Ivoclar Vivadent IPS Empress Esthetic Speed – страница 3
Инструкция к Ivoclar Vivadent IPS Empress Esthetic Speed
IPS Empress Esthetic Speed ( 1, 1)
IPS Empress Esthetic Programat Ivoclar
Vivadent.
(, )
IPS Empress Esthetic.
, «».
– IPS Empress Esthetic Speed Pulver 25 100 , .
– IPS Empress Esthetic Speed Liquid 0,5
– 12–28 °C
–
– +5°C ( !)
,
( ).
– 18 °C – . 23°C
– .
– .
– .
IPS e.max IPS InLine PoM
IPS Muffelsystem (100 , 200 300 ).
IPS e.max IPS InLine PoM .
IPS Empress Esthetic Muffelsystem (, ,
), IPS Alox / IPS One-Way-Plunger
IPS Empress Esthetic. .
.
100 . : 27 .
100
200
.
: .
: .
Inlay MO + OD
50% 13.5:13.5 27 : 27
Inlay MOD
60% 16 : 11 32 : 22
50% 13.5 13.5 27 : 27
60% 16 : 11 32 : 22
. ( + )
. , 50%.
. .
–
–
– 20 ,
.
41
( ) 1,5 .
. 350 ./.
5,5 .
. 30 – . 45 .
, ,
. -
.
– . 400
– !
– .
, .
,
–
– ,
/
850°C
( )
100 – . 45 .
850°C
200 – . 60 .
2 ,
15 . .
Speed,
. 20 .
,
.
.
IPS Empress Esthetic
One-Way-Plunger
– (Tensid).
.
–
.
– .
– :
, .
. ,
50%.
– ,
.
42
– ,
.
– ,
.
–
.
:
– , .
– .
– ,
.
– .
– 2 200 ,
(. 20 .) .
– , .
.
!
– 20 : ,
!
– , (
), . , -
.
( EN ISO 15912:2006)
– : 110 50%
– : 10,5 50%
– : 5 MPa 50%
– : 0,9 % 50%
.
,
. , ,
, .
43
Polski
Masa os∏aniajàca na bazie fosforanów - IPS Empress Esthetic Speed ( typ 1, Klasa 2), jest przeznaczona
do t∏oczenia materia∏u IPS Empress Esthetic w piecach Programat firmy Ivoclar Vivadent.
Zastosowanie
Zatapianie struktur (woskowych i ˝ywicznych) w celu wykonania formy do wt∏aczania materia∏u
ceramicznego IPS Empress Esthetic.
Przeciwwskazania
Wszystkie zastosowania nie wymienione we wskazaniach.
Dost´pne opakowania:
– IPS Empress Esthetic Speed Powder 25 torebek, 100 g ka˝da plus menzurka
– IPS Empress Esthetic Speed Liquid 0,5 l
Przechowywanie
– Przechowywaç w 12 – 28°C
– Proszek przechowywaç w suchym miejscu
– Nie przechowywaç p∏ynu w temperaturze ni˝szej ni˝ +5 °C (z powodu jego wra˝liwoÊci na niskie tempera-
tury). JeÊli p∏yn przemarznie, to z powodu krystalizacji staje si´ nieprzydatny do u˝ytku.
Temperatura, w której mo˝na stosowaç materia∏
– Temperatura otoczenia 18 °C – maks. 23 °C.
– Temperatura znacznie odbiegajàca od tego zakresu mo˝e znaczàco wp∏ynàç na proces wiàzania.
– Wy˝sza temperatura otoczenia - przyspiesza, a ni˝sza temperatura - spowalnia proces chemiczny.
System pierÊcieni do zatapiania oraz t∏ok do t∏oczenia
Do pastylek IPS e.max i IPS InLine PoM nale˝y u˝yç pierÊcienie z IPS Investment Ring System (100 g, 200 g,
300 g). Do pastylek IPS e.max i IPS InLine PoM nale˝y zastosowaç t∏oki IPS Alox plunger.
Do pastylek IPS Empress nale˝y u˝yç pierÊcienie IPS Empress Investment Ring System (100 g, 200 g).
Do pastylek IPS Empress Esthetic mo˝na zastosowaç t∏oki IPS Empress Alox plunger lub One-Way-Plunger.
Proporcje mieszania 100 g proszku : 27 ml rozcieƒczonego płynu
PierÊcieƒ 100 g
PierÊcieƒ 200 g
St´˝enie
Rodzaj pracy
P∏yn : Woda
P∏yn : Woda
oko∏o
destylowana
destylowana
Inlay MO +OD 50% 13,5 ml : 13,5 ml 27 ml : 27 ml
Inlays MOD 60% 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml
Licówki 50% 13,5 ml : 13,5 ml 27 ml : 27 ml
Korony 60% 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml
Łàczna iloÊç p∏ynu (p∏yn + woda destylowana) musi byç w ka˝dym przypadku absolutnie zachowana.
Proporcje iloÊci p∏ynu w stosunku do wody sà wartoÊciami orientacyjnymi i jeÊli istnieje taka koniecznoÊç,
mogà byç indywidualnie dostosowywane. Nie rozcieƒczaç p∏ynu poni˝ej 50% !
Mieszanie
P∏yny zmniejszajàce napi´cie powierzchniowe i Êrodki izolujàce mogà wchodziç w reakcj´ z masà os∏aniajàcà
i mogà mieç wp∏yw na jakoÊç t∏oczonej struktury.
– Wlaç p∏yn do naczynia do mieszania.
– Wsypaç proszek.
– Wst´pnie wmieszaç mas´ os∏aniajàcà przy u˝yciu szpatu∏ki przez 20 s, do momentu równomiernego
rozprowadzenia proszku w p∏ynie.
44
Mieszad∏o Pró˝niowe
Czas mieszania w pró˝ni ( temperatura pokojowa) 1,5 min
Liczba obrotów ok. 350 obrotów/min
Czas pracy 5,5 min
Czas wiàzania minimum 30 min – maks. 45 min
Na czas wykonania pracy majà wpływ: temperatura, iloÊç mieszanej masy, czas mieszania, iloÊç obrotów.
Wy˝sza temperatura mieszanej masy oraz/lub d∏u˝szy czas mieszania - skracajà czas pracy.
Zatapianie
– Nie nale˝y mieszaç jednoczeÊnie wi´cej ni˝ 400 g materia∏u.
– Nale˝y przestrzegaç zalecanych proporcji.
– Zatapianie nale˝y przeprowadzaç na wstrzàsarce z lekkà wibracjà. Nie poruszaç pierÊcienia do momentu
zwiàzania masy.
Niektóre czynniki majàce wp∏yw na ekspansj´ wiàzania masy os∏aniajàcej
– Temperatura masy os∏aniajàcej oraz p∏ynu.
– Resztki wody w naczyniu do mieszania, wilgotnoÊç powietrza.
Wygrzewanie/ Czas przetrzymania
Temperatura startowa
850 °C
(w∏àcz wczeÊniej piec do wygrzewania pierÊcieni)
PierÊcieƒ 100 g – co najmniej 45 min
Czas przetrzymania po osiàgni´ciu temperatury
koƒcowej 850 °C
PierÊcieƒ 200 g – co najmniej 60 min
JeÊli wygrzewane sà wi´cej ni˝ 2 pierÊcienie jednoczeÊnie, nale˝y przed∏u˝yç czas przetrzymania o 15 min
na ka˝dy dodatkowy pierÊcieƒ.
Wa˝ne
W przypadku koniecznoÊci wygrzewania kilku pierÊcieni jednoczeÊnie, pierÊcienie nale˝y umieszczaç w piecu
w odst´pach co 20 min. W trakcie wk∏adania pierÊcieni do pieca, nale˝y kontrolowaç temperatur´ i nie
dopuÊciç do drastycznego jej spadku w jego wn´trzu. Odliczanie czasu przetrzymania nale˝y rozpoczàç
od momentu ponownego osiàgni´cia ustawionej temperatury wygrzewania.
IPS Empress Esthetic
Pastylka (Ingot) Wygrzewanie
T∏ok (Alox plunger) Wygrzewanie
One-Way-Plunger Nie wygrzewaç
Wa˝ne informacje
– Aby za ka˝dym razem zapewniç osiàgni´cie oczekiwanego rezultatu przeprowadzanego procesu, nale˝y
stosowaç si´ do wszystkich zasad, zawartych w instrukcji stosowania.
– P∏yn nale˝y rozcieƒczaç tylko wodà destylowanà lub demineralizowanà.
– St´˝enie p∏ynu: Wi´ksza iloÊç dodawanej do p∏ynu wody destylowanej lub demineralizowanej,
zmniejsza ekspansj´ wiàzania masy os∏aniajàcej. Dodatkowo zmniejsza si´ te˝ wytrzyma∏oÊç masy.
Nie dodawaç wody wi´cej ni˝ 50%.
– Do mieszania masy u˝ywaç tylko suchych i czystych narz´dzi . Nie u˝ywaç naczyƒ wykorzystywanych
do mieszania gipsu.
– Nale˝y ostro˝nie rozcinaç torebki i wysypywaç ca∏à zawartoÊç.
– Nie wk∏adaç pierÊcienia do urzàdzenia ciÊnieniowego, gdy˝ mogà si´ przez to zmieniç w∏aÊciwoÊci masy
os∏aniajàcej.
– Nale˝y bezwzgl´dnie przestrzegaç zalecanego czasu wiàzania, gdy˝ ma to bezpoÊredni wp∏yw
na ekspansj´ masy os∏aniajàcej.
45
Aby zapewniç prawid∏owe wygrzanie pierÊcieni w piecu do wygrzewania,
nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
– Nale˝y wykorzystywaç maksymalnie po∏ow´ przestrzeni grzejnej (mufy) pieca.
– PierÊcienie nale˝y uk∏adaç w tylnej cz´Êci pieca.
– PierÊcienie wk∏adaç do pieca najszybciej jak to jest mo˝liwe. Uwa˝aç, aby nie dopuÊciç do drastycznego
spadku temperatury pieca.
– PierÊcienie wyjmowaç z pieca do t∏oczenia bezzw∏ocznie po zakoƒczeniu programu t∏oczenia.
– PierÊcienie w piecu do wygrzewania nale˝y ustawiaç otworem do do∏u.
– W przypadku zatapiania kilku pierÊcieni, pierÊcienie nale˝y wk∏adaç do pieca w odst´pach co 20 min.
– PierÊcienie nale˝y uk∏adaç w piecu tak, aby nie kontaktowa∏y si´ ze sobà , zapewniajàc w ten sposób
swobodnà cyrkulacj´ powietrza.
Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa
– Nie otwieraç pieca w ciàgu pierwszych 30 min wygrzewania. Istnieje bowiem niebezpieczeƒstwo
oparzenia parami wosku, które mogà si´ w powietrzu zapaliç.
– Materia∏ ten zawiera kwarc, który mo˝e byç przyczynà chorób p∏uc (pylica lub rak). Dlatego nale˝y unikaç
wdychania py∏u i u˝ywaç zawsze maski przeciwpy∏owej.
W∏aÊciwoÊci fizyczne
(zgodnie z normà ISO 15912:2006)
– Charakterystyka p∏ynnoÊci: 110 mm przy st´˝eniu p∏ynu 50%
– Wiàzanie wst´pne: 10,5 min przy st´˝eniu p∏ynu 50%
– Wytrzyma∏oÊç na Êciskanie: 5 MPa przy st´˝eniu p∏ynu 50%
– Ekspansja termiczna liniowa: 0,9 % przy st´˝eniu p∏ynu 50%
Materia∏ zosta∏ przeznaczony wy∏àcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia.
Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji
wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich w∏asnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie
wyszczególnionych w instrukcji. Opis produktu i jego sk∏ad nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.
46
47
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Ivoclar Vivadent GmbH
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Ivoclar Vivadent S.L.U.
Bendererstrasse 2
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
Av. Insurgentes Sur No. 863,
c/ Emilio Muñoz Nº 15
FL-9494 Schaan
D-73479 Ellwangen, Jagst
Piso 14, Col. Napoles
Entrada c/ Albarracin
Liechtenstein
Germany
03810 México, D.F.
E-28037 Madrid
Tel. +423 235 35 35
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
México
Spain
Fax +423 235 33 60
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
Tel. +52 (55) 50 62 10 00
Tel. + 34 91 375 78 20
www.ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.de
Fax +52 (55) 50 62 10 29
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com.mx
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
Wieland Dental + Technik
1 – 5 Overseas Drive
GmbH & Co. KG
Ivoclar Vivadent Ltd.
Ivoclar Vivadent AB
P.O. Box 367
Schwenninger Strasse 13
12 Omega St, Rosedale
Dalvägen 14
Noble Park, Vic. 3174
D-75179 Pforzheim
PO Box 303011 North Harbour
S-169 56 Solna
Australia
Germany
Auckland 0751
Sweden
Tel. +61 3 979 595 99
Tel. +49 (0) 72 31 / 37 05-0
New Zealand
Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +61 3 979 596 45
Fax +49 (0) 72 31 / 35 79 59
Tel. +64 9 914 99 99
Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.com.au
www.wieland-dental.com
Fax +64 9 914 99 90
www.ivoclarvivadent.se
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Ltda.
Ivoclar Vivadent Marketing
Ivoclar Vivadent Liaison
Alameda Caiapós, 723
(India) Pvt. Ltd.
Ivoclar Vivadent Polska Sp.
Office
Centro Empresarial Tamboré
503/504 Raheja Plaza
z o.o.
: Tesvikiye Mahallesi
CEP 06460-110 Barueri – SP
15 B Shah Industrial Estate
Al. Jana Pawla II 78
Sakayik Sokak
Brazil
Veera Desai Road, Andheri
00-175 Warszawa
Nisantas’ Plaza No:38/2
Tel. +55 11 2424 7400
(West)
Poland
Kat:5 Daire:24
Fax +55 11 3466 0840
Mumbai, 400 053
Tel. +48 22 635 54 96
34021 Sisli – Istanbul
www.ivoclarvivadent.com.br
India
Fax +48 22 635 54 69
Turkey
Tel. +91 (22) 2673 0302
www.ivoclarvivadent.pl
Tel. +90 212 343 08 02
Ivoclar Vivadent Inc.
Fax +91 (22) 2673 0301
Fax +90 212 343 08 42
1-6600 Dixie Road
www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent Marketing
www.ivoclarvivadent.com
Mississauga, Ontario
Ltd.
L5T 2Y2
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/
Ivoclar Vivadent Limited
Canada
Via Isonzo 67/69
office 10-06
Ground Floor Compass Building
Tel. +1 905 670 8499
40033 Casalecchio di Reno (BO)
115432 Moscow
Feldspar Close
Fax +1 905 670 3102
Italy
Russia
Warrens Business Park
www.ivoclarvivadent.us
Tel. +39 051 611 35 55
Tel. +7 499 418-03-00
Enderby
Fax +39 051 611 35 65
Fax +7 499 418-03-10
Leicester LE19 4SE
Ivoclar Vivadent (Shanghai)
www.ivoclarvivadent.it
www.ivoclarvivadent.ru
United Kingdom
Trading Co., Ltd.
Tel. +44 116 284 78 80
2/F Building 1, 881 Wuding
Ivoclar Vivadent K.K.
Ivoclar Vivadent Marketing
Fax +44 116 284 78 81
Road,
1-28-24-4F Hongo
Ltd.
www.ivoclarvivadent.co.uk
Jing An District
Bunkyo-ku
Qlaya Main St.
nd
200040 Shanghai
Tokyo 113-0033
Siricon Building No.14, 2
Floor
Ivoclar Vivadent, Inc.
China
Japan
Office No. 204
175 Pineview Drive
Tel. +86 21 6032 1657
Tel. +81 3 6903 3535
P.O. Box 300146
Amherst, N.Y. 14228
Fax +86 21 6176 0968
Fax +81 3 5844 3657
Riyadh 11372
USA
www.ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.jp
Saudi Arabia
Tel. +1 800 533 6825
Tel. +966 1 293 83 45
Fax +1 716 691 2285
Ivoclar Vivadent Marketing
Ivoclar Vivadent Ltd.
Fax +966 1 293 83 44
www.ivoclarvivadent.us
Ltd.
12F W-Tower, 1303-37
www.ivoclarvivadent.com
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Seocho-dong, Seocho-gu,
Bogotá
Seoul 137-855
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
Colombia
Republic of Korea
171 Chin Swee Road
Tel. +57 1 627 33 99
Tel. +82 (2) 536 0714
#02-01 San Centre
Fax +57 1 633 16 63
Fax +82 (2) 596 0155
Singapore 169877
www.ivoclarvivadent.co
www.ivoclarvivadent.co.kr
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
Ivoclar Vivadent SAS
www.ivoclarvivadent.com
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Date information prepared: 2013-06-25/Rev. 1
591208/WE3
48
