JVC PD-42DX – страница 7

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

PD-42&35DX_Fra.book Page 31 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

VIDEO SETTING

Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du

téléviseur” (voir page 24) pour plus de détails sur

l’affichage du menu.

VIDEO SETTING

VIDEO-1

VIDEO-3

VIDEO-2

VIDEO-5

TV

VIDEO-4

RETOUR

LISTE NOMS

TV OK

FRANÇAIS

D0020-FR

LISTE NOMS

Vous pouvez assigner un nom aux appareils raccordés à

chaque entrée VIDEO. Lorsqu’un nom est attribué à une

entrée a VIDEO, le numéro de l’entrée VIDEO s’affiche à

l’écran à côté de son nom.

1 Sélectionnez l’entrée a VIDEO

L’image de l’équipement externe sélectionné s’affiche

en arrière-plan du menu. C’est l’image du téléviseur qui

s’affiche si l’entrée choisie est l’entrée TV.

2 Appuyez sur la touche bleue pour afficher la

liste des noms (LISTE NOMS)

VIDEO SETTING

VIDEO-1

LISTE NOMS

VIDEO-3

VHS

VIDEO-2

S-VHS

DVC

VIDEO-5

SAT

STB

TV

VIDEO-4

GAME

LD

DVD

8mm

RETOUR

Hi-8

TV OK

D0021-FR

3 Appuyez sur les touches 6

6 pour sélectionner

66

un nom. Appuyez ensuite sur la touche a

a

aa

La LISTE NOMS disparaît et le nom est assigné à

l’entrée VIDEO.

• Il n’est pas possible d’attribuer à l’entrée a VIDEO

un nom qui n’apparaît pas dans la liste (LISTE

NOMS).

Pour supprimer un nom attribué à une entrée

VIDEO:

Sélectionnez un espace vierge.

4 Appuyez sur la touche a

a pour valider le

aa

réglage

31

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

PD-42&35DX_Fra.book Page 38 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

Préparatifs supplémentaires

Raccordement des appareils externes

Raccordez les appareils au téléviseur, en suivant

1 Magnétoscope (signal composite)

attentivement les schémas de raccordement suivants.

2 Magnétoscope (signal S-VIDEO; Y/C)

Avant de raccorder tout appareil:

3 Magnétoscope pour enregistrement (signal

composite)

• Lisez les manuels fournis avec les appareils. En fonction

des appareils, la méthode de raccordement peut différer

4 Lecteur DVD (signal composite)

de celle présentée dans l’illustration. En outre, il se peut

5 Lecteur DVD (signal S-VIDEO; Y/C)

que les réglages de l’appareil doivent être modifiés en

6 Lecteur DVD (signaux vidéo à composantes; Pr/Pb/Y)

FRANÇAIS

fonction de la méthode de raccordement, pour assurer un

7 Jeu TV (signal composite/signal S-VIDEO; Y/C)

fonctionnement correct.

8 Casque d’écoute

• Mettez tous les appareils hors tension, y compris le

9 Caméscope (signal composite/signal S-VIDEO; Y/C)

téléviseur.

0 Câble audio/vidéo

• La section “Spécifications techniques” à la page 43

- Câble vidéo

reprend tous les détails relatifs aux entrées VIDEO. Si

= Câble audio

vous voulez raccorder un appareil qui n’est pas repris

~ Câble S-VIDEO

dans le schéma de raccordement suivant, reportez-vous

! Câble composantes

au tableau pour sélectionner l’entrée VIDEO la plus

appropriée.

• Les câbles de raccordement ne sont pas fournis.

SORTIE

ENTREE

Avant du récepteur

S VIDEO

L

AUDIO

R

IN(VIDEO-5)

VIDEO

AUDIOS

RL

IN(VIDEO-5)

OUTIN

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

R

L/MONO

R

L

Arrière du récepteur

VIDEO-1

L

R

L

COMPONENT(VIDEO-4)

VIDEO-2

R

Pr

Pb Y

AUDIO

LR

R-AUDIO-L

OUT

VIDEO-3

SORTIE

SORTIE

38

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

Préparatifs supplémentaires

 Raccordement d’appareils à la sortie OUT

Les signaux vidéo et audio que vous voyez et entendez sur

ce téléviseur sont transmis via la sortie OUT. Le

raccordement d’un magnétoscope à cette OUT sortie permet

d’enregistrer sur ce dernier l’image et le son du téléviseur.

Pour ce faire, raccordez le magnétoscope à la sortie OUT en

suivant la procédure ci-dessous.

1 Au moyen d’un câble vidéo, raccordez la prise

VIDEO des sorties OUT à la prise VIDEO IN

(entrée vidéo) du magnétoscope

FRANÇAIS

2 A l’aide d’un câble audio, raccordez les prises

AUDIO (G et D) des sorties OUT à l’entrée

AUDIO IN (entrée audio G/D input) du

magnétoscope

• La mise hors tension du téléviseur supprime annule

les signaux de la sortie OUT.

• Aucun signal n’est émis lorsque l’entrée choisie est

VIDEO-4.

 Raccordement d’un casque d’écoute

Raccordez le casque muni d’une mini-fiche stéréo (de

3,5 mm de diamètre) à la prise pour casque du récepteur.

• Le réglage du volume du casque d’écoute s’effectue à

l’aide du menu “CASQUE” (voir page 29).

 Raccordement de haut-parleurs/d’un

amplificateur

Raccordez l’équipement audio souhaité au téléviseur en

vous référant au schéma de raccordement de l’équipement

audio.

Vous pouvez utiliser des haut-parleurs avant externes au

lieu des haut-parleurs du téléviseur.

Avant de raccorder tout appareil:

• Lisez les manuels fournis avec l’amplificateur ou les

haut-parleurs.

• Mettez le téléviseur et l’amplificateur hors tension.

• Pour éviter toute influence négative du magnétisme des

haut-parleurs sur l’écran du téléviseur, utilisez des haut-

parleurs à blindage magnétique comme haut-parleurs

avant.

• Les câbles de raccordement ne sont pas fournis.

L

R

AUDIO

OUT

• La sortie de la prise AUDIO OUT n’est pas interrompue

par le raccordement d’un casque au téléviseur. Vous ne

pouvez pas couper le son du haut-parleur avant, même si

vous raccordez un casque au téléviseur.

• Réglez le volume des haut-parleurs externes à l’aide de

l’amplificateur.

39

PD-42&35DX_Fra.book Page 39 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

Arrière du récepteur

G

D

VIDEO

EO-4)

Y

1 Amplificateur

2 Haut-parleurs externes (de type à blindage

magnétique)

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

PD-42&35DX_Fra.book Page 40 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

Numéros CH/CC

Si vous souhaitez utiliser la fonction INSERER de la page 35, localisez dans le tableau suivant le numéro CH/CC correspondant au

numéro de canal de l’émetteur TV.

CCIR: Les numéros de canaux CCIR sont ceux utilisés au Moyen-Orient, en Asie du Sud-est, etc.

OIRT: Les numéros de canaux OIRT sont ceux utilisés en Europe de l’Est, en Russie, au Vietnam, etc.

AUSTRALIA: Les numéros de canaux AUSTRALIA sont ceux utilisés en Australie, etc.

Canal

Canal

CH

CCIR OIRT AUSTRALIA

CC

CCIR OIRT AUSTRALIA

CH02 E2 R1 AU-0

CC01 S-1 AU-5

CH03 E3 AU-1

CC02 S-2

CH04 E4 R2 AU-2

CC03 S-3

FRANÇAIS

CH05 E5 R6 AU-6

CC04 S-4

CH06 E6 R7 AU-7

CC05 S-5

CH07 E7 R8 AU-8

CC06 S-6 AU-5A

CH08 E8 R9 AU-9

CC07 S-7

CH09 E9

CC08 S-8

CH10 E10 R10 AU-10

CC09 S-9

CH11 E11 R11 AU-11

CC10 S-10

CH12 E12 R12

CC11 S-11

CH13

CC12 S-12

CH14

CC13 S-13

CH15

CC14 S-14

CH16

CC15 S-15

CH17

CC16 S-16

CH18

CC17 S-17

CH19

CC18 S-18

CH20

CC19 S-19

CH21 E21

CC20 S-20

CH22 E22

CC21 S-21

CH23 E23

CC22 S-22

CH24 E24

CC23 S-23

CH25 E25

CC24 S-24

CH26 E26

CC25 S-25

CH27 E27

CC26 S-26

CH28 E28

CC27 S-27

CH29 E29

CC28 S-28

CH30 E30

CC29 S-29

CH31 E31

CC30 S-30

CH32 E32

CC31 S-31

CH33 E33

CC32 S-32

CH34 E34

CC33 S-33

CH35 E35

CC34 S-34

CH36 E36

CC35 S-35

CH37 E37

CC36 S-36

CH38 E38

CC37 S-37

CH39 E39

CC38 S-38

CH40 E40

CC39 S-39

CH41 E41

CC40 S-40

CH42 E42

CC41 S-41

CH43 E43

CC42

CH44 E44

CC43

CH45 E45

CC44

CH46 E46

CC45

CH47 E47

CC46

CH48 E48

CC47

CH49 E49

CC48

CH50 E50

CC49

CH51 E51

CC50

CH52 E52

CC51

CH53 E53

CC52

CH54 E54

CC53

CH55 E55

CC54

CH56 E56

CC55

CH57 E57

CC56

CH58 E58

CC57

CH59 E59

CC58

CH60 E60

CC59

CH61 E61

CC60

CH62 E62

CC61

CH63 E63

CC62

CH64 E64

CC63

CH65 E65

CC64

CH66 E66

CC75 X

CH67 E67

CC76 Y R3

CH68 E68

CC77 Z R4 AU-3

CH69 E69

CC78 Z+1 R5

CH70

CC79 Z+2 AU-4

CC95

CC96

CC97

CC98

CC99

40

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

PD-42&35DX_Fra.book Page 41 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

Guide de dépannage

En cas de problème pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire attentivement ce “Guide de dépannage” avant de contacter le

service technique. Vous pourrez probablement résoudre le problème par vous-même. Par exemple, si la fiche est débranchée de la

prise secteur ou si l’antenne TV présente des problèmes, vous pourriez croire que l’anomalie provient du téléviseur.

Important:

• Ce guide de dépannage ne couvre que les problèmes dont la cause est difficile à déterminer. Si vous avez des difficultés à utiliser

une fonction, lisez soigneusement la ou les pages correspondant à cette fonction et non ce guide de dépannage.

• Si vous avez suivi sans succès les indications du présent guide de dépannage ou l’explication de l’utilisation des fonctions

concernées, débranchez le téléviseur et faites appel au service technique. N’essayez pas de réparer vous-même le téléviseur ou

d’en retirer la protection arrière.

FRANÇAIS

 Le téléviseur ne s’allume pas

• Lorsque vous visualisez les images de logiciels vidéo du

• Les fiches des cordons d’alimentation du téléviseur et du

commerce, ou des vidéocassettes mal enregistrées, il se

récepteur sont-elles bien raccordées au secteur?

peut que le haut de l’image soit déformé. Ceci est

imputable à la qualité du signal vidéo, pas à un mauvais

 Pas d’image/pas de son

fonctionnement.

• Avez-vous sélectionné un canal TV dont la réception est

 Son de mauvaise qualité

extrêmement mauvaise? Dans ce cas, la fonction FOND

BLEU s’active, tout l’écran devient bleu et le son est

• Les commandes GRAVES ou AIGUS sont-elles

coupé. Si malgré cela, vous souhaitez regarder ce canal,

correctement réglées? Si ce n’est pas le cas, reportez-

reportez-vous à la section “FOND BLEU” à la page 32

vous à la section “Réglage du son” à la page 29 pour

pour essayer de désactiver la fonction FOND BLEU en

essayer de les régler correctement.

la réglant sur NON.

• Lorsque la réception d’un canal TV est mauvaise, le son

• Avez-vous réglé la HAUT PARLEUR sur NON?

bilingue ou stéréo peut être difficilement audible. Dans

Reportez-vous à la section “HAUT PARLEUR” à la

ce cas, reportez-vous à la section “STEREO / I • II” à la

page 29 pour vérifier le réglage de la fonction HAUT

page 29 pour rendre le son plus audible en le diffusant en

PARLEUR, afin d’essayer de résoudre le problème.

mono.

• Un réglage SYSTEME incorrect pour un canal TV peut

 Panne de fonctionnement

empêcher la diffusion du son. Reportez-vous à la section

• Les piles de la télécommande sont-elles épuisées?

“EDITER/MANUEL” à la page 34 pour savoir comment

Reportez-vous à la section “Mise en place des piles dans

utiliser la fonction MANUEL afin d’essayer de modifier

la télécommande” à la page 7 et remplacez les piles par

le réglage SYSTEME.

des neuves pour essayer de résoudre le problème.

 Image de mauvaise qualité

• Avez-vous essayé d’utiliser la télécommande depuis le

• Si les interférences obscurcissent complètement l’image

côté ou l’arrière du téléviseur, ou à partir d’un

(neige), il se peut que le problème provienne de

emplacement distant de plus de 7 mètres du téléviseur?

l’antenne ou de son câble. Vérifiez les points suivants

Utilisez la télécommande devant le téléviseur, à partir

pour essayer de résoudre le problème.

d’un emplacement distant de moins de 7 mètres, pour

Le téléviseur et l’antenne sont-ils correctement

essayer de résoudre le problème.

raccordés?

• Lorsque vous regardez un programme télétexte, vous ne

Le câble d’antenne est-il endommagé?

pouvez pas utiliser les menus. Appuyez sur la touche

L’antenne est-elle pointée dans la direction correcte?

b pour repasser du programme télétexte au

L’antenne elle-même est-elle défectueuse?

programme TV normal et essayez d’utiliser les menus.

• Si le téléviseur ou l’antenne reçoivent des interférences

• Si le téléviseur cesse soudain de fonctionner, débranchez

d’autres appareils, des lignes ou des interférences

les cordons d’alimentation du téléviseur et du récepteur

peuvent apparaître dans l’image. Eloignez de votre

des prises secteur. Rebranchez-les ensuite dans les prises

téléviseur les appareils tels qu’amplificateurs,

secteurs puis allumez le téléviseur. Si le téléviseur

ordinateurs ou sèche-cheveux qui peuvent causer des

revient à son état normal, il ne s’agit pas d’une panne.

interférences, ou déplacez le téléviseur. Si une tour radio

ou un câble à haute tension provoquent des interférences

au niveau de l’antenne, contactez votre revendeur local.

• Si le téléviseur reçoit des interférences provenant de

signaux réfléchis par des montagnes ou des bâtiments,

des images doubles (fantômes) s’affichent. Essayez de

changer l’orientation de l’antenne ou remplacez-la par

une antenne ayant une meilleure directivité.

• Les réglages SYSTEME COULEUR des canaux sont-ils

corrects? Reportez-vous à la section “SYSTEME

COULEUR” à la page 27 pour essayer de résoudre le

problème.

• Les fonctions COULEUR ou LUMIERE sont-elles

correctement réglées? Reportez-vous à la section

“Réglage de l’image” à la page 25 pour essayer de les

régler correctement.

• Il n’est pas conseillé d’enregistrer le télétexte car

l’enregistrement peut ne pas s’effectuer correctement.

41

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

PD-42&35DX_Fra.book Page 42 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

Guide de dépannage

 Autres problèmes

• Lorsque la fonction SLEEP TIMER est activée, le

téléviseur se met automatiquement hors tension. Si le

téléviseur s’éteint subitement, essayez d’appuyer sur la

touche # (veille) pour le rallumer. Si le téléviseur

reprend son état normal, il ne s’agit pas d’une panne.

• Lorsqu’un signal WSS est inclus dans le signal de

radiodiffusion ou dans le signal d’un appareil externe, le

mode ZOOM change automatiquement. Si vous

souhaitez repasser au mode ZOOM précédent, appuyez

FRANÇAIS

sur la touche c pour choisir à nouveau le mode

ZOOM.

• Il faut un peu de temps entre une opération comme le

changement de canal et l’affichage de l’image. Il ne

s’agit pas d’une anomalie. C’est le temps nécessaire à la

stabilisation de l’image avant son affichage.

• Le téléviseur peut produire un craquement suite à un

changement brusque de température. Cela n’a pas

d’importance pour autant que l’image ou le son ne

présente aucune anomalie. Si vous entendez

régulièrement des craquements pendant que vous

regardez la télévision, d’autres causes peuvent être

invoquées. Par mesure de précaution, demandez à un

technicien de venir inspecter le téléviseur.

• En mode à deux images, il arrive que l’image secondaire

disparaisse lors de l’activation de l’appareil externe.

Dans ce cas, appuyez sur la touche P pour réafficher

l’image secondaire.

• Le réglage du volume du casque d’écoute s’effectue à

l’aide du menu “CASQUE”. Il n’est pas possible de le

régler à l’aide des touches 5 ou r (volume) q.

• Lorsque le paramètre H.P. TV du menu “CASQUE” est

réglé sur OUI, le son est diffusé par le haut-parleur du

téléviseur même si le casque d’écoute est branché. Si

vous souhaitez couper le haut-parleur du téléviseur,

réglez ce paramètre sur NON.

42

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

PD-42&35DX_Fra.book Page 43 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

Spécifications techniques

Modèle

PD-42DX PD-35DX

Elément

Systèmes de radiodiffusion B, G, I, D, K, K1

Systèmes couleurs PAL, SECAM

• Les bornes EXT acceptent également le système NTSC 3.58/4.43 MHz.

Canaux et fréquences Canal VHF inférieur (VL) =46,25 à 168,25 MHz

Canal VHF supérieur (VH) =175,25 à 463,25 MHz

Canal UHF (U) =471,25 à 855,25 MHz

• Réception des canaux câblés en bande moyenne (X à Z+2, S1 à S10), superbande (S11 à S20) et hyperbande

(S21 à S41).

Systèmes audio multiplex A2 (B/G, D/K), Système NICAM (B/G, I, D/K)

FRANÇAIS

Systèmes télétexte FLOF (Fastext), TOP, WST (Système standard mondial)

Langues affichées par le télétexte Veuillez vous reporter au tableau de la section “Modification du réglage LA LANGUE DU TÉLÉTEXTE” à la

page 37.

Alimentation CA 110 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique Téléviseur:

Téléviseur:

Moyenne: 338 W, Mode de veille (Standby): 0,5 W

Moyenne: 243 W, Mode de veille (Standby): 0,5 W

Récepteur:

Moyenne: 35 W, Mode de veille (Standby): 2,4 W

Dimensions de l’écran Zone visible de 105,7 cm (mesurée en diagonale) Zone visible de 90,2 cm (mesurée en diagonale)

Sortie audio Puissance de sortie estimée: 10 W +10 W +15 W

Haut-parleurs Haut-parleur DD ((9,5 cm × 1 cm) ovale × 1) × 2

Subwoofer (16 cm subwoofer rond × 1) × 1

Sortie VIDEO-1 Connecteurs RCA × 3

• Entrée vidéo et entrées audio G/D disponibles.

Sortie VIDEO-2 Connecteurs RCA × 3, connecteur S-VIDEO × 1

• Entrée vidéo, entrée S-VIDEO (Y/C), entrées audio G/D disponibles.

Sortie VIDEO-3 Connecteurs RCA × 3, connecteur S-VIDEO × 1

• Entrée vidéo, entrée S-VIDEO (Y/C), entrées audio G/D disponibles.

Sortie VIDEO-4 Connecteurs RCA × 5

• Entrées éléments vidéo (Pr, Pb, Y) et entrées audio G/D disponibles.

• Des signaux progressive-scanning (625p ou 525p) sont disponibles.

Sortie VIDEO-5 Connecteurs RCA × 3, connecteur S-VIDEO × 1

• Entrée vidéo, entrée S-VIDEO (Y/C) et entrées audio G/D disponibles.

Sortie OUT Connecteurs RCA × 3

• Des sorties vidéo et audio G/D sont disponibles.

Borne AUDIO OUT Connecteurs RCA × 2

• Sorties audio G/D disponibles.

Prise pour casque d’écoute Mini-prise stéréo (3,5 mm de diamètre)

Dimensions (L × H × P) Téléviseur: 1035 mm × 640 mm × 98 mm

Téléviseur: 887 mm × 545 mm × 99 mm

1123 mm × 640 mm × 98 mm

975 mm × 545 mm × 103 mm

(avec haut-parleurs DD)

(avec haut-parleurs DD)

Haut-parleur DD: 42 mm × 639 mm × 54 mm

Haut-parleur DD: 42 mm × 545 mm × 54 mm

Récepteur: 435 mm × 99 mm × 382 mm

Subwoofer: 435 mm × 230 mm × 126 mm

Poids Téléviseur: 33,0 kg

Téléviseur: 27,2 kg

35,5 kg (avec haut-parleurs DD)

29,3 kg (avec haut-parleurs DD)

Haut-parleur DD: 0,8 kg (sauf dispositif de montage)

Haut-parleur DD: 0,7 kg (sauf dispositif de montage)

Récepteur: 5,3 kg

Subwoofer: 3,7 kg

Accessoires Reportez-vous à la section “Vérification du contenu des conditionnements” à la page 5.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable.

Les images affichées à l’écran à l’aide des fonctions ZOOM de ce téléviseur ne peuvent pas être diffusées à des fins commerciales ou

de démonstration dans des lieux publics (cafés, hôtels, etc.) sans le consentement des titulaires des droits d’auteur des sources des

images originales, ceci constituant une violation de la loi sur les droits d’auteur.

43

PD-42/35DX(ASIA) / LCT1374-001A / Français

PD-42&35DX_Fra.book Page 44 Tuesday, January 28, 2003 5:44 PM

FRANÇAIS

44