

) ىﺎـﻫ هرﺎـﻤـﺷ» ﺶـﺨﺑ(CH/CC numbersﻪـﻌـﺟاﺮـﻣ ۴۰ ﻪـﺤـﻔـﺻ رد «

,ﻰـﻧﺎـﳌآ ,ﻰـﺴـﻴـﻠـﻧا ,ﻰـﻧﺎـﺘـﺳرﺎﺠﻣ ,كاﻮﻠﺳا ,ﻚﭼ ,ﻰﺑﺮﻋ

۴ هوﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ىﺪﻧﻼﻨﻓ ,ىﺪﺋﻮﺳ ,ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ,ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ,ﻪﺴﻧاﺮﻓ

۳۴

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM34

ﺐﺼﻧ(INSTALL)

۲.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ ﻞﻤﻋ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻤﻛد

۲.ﺪﻴﻳﺎﳕ اﺮﺟا و لﺎﺒﻧد ار نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺖﻛﺮﺣ(MOVE):

EDIT

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا

PR ID

CH/CC

مﺎﻧ(ID):

مﺎﻧ ﻚﻳ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا(ID).ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ىاﺮﺑ

جرد(INSERT):

BACK

ىﺎـﻫ هرﺎـﻤـﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳاCH/CCهرﺎـﻤـﺷ ﻪﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ

TV OK

ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ(PR).ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا

D0031-EN

•ﻞﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ,ﺪﻴﻧاد ﻰﳕ ار ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ﺮﮔا

INSERT ﻞــﻤــﻋ زا .ﺪـﻴـﻨـﻛ هدﺎـﻔـﺘـﺳا MANUALلﺎــﻧﺎـﻛ ﺖـﺒـﺛ ىاﺮـﺑ

۳ لﺎﻧﺎﻛ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو(ID).

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ رد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

6.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ فﺮﺣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

فﺬﺣ(DELETE):

ﻰﺳرﺎﻓ

5.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﺳرﻮﻛ نداد ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ ار

ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ كﺎﭘ ار ىروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا

EDIT

ﻰﺘﺳد(MANUAL):

PR ID

CH/CC

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ رد ﻰﺘﺳد رﻮﻄﺑ ار ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا

aﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۳ ﻪﻤﻛد

■ ﺖﻛﺮﺣ(MOVE)

BACK

TV OK

6.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

D0032-EN

ىﺎـﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ6 ﻪـﻜـﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻧز ﻰﻣ ار (PR)و ﺪـﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰـﻣ ﺮـﻫﺎـﻇ ﻪـﺤـﻔـﺻ ىور ﻪـﻜـﺒـﺷ هرﺎـﻤـﺷ نآ رد هﺪـﺷ ﺖﺒﺛ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ىراﺬﮕﻣﺎﻧ ﻞﻤﻋ ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑ(ID)

.ددﺮﮔ

ﻪﻤﻛدh.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار (تﺎﻋﻼﻃا)

3 رﺎﻛ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار MOVE.ﺪﻴﻧﺰﺑ

۲ ﻪﻤﻛد

a.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ىاﺮﺑ مﺎﻧ ﻚﻳ ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ ار

۴ ﻪﻤﻛد

EDIT

■ جرد(INSERT)

PR ID

CH/CC

ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

• دﺮﻔﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳCH/CCﻚﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىاﺮﺑ

CC 01

هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ مزﻻ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛCH/CCهرﺎﻤﺷ» لوﺪﺟ زا ﻂﺒﺗﺮﻣ

ىﺎﻫCH/CC (CH/CC numbers)ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ۴۰ ﻪﺤﻔﺻ رد «

BACK

TV OK

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ

STORE

D0030-EN

6لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﺶﻳاﺮﺑ ﻪﻛ ار ىا ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

6.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۳ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻞﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑMOVE:

۲ ﻞﻤﻋ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛدINSERT.ﺪﻴﻳﺎﳕ عوﺮﺷ ار

ﻪﻤﻛدh.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار (تﺎﻋﻼﻃا)

EDIT

۴ ﺪﻳﺪﺟ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ(PR) ﻪﻤﻛد

PR ID

CH/CC

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

■ مﺎﻧ(ID)

6.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

BACK

TV OK

0 9

ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ6 ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻧز ﻰﻣ ار (PR)و ,ﺪـﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

CH/CC

D0034-EN

ﻰـﻣ ﺮـﻫﺎـﻇ ﻪـﺤـﻔـﺻ ىور ﻪـﻜـﺒـﺷ هرﺎـﻤـﺷ نآ رد هﺪـﺷ ﺖﺒﺛ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ددﺮﮔ

6 هرﺎﻤﺷ ﻖﺒﻃ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار CH/CC» ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ CC«

۳ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

» ﺎﻳCH.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا «

ﻞﻤﻋ ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑINSERT:

ﻪﻤﻛدh.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (تﺎﻋﻼﻃا)

۳۵

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM35

ﺐﺼﻧ(INSTALL)

اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ

۴ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار راد هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدCH/CCهﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ

هدوﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ

.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺖﺒﺛ ﻞﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

تارﺎﻣا ,ﺮﻄﻗ ,نﺎﻤﻋ ,ﺖﻳﻮﻛ ,ﻦﻳﺮﺤﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ,دﻮﺷ مﺎﲤ ﺖﺒﺛ هﺎﮔﺮﻫ

B/G

,ىﺰﻟﺎﻣ ,ىﺰﻧوﺪﻧا ,ﻦﻤﻳ ﻰﺑﺮﻋ هﺪﺤﺘﻣ

• هرﺎـﻤﺷCH/CCﺮـﮔا .ﺪـﺷﺎـﺑ ﻰـﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

...و ,ﺪﻨﻫ ,ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ,رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ

,ﺎﻴﺳآ

ﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﺨﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺪﻧاﻮﺘﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

D/K

...و ,مﺎﻨﺘﻳو ,ﻦﻴﭼ

ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ

هرﺎـﻤﺷCH/CCﻰـﻣ ﺮـﻫﺎـﻇ لﺎـﻨـﮕـﻴـﺳ نوﺪـﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ىﺮﻳﻮﺼﺗ ,ﺪﺑﺎﻴﺑ ار

...و ,ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ

.دﻮﺷ

B/G

...و ,ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ,نﺎﻨﺒﻟ ,ناﺮﻳا

■ فﺬﺣ(DELETE)

D/K

...و ,ﻪﻴﺳور

6.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

۱ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

D/K

...و ,نﺎﺘﺴﻬﻟ ,ﻚﭼ ىرﻮﻬﻤﺟ

ﺎﭘورا

ىﺎـﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ6 ﻪـﻜـﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻧز ﻰﻣ ار (PR)و ﺪـﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﺳرﺎﻓ

B/G

...و ,ﻚﻳﮋﻠﺑ ,ﺪﻨﻠﻫ ,نﺎﳌآ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

...و ,نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا

۲.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ ار درز ﻪﻤﻛد

B/G

...و ,ﻮﻧﺪﻧﻻز ,ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا

ﻪﻴﺳﻮﻧﺎﻴﻗا

.دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﻪﻜﺒﺷ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ

...و ,ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﻘﻳﺮﻓآ ىرﻮﻬﻤﺟ

■ ﻰﺘﺳدMANUAL

B/G

...و ,ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ

ﺎﻘﻳﺮﻓآ

6لﺎـﻧﺎـﻛ ﻚـﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۱ ىﺎـﻫ ﻪﻤﻛد

B/G

...و ,ﺶﻛاﺮﻣ ,ﺮﺼﻣ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺖﺒﺛ نآ رد ار ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

۴.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ

۲ ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑMANUAL.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار ﻰﺑآ ﻪﻤﻛد

لﺎـﻧﺎـﻛ ﺲـﭙـﺳ .دﻮـﺷ ﻰـﻣ uـﻗﻮـﺘـﻣ ﻰـﻧﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ لﺎـﻧﺎـﻛ ﻚـﻳ ﱳـﻓﺎـﻳ زا ﺪﻌﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

هرﺎﻤﺷ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ردCH/CC ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ,(SYSTEM)ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

۵ارﺮـﻜـﻣ نﺎـﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺗ ار ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛدً

MANUAL

.ﺪﻴﻧﺰﺑ

PR ID

CH / CC

:ﺖﺳا fﻴﻌﺿ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار درز ﺎﻳ ﻰﺑآ ﻪﻤﻛد نآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

(

B/G

)

ﻰـﻟﻮـﻤﻌﻣ ىاﺪﺻ ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ىدﺎﻋ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺘﻗو ﺮﮔا

BACK

:ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻰﳕ ار نآ

TV OK

SYSTEM

FINE

ﻢﻴﻈﻨﺗSYSTEM ﻪﻤﻛد .ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا 3ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻤﺘﺴﻴﺳ و ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

D0035-EN

.دراد ىدﺎﻋ ىاﺪﺻ ﻪﻛ

ﻞﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑMANUAL:

a.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺖﺒﺛ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ رد ار ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ و ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۶ ﻪﻤﻛد

ﻪﻤﻛدh.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار (تﺎﻋﻼﻃا)

ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﻮﻨﻣEDIT.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

3 ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار (SYSTEM)

۳ ﻪﻤﻛد نﺎﺘﻫاﻮﳋد لﺎﻧﺎﻛ اﺪﺻ ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا (اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ uﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻠﳌا ﻦﻴﺑ ىاﺪﺻ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ ﺮﻳز لوﺪﺟ ﻪﺑ

۳۶

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM36

ﺐﺼﻧ(INSTALL)

ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ(TELETEXT LANGUAGE)

ﻦـﻴـﻤـﻫ ﻚـﻤـﻛ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ار ىرﻮـﺸـﻛ ﺪـﻴـﻧاﻮـﺗ ﻰﻣ ,رﺎﻛدﻮﺧ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛ مﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ,ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

۱ ىﻮﻴﻨﻣ نداد ﺶﻳﺎﳕINSTALL

ىﻮﻴﻨﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣزEDIT:ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﻪﻤﻛدh ىﻮﻴﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (تﺎﻋﻼﻃا) INSTALL.ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑ

6 ﺖـﻴـﻌﺿو ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUTO PROGRAMار

۲ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

a.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ نﺎﻳز ىﻮﻴﻨﻣ ﻚﻳTELETEXT LANGUAGEﻚﻳ ترﻮﺼﺑ

دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻮﻴﻨﻣ ﺮﻳزAUTO PROGRAM.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻰﺳرﺎﻓ

TELETEXT LANGUAGE

GROUP-1

GROUP-2

GROUP-3

GROUP-4

BACK

TV OK

D1003-EN

ﺎﻬﻧﺎﺑز

هوﺮﮔ

,ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ,ﻪﺴﻧاﺮﻓ ,ﻰﻧﺎﳌآ ,ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا ,ﻰﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ,ﻰﻛﺮﺗ

۱ هوﺮﮔ

ىﺪﻧﻼﻨﻓ ,ﺪﻴﺋﻮﺳ ,ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ,ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ,ﻰﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳا

,كاﻮﻠﺳا ,ﻚﭼ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳا ,تاوﺮﻛ ,ﻰﺑﺮﺻ ,ﻰﻧﺎﺘﺴﻬﻟ

,ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا,ﻪﺴﻧاﺮﻓ ,ﻰﻧﺎﳌآ ,ﻰﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﻣور

۲ هوﺮﮔ

ىﺪﻧﻼﻨﻓ ,ىﺪﺋﻮﺳ

,ﻰﻨﻳاﺮﻛوا ,ﻰﻳﺎﻴﻧﻮﺘﺳا ,ﺖﻟ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﻮﺘﻟ ,ىرﺎﻐﻠﺑ ,ﻰﺳور

,كاﻮﻠﺳا ,ﻚﭼ ,ﻰﻨﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳا ,تاوﺮﻛ ,ﻰﺑﺮﺻ

۳ هوﺮﮔ

ﻰﻧﺎﳌآ ,ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا

,ﻰـﻧﺎـﳌآ ,ﻰـﺴـﻴـﻠـﻧا ,ﻰـﻧﺎـﺘـﺳرﺎﺠﻣ ,كاﻮﻠﺳا ,ﻚﭼ ,ﻰﺑﺮﻋ

۴ هوﺮﮔ

ىﺪﻧﻼﻨﻓ ,ىﺪﺋﻮﺳ ,ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ,ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ,ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ,ﻪﺴﻧاﺮﻓ

۳ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد هوﺮﮔ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ6.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

۴ ﻪﻤﻛد ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﲤا ىاﺮﺑb.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﻮﻨﻣ

۳۷

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM37

تﺎﻣاﺪﻗا ﺮﻳﺎﺳ

ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو لﺎﺼﺗا

1(ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ) ﻮﺋﺪﻳو

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺮﻳز لﺎﺼﺗا ىﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو

2) ﻮﺋﺪﻳو S-VIDEO ,لﺎﻨﮕﻴﺳY/C(

:ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ

3(ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ) ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو

•ﻦﻜﳑ لﺎﺼﺗا شور ,ﻞﻳﺎﺳو عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻬﻧآ هاﺮﻤﻫ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

4(ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ) ىد ىو ىد ﺶﺨﭘ

ﺖـﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳﺎﺳو تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ,هوﻼﻌﺑ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ شور زا ﺮﻴﻏ ﺖﺳا

5) ىد ىو ىد ﺶﺨﭘ S-VIDEO ,لﺎﻨﮕﻴﺳY/C(

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳرد زﺮﻄﺑ رﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ىاﺮﺑ لﺎﺼﺗا شور ﻪﺑ ﺎﻨﺑ

6 ﻮﺋﺪﻳو ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ) ىد ىو ىد ﺶﺨﭘPr/Pb/Y(

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻮﻣﺎﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ار ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻤﻫ

7/ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ) ﻢﻴﮔ ىو ﻰﺗ S-VIDEO ,لﺎﻨﮕﻴﺳY/C(

• ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ تﺎﻴﺋﺰﺟ(VIDEO)ﻪﺤﻔﺻ رد جرﺪﻨﻣ «تﺎﺼﺨﺸﻣ» ﺶﺨﺑ رد

8ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ

ﺮـﻳز لﺎـﺼـﺗا ىﻮﮕﻟا رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ ار ىا ﻪﻠﻴﺳو ﺮﮔا .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ,۴۳

9/ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ) ﻦﻴﺑرود S-VIDEO ,لﺎﻨﮕﻴﺳY/C(

ﻪـﻌـﺟاﺮـﻣ لوﺪـﺟ ﻪـﺑ ,ﻮـﺋﺪـﻳو لﺎـﻨـﻴـﻣﺮـﺗ ﻦـﻳﺮﺘﻬﺑ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ,ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

0ﺮﻳﻮﺼﺗ و تﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻰﺳرﺎﻓ

-ﻮﺘﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

•.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ لﺎﺼﺗا ىﺎﻬﻠﺑﺎﻛ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هاﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

=اﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ

~ ﻞﺑﺎﻛS-VIDEO

!.ﺐﻛﺮﻣ ﻞﺑﺎﻛ

جوﺮﺧ دورو

هﺪﻧﺮﻴﮔ ىﻮﻠﺟ

S VIDEO

AUDIO

IN(VIDEO-5)

VIDEO

AUDIOS

OUTIN

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

L/MONO

IN(VIDEO-5)

VIDEO-1

هﺪﻧﺮﻴﮔ ﺖﺸﭘ

COMPONENT(VIDEO-4)

VIDEO-2

Pb Y

AUDIO

R-AUDIO-L

OUT

VIDEO-3

جوﺮﺧ جوﺮﺧ

۳۸

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM38

تﺎﻣاﺪﻗا ﺮﻳﺎﺳ

■ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﺳو لﺎﺼﺗاOUT

زا ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻬﻧآ ىﺎﺷﺎﲤ لﻮﻐﺸﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺻ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻰـﺟوﺮﺧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗOUTﻰـﺟوﺮـﺧ لﺎـﻨـﻴـﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

OUTار ﺪـﻧﻮـﺷ ﻰـﻣ هداﺪـﻧﺎـﺸﻧ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,

ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ و ﻮﺋﺪﻳو ,رﺎﻜﻨﻳا مﺎﳒا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻮﺋﺪﻳو نآ ﻂﺳﻮﺗOUTار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻬﺑ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ

۱ ﺖﻤﺴﻗVIDEO ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ زا OUT لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ و VIDEO INىدورو)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻬﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻮﺋﺪﻳو زا (ﺮﻳﻮﺼﺗ

ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗAUDIO ﭗﭼ) L ﺖﺳار و R ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ زا (OUT

ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ وAUDIO IN ﺖﺳار/ﭗﭼ ىاﺪﺻ ىدورو) L/Rزا (

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻬﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻮﺋﺪﻳو

ﻰﺳرﺎﻓ

•لﺎـﻨـﻴـﻣﺮـﺗ زا ﻰـﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

ﻰﺟوﺮﺧOUT.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺰﻴﻧ

• بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫVIDEO-4.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ

■ﻰﺷﻮﮔ لﺎﺼﺗا

ﺶـﻴـﻓ ﻪـﺑ ار (ﺮـﺘـﻤـﻴﻠﻴﻣ ۳٫۵ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ ﻚﻳ ىاراد ﻰﺷﻮﮔ لﺎﺼﺗا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو رﻮﻴﺴﻳر ىور ﻰﺷﻮﮔ

•» ىﻮـﻴـﻨـﻣ زا هدﺎـﻔﺘﺳا ﺎﺑ اﺪﺻ ﻪﺟردHEADPHONEﻰـﻣ ﻢـﻴـﻈـﻨﺗ «(ﻰﺷﻮﮔ)

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۹ ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ

■ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ /ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

درﻮـﻣ ﻰـﺗﻮـﺻ ﻪـﻠـﻴـﺳو ﺲـﭙـﺳ و ,ﺪـﻴـﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻰﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳو لﺎﺼﺗا رادﻮﳕ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار نﺎﺗﺮﻈﻧ

نﻮـﻳﺰـﻳﻮـﻠـﺗ ىاﺪـﺻ ﻪـﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻰﻧوﺮﻴﺑ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﺠﺑ

:ىﺰﻴﭼ ﺮﻫ ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد

•.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

•ﻪـﺤـﻔـﺻ ىور ﺎـﻫﻮـﮔﺪـﻨـﻠـﺑ ﻰـﺴـﻴـﻃﺎـﻨـﻐـﻣ ىﺎـﻫ ناﺪـﻴـﻣ ﻞـﺧاﺪﺗ ﺮﺛا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻮـﻠـﺟ ىﺎـﻫﻮـﮔﺪـﻨـﻠـﺑ ىاﺮـﺑ ﺲـﻴـﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﺿ ﺶﻛور ىاراد ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

•.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ لﺎﺼﺗا ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد

AUDIO

OUT

۳۹

رﻮﻴﺴﻳر ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﭗﭼL ﺖﺳارR

VIDEO

EO-4)

1ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

2(ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﺿ ﺶﻛور ىاراد عﻮﻧ) ﻰﻧوﺮﻴﺑ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

• لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻰﺟوﺮﺧAUDIO OUT.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻊﻄﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﺷﻮﮔ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ

نﺪـﺷ ﻊـﻄـﻗ ﺚـﻋﺎـﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﺷﻮﮔ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻧوﺮﻴﺑ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM39

ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷCH/CC

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻗوINSERT هرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ۳۵ ﻪﺤﻔﺻ رد جرﺪﻨﻣ CH/CC.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ لاوﺪﺟ ﻦﻳا زا ار ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

CCIR: ىﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷCCIRﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ...و ﺎﻴﺳآ ﻰﻗﺮﺷ بﻮﻨﺟ ,ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ,.

OIRT: ىﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷOIRTﺪﻨﺘﺴﻫ ...و مﺎﻨﺘﻳو ,ﻪﻴﺳور ,ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ,.

AUSTRALIA: “AUSTRALIA”ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ...و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ هرﺎﻤﺷ.



CH CCIR OIRT AUSTRALIA

CC CCIR OIRT AUSTRALIA

CH02 E2 R1 AU-0

CC01 S-1 AU-5

CH03 E3 AU-1

CC02 S-2

CH04 E4 R2 AU-2

CC03 S-3

CH05 E5 R6 AU-6

CC04 S-4

CH06 E6 R7 AU-7

CC05 S-5

CH07 E7 R8 AU-8

CC06 S-6 AU-5A

CH08 E8 R9 AU-9

CC07 S-7

CH09 E9

CC08 S-8

CH10 E10 R10 AU-10

CC09 S-9

ﻰﺳرﺎﻓ

CH11 E11 R11 AU-11

CC10 S-10

CH12 E12 R12

CC11 S-11

CH13

CC12 S-12

CH14

CC13 S-13

CH15

CC14 S-14

CH16

CC15 S-15

CH17

CC16 S-16

CH18

CC17 S-17

CH19

CC18 S-18

CH20

CC19 S-19

CH21 E21

CC20 S-20

CH22 E22

CC21 S-21

CH23 E23

CC22 S-22

CH24 E24

CC23 S-23

CH25 E25

CC24 S-24

CH26 E26

CC25 S-25

CH27 E27

CC26 S-26

CH28 E28

CC27 S-27

CH29 E29

CC28 S-28

CH30 E30

CC29 S-29

CH31 E31

CC30 S-30

CH32 E32

CC31 S-31

CH33 E33

CC32 S-32

CH34 E34

CC33 S-33

CH35 E35

CC34 S-34

CH36 E36

CC35 S-35

CH37 E37

CC36 S-36

CH38 E38

CC37 S-37

CH39 E39

CC38 S-38

CH40 E40

CC39 S-39

CH41 E41

CC40 S-40

CH42 E42

CC41 S-41

CH43 E43

CC42

CH44 E44

CC43

CH45 E45

CC44

CH46 E46

CC45

CH47 E47

CC46

CH48 E48

CC47

CH49 E49

CC48

CH50 E50

CC49

CH51 E51

CC50

CH52 E52

CC51

CH53 E53

CC52

CH54 E54

CC53

CH55 E55

CC54

CH56 E56

CC55

CH57 E57

CC56

CH58 E58

CC57

CH59 E59

CC58

CH60 E60

CC59

CH61 E61

CC60

CH62 E62

CC61

CH63 E63

CC62

CH64 E64

CC63

CH65 E65

CC64

CH66 E66

CC75 X

CH67 E67

CC76 Y R3

CH68 E68

CC77 Z R4 AU-3

CH69 E69

CC78 Z+1 R5

CH70

CC79 Z+2 AU-4

CC95

CC96

CC97

CC98

CC99

۴۰

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM40

ﺺﻘﻧ ﻊﻓر

ﺎﻔﻄﻟ ,داد خر ﻰﺼﻘﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔاًﺮﮔا ,لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ فﺮﻃﺮﺑ اﺮﻧآ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار »ﺺﻘﻧ ﻊﻓر« ﺶﺨﺑ ,نآ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد زا ﺶﻴﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ باﺮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ رﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻜﺸﻣ ﱳﻧآ ﺎﻳ ,ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﺘﻓا نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻪﺧﺎﺷ ود

:ﻢﻬﻣ

•ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ بﻮﺧ ار ﻞﻤﻋ نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ ,ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ﻰﻠﻤﻋ ىاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا .ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺳآ نﺎﺸﺘﻠﻋ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ ﻰﻣﺮﺑ رد ار ﻰﺗﻼﻜﺸﻣ ﻂﻘﻓ ﺺﻘﻧ ﻊﻓر ىﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا

.ار ﺺﻘﻧ ﻊﻓر ىﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﻪﻧ و

•ﻰﻌﺳ .ﺪﻴﻳﺎﳕ نﺎﺘﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىاﺮﺑ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ماﺰﻋا ىﺎﺿﺎﻘﺗ و ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ,ﺪﻳدﺮﻛ لﺎﺒﻧد ﻰﺘﻴﻘﻓﻮﻣ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻳ ﺺﻘﻧ ﻊﻓر تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺮﮔا

ﺎﺼﺨﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧً.ﺪﻳرادﺮﺑ اﺮﻧآ ﻰﺘﺸﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﻴﻤﻌﺗ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

■باﺮﺧ ىاﺪﺻ

■.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮔا

•ﻢـﻴـﻈـﻨـﺗ» ﻞـﻤـﻌـﻟارﻮﺘﺳد ,ﻪﻧ ﺮﮔا ?ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ار ﺮﻳز و ﰈ ىاﺪﺻ ﺎﻳآ

•?ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﺻو ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ هﺪﻧﺮﻴﮔ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ قﺮﺑ ىﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﻳآ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ناﺰﻴﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻨﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ۲۹ ﻪﺤﻔﺻ رد ار «اﺪﺻ

■.دراﺪﻧ دﻮﺟو اﺪﺻو ﺮﻳﻮﺼﺗ

•ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻧﺎﺑزود ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ,ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻰﺘﻗو

•ﺪـﺑ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﺶﺟاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىا ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳآ

ﻰﺳرﺎﻓ

» ﺶـﺨـﺑ تﺎـﺤـﻴﺿﻮﺗ رﻮﺼﻨﻳا رد .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧSTEREO/I • IIﻪـﺤﻔﺻ رد ار «

ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ترﻮﺼﻨﻳا رد ?ﺖﺳاBLUE BACKﻰـﺑآ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ,دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﺒﻧد ,ﻮﻧﻮﻣ ﻪﺑ نآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا اﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗ ﺖﺣار ىاﺮﺑ ۲۹

,ﺪـﻴـﻨﻴﺒﺑ ار لﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳا ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ,ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ اﺪﺻ و دﻮﺷ ﻰﻣ

■ندﺎﺘﻓا رﺎﻛ زا

» تﺎﺤﻴﺿﻮﺗBLUE BACK ﻪﺑ نآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ۳۲ ﻪﺤﻔﺻ رد ار «OFF

•نداد راﺮﻗ» تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﻞﺣ ىاﺮﺑ ?ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳآ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ اﺮﺟا و لﺎﺒﻧد

ضﻮـﻋ ﻮـﻧ ىﺎـﻬـﻳﺮـﺗﺎـﺑ ﺎـﺑ ار ﺎـﻬـﻧآ و ﺪـﻴـﻨـﻛ لﺎـﺒـﻧد ار ۷ ﻪـﺤﻔﺻ رد «لﺮﺘﻨﻛ رد ىﺮﺗﺎﺑ

• ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳآOFFار «ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ» ﺶﺨﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ?ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﺒﻧد ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ ۲۹ ﻪﺤﻔﺻ رد

•ىﺮـﺘـﻣ ﺖـﻔـﻫ زا ﺶـﻴـﺑ ىا ﻪـﻠـﺻﺎـﻓ زا ﺎـﻳ نﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ فاﺮﻃا رد لﺮﺘﻨﻛ زا ﺎﻳآ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔاSYSTEMﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺪﺷﺎﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ

و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد لﺮﺘﻨﻛ زا ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﻞﺣ ىاﺮﺑ ?ﺪﻳا هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪـﺤـﻔـﺻ رد ار «ﻰـﺘـﺳد ﺶﻳاﺮﻳو» ﺶﺨﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ.دﻮﺷ اﺪﺻ ﺶﺨﭘ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ىﺮﺘﻣ ﺖﻔﻫ زا ﺮﺘﻤﻛ ىا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد

ﻞﻤﻋ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ۳۴MANUAL ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ SYSTEMهدﺎﻔﺘﺳا

•رﻮـﻈـﻨـﻣ ﻦـﻳﺪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﻤﻛدb.ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدﺎﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

■باﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﻮﻨﻣ زا هﺎﮕﻧآ

•ﻼﻣﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔاًداﺮﻳا نآ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ﱳﻧآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﻴﺷﻮﭘ ﻚﻓﺮﺑ ﺎﺑ

•قﺮـﺑ ﺰـﻳﺮـﭘ زا ار رﻮـﻴـﺴـﻳر و نﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ,دﺎﺘﻓا رﺎﻛ زا نﺎﻬﮔﺎﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

:ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ ىاﺮﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﻦﺷور نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ هرﺎﺑود ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻴﺸﻜﺑ بوﺎﻨﺘﻣ

?ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﱳﻧآ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳآ

.ﺖﺳا هدﻮﺑ ىدﺎﻋ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻚﻳ ﻦﻳا ,ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .دﻮﺷ

?ﺖﺳا هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﱳﻧآ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳآ

?ﺖﺳا ﺖﺳد ﱳﻧآ ﺖﻬﺟ ﺎﻳآ

?دراد داﺮﻳا ﱳﻧآ دﻮﺧ ﺎﻳآ

•ﺎـﻳ ﻂـﺧ ,ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ جاﻮﻣا ﻞﺧاﺪﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﱳﻧآ ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

,ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ,ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻞﻴﺒﻗ زا ار ﻰﻠﻳﺎﺳو نﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻳد ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻚﻓﺮﺑ

ىﺎـﺟ ﺎـﻳ ﺪـﻳراد ﻪـﮕـﻧ رود نﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻞﺧاﺪﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ راﻮﺸﺳ ﺎﻳ

ﻞﻛد ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳدار هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ جاﻮﻣا ﻞﺧاد ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ﱳﻧآ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ نﺎﺘﻴﻠﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﺳا ىﻮﻗ رﺎﺸﻓ قﺮﺑ

•,دﻮﺷ ﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻬﻫﻮﻛ زا ﻞﺻﺎﺣ كاوﮋﭘ جاﻮﻣا ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

ﻮـﻠﻗود ﺮﻳﻮﺼﺗ(GHOSTING)ﺪـﻴـﻨـﻛ ضﻮﻋ ار ﱳﻧآ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ .دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ضﻮﻋ ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻋﻮﻧ ﺎﺑ ار ﺖﻧآ ﺎﻳو

•ىاﺮـﺑ ?ﺪـﺷﺎـﺑ ﻰـﻣ ﺢـﻴـﺤﺻ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ىاﺮﺑ نﺎﺘﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ۲۷ ﻪﺤﻔﺻ رد ار »ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ« ﺶﺨﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ

•ﺎـﻬﻧآ ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ?ﺪﻳا هدﺮﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ار «ﻰﻨﺷور» ﺎﻳ «ﮓﻧر» ﺎﻳآ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ۲۵ ﻪﺤﻔﺻ رد ار «ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ» تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

•ﻻﺎﻤﺘﺣا نﻮﭼ ,دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻂﺒﺿًﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﻰﺘﺳرﺪﺑ

.ﺪﺷ

•ﻂـﺒـﺿ ﺪـﺑ ﻪـﻛ ىا ﻰـﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫراﻮﻧ ﺎﻳ ىرﺎﲡ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﺘﻗو

ﻻﺎـﻤـﺘـﺣا ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺷﺎﲤ ار ﺪﻧا هﺪﺷًﻦـﻳا .دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ جﻮﻌﻣ و ﺞﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻻﺎﺑ

.هﺎﮕﺘﺳد رﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﻠﻌﺑ

۴۱

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM41

ﺺﻘﻧ ﻊﻓر

■دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

•ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ,ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ «باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ» ﻰﺘﻗو

ﻪـﻤـﻛد ﺪـﻴـﻨـﻛ ﻰـﻌﺳ ,ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻬﮔﺎﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ#رﺎـﺸـﻓ ار (رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ)

اﺪﺠﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫدًىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا ,ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻦﺷور

.ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﻠﻜﺸﻣ ,ﺖﺸﮔﺮﺑ

• لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣزWSSﺎﻳ و هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻴﻣ رد

موز ﺖـﻴﻌﺿو ,ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻰﺟرﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳو زا هﺪﺷ دراو لﺎﻨﮕﻴﺳZOOM

موز ﺖـﻴـﻌﺿو ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑZOOMﻰﻠﺒﻗ

ﻪﻤﻛد ,ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑc موز ﺖـﻴﻌﺿو ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ZOOMهرﺎﺑود ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

•ﺎـﺗ ﺪـﺸـﻛ ﻰـﻣ لﻮـﻃ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ ,ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ,ﻞﻤﻋ ﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ

نﺎـﻣز ﻦـﻳا .دﻮـﺷ ﻰـﳕ بﻮـﺴـﺤﻣ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ قﺎﻔﺗا ﻦﻳا .دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻰﺳرﺎﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ زا ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ اﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ

•ﺎﻣد ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻠﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻖﺗ و ﻖﺗ ىاﺪﺻ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا .دراﺪﻧ ﻰﺘﻴﻤﻫا ,دﻮﺸﻧ ىدﺎﻋ ﺮﻴﻏ اﺪﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ و ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ارﺮـﻜﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﺷﺎﲤًدﻮـﺟو ىﺮـﮕﻳد ﻞﻳﻻد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺪﺷ هﺪﻴﻨﺷ اﺪﺻ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ىﺮﻴﮕﻴﭘ اﺮﻧآ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ نﺎﺗرﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ زا ,طﺎﻴﺘﺣا ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻳز ,ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ىﺮﮕﻳد ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﮔا ﻮﻠﻗود ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﻪﻤﻛد نآ دﺪﺠﻣ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ترﻮﺼﻨﻳا رد .دﻮﺷ ﻮﺤﻣP.ﺪﻴﻧﺰﺑ ار

• ىﻮـﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻰﺷﻮﮔ ىاﺪﺻHEADPHONEﻪـﻤـﻛد ﺎﺑ ﻪﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىﺎﻫ5 ﺎﻳ r q.

• ىﻮـﻨﻣ رد ﻰﺘﻗوHEADPHONE ﺖـﻟﺎﺣ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ,ON,ﺪـﺷﺎﺑ

ﺶﺨﭘ اﺪﺻ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ,ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ,ﺪﻳراﺪﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻰﻠﻳﺎﲤ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ

ﺖﻟﺎﺣOFF.ﺪﻳروآرد

۴۲

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM42

ﺎﻬﻴﮔﮋﻳو

لﺪﻣ

PD-42DXPD-35DX

درﻮﻣ

ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳB ,G ,I ,D ,K ,K1

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳمﺎﻜﺳ ,لﺎﭘ

• ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗEXT ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ NTSC 3.58/ 4.43 MHzﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺰﻴﻧ ار

ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ و ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ لﺎﻧﺎﻛVHF هﺎﺗﻮﻛ (VL) =ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۱۶۸٫۲۵ ﺎﺗ ۴۶٫۲۵

لﺎﻧﺎﻛVHF ﺪﻨﻠﺑ (VH) =ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ۴۶۳٫۲۵ ﺎﺗ ۱۷۵٫۲۵

لﺎﻧﺎﻛUHF (U) =ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۸۵۵٫۲۵ ﺎﺗ ۴۷۱٫۲۵

•) ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﻧﺎﺑ رد ﻰﻠﺑﺎﻛ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛX ﺎﺗ Z+2 ,S1 ﺎﺗ S10 ﺮﭘﻮﺳ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧﺎﺑ ,()S11 ﺎﺗ S20) ﺮﭙﻳﺎﻫ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧﺎﺑ و (S21 ﺎﺗ S41.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد (

اﺪﺻ ىﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳA2) B/G ,D/K ,(NICAM) B/G ,I ,D/K(

ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ىﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳFLDF (Fastext) ,TOP ,WST(ﻰﻧﺎﻬﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ)

ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ىﺎﻬﻧﺎﺑزﺎﻔﻄﻟً.(۳۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ «ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ» ﺶﺨﺑ رد جرﺪﻨﻣ لوﺪﺟ ﻪﺑ

ﻰﺳرﺎﻓ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ قﺮﺑﺰﺗﺮﻫ ۶۰ ﺎﺗ ۵۰ ,بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۲۴۰ ﺎﺗ ۱۱۰

قﺮﺑ فﺮﺼﻣ:نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ:نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

تاو ۰٫۵ :رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ,تاو ۳۳۸ :ىدﺎﻋتاو ۰٫۵ :رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ,تاو ۲۴۳ :ىدﺎﻋ

هﺪﻧﺮﻴﮔ:

تاو ۲٫۴ :رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ,تاو ۳۵ :ىدﺎﻋ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ هزاﺪﻧاﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۱۰۵٫۷ (ﺐﻳرا ترﻮﺼﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻣﻻﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۹۰٫۲ (ﺐﻳرا ترﻮﺼﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻣﻻ

اﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ(ﺮﻓوو) تاو ۱۵ + تاو ۱۰ + تاو ۱۰

ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑDDدﺪﻋ ۲ × (دﺪﻋ ۱ × ﻰﻃوﺮﺨﻣ (ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۱ × ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۹٫۵))

دﺪﻋ ۱ × (دﺪﻋ ۱ × دﺮﮔ ﺮﻓوو ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۱۶) ﺮﻓوو بﺎﺳ

لﺎﻨﻴﻣﺮﺗVIDEO-1 تﻻﺎﺼﺗاRCA هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ,۳ × S-VIDEOدﺪﻋ ۱ ×

•.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ اﺪﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺎﻫ ىدورو ﻮﺋﺪﻳو ىدورو

لﺎﻨﻴﻣﺮﺗVIDEO-2 تﻻﺎﺼﺗاRCA هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ,۳ × S-VIDEOدﺪﻋ ۱ ×

• تﻻﺎﺼﺗاS-VIDEO ىدورو ,ﻮﺋﺪﻳو ىدورو ,۱ × S-VIDEO (Y/C).ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ اﺪﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺎﻫ ىدورو ,

لﺎﻨﻴﻣﺮﺗVIDEO-3 تﻻﺎﺼﺗاRCA۳ ×

• تﻻﺎﺼﺗاS-VIDEO ىدورو ,ﻮﺋﺪﻳو ىدورو ,۱ × S-VIDEO (Y/C).ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ اﺪﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺎﻫ ىدورو ,

لﺎﻨﻴﻣﺮﺗVIDEO-4 تﻻﺎﺼﺗاRCA۵ ×

•) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻛﺮﻣ ىﺎﻫ ىدوروPr ,Pb ,Y.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ اﺪﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ و (

• ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳprogressive-scanning) 625p ﺎﻳ 525p.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ (

لﺎﻨﻴﻣﺮﺗVIDEO-5 تﻻﺎﺼﺗاRCA هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ,۳ × S-VIDEOدﺪﻋ ۱ ×

• ,ﺮﻳﻮﺼﺗ ىدوروS-VIDEO (Y/C).ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ اﺪﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ و

اﺪﺻ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗOUT ىﺎﻬﺘﺴﺑRCA۳ ×

•ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ اﺪﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺎﻫ ىدورو

لﺎﻨﻴﻣﺮﺗAUDIO OUT ىﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗاRCAدﺪﻋ ۲ ×

• ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧL/R.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ

ﻰﺷﻮﮔ ﻪﻳﺎﭘ(ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۳٫۵ ﺮﻄﻗ ﻪﺑ ) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻳﺎﭘ

(ﻖﻤﻋ عﺎﻔﺗرا ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا:نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۹۸ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۶۴۰ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۱۰۳۵:نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۹۹ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵۴۵ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۸۸۷

ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۹۸ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۶۴۰ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۱۱۲۳ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۱۰۳ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵۴۵ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۹۷۵

ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز)DD(ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ راﻮﺳ ار ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز)DD(ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ راﻮﺳ ار

ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑDD:ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵۴ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۶۳۹ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴۲ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاDD:ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵۴ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵۴۵ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴۲

:هﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۳۸۲ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۹۹ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴۳۵

:ﺮﻓوو بﺎﺳﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۱۲۶ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۲۳۰ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴۳۵

نزو:نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ۳۳٫۰kg:نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ۲۷٫۲kg

۳۵٫۵kg ۲۹٫۳kg

ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز)DD(ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ راﻮﺳ ار ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز)DD(ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ راﻮﺳ ار

ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑDD: ۰٫۸kg(ندﺮﻛ راﻮﺳ ىﺎﻫ ﺖﺴﺑ ىاﺮﺑ ﺰﺠﺑ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاDD: ۰٫۷kg(ندﺮﻛ راﻮﺳ ىﺎﻫ ﺖﺴﺑ ىاﺮﺑ ﺰﺠﺑ)

:هﺪﻧﺮﻴﮔ ۵٫۳kg

:ﺮﻓوو بﺎﺳ ۳٫۷kg

ﻰﻓﺎﺿا مزاﻮﻟ.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻊﻗاو «ﻦﺗرﺎﻛ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ« ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻴﮔﮋﻳو و حﺮﻃ

ﻪﻓﺎﻛ) ﻰﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد موز تﺎﻧﺎﻜﻣا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نآ ىﻮﻨﻌﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﱳﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺸﻧ نﻮﻧﺎﻗ زا uﻠﺨﺗ ﻞﻴﻟﺪﺑ

.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺎﻳ ىرﺎﲡ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ (...و ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ,ﺎﻫ

۴۳

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM43

ﻰﺳرﺎﻓ

۴۴

05_PD-42/35DX_Pr 03.2.4, 2:14 PM44

       

                 

:             



                       

       ,     

                      



                ,       

•           ,           



  

:

• , −            / 

•      

•       ,       

•             −    −         

  



04_PD-42/35DX_Ar 03.2.4, 2:13 PM1



                           

:    

■         

    

19:03

 



•     CONTRAST  BRIGHT      PICTURE SETTING 

■         REGULAR 

                             

          ,   

    

 

■           PIP       MULTI-PICTURE 

  

       SNOW NOISE              

        : 



04_PD-42/35DX_Ar 03.2.4, 2:13 PM2