Flymo Contour Power Plus Cordless Trimmer: Akku onderhoud

Akku onderhoud

1. Indien de akku over een bepaalde tijd vlug leeg loopt

Akku vervanging

na de volle 24 uur laadtijd, dient men deze te

Indien uw akku vervangen dient te worden gelieve

vervangen.

contact op te nemen met een Husqvarna Outdoor

2. De batterij is nooit helemaal leeg, maar om zeker te

Products dealer waar uw oude akku vervangen wordt

zijn van maximum looptijd raden wij u aan uw

met een originele Flymo vervangingsakku.

trimmer voor het gebruik gedurende 24 uur op te

• BELANGRIJK

laden.

De rode draad dient altijd verbonden te worden met

3. Als u de trimmer permanent op de batterij-oplader op

de rode aansluitklem van de akku.

een goed geventileerde plaats aangesloten laat, zal

De zwarte draad dient altijd verbonden te worden

uw batterij automatisch volledig opgeladen en

met de zwarte aansluitklem van de akku.

gebruiksklaar zijn.

Tafelmodel

4. Om te voorkomen dat uw batterij beschadigd wordt moet

De ophangbeugel kan ook gebruikt worden als een

u het product nooit in een volkomen ontladen toestand

‘werkbank’ om uw snoerloze trimmer opnieuw op te

opslaan.

laden.

5. Neem contact op met een HusqvarnaE Outdoor

Winter opslag

Products dealer voor een vervangingsakku en een

1. 24 uur geheel opladen alvorens op te slaan.

veilige afvoer van uw oude akku.

2. Als u niet in staat bent om uw snoerloze trimmer

6. Akku

permanent opgeladen te houden moet de batterij

12 Volt 7 Amp/Uur "High Power"

elke 3 tot 4 maanden gedurende 24 uur opnieuw

Verzegeld voor het leven Onderhoudsvrij

worden opgeladen om de batterij gedurende de

• BELANGRIJK

wintermaanden opgeladen te houden.

UW OUDE AKKU OP EEN GEPASTE EN VEILIGE

3. Vermijd langdurige opslag zonder opnieuw op te

WIJZE AFVOEREN NIET OPENSNIJDEN,

laden.

SCHROEIEN OF VERBRANDEN.

4. Bewaren op een koele en droge plaats.

Montage van de ophangbeugel

-

Eerste laad procedure

Montage van de ophangbeugel (G)

snoerloze trimmer altijd gebruiksklaar is.

1. Het verdient aanbeveling om de ophangbeugel (G2)

1. Het laadapparaat alleen binnenshuis gebruiken.

op een gladde, verticale binnenmuur te bevestigen

2. Zorg er voor dat het laadapparaat niet wordt

die sterk genoeg is om het gewicht van het product

blootgesteld aan vocht. Het laadapparaat en de

te ondersteunen, op een goed geventileerde plek

snoerloze trimmer te allen tijde droog houden. Het

tussen 5°C en 25°C.

laadapparaat goed geventileerd houden tijdens het

2. Er zijn 3 gaten in de ophangbeugel. Bevestig de

opladen.

beugel zodat de twee gaten aan de bovenkant

3. Zorg dat de trimmer goed aan de ophangbeugel

zitten. (Zie Fig. H.)

(G2) en de aansluiting voor de oplading (H1)

3. Zorg ervoor dat de graskantmaaier op minder dan

bevestigd wordt.

10 cm van de bodem hangt wanneer het in de

4. Laadapparaat (G1) aansluiten op een geschikte

beugel bevestigd is, hierdoor is het gemakkelijker de

huishoudelijke wandcontactdoos en inschakelen.

graskantmaaier te bevestigen en het verzekerd

5. De rode controlelampjes (F3, F4) branden

tevens dat de ophangbeugel binnen het bereik van

voortdurend tijdens het opladen.

een wandcontactdoos is om het laadapparaat op

• Het rode controlelampje op het product (F3) is

aan te sluiten.

een stroomindicator die rood blijft branden, zelfs

4. Ophangbeugel stevig monteren met behulp van de

wanneer de batterij geheel is opgeladen.

bijgeleverde pluggen en schroeven.

6. Volledig opladen duurt 24 uur, waarna het

5. Uw snoerloze trimmer kan nu aan de ophangbeugel

controlelampje op de oplader (F4) groen gaat

bevestigd worden om te worden opgeladen.

branden. Gedurende het opladen wordt het

Eerste laad procedure

laadapparaat warm. Dit is normaal en betekent dat

• BELANGRIJK!

het laadapparaat correct werkt.

Stekker van het laadapparaat uit het stopcontact

Uw snoerloze trimmer bijladen

nemen alvorens de graskantmaaier in de

1. U moet de batterij bijladen zodra de snoerloze

ophangbeugel te bevestigen of uit te nemen.

trimmer langzamer gaat maaien.

• De batterij moet voor het gebruik gedurende 24

2. U moet zorgen dat de trimmer niet te veel ontladen

worden opgeladen.

wordt, m.a.w. dat de batterij geheel leeg raakt.

• Na elk gebruik moet de snoerloze trimmer

3. Volg de procedure als beschreven in de Eerste laad

onmiddellijk gedurende de hele 24 uur-lange

procedure.

opladingsperiode worden bijgeladen.

4. Het opladen van de akku volgens deze

• De snoerloze trimmer kan permanent op de

aanwijzigingen garandeert een maximale levensduur

batterij-oplader worden aangesloten, zonder dat

van de akku.

u zich zorgen hoeft te maken dat hij overladen

wordt.

• De oplader zal de batterij automatisch bijladen

gedurende opslag en zal zorgen dat de

NEDERLANDS - 2

Informatie met betrekking tot het milieu

* Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het

weggooien van een product aan het einde van de

Het symbool op het product of de verpakking betekent

levensduur.

dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

* Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden

gemeentelijke autoriteit voor informatie over de

ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

verwerking.

elektronische apparatuur. Door dit product correct te

VERWERKING VAN ACCU’S

verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een

• De accu dient naar een erkend onderhoudsbedrijf of

verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het

naar uw plaatselijke recyclingstation te worden

milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere

gebracht.

informatie over recycling van dit product kunt u contact

• Gooi lege accu’s NIET weg bij het huishoudelijk

opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de

verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

afval.

product hebt gekocht.

• Gooi een accu NIET weg in water.

• Loodzwavelzuuraccu’s kunnen schadelijk zijn

voor het milieu en dienen te worden verwerkt via

de erkende recyclingfaciliteit in

overeenstemming met de Europese regelgeving.

• NIET verbranden.

Aanbevolen service

• Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd

productkwaliteitslabel.

• U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te

geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt.

Garantie & garantiebeleid

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect

Storingen als gevolg van het volgende worden niet

blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt

gedekt. Het is daarom belangrijk dat u de instructies

Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde

in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe

monteurs gratis voor reparatie of vervanging, mits:

u de machine moet bedienen en onderhouden:

a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de

Defecten die niet door de garantie gedekt

geautoriseerde service centre;

worden:

b) het aankoopbewijs getoond kan worden;

* Defecten die het gevolg zijn van een

c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik,

oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven

verwaarlozing of een foute instelling door de

aan de geautoriseerde service center.

gebruiker;

* Defecten die veroorzaakt werden door een botsing

d) de fout geen gevolg is van normale slijtage;

met iets.

e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna

* Storingen omdat het product niet gebruikt is in

Outdoor Products geautoriseerd is, de machine

overeenstemming met de instructies en

onder-houden, hersteld of uit elkaar genomen

aanbevelingen in de gebruikershandleiding.

heeft;

* Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door

f) de machine niet verhuurd werd;

deze garantie.

g) de machine het eigendom is van de

* De volgende items worden beschouwd als

oorspronkelijke klant;

verslijtende onderdelen. Hoe lang ze meegaan is

h) de machine niet voor commerciële doeleinden

afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze

gebruikt werd.

onderdelen worden derhalve niet door de garantie

* Deze garantie is een extra service en zal in geen

gedekt: Nylon draad, spoel en lijn

geval in de weg staan van uw statutaire rechten.

* Opgelet!

Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen

defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks

gevolg zijn van de montage van reserve-onderdelen

of extra’s die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn

door Husqvarna Outdoor Products, of defecten die het

gevolg zijn van een wijziging aan de machine.

NEDERLANDS - 3

Sikkerhet

Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig

personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre

en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge

advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.

Forklaring av symbolene på produktet

Bruk av øyevern anbefales for å beskytte

Advarsel

mot flyvende gjenstander, slengt rundt

av klippedelene.

Les bruksanvisningen nøye for å være

sikker på at du er kjent med samtlige

Produktet skal ikke brukes i regn, og det

betjeningsknapper og hvordan de virker.

må ikke stå ute mens det regner.

Hold tilskuere unna. Produktet bør ikke

Advarsel

brukes når andre personer, spesielt barn

Skjœresnoren fortsetter å rotere etter at maskinen

eller dyr, oppholder seg i nærheten.

er slått av.

Generelt

ståltråd, hyssing O.L. på plenen; de kan bli kastet

1. La aldri barn eller noen som ikke er kjent med

omkring av trimmerhodet, dessuten kan vitale deler

bruksanvisningen bruke trimmeren.

på trimmeren bli skadet.

2. Trimmeren må kun brukes på den måten og til de

4. Sjekk at skjærehodet er montert på korrekt måte.

oppgaver som står beskrevet i denne

Bruk

bruksanvisningen.

1. Ha alltid solide sko og langbukser på når du bruker

3. Trimmeren må ikke brukes når du er trett, syk eller

maskinen.

påvirket av alkohol eller medisiner.

2. Prøv å unngå å bruke trimmeren i vått gress.

4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som

3. Vær forsiktig i vått gress, du kan gli og miste

andre personer eller deres eiendom utsettes for.

fotfestet. Du må kun gå, aldri løpe.

Batteri

4. Vær ekstra påpasselig med fotfeste i bakker og

Trådløse batteridrevne produkter må ha spesiell

hellinger. Bruk sko som ikke sklir så lett.

behandling.

5. Ikke gå baklengs når du bruker trimmeren, du kan

1. UNNGÅ UTILSIKTET START: HOLD HENDENE OG

snuble og risikere å få føttene bort i trimmerhodet.

6. Sørg for at trimmerhodet aldri kommer høyere enn

FINGRENE GODT KLAR AV BRYTEREN NÅR

hoftenivå.

KLIPPEREN BÆRES.

7. Bruk aldri trimmeren hvis sprutskjermen er skadd

2. Produktet må alltid lades innendørs og oppbevares

eller ikke montert.

kjølig og tørt - utilgjengelig for barn.

8. Det må aldri monteres skjœreelementer av metall.

3. Bruk kun laderen som følger med klipperen. Hvis

9. Hold hender og føtter unna klipperne

du bruker en annen lader, kan batteriet og klipperen

(klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når du slår

bli skadet eller ødelagt.

på motoren.

4. Laderen må bare kobles til en vanlig stikkontakt.

10.Len deg aldri over trimmerskjermen - rusk og

5. Laderen eller ladekabelen må aldri misbrukes.

gjenstander kan sprute fra spolen.

6. Laderen må ikke brukes hvis den eller kabelen er

11 hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke trimmeren

skadet.

før du er sikker på at hele trimmeren er i forsvarlig

7. Laderen må kun brukes innendørs.

stand etter sammenstøtet;

8. Laderen må ikke brukes utendørs.

12 hvis trimmeren begynner å vibrere unormalt.

9. Kantklipperen må oppbevares og lades på et kjølig,

Trimmeren bør kontrolleres av et serviceverksted før

tørt og godt ventilert sted og godt utenfor barns

den brukes videre. Overdreven vibrasjon kan føre til

rekkevidde.

skade.

10. Batteriet må ikke lades og klipperen må ikke brukes

Vedlikehold og oppbevaring

1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket

i en korroderende eller eksplosiv atmosfære. Unngå

godt til. Dette for å være sikker på at trimmeren er i

områder hvor det er brennbare væsker eller gasser

forsvarlig stand.

tilstede - husk at det er fare for brann eller

2. Skift, for sikkerhet skyld, ut deler som er slitt eller

eksplosjon.

skadet.

11. Du må ikke forsøke å reparere klipperen eller

3. Bruk kun trimmertråd som er spesifisert for dette

batteriet, alt vedlikehold er begrenset til å skifte

produktet.

nylonsnor og rengjøring. Ved behov for reparasjon

4. Det må kun brukes reservedeler og tilbehør som er

kontakt din forhandler.

anbefalt av Husqvarna Outdoor Products.

12. Du må ikke stikke noen gjenstand inn i området

5. Vær forsiktig slik at fingrene/hender ikke blir skadet

rundt motoren. Slissene må ikke stoppes til, fordi

av trådkutter kniven som sitter montert på

motoren da kan bli for varm.

sprutskjermen.

13. Batteriet inneholder farlige kjemikalier, så det må

6.

Klipperen rengjøres med en tørr klut, aldri med

ikke brennes eller ødelegges, men leveres som

metallgjenstander av noe slag.

spesial avfall ifølge bestemmelsene.

7. Kontroller og utfør vedlikehold på klipperen

Forberedelse

regelmessig. Eventuelle reparasjoner må utføres av

1. Bruk aldri en trimmer når du er barbeint eller har på

en autorisert reparatør.

deg åpne sandaler. Bruk alltid passende påkledning,

hansker og kraftige sko.

2. Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt

sammenstøt eller kollisjon, kontroller at det ikke

finnes tegn på slitasje eller skade og reparer etter

som det er nødvendig.

3. Sørg for at det ikke ligger steiner, knust glass, spiker,

NORSK - 1

Stell av batteriet

Stell av batteriet

Skifte av batteri

1. Hvis batteriet utlades hurtig etter at det har stått til

Hvis batteriet må skiftes, må du henvende deg til nærmeste

fullading i 24 timer, må det skiftes.

forhandler/verksted som så vil ta ut det gamle batteriet og

2. Det vil være litt strøm igjen i batteriet, men for å være

sette inn et Flymo-batteri.

sikker på maksimal driftstid, bør klipperen lades i 24

• VIKTIG

timer før bruk.

Den røde kabelen må alltid kobles til batteriets røde

3. Permanent tilkopling til laderen i et område som er godt

terminal.

ventilert, vil automatisk holde batteriet fullt ladet og klart

Den sorte kabelen må alltid kobles til batteriets sorte

til bruk.

terminal.

4. For å forhindre permanent skade på batteriet bør det

Lading på hylle eller benk

aldri oppbevares i utladet tilstand.

Veggholderen kan også brukes som et benkestativ for lading

5. Nærmeste forhandler/distributør eller verksted skaffer deg

av din trådløse gressklipper.

nytt batteri og kan gi råd om hvor du kan levere det gamle.

Bortsetting før vinteren

6. Batteri

12 volt, 7 ampere/time "High Power"

1. Lad batteriet i 24 timer før kantklipperen settes bort for

Levetidsforseglet Vedlikeholdsfritt

vinteren.

• VIKTIG

2. Hvis du ikke kan la din trådløse gressklipper lades

GAMLE BATTERIER MÅ BEHANDLES SOM SPESIAL

konstant, bør du gi batteriet en full ladeperiode på et

AVFALL BATTERIET MÅ IKKE ÅPNES, ØDELEGGES

døgn hver 3. eller 4. måned for å styrke batteriet mens

ELLER BRENNES.

det er under vinteroppbevaring.

3. Kantklipperen må ikke settes bort i lengre tid uten at

batteriet lades opp.

4. Kantklipperen må oppbevares på et kjølig og tørt sted.

Montering av veggbrakett - Førstegangs lading

Montering av veggbrakett (G)

at din trådløse gressklipper er klar til bruk.

• VIKTIG!

1. Laderen må bare brukes innendørs.

Slå laderen av ved stikkontakten før du kobler

2. Pass på at laderen ikke utsettes for fuktighet. Både

kantklipperen fra veggbraketten.

laderen og trådløse gressklipper må holdes tørre til

1. Det anbefales at veggholderen (G2) monteres på en

enhver tid. Hold laderen godt ventilert under lading.

glatt, vertikal, innvendig vegg som er sterk nok til å

3. Påse at gressklipperen er festet på veggholderen

bære vekten av produktet, i et godt ventilert område

(G2) og til ladekoplingsstykket (H1) på korrekt måte.

med en temperatur på mellom 5°C og 25°C.

4. Stikk laderens støpsel (G1) inn i en egnet, vanlig

2. Veggbraketten har tre hull. Sett den slik at de to

stikkontakt.

hullene kommer øverst, se fig. H.

5. De røde indikatorlampene (F3, F4) gløder

3. Når kantklipperen henger på braketten, må nederste

kontinuerlig under lading.

del av klipperen være ca. 100 mm fra gulvet,dette vil

• Den røde indikatorlampen på produktet (F3) er

gjøre det lettere å ta den ned og henge den opp.

en strømindikator og vil fortsette å gløde rødt

Dette vil også sikre at braketten kommer så nær en

selv når batteriet er fullt oppladet

stikkontakt at laderens støpsel kan settes i.

6. Full opplading blir oppnådd etter 24 timer og

4. Fest braketten godt til veggen med pluggene og

indikatorlampen på laderen (F4) vil da gå over til

skruene som følger med.

grønt. Laderen blir varm under lading, dette er helt

5. Din trådløse gressklipper kan nå festes på

normalt og viser at den virker som den skal.

veggholderen for lading.

Slik lader du din trådløse gressklipper

Førstegangs lading

1. Lad batteriet så snart din trådløse gressklipper

• Batteriet må lades i 24 timer før bruk.

begynner å klippe med redusert kraft og hastighet.

• Din trådløse gressklipper må lades umiddelbart

2. Unngå at din trådløse gressklipper blir helt utladet,

etter hver gangs bruk i en full 24 timers

d.v.s. unngå at batteriet blir fullstendig flatt.

ladeperiode.

3. Gå frem som beskrevet under "Førstegangs lading".

• Din trådløse gressklipper kan være permanent

4. Batteriet vil ha maksimal levetid hvis du følger

koplet til laderen med laderen slått på, uten fare

ladeanvisningene over.

for at batteriet blir overoppladet.

• Laderen vil automatisk holde batteriet fullt ladet

mens det er under oppbevaring og vil sørge for

NORSK - 2

Miljøinformasjon

- Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt

skal kastes.

Symbolet på produktet eller på produktets

- Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter

innpakning angir at dette produktet bør muligens

for mer infomasjon.

ikke bli behandlet som husholdningsavfall. Det skal

VERWERKING VAN ACCU’S

i stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for

• De accu dient naar een erkend onderhoudsbedrijf of

gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å

naar uw plaatselijke recyclingstation te worden

forsikre deg om at dette produktet er deponert

gebracht.

korrekt, hjelper du med å forebygge negative

• Gooi lege accu’s NIET weg bij het huishoudelijk

virkninger på miljøet og menneskelig helse,som

afval.

ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig

• Gooi een accu NIET weg in water.

avfallshåndtering av dette produktet. For mer

• Loodzwavelzuuraccu’s kunnen schadelijk zijn voor

detaljert informasjon om gjenvinning av dette

het milieu en dienen te worden verwerkt via de

erkende recyclingfaciliteit in overeenstemming met

produktet, vennligst ta kontakt med

de Europese regelgeving.

kommunekontoret på stedet, renovasjonstjenesten

• NIET verbranden.

for husholdningsavfall, eller butikken hvor du kjøpte

produktet.

Service anbefalinger

• Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen.

• Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis

det brukes profesjonelt.

Garanti

Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet

vedlikeholdes:

produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna

Svikt som ikke er dekket av garantien

Outdoor Products gjennom sine autoriserte

* Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om

servicereparatører stå for reparasjon eller bytte,

feilen straks den ble oppdaget.

vederlagsfritt for kunden, forutsatt at:

* Svikt som skyldes plutselig støt eller kollisjon.

a) Det meldes fra om feilen direkte til

* Svikt som følge av at maskinen ikke har vært

serviceverkstedet eller forhandler.

brukt i overensstemmelse med veiledningen og

b) Det fremlegges kjøpsbevis.

anbefalingene i brukermanualen.

c) Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk,

* Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne

vannskjøtsel eller feilaktig justering av brukeren.

garantien.

d) Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje.

* Følgende liste over deler anses for å være slitedeler,

e) Maskinen ikke har vært ettersett eller reparert,

og deres brukstid er avhengig av regelmessig

tatt fra hverandre eller vært fingret med av

vedlikehold. Derfor er disse normalt ikke dekket av

personer som ikke er autorisert av Husqvarna

garantien: Nylonsnor, snelle og tråd

Outdoor Products.

* Advarsel!

f) Maskinen ikke har vært leid ut.

Husqvarna Outdoor Products påtar seg intet ansvar

g) Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen.

under garantien for feil som helt eller delvis, direkte

h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.

eller indirekte, har oppstått som følge av at nye

* Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke

deler eller ekstra deler er montert, som ikke er

på noen måte, kundens lovbestemte rettigheter.

fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor

Svikt av følgende grunner er ikke dekket, derfor er

Products, eller som følge av at maskinen på noen

det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen

måte har vært modifisert.

og forstår hvordan maskinen skal brukes og

NORSK - 3

Varotoimenpiteet

Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että

muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden

varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja

turvallisuusohjeiden noudattamisesta.

Koneessa olevien merkkien selitykset

Suojalasien käyttö on suositeltavaa, sillä

Varoitus

esineitä yms. saattaa singota koneen

leikatessa.

Lue käyttöohjeet huolellisesti

varmistaaksesi, että olet ymmärtänyt

Älä käytä sateessa äläkä jätä konetta

mitä kaikki säädinvivut tekevät.

sateeseen

Älä päästä muita ihmisiä lähettyville. Älä

Varoitus

käytä konetta, kun erityisesti pieniä lapsia

Leikkaussiima jatkaa pyörimistä sen jälkeen kun

tai lemmikkieläimiä on lähettyvillä.

laite on kytketty pois päältä.

Yleistä

tavalla.

1. Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden,

Valmistelut

jotka eivät ole perehtyneet näihin käyttöohjeisiin

1. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia

käyttää tätä siistijää. Paikalliset määräykset

housuja ruohonleikkuria käyttäessäsi.

saattavat rajoittaa käyttäjän iän.

2. Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa

2. Käytä trimmeriä vain näitten ohjeitten mukaisesti ja

tarpeen mukaan, ennen kuin ryhdyt käyttämään

näissä ohjeissa mainittuihin tehtäviin.

sitä ja jos siihen on kohdistunut iskuja.

3. Älä koskaan käytä trimmeriä, kun olet väsynyt,

3. Tarkista leikattava alue ennen jokaista

sairas tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

käyttökertaa. Poista kaikki irtoesineet, kuten kivet,

vaikutuksen alainen.

lasinsirpaleet, naulat, rautalangat, narut yms. jotka

4. Tämän koneen käyttäjä on vastuussa muihin

saattaisivat sinkoutua tai takertua siimapäähän.

ihmisiin tai heidän omaisuuteensa kohdistuvista

4.

Tarkista vielä että siimapää, kela ja kansi on oikein

vahingoista tai vaaroista.

asennettu.

Akku

Esivalmistelut

Johdottomat akulla toimivat laitteet vaativat

1. Käytä siistijää ainoastaan päivänvalossa tai

erityistä huolenpitoa.

hyvässä keinovalaistuksessa.

1. VARO KÄYNNISTÄMÄSTÄ LEIKKURIA

2. Vältä käyttämästä siistijää märällä nurmikolla,

EPÄHUOMIOSSA. ÄLÄ TARTU LEIKKURIIN

mikäli mahdollista.

KÄYNNISTYSKYTKIMEN LÄHELTÄ,

3. Ole varovainen märällä nurmella, sillä saatat

VARSINKAAN SILLOIN, KUN KANNAT

liukastua helposti. Älä koskaan juokse.

4. Ole erityisen varovainen rinteitä leikatessasi ja

LEIKKURIA.

käytä liukumattomia jalkineita.

2. Suorita lataus aina sisätiloissa ja säilytä laitetta

5. Älä kävele takaperin siistijää käyttäessäsi, sillä

viileässä ja kuivassa paikassa - poissa lasten

saatat kompastua.

ulottuvilta.

6. Pidä leikkuupää vyötärötason alapuolella.

3. Käytä ainoastaan leikkurin mukana toimitettua

7. Älä koskaan käytä siistijää, jos suojat ovat

latauslaitetta. Minkä tahansa muun latauslaitteen

vahingoittuneet tai jos ne eivät ole paikoillaan.

käyttö saattaa vahingoittaa akkua tai leikkuria

8. Älä koskaan kiinnitä metallisia leikkausosia.

pysyvästi.

9. Pidä kädet ja jalat aina pois leikkureiden

4. Kytke latauslaite ainoastaan tavalliseen

lähettyviltä ja etenkin moottoria käynnistettäessä.

verkkopistorasiaan.

10. Älä kumarru trimmerin suojukseen päin -

5. Käytä latauslaitetta ja latausjohtoa vain niiden

leikkuusiima saattaa singota kappaleita.

oikeisiin tarkoituksiin.

11. Jos osut johonkin esineeseen. Älä käytä siistijää

6. Älä käytä latauslaitetta, jos se tai sen johto on

uudestaan, ennen kuin olet varmistanut, että se on

vioittunut.

turvallinen käyttää;

7. Käytä latauslaitetta ainoastaan sisätiloissa.

12 Jos siistijä alkaa täristä normaalista poikkeavasti,

8. Älä käytä latauslaitetta ulkotiloissa.

tarkista se välittömästi. Kova tärinä saattaa

9. Säilytä ja lataa tämä siimaleikkuri viileissä sisätiloissa,

aiheuttaa henkilövahinkoja.

Kunnossapito ja säilytys

joissa on hyvä ilmanvaihto. Pidä leikkuri pois lasten

1. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat

ulottuvilta.

tiukasti kiinni turvallisuussyistä.

10. Älä lataa akkua tai käytä siimaleikkuria helposti

2. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat

räjähtävien tai syövyttävien aineiden lähettyvillä.

turvallisuussyistä.

Vältä tulipalo- ja räjähdysvaaran johdosta alueita,

3. Käytä ainoastaan tähän laitteeseen tarkoitettua

joilla on helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.

leikkaussiimaa.

11. Älä yritä korjata siimaleikkuria tai sen akkua.

4. Käytä ainoastaan Husqvarna Outdoor Products

Leikkuusiiman vaihto ja siimaleikkurin puhdistus

suosittelemia varaosia ja tarvikkeita.

ovat ainoat käyttäjälle suositeltavat

5. Pidä kädet loitolla suojuksen etureunassa olevasta

huoltotoimenpiteet.

siimapäästä.

12. Moottoriin tai sen läneioyyteen ei saa asentaa tai

6.

Puhdista siimaleikkuri kuivalla liinalla. Älä koskaan

jättää ylimääräisiä esineitä. Pidä alue puntaana

käytä leikkurin puhdistukseen metalliesineitä.

jlimääräi sestä roskasta välttääkesi

7. Tarkista ja huolla siistijä säännöllisesti. Kaikki

ylikuumenemista.

korjaukset tulee teettää valtuutetussa

13. Älä polta akkua tai pura sitä osiin. Akut sisältävät

huoltoliikkeessä.

vaarallisia kemikaaleja. Hävitä ne asianmukaisella

SUOMALAINEN - 1

Akun huolto

1. Jos akku tyhjenee nopeasti 24-tunnin latausjakson

lähimpään valtuutettuun Flymo-huoltoliikkeeseen tai

jälkeen jatkuvasti, se täytyy vaihtaa uuteen.

Flymo-myyjään, joka poistaa vanhan akun ja asentaa

2. Akussa on vähän varausta, mutta jotta se toimisi

sen tilalle oikean Flymo-akun.

mahdollisimman pitkään, lataa trimmeriä 24 tuntia

• TÄRKEÄÄ

ennen käyttöä.

Punainen johto on aina kytkettävä akun punaiseen

3. Kun pidät trimmeriä jatkuvasti kiinni laturissa, hyvin

napaan. Musta johto on aina kytkettävä akun mustaan

ilmastoidussa paikassa, akku on aina täysin ladattu

napaan.

ja käyttövalmis.

Lataus vaakatasossa

4. Välttääksesi akkua vahingoittumasta pysyvästi älä

Seinätelinettä voidaan käyttää myös “pöytätelineenä“

koskaan säilytä sitä lataamattomana.

johdottoman trimmerin lataamista varten.

5. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun Flymo-

Säilytys talven yli

huoltoliikkeeseen tai Flymo-myyjään hankkiaksesi uuden

1. Anna akun latautua 24 tunnin ajan ennen kuin asetat

akun ja huolehtiaksesi vanhan akun asianmukaisesta

leikkurin talvisäilöön.

hävittämisestä.

6. Akku

2. Jos et voi jättää johdotonta trimmeriä lataukseen

12 V 7 Ah "High Power" -

jatkuvasti, lataa akku 3-4 kuukauden välein 24 tuntia

suurtehoakku

kerrallaan, jotta se pysyy ladattuna talvisäilytyksen

Käyttöiäksi suljettu kotelo Ei kaipaa huoltoa

aikana.

• TÄRKEÄÄ

3. Vältä pitämästä trimmeriä säilössä pitkään

HÄVITÄ VANHAT AKUT TURVALLISESTI ÄLÄ

lataamatta sitä välillä.

POLTA NIITÄ TAI LEIKKAA AUKI.

4. Säilytä trimmeriä viileässä ja kuivassa paikassa.

Akun vaihtaminen uuteen

Kun akku on tarpeen vaihtaa uuteen, ota yhteyttä

Seinätelineen asennus - Alkulataus

Seinätelineen asennus (G)

Alkulataus

• TÄRKEÄÄ !

1. Käytä latauslaitetta ainoastaan sisätiloissa.

Katkaise virta latauslaitteesta, ennen kuin asetat

2. Varmista, että latauslaitteeseen ei pääse kosteutta.

siimaleikkurin seinätelineeseen tai ennen kuin

Pidä sekä latauslaite että siimaleikkuri aina kuivina.

siirrät sen pois seinätelineestä.

Varmista, että ilmankierto on hyvä latauksen aikana.

1. Suosittelemme, että seinäteline (G2) kiinnitetään

3. Varmista, että trimmeri on kiinnitetty oikein

hyvin ilmastoidussa paikassa olevaan tasaiseen,

telineeseen (G2) ja laturiliittimeen (H1).

pystysuoraan sisäseinään, mikä kestää laitteen

4. Kytke latauslaite (G1) sopivaan seinäpistorasiaan ja

o

o

painon ja missä lämpötila on 5

C - 25

C.

kytke toimintaan.

2. Seinätelineessä on 3 reikää. Aseta seinäteline siten,

5. Punaiset merkkivalot (F3, F4) palavat yhtäjaksoisesti

että kaksi reikää asettuu ylös. Katso kuvaa H.

latauksen aikana.

3. Varmista, että seinälle ripustetun siimaleikkurin

• Laitteen punainen merkkivalo (F3) on virran

alareuna asettuu korkeintaan 100mm:n etäisyydelle

merkkivalo, ja se palaa punaisena myös akun

lattiatasosta, katso kuvaa. Tämä helpottaa

ollessa täyteen ladattu.

siimaleikkurin asennusta telineeseen ja näin myös

6. Täyteen lataaminen kestää 24 tuntia, jonka jälkeen

varmistetaan, että seinäteline on riittävän lähellä

laturin merkkivalo (F4) muuttuu vihreäksi. Latauslaite

pistorasiaa, johon latauslaitteen pistotulppa voidaan

kuumenee latautumisen aikana. Tämä on aivan

kytkeä.

normaalia ja osoittaa, että latauslaite toimii oikein.

4. Kiinnitä seinäteline tukevasti seinään käyttäen

Ladattauan trimmerin lataus uudeueen

mukana toimitettuja ruuveja ja tulppia.

1. Lataa akku heti kun siistijä alkaa hidastua ja sen

5. Johdoton trimmeri voidaan nyt asettaa

leikkausteho heiketä.

seinätelineeseen lataukseen.

2. Vältä käyttämästä leikkuria akun tehon heiketessä

• Akkua tulisi ladata 24 tuntia ennen käyttöä.

ts. älä anna akun purkaantua kokonaan.

• Lataa akkua 24 tuntia jokaisen käyttökerran

3. Seuraa alkulatauksen yhteydessä annettuja

jälkeen.

latausohjeita.

• Johdoton trimmeri voidaan jättää psysyvästi

4. Latauksen suorittaminen näiden ohjeiden mukaan

kiinni laturiin laturin ollessa kytkettynä päälle

varmistaa mahdollisimman pitkän akun käyttöiän.

ilman, että akku lataantuu liikaa.

• Laturi pitää akun automaattisesti ladattuna

varastoinnin aikana ja näin trimmeri on aina

käyttövalmis.

SUOMALAINEN - 2

Ympäristöietoa

• Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta.

• Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki

hävittämistä koskevia neuvoja.

tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää

talousjätteiden tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä

AKUN HÄVITTÄMINEN

käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten

• Akku tulisi viedä hyväksyttyyn huoltopisteeseen tai

laitteiden kierrätyspisteeseen. Kun hävität tämän

paikalliseen kierrätyskeskukseen.

tuotteen asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle

ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia

• ÄLÄ hävitä käytettyä akkua talousjätteiden

jälkiseurauksia, joita saattaa syntyä, jos tämä tuote

mukana

hävitetään väärällä tavalla. Tarkempia tietoja tämän

• ÄLÄ hävitä akkua vesistöön.

tuotteen kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä

• Lyijy/happoakut saattavat olla vahingollisia ja ne

paikalliseen kunnanvirastoon, kotitalouksien

tulee hävittää hyväksyttyjä menetelmiä

jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

noudattaen Euroopan määräysten mukaisesti

• EI saa polttaa

Suositeltavat huoltotoimenpiteet

• Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi.

• On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos

ammattikäytössä.

Takuu & takuutodistus

Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen

Seuraavista johtuvat viat eivät kuulu takuun piiriin,

takia takuuajan sisällä, Husqvarna Outdoor

joten on tärkeää, että luet Käyttöoppaassa annetut

Products korjaa vian tai vaihtaa uuteen

ohjeet ja ymmärrät kuinka konetta käytetään ja

valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta asiakkaalle

huolletaan:

edellyttäen, että:-

Takuu ei kata seuraavia:

a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle

* Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat

korjaamolle;

* Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat..

b) ostotodistus esitetään;

* Käyttöoppaassa annettujen ohjeiden ja

c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai

suositusten laiminlyömisestä johtuvat viat.

käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä;

* Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita.

d) vika ei johdu normaalista kulumisesta;

* Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi

e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut,

osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta, joten ne

purkanut tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin

eivät yleensä ole korvattavissa takuun puitteissa:

Husqvarna Outdoor Products valttuuttama

Nailonsiima, kela ja siima

henkilö;

* HUOM!

f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu;

Husqvarna Outdoor Products takuu ei kata

g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja;

sellaisia vahinkoja, jotka johtuvat suoraan tai

h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin

epäsuoraan sellaisten varaosien tai lisäosien

tarkoituksiin.

käytöstä, jotka eivät ole Husqvarna Outdoor

* Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi

Products valmistamia tai sen hyväksymiä tai

jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä

vikoja, jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyistä

kuluttajasuojalain säännöksiä.

muutoksista.

SUOMALAINEN -3

Säkerhetsföreskrifter

Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada

på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker

på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig

för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.

Förklaring av symbolerna på din maskin

Vi rekommenderar att du använder

skyddsglasögon för att skydda mot

Varning

föremål som kan kastas upp av de

skärande delarna.

Läs användarinstruktionerna noggrannt

Använd inte maskinen när det regnar

så att Du är säker på att Du förstår alla

och lämna inte maskinen utomhus när

kontrollorgan och vad de är för.

det regnar

Varning

Håll åskådare borta. Använd inte

Skärlinan forsätter att rotera efter det att maskinen

maskinen när någon finns inom området,

har slagits ifrån.

speciellt inte barn eller sällskapsdjur

Generellt

finns slitage eller skador och reparera om så

1. Låt aldrig barn eller personer som inte har läst

behövs.

anvisningarna använda trimmern. Det är möjligt

3. Undersök området som ska trimmars innan Du

att ditt land har en lagstadgad minimiålder för

börjar. Plocka bort alla föremål som stenar,

användning av denna typ av maskin.

glasskärvor, spikar, tråd, snöre etc som kan

2. Använd bara trimmern på det sätt och för det

slungas ut eller fastna i trimmerhuvudet.

ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

4. Kontrollera att trimmerhuvudet, spolen och

3. Använd aldrig trimmern om Du känner Dig trött

locket är korrekt monterade.

eller sjuk eller är påverkad av alkohol, droger

Användning

eller medicin.

1. Använd trimmern endast i dagsljus eller starkt

4. Användaren ansvarar för olyckor eller annat

elljus.

som inträffar på person eller egendom.

2. Undvik om möjligt att använda trimmern när

Batteri

gräset är vått.

Sladdlösa batteridrivna produkter kräver

3. Var försiktig när du trimmar vått gräs så att

särskild omsorg.

du inte halkar. Gå - spring aldrig.

1. UNDVIK OAVSIKTLIG START. HÅLL HÄNDER

4. På sluttande underlag är det speciellt viktigt att

OCH FINGRAR IFRÅNSTÖMBRYTAREN NÄR

du står stadigt och bär halksäkra skor.

TRIMMERN FÖRFLYTTAS.

5. Gå aldrig baklänges när du använder trimmern.

2. Ladda alltid produkten inomhus och förvara den

Då kan du snubbla.

på sval torr plats utom räckhåll för barn.

6. Håll trimmerhuvudet under midjehöjd.

3. Använd endast den batteriladdare som tillhör

7. Använd aldrig trimmern med skadad sköld eller

enheten. Om ett annat aggregat används kan

utan sköld.

det permanent skada trimmern med batteri.

8. Montera aldrig skärelement av metall.

4. Anslut batteriladdaren endast till normalt

9. Håll alltid händer och fötter borta från skärande

hushållseluttag (220V).

delar och speciellt när motorn startas.

5. Handskas varsamt med batteriladdaren och

10. Luta Dig inte över trimmerskölden - föremål kan

dess anslutningssladd.

slungas upp av skärtråden.

6. Använd ej batteriladdaren om den eller dess

11. Om du kör på något föremål. Använd inte

sladd är skadad.

trimmern igen förrän du har kontrollerat att hela

7. Batteriladdaren är endast avsett för inomhusbruk.

trimmern är i sådant skick att den kan

8. Använd det ej utomhus.

användas utan risk.

9. Förvara och ladda upp enheten i ett svalt, väl

12 Om trimmern börjar vibrera onormalt. undersök

ventilerat utrymme och utom räckhåll för barn.

omedelbart. Stora vibrationer kan förorsaka skador.

10.Ladda ej batteriet eller använd trimmern i en

Underhåll och förvaring

eldfarlig eller korrosiv omgivning. Undvik att

1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

eldfarliga vätskor och gaser, som kan leda till

ordentligt åtdragna, så att trimmern är i säkert

eldsvåda eller explosion, finns i närheten.

skick för att användas.

11. Försök ej att själv reparera enheten inklusive

2. Byt ut nötta eller skadade maskindelar.

batteri. Endast byte av nylonlina och rengöring

3. Använd bara lina som är särskilt specificerad

är lämpligt att göra själv.

för denna produkt.

12.För inte in något föremål i motorn och dess

4. Använd endast de utbytesdelar och tillbehör

kylkanaler, och håll det rent för attundvika

som rekommenderas av Husqvarna Outdoor

överhettning.

Products.

13.Försök ej att bränna eller ta isär batteriet. Det

5. Håll händer och fingrar undan från linkniven på

innehåller farliga kemikalier. Deponera det på

sköldens framkant.

rätt sätt.

6. Rengör enheten med en torr trasa. Använd

Förberedelser

aldrig metallföremål vid rengöring.

1. Använd alltid kraftiga skor och långbyxor när du

7. Gör regelbundna inspektioner och utför

använder din gräsklippare.

regelbundet underhåll av trimmaren. Alla

2. Innan maskinen används och efter varje gång

reparationer måste utföras av en auktoriserad

den utsats för hård stöt, kontrollera att det inte

återförsäljare.

SVENSKA - 1

Vård av batteri

1. Om ett batteri efter någon tids användning urladdas

Byte av batteri

snabbt efter en full 24 timmars uppladdning, så bör det

Vid behov av nytt batteri, kontakta den lokala av Flymo

bytas ut.

godkända serviceverkstaden eller återförsäljaren, som

2. Det finns en viss laddning i batteriet, men för att ge

tar hand om det uttjänta batteriet och sätter in ett nytt

längsta användningstid bör du ladda din trimmer i 24

äkta Flymo batteri.

timmar innan du använder den.

• VIKTIGT

3. Om trimmern alltid är ansluten till laddaren på ett väl

Den röda sladden skall alltid anslutas till batteriets

ventilerat område hålls batteriet alltid automatiskt

röda uttag. Den svarta sladden skall alltid anslutas

redo för användning.

till batteriets svarta uttag.

4. För att förhindra att batteriet skadas permanent ska

Laddning på arbetsbänk

du aldrig förvara det i ouppladdat tillstånd.

Om du föredrar kan du i stället använda väggfästet

5. Den lokala godkända serviceverkstaden/

stående på ett bord för laddning av din sladdlösa

återförsäljaren/distributören hjälper till med att bli av

trimmer.

med det gamla batteriet på ett säkert sätt och

Vinterförvaring

tillhandahåller ett nytt batteri.

1. Fulladda i 24 timmar före vinterförvaring.

6. Batteri

2. Om du inte kan lämna din sladdlösa trimmer på

12 V, 7 Ah High Power" = "Högenergi"

permanent laddning måste du ladda upp den var 3:e

Helförseglat Inget underhåll krävs

till var 4:e månad i 24 timmar så att den hålls laddad

• VIKTIGT

under vinterförvaringen.

DEPONERA UTTJÄNTA BATTERIER PÅ ETT

3. Undvik långtidsförvaring utan återuppladdning.

SÄKERT SÄTT DE BÖR EJ SKÄRAS UPP ELLER

4. Förvara på ett svalt torrt ställe.

FÖRSTÖRAS GENOM BRÄNNING

Montering av konsol för upphängning på vägg

-

Tillvägagångssättet vid första uppladdning

Montering av konsol för upphängning på vägg (G)

batteriladdaren och trimmern alltid är torra.

• VIKTIGT!

Batteriladdaren bör vara väl ventilerat under

Bryt strömmen till laddaren innan trimmen

laddning.

ansluts till eller kopplas från

3. Se till att trimmern sitter ordentligt i väggfästet (G2)

väggupphängningen.

mot laddningskontakten (H1).

1. Vi rekommenderar att väggfästet (G2) monteras på

4. Anslut laddaren (G1) till det härför avsedda

en plan, vertikal innervägg som är stark nog att klara

vägguttaget och slå på strömmen.

produktens vikt, i ett välventilerat område vid en

5. De röda indikatorlamporna (F3, F4) lyser oavbrutet

tempertur på mellan +5°C och +25°C.

vid laddning.

2. Väggkonsolen har tre fästhål. Placera den så att två

• Den röda indikatorlampan på produkten (F3) är

hål är upptill. Se fig. H.

en aktiveringsindikator och kommer att fortsätta

3. Se till, att trimmern, när den hängs upp, inte har sin

att lysa röd även då batteriet är fulladdat.

lägsta punkt mer än 10 cm från golvet. Detta

6. Full laddning uppnås efter 24 timmar då

underlättar dess upphängning och ger lagom

indikatorlampan på laddaren (F4) kommer att ändras

avstånd till vägguttaget för anslutning av

till grön. Aggregatet blir varmt vid laddning. Det är

laddningsaggregatet.

helt normalt och betyder, att det fungerar som det

4. Fäst upphängningskonsolen säkert i väggen med de

skall.

pluggar och skruvar, som medlevererats.

Laddning av din sladdlösa trimmer

5. Din sladdlösa trimmer kan nu sättas in i väggfästet

1. Ladda batteriet igen så fort som din sladdlösa

för laddning.

trimmer förlorar i skärförmåga och den börjar gå

Tillvägagångssättet vid första uppladdning

saktare.

• Batteriet ska laddas i 24 timmar före

2. Undvik att köra trimmern så att batteriet laddas ur

användningen.

helt.

• Låt din sladdlösa trimmer stå på laddning i 24

3. Följ det tillvägagångssätt, som anges för den första

timmar omedelbart efter varje användning.

uppladdningen.

• Den sladdlösa trimmern kan lämnas kvar på

4. Laddning av batteriet enligt dessa instruktioner

laddning permanent med laddaren på utan risk

resulterar i maximal livslängd för detsamma.

för att batteriet överladdas.

• Laddaren håller batteriet automatiskt laddat

under förvaringen, så att trimmern alltid är klar

för användning.

1. Laddning bör ske inomhus.

2. Se till att batteriladdaren ej utsätts för fukt. Se till att

SVENSKA - 2

Información Ecológica

• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida

útil´ de forma responsable con el medio ambiente.

El símbolo en el producto o en su envase

• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local

indica que no se puede tratar este producto como

para obtener información acerca de la mejor

desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto

forma de desechar el producto.

depositarse en el punto de recogida aplicable para

el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

ELIMINACIÓN DE LA BA

TERÍA

Asegúrese de eliminar este producto

• La batería deberá llevarse a un Centro de

correctamente, ayudará así a evitar consecuencias

Servicio Autorizado o a la estación de reciclado

potenciales negativas para el medio ambiente y la

local.

salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir

• NO elimine la batería usada con el

con el manejo inapropiado de los residuos de este

desperdicio doméstico.

producto. Para obtener información más detallada

• No deseche la batería en el agua.

sobre el reciclado de este producto, contacte con la

• Las baterías de plomo/ácido pueden ser

oficina municipal local, con el servicio de

perjudiciales y deberán eliminarse a través

eliminación de desperdicios domésticos o con la

de un servicio de reciclado reconocido según

tienda donde compró el producto.

la Normativa Europea.

• NO los incinere

Recomendaciones de Servicio

• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color

plata y negro.

• Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a

menudo en una aplicación profesional.

Garantía y Póliza de Garantía

Garantía y Póliza de Garantía

Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos

Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a

por la garantía, por lo que es importante leer las

una fabricación incorrecta dentro del período de

instrucciones contenidas en el Manual del Operario

garantía, Husqvarna Outdoor Products, a través de

y comprender cómo operar y mantener la máquina:

sus Reparadores de Servicio Autorizados,

Fallos no cubiertas por la garantía

efectuarán la reparación o la sustitución

* Fallos que resulten de no haber informado un fallo

gratuitamente para el cliente, con tal de que:-

inicial.

a) Se informe el fallo directamente al Reparador

* Fallos que resulten de impactos repentinos.

Autorizado.

* Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato

b) Se provea prueba de compra.

según las instrucciones y recomendaciones

c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido

contenidas en el manual del operario.

o mal ajuste por el usuario.

* Máquinas que se usen para alquiler no están

d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste

cubiertas por esta garantía.

normal.

* Los siguientes elementos listados se consideran

e) La máquina no haya tenido reparaciones o

piezas de desgaste y su duración depende de su

servicio, desmantelaje o interferencia por

mantenimiento regular y no están, por lo tanto,

personas sin la autorización de Husqvarna

sujetos normalmente a una reclamación de

Outdoor Products.

garantía válida: Cordón de nilón, carrete y línea

f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.

* Atención!

g) La máquina es la propiedad del comprador

Husqvarna Outdoor Products no acepta

original.

responsabilidad bajo la garantía por defectos

h) La máquina no haya tenido uso comercial.

causados total o parcial, directa o indirectamente

* Esta garantía es adicional a, y de ninguna

por el montaje de repuestos o partes adicionales

manera disminuye, los derechos legales del

que no sean de manufactura aprobada por

cliente.

Husqvarna Outdoor Products, o si la máquina ha

sido modificada en cualquier forma.

ESPAÑOL - 3

Precauções de segurança

Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves

ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser

seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e

eficiência no uso deste aparador de relva. O operador é responsável pela observância dos

avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina.

Explicação dos Símbolos do Seu Produto

Recomenda-se a utilização de protecção

para os olhos, para se proteger contra

Cuidado

objectos projectados pelas peças de corte.

Não use a máquina à chuva, nem a

Leia as instruções do utilizador

deixe ao ar livre quando estiver a

cuidadosamente para ter a certeza de que

chover.

compreende todos os controlos e a sua função

Mantenha as pessoas presentes afastadas

Aviso: A linha de corte continua a rodar depois de

da área. Não use a máquina enquanto

se ter desligado a máquina.

estiverem pessoas presentes na área,

principalmente crianças, ou animais

Em geral

correctamente.

1. Nunca deixe que crianças ou pessoas não

Preparação

familiarizadas com estas instruções utilizem o

1. Quando utilizar o seu produto use sempre

aparador. Os regulamentos locais podem

calçado resistente e calças compridas.

restringir a idade do operador.

2. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer

2. Utilize o aparador apenas da maneira descrita

choque, verifique se há sinais de desgaste ou

nestas instruções e para as funções nelas

danos e repare-os se for necessário.

especificadas.

3. Inspeccione a área que vai ser cortada antes de

3. Nunca utilize o aparador de relva se estiver

utilizar o aparador. Retire todos os objectos tais

cansado, doente ou sob o efeito de álcool,

como pedras, vidros partidos, pregos, arames,

drogas ou medicamentos.

fios, etc., que podem ser projectados ou ficar

4. O operador ou utente é responsável por acidentes

emaranhados na cabeça do aparador.

que ocorram a outras pessoas na sua propriedade.

4. Verifique se a cabeça de corte, carreto e

Bateria

cobertura estão correctamente instalados.

Os Produtos Sem Fios Alimentados a Bateria

Utilização

necessitam de cuidado especial.

1. Utilize o aparador apenas durante o dia ou com

1. EVITE LIGAR A MÁQUINA ACIDENTALMENTE.

boa luz artificial.

MANTENHA AS MÃOS E DEDOS AFASTADOS

2. Evite operar o aparador na relva molhada, onde

DA ALAVANCA DO INTERRUPTOR

possível.

ENQUANTO TRANSPORTAR A CORTADORA.

3. Em relva molhada tenha cuidado para não se

2. Carregue sempre o seu produto dentro de casa

descalçar. Ande sempre com um passo

e guarde-o num local seco e frio - fora do

moderado. Não corra nunca.

alcance das crianças.

4. Em encostas tenha especial cuidado com o

3. Utilize apenas o carregador fornecido com o seu

calçado, use calçado que não escorregue.

aparelho. A utilização de outros carregadores

5. Não caminhe para trás ao aparar, pode tropeçar.

poderá danificar permanentemente a bateria e a

6. Mantenha a cabeça de corte abaixo do nível da

cortadora.

cintura.

4. Utilize o carregador ligando-o apenas a tomadas

7. Nunca opere o aparador com as protecções

de corrente domésticas.

danificadas ou sem as protecções colocadas.

5. Tenha o devido cuidado com o carregador e o fio do

8. Nunca instale elementos de corte de metal.

mesmo.

9. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados

6. Não utilize o carregador se este ou o fio

dos dispositivos de corte, especialmente quando

estiverem danificados.

ligar o motor.

7. Utilize o carregador somente dentro de casa.

10.Nunca se incline sobre a protecção do aparador

8. Não utilize o carregador fora de casa.

de relva - podem ser projectados objectos pela

9. Guarde e carregue esta unidade num local

linha de corte.

fresco, seco e bem ventilado e fora do alcance

11.Se embater num objecto. Não use o aparador

das crianças.

até ter a certeza de que todo ele está numa

10.Não carregue a bateria nem utilize o aparelho

condição de funcionamento segura;

num meio explosivo ou corrosivo. Evite áreas

12 Se o aparador começar a vibrar anormalmente.

onde existam líquidos ou gases inflamáveis para

Verifique imediatamente. Uma vibração

evitar dar origem a um incêndio ou explosão.

excessiva pode provocar ferimentos.

11. Não tente reparar o aparelho, incluindo a

Guardar e Manter

bateria. A substituição do fio de nylon e a

1. Mantenha todas as porcas e parafusos

limpeza do aparelho constituem o único tipo de

apertados para ter a certeza de que o aparador

manutenção a ser efectuada pelo utilizador.

está numa condição de funcionamento segura.

12.Não introduza qualquer objecto na área do

2. Por razões de segurança substitua as peças

motor. Mantenha-o livre de detritos para evitar

gastas ou danificadas.

sobreaquecimento.

3. Utilize apenas o fio de corte especificado para

13.Não incinere nem mutile a bateria. As baterias

este produto.

contêm químicos perigosos. Descarte

4. Use apenas peças de substituição e acessórios

PORTUGUÊS - 1

Precauções de segurança

recomendados pela Husqvarna Outdoor

utilize objectos metálicos para limpar a unidade.

Products.

7. Faça a inspecção e manutenção do aparador de

5. Mantenha os seus dedos e mãos afastados do

relva com regularidade. Todas as reparações

cortador de linha na extremidade dianteira do

devem ser efectuadas por um técnico

resguardo.

autorizado.

6. Limpe o aparelho com um pano seco. Nunca

Manutenção da Bateria

1. Se, ao fim de algum tempo, a bateria começar a

Substituição da Bateria

esgotar-se rapidamente, depois de um período de

Se a sua bateria precisar de ser substituída, contacte o

carga total de 24 horas, isto significa que necessita

seu centro de assistência técnica ou revendedor

de ser substituída.

autorizado Flymo, que retirará a sua antiga bateria e

2. Haverá alguma carga presente na bateria, mas para

instalará uma bateria Flymo de origem em sua

assegurar máximo tempo de funcionamento,

substituição.

carregue o seu aparador durante 24 horas antes de

• IMPORTANTE

o utilizar.

O cabo vermelho deve sempre ser ligado ao

3. A ligação permanente do carregador, numa área

terminal vermelho da bateria. O cabo preto deve

bem ventilada, manterá automaticamente a sua

sempre ser ligado ao terminal preto da bateria.

bateria totalmente carregada pronta para utilizar.

Recarga em Bancada

4. Para evitar danificar permanentemente a bateria,

O suporte de parede também pode ser utilizado como

nunca a guarde numa condição descarregada.

um suporte de “bancada” para carregar o seu aparador

5. Contacte o seu centro de assistência

sem fios.

técnica/revendedor/ distribuidor autorizado para

Armazenagem durante o Inverno

obter uma bateria de substituição e para descartar a

1. Recarregue durante 24 horas ao armazenar antes

sua bateria velha com segurança.

do Inverno.

6. Bateria

2. Se não puder deixar o seu aparador sem fios em

12 Volt 7 Amp/Hora "High Power" (Alta Potência)

carga permanente, carregue a bateria todos os 3 ou

Totalmente Selada Não necessita de

4 meses durante um período de carga de 24 horas

manutenção

para atestar a carga da bateria durante o

• IMPORTANTE

armazenamento no Inverno.

DESCARTE CORRECTAMENTE AS SUAS

3. Evite o armazenamento durante períodos

BATERIAS VELHAS NÃO AS CORTE, ABRA,

prolongados, sem recarregar.

QUEIME OU INCINERE.

4. Conserve num local fresco e seco.

Montagem do suporte de parede - Procedimento Inicial de Carga

Montagem do suporte de parede (G)

armazenamento e assegura que o aparador sem

• IMPORTANTE!

fios está pronto para ser utilizado.

Desligue o carregador da tomada da parede

1. O carregador só deve ser utilizado dentro de casa.

antes de ligar ou desligar a cortadora do suporte

2. Não permita que o carregador seja exposto a

de parede.

humidade. Mantenha o carregador e a aparador

1. Recomenda-se que o suporte de parede (G2) seja

sempre secos. Mantenha o carregador bem

montado numa parede interna, vertical, lisa e

ventilado durante a operação de carga.

suficientemente forte para aguentar com o peso do

3. Certifique-se de que o aparador está posicionado

produto, numa área bem ventilada a uma

correctamente no suporte de parede (G2) e no

temperatura compreendida entre os 5º C e os 25º

conector de carga (H1).

C.

4. Ligue o carregador (G1) a uma tomada de corrente

2. Existem três orifícios no suporte de parede.

doméstica adequada e ligue o aparelho.

Posicione o suporte com os dois orifícios do topo.

5. As luzes indicadoras vermelhas (F3, F4) acendem

Veja a Fig. H.

continuamente durante o carregamento

3. Certifique-se de que quando a cortadora está

• A lâmpada indicadora vermelha no aparelho (F3)

colocada no suporte, o fundo da cortadora fica a 10

é um indicador de alimentação e continua

cm do solo, isto facilitará o pendurar da cortadora e

permanentemente acesa mesmo quando a

garantirá também a proximidade do suporte de

bateria se encontra totalmente carregada.

parede de uma tomada de corrente, para permitir a

6. A plena carga é atingida ao fim de 24 horas depois

ligação do carregador à mesma.

de a lâmpada indicadora no carregador (F4) ficar

4. Fixe o suporte de parede com segurança à parede,

verde. Durante a carga o carregador fica quente.

com as buchas e parafusos fornecidos.

Isto é normal e significa que o carregador está a

5. O seu aparador sem fios pode agora ser colocado

funcionar correctamente.

no suporte de parede para carregar.

Carregar o seu aparador sem fios

Procedimento Inicial de Carga

1. Carregue a bateria logo que a potência de corte do

• A bateria deve ser carregada durante 24 horas

seu aparador sem fios começa a enfraquecer ou a

antes de ser utilizada.

perder eficiência.

• Carregue imediatamente o seu aparador sem

2. Evite que o aparador funcione até descarga

fios após cada utilização durante um período

“intensa”, isto é, evite que a bateria descarregue

total de 24 horas.

completamente.

• O aparador sem fios pode ser deixado ligado

3. Siga o procedimento descrito em "Procedimento

permanentemente no carregador, com o

Inicial de Carga".

carregador ligado, sem perigo de sobrecarregar.

4. Se carregar a bateria de acordo com estas

• O carregador manterá automaticamente a

instruções, conseguirá obter a máxima vida útil da

bateria atestada com carga durante o

mesma.

PORTUGUÊS - 2

Informação Ambiental

• Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é

necessário estar alerta para as questões

O símbolo existente no produto ou na respectiva

ambientais.

embalagem indica que o produto não pode ser tratado

• Se necessário, contacte as autoridades locais

como lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser

para obter informações relativas à eliminação.

depositado no ponto de recolha aplicável para efeitos

de reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

ELIMINAÇÃO DAS BA

TERIAS

Ao assegurar-se de que a deposição deste produto é

• A bateria deve ser enviada para um Centro de

efectuada da forma correcta, estará a contribuir para

Assistência Aprovado ou para a sua estação de

evitar consequências potencialmente negativas para o

reciclagem local.

ambiente e a saúde humana, que, de outro modo,

• NÃO descartar a bateria usada juntament:

poderiam ser causadas pelo manuseamento

doméstico.

inadequado deste produto. Para mais informações

• NÃO descartar a bateria atirando-a para

sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete

cursos de água.

municipal da sua localidade, o serviço de recolha de

• As baterias de ácido e chumbo podem ser

lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

perigosas e devem ser eliminadas em

instalações de reciclagem autorizadas, de

acordo com as Normas Europeias.

• NÃO incinerar

Recomendações de Serviço

• O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as

especificações do produto.

• Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez

por ano, ou com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional.

Garantia & Condições de Garantia

No caso de verificar que uma peça está defeituosa

As seguintes avarias não estão cobertas e portanto é

por defeito de fabrico durante o período de garantia,

importante ler as instruções do Manual do Operador e

a Husqvarna Outdoor Products efectuará a sua

compreender como usar e manter a sua máquina:

reparação ou substituição através dos seus

Avarias que a garantia não cobre

Representantes de Assistência Técnica

* Avarias resultantes da não comunicação de uma

Autorizados, sem quaisquer encargos para o

avaria prévia.

cliente, desde que:-

* Avarias resultantes de um embate brusco.

a) O Centro de Serviços Autorizado seja informado

* Falhas resultantes de utilização do produto sem

directamente.

ser em conformidade com as instruções e

b) Seja apresentada prova de compra.

recomendações do manual do operador.

c) A avaria não seja devido a uso impróprio,

* Máquinas para alugar não estão cobertas por esta

neglicência ou tentetiva de reparação pelo

garantia.

utente.

* Os itens listados a seguir são considerados peças

d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização

sujeitas a desgaste e a sua vida útil depende de

normal.

manutenção periódica. Portanto, a sua reivindicação

e) A máquina não tenha sido reparada, desmontada

ao abrigo da garantia não é válida: Linha de Nylon

ou forçada por uma pessoa não autorizada pela

* Cuidado!

Husqvarna Outdoor Products.

A Husqvarna Outdoor Products não toma

f) A máquina não tenha sido alugada.

responsabilidade nem por avarias causadas

g) A máquina pertença à pessoa que a comprou.

totalmente ou em parte, directa ou indirectamente

h) A máquina não tenha sido usada para comércio.

pela reparação ou substituição de peças ou peças

* Esta garantia é adiccional e não diminui os

adicionais que não são manufacturadas ou

direitos estatutários do cliente.

aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products,

nem quando a máquina foi modificada.

PORTUGUÊS - 3

Precauzioni per la Sicurezza

Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare

seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere

osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è

responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel

presente manuale e sul prodotto stesso.

Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto

Si raccomanda l’utilizzo per la

Avvertimento

protezione degli occhi contro oggetti

scagliati dai componenti di taglio.

Leggere attentamente le istruzioni per

Non adoperare sotto la pioggia o lasciare il

l’utilizzatore e controllare di aver capito a

prodotto all’aperto mentre piove

fondo il funzionamento di tutti i comandi

Avvertenza: Il filo di taglio continua a ruotare

Tenere persone distanti. Non azionare

anche dopo lo spegnimento della macchina.

mentre delle persone, specialmente

bambini o animali domestici siano

nell’area

Regole Generali:

pericolose.

1. Non permettere che bambini o persone non a

Preparazione

conoscenza delle presenti istruzioni usino il

1. Durante l’impiego del tosaerba indossare sempre

bordatore. Regolamenti locali possono a volte

scarpe pesanti e calzoni lunghi.

imporre limitazioni di età agli operatori.

2. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi

2. Il bordatore và utilizzato solo nel modo e per le

impatto, controllare se vi sono segni di usura o di

ragioni indicate dalle istruzioni qui contenute.

danni e riparare come richiesto.

3. Il bordatore non và utilizzato quando si è stanchi,

3. Prima dell’uso, ispezionare l’area da tagliare,

malati o sotto l’influenza di bevande alcoliche,

rimuovendo pietre, pezzi di vetro, chiodi, fili

droga o farmaci.

metallici, pezzi di spago, ecc. che possono

4. L’utilizzatore è responsabile per eventuali

essere sollevati dalla testa di taglio, oppure

incidenti a terzi o ai loro beni nonché per i

attorcigliarsi attorno ad essa.

pericoli cui questi vanno incontro.

4. Controllare che la testa di taglio, la bobina e il

Batteria

coperchio siano montati nel modo corretto.

I prodotti a batteria richiedono una manutenzione

Modalità d’uso

attenta

1. Usare il bordatore solo durante il giorno o con

1. EVITARE DI AVVIARLO ACCIDENTALMENTE.

luci artificiali forti.

NEL TRASPORTARE IL BORDATORE TENERE

2. Entro i limiti del possibile, evitare di usare il

LE MANI LONTANO DALLA LEVA

bordatore su erba bagnata.

DELL'INTERRUTTORE.

3. Fare attenzione quando lo si usa su erba

2. Caricare il prodotto solo in un luogo chiuso;

bagnata, poiché è possibile perdere l’equilibrio.

riporlo in un ambiente asciutto e freddo, fuori

Camminare, non correre.

dalla portata dei bambini.

4. Prestare particolare attenzione a non scivolare

3. Usare soltanto il carica-batterie fornito con

quando lo si usa su pendii ed indossare sempre

l'unità; l'uso di un altro carica-batterie potrebbe

scarpe con suola antisdrucciolo.

danneggiare la batteria ed il bordatore.

5. Non camminare all’indietro quando si usa il

4. Usare il carica-batterie soltanto su prese

bordatore, per evitare di inciampare.

standard dell'elettricità ad uso domestico.

6. Fare attenzione a tenere l’apparato di taglio al di

5. Non utilizzare impropriamente il carica-batterie o

sotto della cintura.

il cavo dello stesso.

7. Non azionare il bordatore se le protezioni sono

6. Non usare il carica-batterie se questo o il cavo,

danneggiante o mancanti.

sono stati danneggiati.

8. Non montare mai elementi di taglio metallici.

7. Usare il carcia-batterie solo al coperto.

9. Tenere sempre mani e piedi lontani dai

8. Non usare il carica-batterie all’aperto.

dispositivi di taglio, specialmente durante

9. Conservare e caricare la maccnina lontano dai

l’accensione del motore.

bambini in un luogo fresco, asciutto e ben

10.Non sporgersi oltre la protezione del bordatore,

ventilato.

in quanto è possibile che oggetti vengano

10.Non caricare la batteria o usare la macchina in

sollevati e scagliati dal filo di taglio.

zone dove sono presenti gas o liquidi

11.Quando si colpisce un oggetto, nel qual caso

infiammabili per far si che non avvengano

usarlo solo dopo aver accertato che sia in

incendi o esplosioni.

perfette condizioni di funzionamento;

11. Non cercare di riparare la macchina, compresa

12 Se il bordatore inizia a vibrare in modo anomalo.

la batteria. Le uniche operazioni consentite

Controllare immediatamente. Delle vibrazioni

all'utente sono la pulizia della maccnina ed il

eccessive possono causare lesioni.

cambio del filo di nylon.

Manutenzione e Stoccaggio/Rimessaggio

12.Non inserire oggetti nella zona del motore. Per

1. Controllare che dadi, bulloni e viti siano sempre

evitare la possibilità di surriscaldamento

ben serrati, per assicurare il funzionamento

mantenerla sgombra.

sicuro del bordatore.

13.Disporre della batteria usata nel modo

2. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti

appropriato; non ridurla in cenere o aprirla dato

danneggiate o logorate.

che contiene delle sostanze chimiche

3. Sostituire il filo falciante unicamente con quello

ITALIANO - 1

Precauzioni per la Sicurezza

specifico per questo prodotto.

Flymo. Non impiegare mai filo metallico, spago,

4. Usare solo parti di ricambio e accessori

corda, ecc.

raccomandati da Husqvarna Outdoor Products.

7. Ispezionare ed eseguire la manutenzione del

5. Tenere le dita e le mani lontani dal tagliafilo sul

bordatore ad intervalli regolari. Le riparazioni devono

bordo anteriore della protezione.

essere eseguite presso un’officina autorizzata.

6. Usare soltanto del filo di nylon di ricambio originale

Cura della batteria

1. Sarà necessario rimpiazzare la batteria se dopo

Come rimpiazzare la batteria

un certo periodo di tempo comincia a scaricarsi

Se la batteria deve essere rimpiazzata contattare il

rapidamente dopo che è stata caricata per l'intero

centro approvato per la manutenzione o il vostro

periodo di 24 ore.

rappresentante che toglierà la batteria vecchia e la

2. La batteria non sarà mai completamente scarica,

rimpiazzerà con una nuova della Flymo.

tuttavia, per assicurare tempi di funzionamento

IMPORTANTE: Il cavo rosso deve sempre essere

massimi, ricaricare il bordatore per 24 ore prima

collegato al terminale rosso della batteria. Il cavo

dell’uso.

nero deve essere sempre collegato al terminale

3. Collegando permanentemente il bordatore al

nero della batteria.

caricatore in un area ben ventilata, la batteria

Ricarica "sul bancone"

verrà mantenuta in stato di carica completa e

La mensola a muro funge pure da “piano

l’attrezzo sarà sempre pronto all’uso.

d’appoggio” per ricaricare il bordatore a batteria.

4. Per evitare di danneggiare permanentemente la

Conservazione durante la stagione fredda

batteria, non riporre l’attrezzo quando è scarico.

1. Prima di metterla in magazzino caricare la

5. Contattare il vostro centro di manutenzione/

batteria per 24 ore.

agente/ distributore/ rappresentante per

2. Se non è possibile tenere il bordatore

acquistare una batteria nuova e sbarazzarsi di

permanentemente sotto carica, ricaricare la

quella vecchia

batteria ogni 3-4 mesi per 24 ore, allo scopo di

6. Dati tecnici della batteria

mantenerla carica durante i mesi invernali.

12 volt 7 Amp/ora "High Power"

3. Evitare di tenere la maccnina in magazzino per

Sigillata Senza manutenzione

periodi lunghi senza ricaricarla.

IMPORTANTE: DISPORRE DELLA BATTERIA

4. Conservare in un luogo fresco ed asciutto.

USATA NEL MODO PRESCRITTO NON APRIRLA,

BRUCIARLA O RIDURLA IN CENERE

Come fissare il sostegno a muro - Procedura per la carica iniziale

Come fissare il sostegno a muro (G)

pronto all’uso.

• IMPORTANTE!

1 Usare il carica-batterie soltanto in luoghi interni

Prima di collegare o disinnestare il bordatore al

2. Assicurarsi che il carica-batterie non venga esposto

sostegno a muro, togliere corrente alla presa sulla

all'umidità, ma mantenerlo sempre all'asciutto

parete.

insieme al rifinitore.

1. Si consiglia che la mensola a muro (G2) sia montata

3. Verificare che il rifilatore sia correttamente

su un muro interno, liscio e verticale,

posizionato nella mensola a muro (G2) e collegato al

sufficientemente robusto per sostenere il peso del

connettore di carica (H1).

prodotto e in un ambiente ben ventilato, la cui

4. Innestare il carica-batteria (G1) in una presa adatta

temperatura sia compresa tra 5°C e 25°C.

ad uso domestico e accendere.

2. Ci sono 3 fori sul sostegno a muro. Posizionarlo in

5. Le spie rosse (F3, F4) restano sempre accese

modo che i due fori si trovino nella parte superiore.

durante il caricamento.

Vedere fig. H.

• La spia rossa sul prodotto (F3) è un indicatore

3. Assicurarsi che quando il bordatore è attaccato il

dell’alimentazione e resta accesa anche a

fondo sia a circa 10 cm. dal suolo, in questo modo

caricamento completato.

si assicura che il sostegno a muro sia a poca

6. Il caricamento completo richiede 24 ore da quando

distanza da una presa elettrica necessaria per

la spia del caricatore (F4) diventa verde, durante

caricare il carica-batterie.

questo periodo il carica-batteria si riscalda, ma ciò

4. Fissare bene il sostegno a muro con le viti e i bulloni

ènormale e significa che funziona bene.

fornit.

Ricarica del rifilatore a batteria

5. Il bordatore a batteria può essere appeso alla

1. Ricaricare la batteria non appena la potenza

mensola a muro per ricaricarlo.

falciante del bordatore inizia a diminuire.

Procedura per la carica iniziale

2. Evitare di usare il bordatore quando la batteria è

• Tenere la batteria sotto carica per 24 ore prima

quasi scarica, per evitare di scaricarla

dell’uso.

completamente.

• Dopo ogni uso, ricaricare il rifilatore a batteria

3. Seguire il procedimento spiegato nel paragrafo

per il periodo completo di ricarica di 24 ore.

Procedura per la carica iniziale

• Il rifilatore a batteria può essere lasciato

4. Seguendo queste istruzioni per la carica della

collegato al caricabatterie permanentemente,

batteria ci si assicura che questa duri il più a lungo

con il caricatore acceso, senza rischio che si

possibile.

sovraccarichi.

• Il caricatore manterrà automaticamente la

batteria completamente carica quando l’attrezzo

è riposto e garantirà che il rifilatore sia sempre

ITALIANO - 2

Informazioni di Carattere Ambientale

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla

prodotto.

confezione indica che il prodotto non può essere

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

consegnato all’inerente punto di raccolta per il

riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

SMAL

TIMENTO DELLA BATTERIA

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

• La batteria dovrebbe essere portata presso un

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali

Centro assistenza autorizzato o presso il Centro

conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità

di riciclaggio di zona.

delle persone, che potrebbero altrimenti essere

• NON disperdere una batteria usata con i

causate con l’incorretto smaltimento di questo

rifiuti domestici.

prodotto. Per ulteriori informazioni dettagliate sullo

• NON disperdere la batteria nell’acqua.

smaltimento, si prega contattare il locale comune, il

• Le batterie al piombo possono essere nocive

servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

e devono essere disperse presso Centri di

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

riciclaggio autorizzati in base ai regolamenti

europei in vigore

• NON bruciare

Servizio manutenzione

• Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con

i dati caratteristici.

• Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni

12 mesi, o più spesso in caso di utilizzo professionale.

Garanzia e condizioni di garanzia

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di

Guasti a causa dei seguenti non sono coperti,

una lavorazione scadente nel periodo della

pertanto è importante leggere le istruzioni contenute

garanzia, Husqvarna Outdoor Products, tramite i

nel Manuale dell’Operatore e comprendere come

suoi Centri di riparazione autorizzati, effettuerà

operare e mantenere la macchina.

gratuitamente la riparazione o la sostituzione,

Guasti non coperti dalla garanzia.

sempre che:

* Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto

a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro

originale.

riparazioni autorizzato.

* Guasti dovuti ad impatto improvviso.

b) Venga presentata la ricevuta d’acquisto.

* Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le

c) Il guasto non sia stato causato da uso improprio,

istruzioni e raccomandazioni contenute nel

negligenza o regolazioni errate da parte

manuale dell’operatore.

dell’utente.

* Non sono coperte da garanzia le macchine date a

d) Il guasto non sia dovuto al normale logoramento

noleggio.

per uso.

* Le seguenti voci elencate sono considerate come

e) La macchina non sia stata sottoposta a

parti usuranti e la loro durata dipende dalla

manutenzione né riparata, smontata o

regolare manutenzione e non sono, normalmente

manomessa da persone non autorizzate da

soggette ad un valido reclamo di garanzia: Linea

Husqvarna Outdoor Products.

tagliente in nylon, bobina e linea

f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.

* Attenzione

g) La macchina sia di proprietà dell’acquirente

Entro i termini della presente garanzia Husqvarna

originale.

Outdoor Products non accetta responsabilità alcuna per

h) La macchina non sia stata adibita a uso

difetti dovuti nella loro totalità o in parte, direttamente o

commerciale.

indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti

* Questa garanzia è supplementare ai diritti legali

accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna

del cliente e non li limita in alcun modo.

Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un

modo qualsiasi alla macchina.

ITALIANO - 3

Biztonsági intézkedések

A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és

másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata

közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati

utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.

A terméken feltüntetett jelölések magyarázata

Ajánlatos védeni a szemet a nyíró

Figyelmeztetés

alkatrészek által kiröpített tárgyaktól.

Figyelmesen olvassa el a használati

utasítást a vezérlő berendezés és annak

Ne üzemeltesse esőben, vagy ne hagyja

működésének megértéséhez.

kinn a terméket, mikor esik

Ne legyen a közelben senki. Ne

működtesse a gépet, amíg bárki,

Figyelem!

különösen gyermekek vagy háziállatok

A vágózsinór a gép kikapcsolása után egy ideig

vannak az adott területen

még forog.

Általános tudnivalók

12.Ne tegyen semmiféle tárgyat a motor közelébe.

1. Gyermekek, vagy a szegélynyíró kezelési

Hagyjon minden nyílást szabadon, ezáltal

útmutatóját nem ismerő személy soha ne használja

megakadályozhatja, hogy a készülék, a motor

a berendezést! A helyi szabályok korlátozhatják a

túlmelegedjen.

berendezést működtető személy életkorát.

13.Ne próbálja meg az akkumlátort elégetni, vagy

2. A fűnyírógépet csak a jelen útmutatóban leírt

szétszedni, Az akkumlátor veszélyes kémiai

módon és célokra használja!

anyagokat tartalmaz. Tartsa be az utasításokat.

3. Fáradtan, betegen, alkohol vagy gyógyszer

Előkészületek

hatása alatt soha ne üzemeltesse a fűnyírógépet!

1. A termék használata közben mindig zárt cipőt és

4. A berendezés üzemeltetője a felelős más

hosszúnadrágot viseljen!

személy balesetéért, ill. ezen személy

2. Használat előtt, vagy bármilyen ütődést követően,

tulajdonával szemben felmerülő bármely jellegű

ellenőrizze, hogy a gép rongálódott-e vagy mennyire

kockázatért.

használódott el. Szükség esetén javíttassa meg.

Az akkumlátor

3. A lenyírandó területet vágása előtt mindig

A zsinór nélküli, teleppel működő

ellenőrizze! Távolítson el minden olyan tárgyat -

berendezéseket különös gonddal kell kezelni.

köveket, törött üveget, szögeket, drótot,

1. KERÜLJE EL A VÉLETLEN INDĺTÁST. TARTSA

zsineget stb. -, amit a fűnyírógép felcsaphat

KEZEIT ÉS UJJAIT TÁVOL A KAPCSOLÓTÓL HA

vagy ami belegabalyodhat a vágófejbe.

A KÉSZÜLÉKET AZ EGYIK KELYRŐL A MÁSIK

4. Ellenőrizze, hogy a vágófej, az orsó és a sapka a

HELYRE VISZI.

helyükön vannak-e.

2. A telep feltöltését mindig épületen belül kell

A fûnyíró használata

végezni, és a berendezést hűvös, száraz helyen,

1. Csak nappal, vagy jó világítás mellett használja a

gyermekektől elzárva kell tartani.

szegélynyírót!

3. Csak a fűnyíróval együtt szállított töltőt szabad

2. Lehetőség szerint ne használja a szegélynyírót

használni. Más töltő használata az akkumlátort

nedves fűben!

és a fűnyírót is maradondóan károsíthatja.

3. Legyen elővigyázatos a nedves fű nyírás esetén,

4. Töltéshez kizárólag a szabványos háztartási

az elcsúszás veszélye áll fenn! Soha ne fusson,

feszültség csatlakozóját használja.

csak sétáljon!

5. Vigyázzon, a töltő és töltő kábelének

4. Külön óvatosságot igényel a lejtős területen történő

sértetlenségére.

fűnyírás, - viseljen csúszásmentes lábbelit!

6. Soha ne használja a töltőt, ha a töltő vagy a töltő

5. A szegélynyíró üzemeltetése során, az elbotlás

kábele sérült.

veszélye miatt ne haladjon hátrafele!

7. A töltőt csak belső helységben szabad

6. A vágófejet mindíg a derékvonalnál lejjebb tartsa!

használni.

7. Soha ne üzemeltesse a szegélynyírót törött,

8. A szabadban a töltőt nem szabad használni.

megrongálódott védőlemezzel, vagy védőlemez nélkül!

9. A fűnyíró tárolását és töltését csak száraz, hideg

8. Soha ne szereljen a gépre fémrészeket.

megfelelően szellőző helységben szabad

9.Ügyeljen arra, hogy a gép vágófelülete nehogy

végezni, ahol a gyerekektől is megfelelően el

kéz- vagy lábközelbe kerüljön, különösen amikor

van zárva.

bekapcsolja a motort.

10.Ne töltse az akkumlátort illetve ne használja a

10.Ne hajoljon a védőperem fölé, mivel a vágószál

készüléket robbanásveszélyes vagy korróziót

mindenféle tárgyat csaphat fel.

okozó környezetben. Kerülje el az olyan

11.Ha idegen tárgyba ütközik. Ne használja a

környezetet, ahol gyúlékony folyadék, vagy gáz

szegélynyírót, amíg meg nem győződik annak

található, hogy ne keletkezzen tűz vagy

abszolút biztonságos üzemállapotáról!

robbanás.

12 Ha a szegélynyíró rendellenesen vibrálni kezd.

11.Ne kísérelje meg se a készüléket se az

Azonnal ellenőrizze az okot! A túlzott vibráció

akkumlátort javítani. A készülék tulajdonosa

balesetet okozhat.

csak a vágófonal cseréjét és a készülék

Karbantartás és tárolás

ápolását, tisztítását végezheti.

1. A szegélynyíró biztonságos üzemeltetése végett

tartson minden csavart, csavaranyát szorosra

húzott állapotban.

MAGYAR - 1

Biztonsági intézkedések

2. A biztonságos üzemeltetés érdekében cserélje ki

6. A készüléket egy száraz, tiszta, puha ronggyal

a kopott és megrongálódott alkatrészeket!

végezze. Soha ne használjon fémtárgyat a

3. Csere esetén csak az ezen berendezés számára

készülék tisztitásához.

meghatározott vágódamilt használja!

7. Rendszeresen vizsgálja meg és tartsa karban a

4. Csak a Husqvarna Outdoor Products által javasolt

trimmelőt. Csak képesített és engedéllyel

cserealkatrészeket és tartozékokat használja.

rendelkező szerelő végezhet javításokat a gépen.

5. A sérülés veszélyének elkerülése érdekében ujjait

és kezét tartsa távol a biztonsági perem szélétől!

Az akkumlátor gondozása

1. Ha a 24 órás töltés után az akkumlátor rövid időn

Az akkumlátor cseréje

belül ismét lemerül, akkor új akkumlátor

Ha szükéges az akkumlátor cseréje, forduljon a

behelyezése szükséges.

megbízott szakszervízhez, ahol a cserét elvégzik, és

2. A telep bizonyos mértékig mindig feltöltött

egy megfelelő eredeti Flymo akkumlátort tesznek a

állapotban van, de a maximális üzemelési idő

készülékbe.

biztosításához, használata előtt 24 órával töltse fel

• FONTOS!

újra a szegélynyíró telepét.

A piros kábel mindig az akkumlátor piros, a

3. A teleptöltővel való állandó csatlakoztatás - egy jól

fekete kábel mindig az akkumlátor fekete színnel

szellőzött helységben - automatikusan biztosítja,

jelzett csatlakozójához legyen kapcsolva.

hogy a szegélynyíró bármikor használatra készen,

Újratöltés a munkapadon

üzemképes állapotban legyen.

A huzal nélküli szegélynyíró telepének újratöltéséhez

4. A telep végleges megrongálódásának elkerülése

a falitaró mintegy "munkapadként" is használható.

végett, soha ne tárolja a szegélynyírót feltöltetlen

Téli tárolás

állapotban.

1. Hielőtt télre elteszi a készüléket, csinálja meg a

5. Vegye fel a kapcsolatot a helyi szakszervizzel, ha

24 órás töltést.

új akkumlátorra van szüksége, és a régi

2. Ha nincs lehetőség a huzal nélküli szegélynyíró

akkumlátorról megfelelően kíván gondoskodni.

állandó jellegű töltésére a téli tárolás során, úgy

6. Az akkumlátor

ajánlott a berendezés teljes 24 órán keresztüli, 3-

12 V, 7 A/Ó Nagyteljesítményű

4 havonkénti utántöltése.

Zárt kivitelű Gondozásmentes

3. Kerülje a feltöltés nélküli hosszabb tárolást.

FONTOS AZ ELHASZNÁLÓDOTT, ÖREG

4. A készüléket hideg, száraz helyen tárolja.

AKKUMLÁTORRÓL AZ ELŐĺRÁSOK SZERINT

GONDOSKODJON. NE TÖRJE ÖSSZE, NE GYÚJTSA

MEG AZ AKKUMLÁTORT.

A fali tartószerkezet felszerelése - Az első feltöltés

A fali tartószerkezet felszerelése (G)

1. A töltőt csak belső helyiségekben szabad használni,

• FONTOS!

soha sem a szabadban.

A töltőt kapcsolja ki, a fűnyírót leveszi a tartóról,

2. Gondoskodni kell arról, hogy a töltő ne kerüljön

vagy fűnyírás után vissahelyezi.

nedves környezetbe, A töltőt és a huzal nélküli - es

1. Javasolt, hogy a falitartó (G2) sima, függőleges,

készüléket csak száraz helyen szabad tárolni.

épületen belüli falra kerüljön, amely elég erős a

Gondoskodni kell a töltés alatt a helyiség megfelelő

berendezés súlyának tartására. A helységnek jól

szellőtetéséről.

o

szellőzöttnek és 5-25

C hőmérsékletűnek kell lennie.

3. Ügyeljen arra, hogy a szegélynyíró pontosan

2. A falitartón lyuk három luk található. Helyezze el úgy a

illeszkedjen a falitartóba (G2) és megfelelően

tartót, hogy két lyuk felül legyen. (Ld. a H ábrát).

csatlakozzon a töltőkonnektorhoz (H1).

3. Vigyázzon arra, hogy a készülék, ha fel van akasztva

4. Csatlakoztassa a töltő csatlakozóját (G1) egy

a tartóra a földtől max. 10 cm-re legyen. ĺgy

megfelelő hálózati csatlakozóajzabta, és kapcsolja

egyszerűbb a készüléket felakasztani, és

be.

egyidejűleg biztosított a csatakozás a töltő és

5. A vörös jelzőlámpák (F3, F4) folyamatosan égnek

készülék között, miután kézzel elérhető távolságban

töltés közben.

van a csatlakozó és így a töltőt csatlakoztatni lehet.

• A készüléken (F3) a vörös jelzőlámpa a

4. Szerelje fel a falitartót biztonságosan a készülékkel

táplálásjelző lámpa, amely folyamatosan vörös

együtt szállított csavarok és tiplik segítségével a

fénnyel izzik akkor is, ha az akkumulátor teljesen

falra.

fel van töltve.

5. Ezt követően felfüggesztheti a huzal nélküli

6. A teljes feltöltés 24 óra után érhető el, ez után a

szegélynyírót a falitartóra újratöltés végett.

töltőn (F4) a jelzőlámpa zöld színre vált. Az töltés

Az első feltöltés

alatt a töltő melegszik. Ez normális folyamat és azt

• Használat előtt a telep újratöltéséhez 24 órára

jelenti, hogy a töltő rendeltetésszerűen működik.

van szükség.

A huzal nélküli szegélynyíró telepének újratöltése

• Minden használat után azonnal töltse újra a

1. Töltse újra a telepet, amint a huzal nélküli

huzal nélküli szegélynyíró telepét, - teljes 24 órát

szegélynyíró vágóteljesítménye csökkenni kezd és a

biztosítva a feltöltéshez.

berendezés lelassul.

• A huzal nélküli szegélynyíró a túltöltéstől való

2. Kerülje a huzal nélküli szegélynyíró telepének

minden aggodalom nélkül is állandó jelleggel

"laposra" merülését, vagyis ne hagyja a telepet

csatlakoztatva hagyható, a töltőrendszer

teljesen lemerülni.

bekapcsolt állapotában is.

3. Kövesse az első feltöltés szakaszban leírtakat.

• A teleptöltő automatikusan utántölti a telepet a

4. Ha a töltés az itt leírtaknak megfelelően történik, akkor

tárolás során, és biztosítja, hogy a huzal nélküli

az akkumlátor élettartama a maximális lesz.

szegélynyíró mindenkor készen álljon a

használatra.

MAGYAR - 2

Környezetvédelmi Információk

• Az elhasználódott termék megsemmisítésekor

vegye figyelembe a környezeti tényezőket.

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán

• Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási

azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási

információt kaphat a helyi hatóságoktól.

hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és

AKKUMULÁTORHASZNOSÍTÁS

elektronikus készűlékek újrahasznosításra szolgáló

• Az elhasználódott akkumulátortelepet vagy a

megfelelő begyűjtő helyen. E termék megfelelő

hivatalos szervizközpontba vagy a helyi

elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a

újrahasznosító telepre kell vinni.

környezetre és az emberi egészségre esetleg ártalmas

• SOHA ne dobja el az elhasználódott

olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként

akkumulátort a háztartási hulladékkal!

okozhatna e termék nem megfelelő kidobása. E termék

• Az akkumulátort TILOS vízbe dobni!

újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb

• Az ólom/savas akkumulátor veszélyes és ezért

tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a

az európai szabályoknak eleget téve, csak

háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az

elismert újrahasznosítási módszerrel

űzlethez, ahol a terméket vásárolta.

kártalanítható.

• TILOS égetni!

Szervizelési javaslatok

• Minden termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével.

• Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még

többszöri szervizelését.

Jótállás és jótállási irányelvek

A jótállás feltételeit a hatályos jogszabályok

Az alábbiakból eredő hibákra nincs garancia, ezért

tartalmazzák, amelyekrol a termékhez mellékelt

fontos, hogy elolvassa a Használati utasításban

Jótállási jegyben talál tájékoztatást. Ha a

foglalt utasításokat és megértse, hogyan működik a

garanciális idő alatt bármely alkatrész

gépe, és hogyan kell karbantartani:

meghibásodik gyártási hiba miatt, az Husqvarna

A jótállás nem tér ki az alábbiakra:

Outdoor Products szervizei díjmentesen elvégzik a

* Eredeti hibabejelentésnek elmulasztásából fakadó

javítást vagy cserét az alábbi feltételekkel:

meghibásodás.

a) A hibabejelentés közvetlenül a megbízott

* Hirtelen ütésből származó meghibásodások.

szervizközponton keresztül történik.

* A Használati utasításban foglalt utasítások és

b) A vevő fel tudja mutatni a vételi elismervényt.

ajánlások be nem tartásából eredő meghibásodások.

c) A hiba nem rendellenes használatból,

* Bérbe adott fűnyítrókat nem fedezi a jótállás.

hanyagságból vagy hibás beállításból fakad.

* Az alábbiakban felsorolt tételek gyorsan kopó

d) A hiba nem elfogadható mértékû kopásból vagy

alkatrészeknek minősülnek, és az élettartamuk a

elnyíródásból ered.

rendszeres karbantartástól függ, és ezért

e) A berendezést a Husqvarna Outdoor Products

általában nem képezik a szokásos garanciális

által felhatalmazott személyen kívül más nem

igény tárgyát: Damil, orsó és vezeték

szervizelte, nem javította, nem szedte darabjaira

* Figyelmeztetés!

ill. nem bolygatta.

A Husqvarna Outdoor Products nem vállal

f) A gép nem szolgált bérbeadási célokat.

semminemű felelősséget a jótálláson belül az olyan

g) A berendezés az eredeti vásárló tulajdonát

jellegű meghibásodásért, amely részben vagy

képezi.

egészben, közvetlen vagy közvetett módon a nem a

h) A berendezést nem használták kereskedelmi

Husqvarna Outdoor Products által gyártott ill.

célokra.

jóváhagyott cserealkatrészekkel vagy kiegészítő

* Ez a jótállás kiegészítésként szolgál, és semmiképp

tartozékokkal történő cseréből vagy a berendezés

nem csökkenti a vevők törvényszerű jogait.

bármely módon történő módosításából fakad.

MAGYAR - 3

Bezpecnostne Predpisy

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla

zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování

výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku

Použitie ochrany očí sa doporučuje kvôli

Upozornenie

čiastočkám, ktoré vymršujú rezné časti

výrobku.

Pozorne si prečítajte návod na použitie a

uistite sa, že rozumiete riadeniu a

Nepoužívajte výrobok v daždi a

všetkým jeho funkciám

nenechávajte ho vonku, ke prší

Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol,

Zahrievanie

boli v dostatočnej vzdialenosti. Výrobok

Po vypnutí stroja rotujúci pohyb rezného lanka

nepoužívajte, ak sú udia a obzvláš deti,

pokračuje.

alebo zvieratá na ploche, ktorú kosíte.

Všeobecné pokyny

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a

1. Nikdy nedovote deom, alebo osobám

dlhé nohavice.

neoboznámeným s návodom používa orezávač.

2. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii

Miestne predpisy môžu obmedzi vek obsluhujúcej

s ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný

osoby.

alebo poškodený a prevete potrebné opravy.

2. Trimer používajte iba na tie účely a takým

3. Pred začatím práce dôkladne prezrite pracovnú

spôsobom, ako je uvedené v návode.

plochu. Odstráňte všetky kamene, sklenené

3. Nepracujte s trimrom, ak ste unavení, chorí

črepy, drôty, haluze a podobné predmety, ktoré

alebo pod vplyvom alkoholu, liekov či drog.

by mohli by sekacou hlavou odrazené,

4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je zodpovedný za

prípadne by sa mohli na ňu namota.

nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich

4. Presvedčte sa, že cievka sekacej hlavy a jej kryt

majetku.

sú správne upevnené.

Akumulátor

Použitie

Bezdrôtové výrobky s pohonnými batériami

1. Orezávač používajte iba za dobrého denného,

vyžadujú špeciálnu starostlivos.

alebo umelého osvetlenia.

1. Zabráňte náhodným zapnutiam. Pri prenášaní

2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej

držte trimmer tak, aby ste nemohli náhodne

tráve.

stlači vypínač.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste

2. Prístroj nabíjajte vždy vnútri na suchom a

sa šmyknú. Pohybujte sa pomaly, nikdy

chladnom mieste - mimo dosahu detí.

nebežte.

3. Používajte iba nabíjačku, dodávanú spolu s

4. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na

trimmrom. Použitím inej nabíjačky hrozí zničenie

svahoch. Noste protišmykovú obuv.

akumulátora alebo trimmra.

5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnú.

4. Nabíjačku zapájajte iba do schválených

6. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.

zásuviek.

7. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými

5. Pri manipulácii s káblom nabíjačky dodržiavajte

krytmi, alebo bez krytov.

platné predpisy a normy.

8. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.

6. Nepoužívajte nabíjačku, ak je prívodný kábel

9. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa

poškodený.

nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí

7. Nabíjačku používajte iba vo vnútornom prostredí

stroja.

8. Zabráňte styku nabíjačky s vodou alebo vlhkým

10.Nenahýbajte sa nad ochranný kryt, sekacia

prostredím.

hlava by mohla proti Vám odrazi predmety.

9. Údržbu a nabíjanie trimmra vykonávajte v

11. Ak narazíte na predmet; Orezávač nepoužívajte

suchej, chladnej a dobre vetranej miestnosti,

dokým sa nepresvedčíte o jeho celkovej

mimo dosah detí.

prevádzky-schopnosti;

10.Nenabíjajte trimmer, ani s nim nepracujte v

12 V prípade, že orezávač začne abnormálne

prostredi, kde hrozi nebezpečenstvo výbuchu

vibrova ho okamžite skontrolujte. Nadmerná

alebo korózie. Vylúčte miesta, kde sa

vibrácia môže spôsobi zranenie.

nachádzajú horaviny alebo výbušné plyny.

Údržba a uskladňovanie

Zabránite tým nebezpečenstvu vzniku požiaru.

1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky

11.Svojpomocne neopravujte prístroj, ani

utiahnuté, aby ste zaistili bezpečný pracovný chod

akumulátor. Čistenie a výmena lanka sú jediné

orezávača.

práce, ktoré smie užívate vykonáva sám.

2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované,

12.Nevkladajte ziadne predmety do motorovej

alebo poškodené súčiastky.

časti. Mohli by by vymrštené rotujúcim

3. Používajte iba náhradné rezné vlákno, ktoré je

ventilátorom.

špecificky určené pre tento výrobok.

13.Použité akumulátory nevhadzujte do ohňa ani

4. Na výmenu používajte len súčiastky a doplnky

ich nerozoberajte! Obsahujú nebezpečné

doporučované firmou Husqvarna Outdoor

chemikálie. Pri ich likvidácii postupujte poda

Products.

platných predpisov.

5. Chráňte prsty a ruky pred orezávačom lanka

Príprava

umiestneným na prednej strane ochranného

SLOVENČINA - 1

Bezpecnostne Predpisy

krytu. Nebezpečenstvo poranenia!

7. Pravidelne robte kontrolu a údržbu kosačky.

6. Nikdy nečistite trimmer vodou. Používajte

Všetky opravy by mali by vykonané v

handru a mäkkú kefku. Nepoužívajte na čistenie

autorizovanej opravovni.

kovové predmety, chemikálie alebo rozpúšadlá.

Údržba akumulátora

1. Ak sa akumulátor i po plnom 24 hodinovom

Výmena akumulátora

nabití rýchle vybíja, treba ho vymeni.

Ak musíte akumulátor vymeni, spojte sa s Vaším

2. Batéria si zachová nejakú energiu, ale na

servisným strediskom, kde Vám Váš akumulátor

dosiahnutie maximálnej dĺžky chodu dobíjajte

vymenia za nový originálny Flymo.

orezávač počas 24 hodín pred použitím.

Upozornenie: Červený kábel musí by vždy

3. Permanentné napojenie k nabíjačke v dobre

pripojený na červený kontakt akumulátora presne

vetranej miestnosti bude automaticky udržiava

tak, ako čierny kábel na čierny kontakt.

batériu plne nabitú, pripravenú na použitie.

Stojan na dobíjanie

4. Aby ste predišli poškodeniu batérie, nikdy ju

Nástenná konzola môže by tiež použitá ako

neskladujte vybitú.

"pracovný stôl" - stojan na dobíjanie vášho

5. Spojte sa s autorizovaným servisným strediskom

bezdrôtového orezávača.

Husqvarna Outdoor Products, ak potrebujete nový

Starostlivos v zimnom období

akumulátor.

1. Pred uskladnením kosačky dajte akumulátor

6. Akumulátor

nabi na 24 hodín.

12 V 7 Ah "Vysokovýkonný"

2. Ak nemáte možnos ponecha váš bezdrôtový

Bezúdržbový Uzatvorený

orezávač permanentne dobíjaný, dobíjajte

• Upozornenie

batériu každé 3 až 4 mesiace po dobu celých 24

Pri likvidácii použitých akumulátorov

hodín, aby ste batériu dostatočne nabili na

postupujte opatrne a v súlade s platnými

zimné skladovanie.

zákonmi:

3. Vyvarujte sa dlhšieho skladovania bez

Je zakázané - vŕtanie, spaovanie alebo

občasného nabíjania.

rozbíjanie akumulátorov.

4. Kosačku uskladnite na suchom a chladnom

mieste.

Montáž nástenného držiaka - Prvé nabíjanie

Montáž nástenného držiaka(G)

1. Nabíjačku používajte iba vo vnútornom

• UPOZORNENIE!

prostredí.

Predtým, než nasadíte trimmer alebo

2. Bezdrôtový orezávač i nabíjačku udržiavajte

zoberíete trimmer z držiaka odpojte

stále suché. Navlhnutú nabíjačku nepripájajte k

nabíjačku od siete.

sieti. Dbajte na dobré vetranie nabíjačky počas

1. Doporučujeme aby bola nástenná konzola (G2)

nabíjania.

upevnená na hladkej, zvislej, vnútornej stene, ktorá je

3. Zaistite aby bol orezávač správne nasadený do

dos pevná na to aby udržala váhu tohoto zariadenia.

nástennej konzoly (G2) a pripojený k

Doporučujeme dobre vetranú miestnos s teplotami v

nabíjaciemu konektoru (H1).

rozmedzí od 5˚C do 25˚C.

4. Zástrčku nabíjačky (G1) zastrčte do schválenej

2. Na držiaku sú 3 otvory. Obráte držiak dvomi

zásuvky.

otvormi smerom hore (vi. obr. H).

5. Červené svetielka (F3, F4) nepretržite svietia

3. Dbajte na to, aby trimmer nasadený do držiaka

počas nabíjania.

bol spodnou časou asi 100 mm nad podlahou.

• Červené svetielko na výrobku (F3) je

V tomto prípade bude nasadenie do držiaka

indikátorom energie a bude svieti aj ke

jednoduchšie a nabíjačka sa bude nachádza v

bude batéria úplne nabitá.

dosahu zásuvky.

6. Batéria sa úplne nabije za 24 hodín. Svetielko

4. Pomocou priložených skrutiek a hmoždiniek

na nabíjačka (F4) sa zmení na zelené. Počas

riadne pripevnite držiak na stenu.

nabíjania môže by nabíjačka horúca. To je

5. Teraz môžete upevni váš bezdrôtový orezávač

normálne a dokazuje to správnu činnos

na nástennú konzolu za účelom nabíjania.

nabíjačky.

Prvé nabíjanie

Dobíjanie bezdrôtového orezávača

• Batériu je potrebné dobíja po dobu 24 hodín

1. Batériu dobíjajte hne ako sa rezná energia

pred použitím prístroja.

bezdrôtového orezávača začne znižova a

• Po každom použití prístroja okamžite dobite

orezávač začne spomaova.

batériu na plných 24 hodín.

2. Pozor, aby bezdrôtový orezávač neklesol do

• Bezdrôtový orezávač môže zosta

bodu "hlbokého" vybitia - teda pozor na úplné

permanentne pripojený na zapnutú nabíjačku,

vybitie batérie.

nemusíte sa obáva o prebitie.

3. Dpdržujte pokyny uvedené v časti "Prvé

• Nabíjačka automaticky dobíja batériu počas

nabíjanie".

skladovania a udržiava orezávač po tejto

4. Ak budete akumulátor nabíja tak, ako je tu

stránke v prevádzkovom stave.

uvedené, dosiahnete jeho max. životnos.

SLOVENČINA - 2

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné

bra do úvahy ochranu životného prostredia.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

označuje, že výrobok sa nesmie považova za

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

domáci odpad, a musí sa odovzda do príslušného

LIKVIDÁCIA BA

TÉRIE

zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a

• Batéria by sa mala odnies do Autorizovaného

elektronické zariadenie. Zabezpečením správneho

servisného strediska alebo do miestnej stanice

skartovania výrobku prispejete k prevencii

recyklovania.

potenciálnych negatívnych následkov na životné

• Použitú batériu neodhadzujte do odpadu z

prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by

domácnosti.

zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.

• Batériu neodhadzujte do vody.

Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa

• Batérie s obsahom olova alebo kyselín môžu

dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá

by nebezpečné. Mali by sa likvidova za

zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v

pomoci overených prostriedkov a v súlade s

predajni, kde ste výrobok kúpili.

Európskymi normami.

• Nespaujte.

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri

profesionálnom použití stroja.

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna Outdoor Products prostredníctvom

Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:

svojich autorizovaných servisných stredísk vykoná

1) Výmena vyžínacieho lanka.

opravu, alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia

ak uplatní zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej

počiatočnej závady.

doby a sú splnené nasledovné podmienky:

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania

b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a

výrobku v súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré

pokladničný doklad

sú uvedené v návode na použitie stroja.

c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním,

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením

nedbalosou alebo chybným nastavením zo strany

zničením, alebo zanedbaním starostlivosti o

užívatea

výrobok. Na škody vzniknuté nesprávnou

d) závada nenastala následkom bežného

inštaláciou, úpravou alebo pozmenením technických

opotrebovania

parametrov stroja a na škody vzniknuté prepravou

e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo

od alebo k zákazníkovi.

rozoberaný nikým iným ako osobou autorizovanou

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

firmou Husqvarna Outdoor Products

7) Pri preažení výrobku

f) stroj nebol nikdy prenajímaný

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely

g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea

u ktorých dochádza počas prevádzky k opotrebovaniu a

(kupujúceho)

ich životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na

h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej

ne nevzahujú záručné podmienky:

republiky

Vyžínacie (rezné) lanká, vak na odpad, káble, kosiace

i) stroj nebol používaný na komerčné účely

nože, klinový remeň pohonu, vyžínacia hlava at.

Upozornenie: Firma Husqvarna Outdoor Products

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a

nepreberá akúkovek zodpovednos z titulu záruky za

preto je vemi dôležité aby ste si prečítali pokyny

poruchy alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny

uvedené v návode na použitie zakúpeného stroja a

časti stroja alebo montáž takého príslušenstva k stroju,

dokonale porozumeli jeho obsahu z hadiska ovládania

ktoré nebolo vyrobené alebo schválené firmou

a údržby.

Husqvarna Outdoor Products, alebo boli spôsobené

akoukovek nepovolenou úpravou stroja.

Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú

predmetom tejto záruky.

SLOVENČINA - 3

Varnostna navodila

V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren!

Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno

upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost

med njegovo uporabo. Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni

napotki navedeni v tem priročniku in na proizvodu samem.

Razlaga Simbolov na Vašem proizvodu

Uporaba ščitnika za oči je priporočljiva

zaradi zaščite obraza in oči pred predmeti,

Opozorilo

ki se nahajajo med odrezano travo.

Preberite navodila za uporabo in se

Ne imejte naprave vključene v dežju in ne

prepričajte, da razumete vse kontrolne

puščajte je na prostem medtem ko dežuje

funkcije in njihovo delovanje

Mimoidoče osebe naj se odmaknejo na

Opozorilo: Rezalna vrvica se vrti še naprej, tudi ko

primerno varnostno razdaljo. Ne vključujte

je motor že ugasnjen.

obrezovalnika v primeru, če so v bližini

ljudje in še posebej otroci ali živali

Splošna navodila

3. Pred uporabo preglejte območje košnje. Odstranite

1. Nikoli ne dovolite uporabe kose otrokom in

vse predmete, ki bi jih lahko odmetavala vrteča

osebam, ki niso seznanjene s temi navodili.

vrvica (kamni, steklo, žjeblji, žica, itd.).

Lokalni predpisi lahko omejujejo starost

4. Preverite, da so rezalna glava, kolut in vrvica

upravljalca.

pravilno nameščeni..

2. Koso uporabljajte samo na način in namen

Uporaba

opisan v teh navodilih.

1. Koso uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali

3. Ne uporabljajte kose, če ste utrujeni, bolni, pod

zelo močni razsvetljavi.

vplivom zdravil ali alkohola.

2. Če je le mogoče, se izogibajte košnji mokre

4. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreče

trave.

ali ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine.

3. Na mokri travi Vam lahko spodrsne, zato bodite

Akumulator

previdni. Hodite in nikoli ne tecite.

Akumulatorsko upravljanje brezžičnih naprav

4. Posebno pazite na pobočjih in obujte nedrsečo

zahteva posebno pazljivost.

obutev.

1. Izogibajte se nenadnemu vklopu. Pri

5. Med obrezovanjem ne hodite hrbtno, ker se

prenašanju Vašega kose ne držite rok in

lahko spotaknete.

prstov v bližini ročice za vklop.

6. Rezalno glavo držite izpod bokov.

2. Napravo polnite vedno v zaprtem prostoru in jo

7. Nikoli ne uporabljajte kose s poškodovanimi

hranite v suhem hladnem mestu tako, da je

ščitniki ali brez njih.

nedosegljiva otrokom.

8. Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov.

3. Za polnjenje akumulatorja uporabljajte samo z

9. Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim

aparatom dobavljeni polnilec. Uporaba drugega

delom aparata, posebno pri vžiganju motorja.

polnilca lahko povzroči okvaro akumulatorja in naprave

10. Ne nagibajte se preko kose - rezalna vrvica

4. Polnilec prikjučite samo na vtičnico hišne napeljave.

lahko odvrže kak predmet.

5. Pazljivo rokujte s polnilcem in el. kablom.

11. Če pri delu zadanete na trd predmet.

6. Če sta polnilec ali kabel poškodovana, jih ne

Prenehajte z delom in se prepričajte, da je kosa

uporabljajte.

še varna za delo.

7. Uporaba polnilca je dovoljena samo znotraj zgradbe.

12 Če začne kosa nenormalno vibrirati, prenehajte

8. Ne polnite akumulatorja izven hiše

z delom in ugotovite vzrok. Prekomerno

9. Shranjevanje naprave naj bo v hladnem in

vibriranje lahko povzroči poškodbo.

suhem prostoru, proč od dosega otrok.

Vzdrževanje in shranjevanje

10.Polnjenje akumulatorja v vlažnem ali pa

1. Tesno privijte vse vijake in matice, da ste

eksploziji nevarnem prostoru ni dovoljeno.

sigurni, da je kosa pripravljena za varno

Izogibajte se uporabi v prostorih, kjer so vnetljivi

delovanje.

plini ali tekočine, ki bi lahko povročili eksplozjo.

2. Pravočasno zamenjajte obrabljene ali

11.Ne poizkušajte popravljati naprave, vključno z

poškodovane dele.

akumulatorjeur, sami. Edino opravilo, dovoljeno

3. Uporabljajte samo originalno nadomestno

uporabniku, je čiščenje neprave in zamenjava.

rezilno vrvico, za ta proizvod.

12.Z ničemer ne oblagajte področja okoli motorja.

4. Uporabljajte samo nadomestne dele in

Vsaka zamašitev lahko povzroči pregretje

dodatke, ki jih priporoča Husqvarna Outdoor

motorja.

Products.

13.Pazite, da akumulator ne bo pregorel ali se

5. Da preprečite nevarnost poškodbe se ne

poškodovala. V akumulatorju so nevarne

približujte s prsti oziroma roko rezalcu vrvice na

kemikalije. Upoštevajte uradne predpise.

robu ščilnika.

Priprava

6. Napravo čistite s suhu tkanino. Sa čiščenjene

1. Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti

ne uporabljajte kovinskih predmetov

v čvrsto obutev in nosite dolge hlače.

7. Redno vzdrževanje in pregledovanje kose je

2. Pred uporabo ali po kakršnemkoli trku aparata

nujno potrebno. Vsa popravila mora opravljati

(udarec ali padec aparata), se prepričajte, da

pooblaščeni servis.

aparat ni obrabljen ali poškodovan in ga po

potrebi popravite.

SLOVENSKO - 1

Vdrževanje akumulotorja

1. V kolikor akumulator, kljub 24 urnem polnjenju,

ZAŽIGAJTE.

zgublja svojo moč, potrebna je zamenjava z

Zamenjava akumulatorja

novo.

V kolikor morate Vaš star akumulator zamenjati z

2. Maksimalno trajanje akumulatorja si boste

novia se predhodno posvetujte z pooblaščenim

zagotovili, če ga pred uporabo, polnite najmanj

servisom Flymo, ki Vam bo staro akumulator

24 ur, čeprav verjetno akumulator še ni prazen.

zamenjal z novim.

3. Stalno prikljuien priključen polnilec v zračnem

VAŽNO: Rdeči kabel mora biti vedno na rdečem

prostoru bo avtomatsko držal akumulator

priključku, črni pa na črnem.

napolnjen in pripravljen za uporabo.

Ponovno polnjenje na delovni mizi

4. Nikoli ne shranjujte naprave s praznim

Stenski nosilec se laho uporabi tudi kot mizno

akumulatorjeur. Tako boste podaljšali njegoro

stojalo za polnjenje va brezžičnega kose.

življensko dobo.

Zimsko vzdrževanje

5. Povežite se pooblaščenim Husqvarna Outdoor

1. Pred zimsko shrambo priključite akumulator za

Products servisom ali prodajalcem Husqvarna

24 ur na polnilec.

Outdoor Products proizvodov, v kolikor

2. Če nimate možnosti pustiti kose na stalnem

potrebujete nov oziroma želite primerno

polnjenju, polnite akumulator vsake tri do štire

hranjenje starega.

mesece za polnih 24 ur, da bo dobro napolnjena

6. Akumulator

v zimskem obdobju, ko bo kosa shranjen.

12 Voltov 7 Amp/ur "High Power"

3. Izogibajte se hrambi brez polnjenja.

Trajno zaprt, ne potrebuje vzdrževanja.

4. Hranite v suhem in hladnem prostoru.

• VAŽNO

IZRABLJEN AKUMULATOR HRANITE NA

VARNEM MESTU IN GA NE RAZREZUJTE ALI

Namestitev stenskega držala - Prvo polnjenje

Namestitev stenskega držala (G)

1. Polnjenje akumulatorja opravite v prostoru.

• Važno

2. Pazite, da polnilec ni v vlažnem prostoru.

Predno namestite ali odstranite polnilec

Polnilec, kakor tudi koso morata biti vedno suha.

akumulatorja v oz iz stenskega držala,

Pri polnjenju pazite na prezračevanje polnilca.

izvlecite vtikač iz vtiičnice.

3. Prepričajte se, če je kosa pravilno položena na

1. Stenski nosilec (G2) naj bo pritrjen na notranjo

stenski nosilec (G2) in priključena na

gladko in ravno steno, ki bo dovolj močna, da

polnjenje.(H1)

bo vzdržala težo naprave. Prostor mora biti

4. Polnilec (G1) priključite v primerno vtičnico hišne

zračen. Temperatura naj bo od 5 C do 25 C.

napeljave.

2. Na stenskem držalu so tri izvrtine. Držalo

5. Rdeči indikatorski lučki (F3, F4) med polnjenjem

namestite tako, da so dve izvrtini na zgornjem

neprekinjeno svetita.

delu nosilca. Glej sliko H.

• Rdeča indikatorska lučka na izdelku (F3) je

3. Pazite, da je naprava po namestitvi nameščena

indikator napajanja in bo še vedno svetila

100 mm od tal. To Vam omogoča enostavno

rdeče, celo ko bo akumulator napolnjen do

namestitev naprave v bližino vtičnice, na katero

konca.

boste priključili polnilec.

6. V 24 urah bo napolnjen do konca, indikatorska

4. Stensko držalo pričvrstite na steno z

lučka na polnilcu (F4) pa bo svetila zeleno. Med

dobavljenimi vijaki.

polnjenjem se polnilec segreje. To je normalno in

5. Brezžični koso sedaj lahko pritrdite na nosilec in

pomeni, da polnilec pravilno deluje.

priključite polnilec.

Ponovno polnjenje vašega kose

Prvo polnjenje

1. Akumulatori takoj ponovno napolnite , ko rezilna

• Akumultor naj se pred uporabo polni za dobo

moč kose začne upadatičin se upočasni.

24 ur.

2. Ni priporočljivo, da uporabljate koso do

• Vašo koso polnite takoj po vsaki uporabi za

"skrajne" izpraznitve, akumulatorja.

celotni polnilni čas 24 ur.

3. Upoštevajte navodila iz poglavja "Prvo

• Koso je lahko stalno priključena na polnilec

polnjenje".

ne da bi jo prenapolnil.

4. Polnjenje akumulatorja po teh navodilih

• Polnilec bo tako napolnjeval akumulator med

zagotavlja maksimalno življensko dobo.

shranitvijo in omogočil, da bo kosa

pripravljena za uporabo.

SLOVENSKO - 2

Ekološki Podatki

• Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslužil svojo

delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo okolja.

Znak na produktu ali na njegovi embalaži

• Če je potrebno, se za informacije o tem obrnite na občino.

označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z

KAKO SE ZNEBITI AKUMULA

TORJA

gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno

• Odslužen akumulator morate odpeljati na

oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo

Pooblaščeni center za servis ali pa v lokalni

električno in elektronsko opremo. Z ustreznim

center za recikliranje.

odlaganjem tega produkta boste pomagali preprečiti

• Odsluženega akumulatorja NE smete zavreči

možne negativne posledice za okolje in človeško

skupaj z gospodinjskimi odpadki oz. smetmi.

zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzročene. Glede

• Odsluženega akumulatorja NIKOLI NE

podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo

odvrzite v vodo.

kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno podjetje ali

• Akumulatorji, ki vsebujejo svinec ter kisline so

trgovino, kjer ste produkt kupili.

lahko nevarni. Znebiti se jih morate samo na

ustreznih mestih za recikliranje, ki poslujejo v

skladu z evropskim pravilnikom.

• NE zažigajte!

Priporočila servisiranja

• Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda.

• Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa

pogosteje.

Garancija & polica garancije

Če bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od

Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta

delov aparata pokvarjen in je okvara posledica

priročnik ne pokriva, zato je pomembno, da si

napake v proizvodnji, bo pooblaščeni servis

preberete navodila v Priročniku za uporabo, da

Husqvarna apratov za uporabo na prostem,

boste lahko razumeli upravljanje z Vašim

brezplačno popravil ali zamenjal okvarjeni del.

proizvodom in njegovo ustrezno vzdrževanje:

a) da, napako prijavite direktno pooblaščenemu

Okvare, ki jih garancija ne pokriva

servisu.

* okvare, ki so nastale vsled nepravočasne prijave

b) predložite dokazilo o nakupu .

prvotne okvare.

c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe,

* okvare zaradi nenadnega udarca.

malomarnosti ali napačne nastavitve.

* Okvare, ki nastanejo kot posledica neustrezne

d) da, napaka ni posledica naravne obrabe.

uporabe proizvoda in neupoštevanja navodil in

e) da, je bila naprava servisirana, popravljena,

priporočil, ki jih vsebuje priročnik za uporabo.

razstavljena ali drugače strokovno vzdrževana le

* naprave, ki se uporabljajo za izposojanje.

od osebe pooblaščene od firme Husqvarna

* Naslednji rezervni deli se smatrajo za potrošni

Outdoor Products.

material katerega življenjska doba je odvisna od

f) da, naprava ni bila na posodo

rednega vzdrževanja in ne predstavljajo osnovo za

g) da, je naprava last prvotnega kupca

garancijski zahtevek: najlonska nitka, vreteno in

h) da naprava ni bila uporabljena v tržne namene.

kabel

* Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjšuje

* Opozorilo

kupčevih zakonitih pravic.

Husqvarna Outdoor Products ne prevzame

garancijske odgovornosti za okvare povzročene v

celoti ali delno, direktno ali indirektno z zamenjavo

nadomestnih ali dodatnih delov, ki niso proizvodeni

ali potrjeni kot originalni deli Husqvarna Outdoor

Products. Garancijska odgovornost preneha tudi če

je bila naprava kakorkoli predelana.

SLOVENSKO - 3

Saugumas

Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti

laikomasi visÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo,

besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančiÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ

laikymąsi. Niekada nesinaudokite gaminiu, jei neteisingai pritvirtinta gamintojo žolės dėžė, ar apsaugos įtaisai.

Ant mašinos esanči

ÅÅ

simboli

ÅÅ

paaiškinimai

Įspėjimas

Rekomenduojama akių apsauga

Norint suprasti visÅ nustatymÅ paskirtį,

Nenaudokite lyjant, arba palikite gaminį

įdėmiai perskaitykite visas instrukcijas.

lauke, kol lyja.

Pašaliniai asmenys turi laikytis atokiai.

Dėmesio

Nesinaudokite mašina, kai šalia yra

Pjaunantis lynas sukasi ir po to, kai mašina būna

vaikai, ar naminiai gyvūnai.

išjungta.

Bendra

1. Naudojantis įrenginiu, visada nešiokite tvirtą

1. Niekada neleiskite vaikams, arba žmonėms,

avalynę ir ilgas kelnes.

naudotis šiuo gaminiu, kurie nėra susipažinę su

2. Prieš naudojant mašiną po susidūrimo,

jo naudojimo instrukcijomis. Vietiniai įstatymai

patikrinkite, ar nėra susidėvėjimo, ar žalos, ir

gali riboti mašinos naudotojo amžiÅ.

sutaisykite, jei reikia.

2. Visada naudokite gaminį pagal paskirtį, aprašytą

3. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite pjaunamą

šiose instrukcijose.

vietą. Pašalinkite visus objektus tokius kaip

3. Niekada nesinaudokite mašina pavargę,

akmenys, stiklo šukės, vinys, laidai, vielos ir t.t.,

sergantys, ar apsvaigę nuo alkoholio, narkotikÅ

kurie gali būti išmesti mechanizmo galvutės, ar

ar vaistÅ.

įstrigti joje.

4. Mašinos naudotojas yra atsakingas už nelaimes,

4. Patikrinkite, kad pjovimo galvutė, ritė ir dangtelis

ar pavojus, sukeltus kitiems žmonėms, ar jÅ

būtų pritvirtinti teisingai.

nuosavybei.

Naudojimas

Baterija

1. Naudokite gaminį tiktai dienos šviesoje, arba,

Belaidžiai prietaisai, maitinami iš baterijos,

esant geram dirbtiniam apšvietimui.

reikalauja specialios priežiūros.

2. Kur įmanoma, venkite gaminio naudojimą

1. VENKITE NETYČINIO ĮJUNGIMO LAIKYKITE

šlapioje žolėje,.

DELNUS IR PIRŠTUS TOLIAU NUO ĮJUNGIMO

3. Atsargiai dirbkite ant šlapios žolės, nes galite

RANKENOS, KOL NEŠATE PRIATAISTĄ.

prarasti pėdas.

2. Visada įkraukite prietaisą patalpoje, laikykite

4. Būkite ypatingai atsargūs ant šlaitÅ, nešiokite

vėsiai ir sausai– vaikams nepasiekiamoje

neslystančią avalynę.

vietoje.

5. Pjaunant neikite atbulomis, nes galite suklupti.

3. Naudokite tik prie prietaiso pridedamą įkrovėją.

Visada eikite, o ne bėkite.

Kitokio įkrovėjo naudojimas gali negrįžtamai

6. Pjovimo galvutę laikykite žemiau juosmens.

pažeisti bateriją ir prietaisą.

7. Niekada nenaudokite mašinos su pažeistom

4. Įkrovėją naudokite tik su standartiniais namų

apsaugom, arba be jį.

elektros kištukiniais lizdais.

8. Niekada nedėkite metalą pjaunančių elementų.

5. Nepiktnaudžiaukite įkrovėju, ar įkrovėjo laidu.

9. Rankas ir pėdas laikykite atokiai nuo pjovimo

6. Nenaudokite įkrovėjo, jei jis, ar jo laidas, yra

srities, ypač įjungiant mašiną.

pažeisti.

10.Nepersisverkite per smulkintuvo apsaugą, kol

7. Įkrovėją naudokite tik vidinėse patalpose.

pjaunate, ar lyginate kraštus – pjovimo zona gali

8. Nenaudokite įkrovėjo lauke.

išmesti objektus.

9. Laikykite ir įkraukite šį prietaisą vėsioje, sausoje,

11. Ijei atsitrenkėt į objektą. Nenaudokite įrenginio,

gerai vėdinamoje patalpoje, vaikams

kol nesate visiškai įsitikinęs, kad galima juo

nepasiekiamoje vietoje.

toliau saugiai naudotis;

10.Nekraukite baterijos ir nenaudokite prietaiso

12 Jei įrenginys pradės keistai drebėti. Tuoj pat

sprogstamoje, ar korozinėje, aplinkoje. Venkite

patikrinkite. Perdėta vibracija gali sukelti

vietų, kur yra degių skysčių, ar dujų, kad

sužalojimus.

neįvyktų gaisras, ar sprogimas.

Eksploatavimas ir laikymas

11.Nebandykite taisyti prietaiso, kol neišimta

1. Laikykite visus varžtus, veržles ir sraigtus tvirtai

baterija. Neilono linijos pakeitimas ir prietaiso

priveržtus, užtikrinant gaminio saugÅ naudojimą.

valymas yra vieninteliai dalykai, tinkami

2. Pakeiskite susidėvėjusias, ar pažeistas detales.

eksploatuojant vartotojui.

3. Pjovimo liniją pakeiskite tik šiam prietaisui

12.Nedėkite jokių daiktų į variklio zoną. Laikykite

nurodyta linija.

švarų nuo atliekų, kad neperkaistų.

4. Keičiamas dalis ir priedus naudokite tik

13.Nesudeginkite ir nesugadinkite baterijos. Baterijų

rekomenduojamas Husqvarna lauko gaminių.

sudėtyje yra pavojingų elementų. Tinkamai

5. Norėdami išvengti sužeidimo rizikos, nelaikykite

išmeskite.

pirštų ir delnų prie pjovimo linijos ant priekinio

Pasiruošimas

apsaugos krašto.

LIETUVI~ KALBOJE - 1

Saugumas

6. Prietaisą valykite naudodami sausą medžiaga.

7. Reguliariai tikrinkite ir apžiūrėkite prietaisą. Bet

Niekada nenaudokite metalinių objektų prietaiso

koks remontas turėtų būti atliekamas įgalioto

valymui.

meistro.

Baterijos priežiūra

1. Jeigu baterija greitai išsikrauna po pilno 24

Baterijos pakeitimas

valandų įkrovimo, reikia ją pakeisti.

Norėdami sužinoti, ar reikia pakeisti Jūsų

2. Baterija bus šiek tiek įkrauta, bet norint užtikrinti

bateriją, susisiekite su vietiniu pripažintu

didžiausią veikimo laiką, prieš naudojimą iš naujo

aptarnavimo centru, ar prekybininku, kuris išims

kraukite savo prietaisą 24 valandas.

senąją bateriją ir įdės autentišką Flymo bateriją.

3. Ilgalaikis prijungimas prie įkroviklio gerai

SVARBU

vėdinamoje aplinkoje, užtikrins pilną baterijos

Raudona plomba visada turėtų būti sujungta su

įkrovimą, paruoštą naudojimui.

raudonu baterijos galu. Juoda plomba visada

4. Norint išvengti negrįžtamo baterijos pažeidimo,

turėtų būti sujungta su juodu baterijos galu.

niekada nelaikykite jos išsikrovusios.

Viršutinė krova

5. Susisiekite su savo vietiniu pripažintu

Sieninis laikiklis taip pat gali būti naudojamas kaip

aptarnavimo centru/prekybininku/skirstytoju dėl

viršutinės krovos stovas, belaidžio smulkintuvo

baterijos pakeitimo kita, ir dėl senos baterijos

krovimui.

saugaus išmetimo.

Laikymas žiemą

6. Baterija

1. Pilnai kraukite 24 valandas prieš sandėliavimą

12V 7A/h "Aukšta galia"

žiemą.

Užplombuota visam laiku

2. Jeigu negalite palikti savo belaidį smulkintuvą

Palaikymas nereikalingas

ilgalaikiui krovimui, iš naujo kraukite bateriją kas

• SVARBU

3 – 4 mėnesius 24 valandas, taip papildant

SENAS BATERIJAS IŠMESKITE SAUGIAI

baterijos įkrovimą sandėliuojant žiemą.

NEATIDARINĖKITE, NEDEGINKITE IR NEKAITINKITE

3. Venkite ilgesnio laikymo be įkrovimo.

4. Laikykite vėsioje sausoje vietoje.

Sieninio laikytuvo pritaisymas – Baterijos įkrovimas

• SVARBU!

įjungto įkroviklio visam laikui, be baimės per

Įkroviklį, esantį sienos lizde, išjunkite, priš

daug įkrauti.

prijungdami, ar atjungdami smulkituvą prie

1. Įkroviklį naudokite tik vidinėje aplinkoje.

sieninio laikytuvo.

2. Užtikrinkite, kad įkroviklis nesudrėktų. Visada

1. Rekomenduojama, kad sieninis laikytuvas (F2)

laikykite įkroviklį ir prietaisą sausai. Įkroviklį

būtų tvirtinamas gerai vėdinamoje aplinkoje tarp

laikykite gerai vėdinamoje aplinkoje vykstant

5°C ir 25°C, ant lygios, vertikalios, vidinės sienos,

įkrovimui.

kuri būtų pakankamai stipri, kad išlaikytų produkto

3. Užtikrinkite, kad prietaisas pritvirtintas teisingai prie

svorį.

sieninio laikytuvo (F2) ir įkrovimo jungties (G1).

2. Sieniniame laikytuve yra trys angos. Prie sienos

4. Įkroviklį (F1) įkiškite į tinkamą namų elektros lizdą

tvirtinkite taip, kad dvi angos būtė viršuje.

ir įjunkite.

Žiūrėkite G pav.

5. Raudonos indikatoriaus lemputės (F3, F4)

3. Kai prietaisas yra prijungtas, užtikrinkite, kad

įkrovimo metu šviečia nuolatos.

prietaiso apačia yra apie 4 colius (100mm) nuo

• Raudona indikatoriaus lemputė ant gaminio

žemės, tai palengvis prietaiso pakabinimą ir taip

(F3) yra srovės indikatorius ir švies raudonai

užtikrins, kad sieninis laikytuvas lengvai pasiekia

net ir tada, kai akumuliatorius bus visiškai

elektros lizdą, leidžiant prijungti įkroviklį.

įkrautas.

4. Tvirtai pritvirtinkite prie sienos sieninį laikytuvą su

6. Pilna įkrova įvyksta per 24 valandas, po to

pridedamais kištukais ir varžtais.

indikatoriaus lemputė ant įkrovimo įrenginio (F4)

5. Jūsų belaidis smulkintuvas dabar gali būti

pakeis spalvą į žalią. Vykstant įkrovimui, įkroviklis

pritvirtintas prie sienos įkrovimui.

pasidaro šiltas. Tai yra normalu ir reiškia, kad

Pradinė įkrovimo procedūra

įkroviklis veikia teisingai.

• Pakroviklis automatiškai laikys bateriją pilnai

Prietaiso pakartotinis įkrovimas

įkrautą sandėliavimo metu ir užtikrins, kad

1. Bateriją iš naujo įkraukite, kai Jūsų prietaiso

prietaisas yra paruoštas naudojimui.

pjovimo galia pradeda dinginėti ir lėtėti.

• Prieš naudojimą baterija turėtų būti įkraunama

2. Venkite prietaiso pilno išsikrovimo.

24 valandas.

3. Sekite procedūra, aprašyta Pradinėje įkrovimo

• Po kiekvieno naudojimo, tuoj pat iš naujo

procėdūroje.

įkraukite savo prietaisą, pilnam 24 valandų

4. Kraunant bateriją pagal šias instrukcijas, turėtų

įkrovimui.

užtikrinti ilgiausią baterijos naudojimo trukmę.

• Prietaisas gali būti paliktas prijungtas prie

LIETUVI~ KALBOJE - 2

Aplinkos informacija

• Produkto veikimo pabaigoje, prieš išmetant jį,

neigiamiems padariniams gamtai ir žmoniÅ

reikia atsižvelgti į aplinką.

sveikatai, kurie gali būti padaryti dėl neteisingo

• Jei reikia, susisiekite su vietine valdžia dėl

elgimosi su nenaudojamu gaminiu. Dėl detalesnės

išmetimo informacijos.

produkto išmetimo informacijos, susisiekite su

B

ATERIJOS IŠMETIMAS

vietine valdžia, JūsÅ namÅ šiukšliÅ išvežimo

• Baterija turėtų būti nunešta į įgaliotą aptarnavimo

tarnyba ar parduotuve, kur pirkote gaminį.

centrą, ar vietinę perdirbimo stotį.

• Neišmeskite baterijos kartu su namų atliekomis.

• Neišmeskite baterijos į vandenį.

• Rūgšties baterijos gali būti pavojingos ir tūrėtų

būti perdirbamos įmonės, pripažintos pagal

Europos taisykles.

• Nedeginkite.

Simbolis ant gaminio, ar ant jo pakuotės,

parodo, kad jis negali būti traktuojamas kaip buitinė

atlieka. Vietoj to jis bus perduotas į reikiamą

surinkimo vietą elektros įrangos perdirbimui.

Užtikrinus, kad gaminys bus pašalintas teisingai.

Jūs padėsite užkirsti kelią potencialiems

Techninės priežiūros rekomendacijos

• JūsÅ produktas yra identifikuojamas pagal sidabrinę ir juodą gaminio klasės etiketę.

• Mes rekomenduojame, kad JūsÅ gaminys būtÅ techniškai apžiūrimas kas 12 mėnesiÅ, ir dažniau,

profesionaliai naudojant.

Garantija ir garantijos politika

Jeigu kuri nors dalis turi defektÅ, dėl klaidingos

Pastarieji gedimai yra nepadengiami, todėl labai

gamybos, garantijos metu Husqvarna lauko

svarbu susipažinti su instrukcijomis, esančiomis

gaminiai, per įgaliotus remonto meistrus pašalins

šiame vartotojo vadove.

gedimą, arba nemokamai pakeis, jei:

Negarantiniai gedimai

(a) Apie gedimą pranešama įgaliotam meistrui.

* SusidėvėjusiÅ, ar pažeistÅ geležčiÅ

(b) Pateikiamas pirkimo įrodymas;

pakeitimas;

(c) gedimas atsirado ne dėl netinkamo

* Gedimai, atsiradę nepranešus apie pirminį

naudojimo, nepriežiūros, ar klaidingo

gedimą.

naudotojo reguliavimo.

* Gedimai dėl netikėtÅ susidūrimÅ

(d) gedimas neatsirado dėl susidėvėjimo ir

* Gedimai, atsiradę nesilaikant šio vartotojo

pažeidimÅ.

vadovo instrukcijÅ.

(e) mašina nebuvo apžiūrima, taisoma, išardoma

* Mašinoms, naudojamoms nuomai, garantija

asmens, neįgalioto Husqvarna lauko gaminiÅ

netaikoma;

įmonės.

* Sekantys elementai yra vertinami, kaip

(f) mašina nebuvo nuomojama.

nusidėvintys, ir jÅ ilgaamžiškumas priklauso

(g) mašina priklauso pradiniam pirkėjui.

nuo priežiūros, todėl dažniausiai jiems garantija

(h) mašina nebuvo naudojama komercinėje

netaikoma: Neilona aukla, Ritė ir lynas

veikloje.

i* Dėmesio!

* Ši garantija papildo ir jokiais būdais

Husqvarna Lauko Gaminiai neprisiima

nepažeidžia kliento teisiÅ.

atsakomybės dėl defektÅ, kurie atsirado

pakeičiant gaminio dalis ne originaliomis

Husqvarna Lauko GaminiÅ dalimis,

ar dėl bet kokiÅ modifikavimÅ.

LIETUVI~ KALBOJE - 3

Меры предосторожности

При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить

серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям

по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей

газонокосилки. Оператор является ответственным за следование предупреждениям и инструкциям по

безопасности, указанным в этом руководстве и на газонокосилке. Никогда не используйте газонокосилку, если

сборник срезанной травы или заслоны, установленные производителем, не находятся в правильном положении.

Объяснение символов на Вашей газонокосилке

Рекомендуется использование защитных

Предупреждение

очков.

Внимательно прочитайте инструкции по

использованию, чтобы убедиться, что Вы

Не используйте газонокосилку под

поняли, как действуют все устройства

дождем и не оставляйте ее снаружи,

управления.

если идет дождь.

Не подпускайте никого к месту работы.

Предупреждение: Режущая струна продолжает

Остановите работу, если люди, особенно

вращаться после того, как машина была

дети, или домашние животные, находятся в

выключена.

опасной зоне.

Общие положения

источник питания. Батареи содержат опасные

1. Никогда не позволяйте детям или людям, не

химические вещества. Выбросите батарею

ознакомившимся с этими инструкциями,

правильным образом.

использовать газонокосилку. Местные законы

Подготовка к работе

могут ограничивать возраст оператора.

1. При работе с газонокосилкой всегда носите

2. Используйте газонокосилку только так, как

крепкие ботинки и длинные брюки.

описано в инструкциях и только для целей, для

2. Перед использованием газонокосилки и после любого

которых она предназначена.

удара проверьте, нет ли знаков повреждения или

3. Никогда не работайте с газонокосилкой, если Вы

износа и, если необходимо, произведите ремонт.

устали, больны или находитесь под воздействием

3. Перед каждым использованием триммера

алкоголя, транквилизаторов или лекарств.

обследуйте участок, который должен быть

4. Оператор или пользователь несет ответственность

подстрижен. Удалите все предметы, такие, как

за несчастные случаи или риск по отношению к

камни, битое стекло, гвозди, проволока,

другим людям или их собственности.

пружины и т.п., которые могут быть отброшены

Батарейный источник питания

или могут накрутиться на головку триммера.

Изделиям с беспроводным батарейным

4. Проверьте, чтобы режущая головка, катушка и

источником питания требуется специальный уход.

колпачок были правильно установлены.

1. ИЗБЕГАЙТЕ СЛУЧАЙНОГО ЗАПУСКА. ПРИ

Использование

ПЕРЕНОСКЕ ИЗДЕЛИЯ ДЕРЖИТЕ РУКИ И ПАЛЬЦЫ

1. Используйте газонокосилку только при дневном

В СТОРОНЕ ОТ РУКОЯТКИ ВКЛЮЧЕНИЯ.

свете или хорошем искусственном свете.

2. Всегда заряжайте триммер в помещении и

2. Избегайте использовать Вашу газонокосилку на

храните его в сухом прохладном месте - вне

мокрой траве, где это возможно.

досягаемости для детей.

3. Будьте осторожны на мокрой траве, Вы можете

3. Используйте только зарядное устройство,

поскользнуться.

поставляемое с Вашим триммером.

4. На склонах будьте особенно осторожны, чтобы

Использование любого другого зарядного

не поскользнуться, и носите обувь на

устройства может навсегда повредить

нескользкой подошве.

батарейный источник питания и триммер.

5. Не делайте шагов назад во время работы. Вы

4. Подключайте зарядное устройство только к

можете споткнуться. Ходите, никогда не бегите.

бытовым электрическим розеткам.

6. Держите режущую головку ниже уровня талии.

5. Осторожно обращайтесь с зарядным

7. Никогда не работайте с газонокосилкой, у

устройством и с кабелем зарядного устройства.

которой повреждены заслоны или без заслонов,

6. Не используйте зарядное устройство, если оно

установленных на своем месте.

повреждено или поврежден его кабель.

8. Никогда не подгоняйте металлические режущие

7. Используйте зарядное устройство только в

элементы.

помещении..

9. Всегда держите руки и ноги в стороне от

8. Не используйте зарядное устройство на

режущих поверхностей и особенно когда Вы

открытом воздухе.

включаете электродвигатель.

9. Храните и заряжайте этот триммер в

10.Не наклоняйтесь над предохранителем триммера

прохладном, сухом, хорошо вентилируемом

во время стрижки или обработки кромки – обрезки

помещении вне досягаемости для детей.

могут отбрасываются режущей струной.

10.Не заряжайте батарейный источник питания и не

11 если Вы ударились о какой-либо предмет. Не

используйте триммер во взрывоопасной или

используйте Вашу газонокосилку до тех пор,

коррозионной среде. Избегайте помещений, где

пока Вы не будете уверены, что она полностью в

имеются легковоспламеняющиеся жидкости или газы,

безопасном рабочем состоянии;

чтобы избежать возникновения пожара или взрыва.

12 если газонокосилка начала ненормально

11. Не пытайтесь ремонтировать триммер, включая

вибрировать. Немедленно проверьте. Чрезмерная

батарейный источник питания. Технический уход

вибрация может послужить причиной ранения.

пользователя включает в себя только замену

Уход и хранение

нейлоновой струны и очистку триммера.

1. Держите все гайки, болты и винты крепко

12.Не помещайте никаких предметов в область

закрученными для обеспечения безопасного

электродвигателя. Очищайте триммер от мусора,

рабочего состояния газонокосилки.

чтобы избежать перегрева.

2. Для безопасности заменяйте изношенные или

13.Не сжигайте и не повреждайте батарейный

поврежденные детали.

РУССКИЙ - 1