Главная > Boneco Air-O-Swiss > E2441A > Страница 3

Boneco Air-O-Swiss E2441A – страница 3

Инструкция к Boneco Air-O-Swiss E2441A

Påfyldning af apparatet

Apparatet kan fyldes op med vand på følgende må-

der:

• via påfyldningsåbningen i overdelen eller

• direkte fra en vandhane ned i den udtagne vand-

tank.

✔

Der er ingen fremmedlegemer i apparatet

✔

Apparatet er samlet korrekt.

Apparatet bør tømmes og rengøres efter længere

tids stilstand. Før apparatet tages i brug igen,

skal det fyldes op med frisk vand. I modsat fald

kan det medføre lugtgener.

FORSIGTIG

Skader og revner i kunststoffet på grund af

tilsætningsstoffer i vandet!

▶

Hæld ikke tilsætningsstoffer, f.eks. æteriske olier

eller andre duftstoffer, i vandet. Fyld æteriske

olier eller andre duftstoffer direkte i duftstofbe-

holderen.

▶

Hvis du fylder tanken fra en beholder, skal du in-

den påfyldningen kontrollere, at denne beholder

ikke indeholder nogen vandopløselige substan-

ser, f.eks. kunstgødning.

FORSIGTIG

Vandskader som følge af overfyldning!

▶

Ved påfyldningen må den maksimale påfyld-

ningsmængde på 3,8 l, der angives af niveaulin-

jen, ikke overskrides.

Påfyldning af apparatet via påfyldningsåbningen:

Fyld apparatet på ved hjælp en ren behol-

der (f.eks. et krus).

Hæld rent, koldt vand i påfyldningsåbnin-

gen i overdelen ved hjælp af en ren beholder.

Stop påfyldningen af apparatet, så snart

svømmerens niveauring kommer til syne i på-

fyldningsåbningen.

➥

Apparatet er fyldt op med vand og kan tændes.

Påfyldning af apparatet via vandtanken:

✔

(

Apparatet er slukket, og stikket er truk-

ket ud af stikkontakten (se kapitlet "Tænding/

slukning af apparatet").

Tag overdelen af underdelen.

Løft vandtanken og svømmerenheden i

tankgrebene.

Fyld rent, koldt vand direkte i vandtan-

ken.

Hæld kun så meget vand i, at vandstanden

når op til den maks. påfyldningsgrænse på inder-

siden af vandtanken.

5. Sæt den fyldte vandtank og svømmerenheden på

underdelen.

6. Sæt overdelen på underdelen.

➥

Apparatet er fyldt op med vand og kan tændes.

D 1

D 2

D 3

E 1

E 2

E 3

E 4

Tænding/slukning af apparatet

✔

Der er fyldt vand på apparatet.

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Sæt skydeomskifteren på position I eller position

II alt efter behov (se kapitlet "Driftstilstande").

➥

Apparatet er tændt.

1. Sæt skydeomskifteren på position 0.

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød!

▶

Træk ikke stikket ud af stikkontakten med våde

hænder.

Træk stikket ud.

➥

Apparatet er slukket og frakoblet lysnettet.

Rengøring og vedligeholdelse

af apparatet

Jo længere apparatet har været i drift, jo mindre bli-

ver fordampermåttens suge- og befugtningsydelse.

En regelmæssig vedligeholdelse og rengøring af ap-

paratet er derfor forudsætningen for en uproblema-

tisk og fejlfri drift.

FORSIGTIG

Beskadigelse af kunststoffet på grund af ueg-

nede rengøringsmidler!

▶

Anvend aldrig syreholdige rengøringsmidler.

▶

Tør apparatet af med en fugtig klud.

Rengørings- og vedligeholdelsesintervaller

De anbefalede rengørings- og vedligeholdelsesin-

tervaller afhænger af luft- og vandkvaliteten samt

af den faktiske driftstid.

Interval

Arbejde

1 gang om

dagen

Kontrollér vandstanden,

påfyld evt. vand (se kapitlet

"Påfyldning af apparatet")

fra 1 uge uden

drift

Tøm apparatet, og rengør det

(se kapitlet "Adskillelse og

tømning af apparatet")

hver 2. uge

Rengør vandtanken (se kapitlet

"Rengøring af vandtanken")

hver 10.–12.

uge (eller efter

behov)

Udskift fordampermåtte

(se kapitlet "Udskiftning af

fordampermåtte")

1–2 gange om

året

Rengør ventilatoren (se ka-

pitlet "Rengøring af ventila-

toren")

1 gang om

året

Ionic Silver Stick

(se kapitlet

"Udskiftning af Ionic Silver

Stick

E 1

Adskillelse og tømning af apparatet

Apparatet kan adskilles med få håndbevægelser i

forbindelse med rengøring.

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød!

▶

Træk ikke stikket ud af stikkontakten med våde

hænder.

✔

Apparatet er slukket, og stikket er truk-

ket ud af stikkontakten

Tag overdelen af underdelen.

Tag vandtanken ud sammen med svøm-

merenheden ved at løfte i de dertil beregnede

greb på tanken.

Tøm resten af vandet ud af vandtanken

via afløbet.

Tag svømmerenheden ud af den tomme

vandtank.

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød!

▶

Tøm ikke vandet via de elektroniske dele.

5. Hvis der er vand i underdelen: tøm underdelen,

og tør den.

➥

Apparatet er adskilt og tømt.

Rengøring af vandtanken

✔

Apparatet er adskilt og tømt

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød!

▶

Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøringen

påbegyndes.

▶

Sænk aldrig underdelen med de elektroniske

dele og ventilatoren ned i vand.

Vask vandtanken med lunkent vand.

Hvis du ønsker at foretage en grundi-

gere rengøring af vandtanken, skal du bruge en

gængs opvaskebørste.

3. Anvend det anbefalede afkalkningsmiddel til af-

kalkning af vandtanken (se kapitlet "Reservedele

og tilbehør").

4. Tør delene efter rengøringen.

5. Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme

vandtank.

6. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-

tet").

Rengøring af ventilatoren

✔

Apparatet er adskilt og tømt.

Tør ventilatoren af med en hårdt opvre-

det klud eller en pudseklud.

2. Tør delene efter rengøringen.

3. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-

tet").

F 1

F 3

F 4

F 5

F 6

G 1

G 2

G 3

Sp. Skal jeg holde min dør åben eller lukket, når

apparatet kører?

Sv. Hvis døren er åben, forlader fugten rummet og

fordeler sig også i andre områder af huset. Hvis

du vil forøge luftfugtigheden i et bestemt rum,

bør du sørge for, at døren til dette rum forbliver

lukket, mens apparatet kører.

Sp. Hvor høj bør luftfugtigheden i mit værelse

være?

Sv. Det anbefales at tilstræbe en luftfugtighed på

40–60 %.

Sp. Hvad er konsekvenserne af en for lav eller

for høj luftfugtighed?

Sv. Tør luft kan medføre tør hud, elektrostatiske

opladninger, forstemte musikinstrumenter, øget

støvdannelse, skader på genstande af træ (ud-

tørring og revner), ubehag, sygdom og udtørring

af næsens slimhinder. For høj luftfugtighed kan

medføre skimmeldannelse og løsning af tape-

ter.

Sp. Hvorfor har jeg brug for en fordamper, når

jeg også blot kan åbne vinduet?

Sv. Udendørsluftens luftfugtighed er ikke høj nok til

at befugte et rum.

Sp. Hvor bør jeg opstille min fordamper?

Sv. Apparatet skal stå frit og ikke op ad en væg, et

vindue, en dør eller en varmebro, så luften kan

cirkulere frit omkring apparatet.

Sp. Kan jeg rengøre vandtanken i opvaskema-

skinen?

Sv. Nej, du kan ikke rengøre vandtanken i opvaske-

maskinen, da det får den til at smelte.

Generelt om luftbefugtning

Vidste du, at for tør indendørsluft

• udtørrer slimhinderne og giver tørre læber og

svidende øjne?

• begunstiger infektioner og luftvejssygdomme?

• medfører udmattethed, træthed og koncentrati-

onsbesvær?

• belaster husdyr og stueplanter?

• fremmer støvdannelse og forøger elektronisk

opladning i tekstiler af kunststoffibre, tæpper og

kunststofgulve?

• beskadiger indretningsdele af træ og i særdeles-

hed parketgulve?

• får musikinstrumenter til at gå ud af stemning?

Menneskers og dyrs fysiske velbehag afhænger

af mange ting. En af dem er korrekt befugtet in-

dendørsluft. I fyringssæsonen opvarmes den kolde

udendørsluft, som strømmer ind i boligen gennem

vinduerne. Dette har et massivt fald i den relative

luftfugtighed til følge. Det er et ugunstigt klima for

planter og dyr, genstande af træ og møbler tørrer

ud, og mennesker følger sig utilpasse og bliver i

udpræget grad udsat for forkølelsessygdomme. In-

deklimaet er som regel behageligt, når den relative

luftfugtighed ligger mellem 40 og 60 %. Luftbefugt-

ning er især nyttig i vintertiden.

udskiftning af fordampermåtten

Ved kraftig tilsmudsning, forkalkning, lugtgener,

nedsat sugeydelse etc. skal fordampermåtten ud-

skiftes. Fordampermåtter kan købes hos den for-

handler, hvor du købte apparatet.

✔

Apparatet er adskilt og tømt.

Anvend kun producentens originale fordamper-

måtter (se kapitlet "Reservedele og tilbehør").

FORSIGTIG

Beskadigelse af den fugtige fordampermåtte på

grund vask eller vridning!

▶

Vask og vrid ikke fordampermåtten.

Åbn svømmerenheden ved at dreje

svømmerspidsen mod uret (pil OPEN) og løfte

den op og af.

Træk den brugte fordampermåtte op fra

svømmerkurven, og bortskaf den.

FORSIGTIG

Beskadigelse af apparatet ved fjernelse af

svømmerlegemet!

▶

Fjern ikke svømmerlegemet ved udpakning af

apparatet.

Sæt en ny fordampermåtte på svømmer-

kurven.

Luk svømmerenheden ved at sætte svøm-

merspidsen på svømmerkurven og fordamper-

måtten, trykke den ned og dreje den med uret (pil

CLOSE).

5. Kontrollér ved at trække svømmerspidsen let

opad. I den forbindelse må den ikke løfte sig fra

svømmerkurven.

6. Drej om nødvendigt svømmerspidsen igen, og

kontrollér igen.

7. Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme

vandtank.

8. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-

tet").

udskiftning af Ionic Silver Stick

✔

Apparatet er adskilt og tømt.

1. Tag Ionic Silver Stick

op fra bunden af vandtan-

ken, og bortskaf den.

2. Sæt en ny Ionic Silver Stick

i holderen i bunden

af vandtanken.

3. Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme

vandtank.

4. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-

tet").

Samling af apparatet

✔

Apparatet er adskilt og tømt.

1. Indsæt svømmerenheden korrekt i vandtanken.

Tag fat i vandtanken i tankgrebene, og

indsæt den sammen med svømmerenheden i un-

derdelen.

3. Sæt overdelen på underdelen.

Kontrollér, at apparatet er samlet korrekt.

5. Kontrollér, at der ikke befinder sig nogen frem-

medlegemer i apparatet.

➥

Apparatet er samlet.

H 1

H 2

H 3

H 4

B 5

Transport af apparatet

FORSIGTIG

Fare for personskader som følge af nedfaldende

dele!

▶

Tag fat i underdelen, når apparatet skal pakkes

ud og løftes.

FORSIGTIG

Vandskader på grund af vandspild!

▶

Tøm apparatet før transporten.

1. Tøm apparatet (se kapitlet "Adskillelse og tøm-

ning af apparatet").

2. Tør apparatet.

3. Løft apparatet i underdelen, og bær det til det

ønskede sted.

Opbevaring af apparatet

1. Rengør apparatet (se kapitlet "Rengøring og ved-

ligeholdelse af apparatet").

2. Tør apparatet.

3. Pak apparatet så vidt muligt i den originale em-

ballage.

4. Opbevar apparatet på et tørt, køligt sted.

Bortskaffelse af apparatet

Indlever det udtjente apparat til korrekt bortskaf-

felse hos en forhandler. Bortskaffelsen skal ske i

henhold til gældende nationale forskrifter. Oplysnin-

ger om andre bortskaffelsesmuligheder kan du få

hos kommunen.

Reservedele og tilbehør

Reservedele og tilbehør kan du få i en specialfor-

retning og selv udskifte på apparatet. Der må kun

anvendes originale reservedele fra producenten.

Reparationer skal foretages af en fagmand. Dette

gælder også i tilfælde af et defekt netkabel.

Tilbehør

Betegnelse

Fordampermåtte

A7018

Ionic Silver Stick

A7017

Afkalkningsmiddel

A7417

Hyppige spørgsmål

Sp. Hvorfor er luftfugtigheden i mit værelse for

lav?

Sv. Hvor ofte bruger du apparatet? Hvis apparatet

kun kører om natten, aftager luftfugtigheden i

løbet af dagen, fordi luften ikke konstant tilføres

fugtighed.

Træ, læder, tæpper, gardiner og andre materia-

ler optager meget fugt, hvorved luftfugtigheden

i rummet falder.

Når vinduet er åbnet, kan fugtigheden slippe ud

af værelset.

En hyppig årsag er, at apparatet placeres ved

siden af et varmeapparat for at fordele fugten

i rummet hurtigt med den varme luft. Det fun-

gerer dog ikke. Den udstrømmende varme luft

optager den største del af fugten, før den over-

hovedet når luften i rummet.

Fejlafhjælpning

Reparationer på elektriske apparater skal altid

udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte repara-

tioner kan medføre væsentlige farer for brugeren

og medfører, at garantien bortfalder.

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød!

▶

Foretag ikke reparationer på elektriske dele.

Fejl

Årsag

Løsning

Apparatet fungerer ikke.

Stikket er ikke sat i.

▶

Sæt stikket i, og tænd apparatet.

Vandtanken blev ikke

indsat, da apparatet blev

samlet.

▶

Indsæt vandtanken (se kapitlet "Samling af

apparatet").

Ingen vand i vandtanken.

▶

Fyld vandtanken op (se kapitlet „Påfyldning af

apparatet“).

Berøringslyde

Vandtanken er ikke indsat

korrekt.

▶

Indsæt vandtanken korrekt (se kapitlet "Sam-

ling af apparatet").

Ingen befugtning af luften Ingen vand i vandtanken.

▶

Fyld vandtanken op (se kapitlet "Påfyldning af

apparatet").

Fordampermåtten er

forkalket.

▶

Udskift fordampermåtten (se kapitlet "Udskift-

ning af fordampermåtten").

Svømmerspidsen med

niveauring kommer ikke

til syne ved påfyldning.

Ved samling af apparatet

blev der glemt en del.

▶

Træk stikket ud.

▶

Kontrollér, om apparatet er samlet korrekt (fi-

gur B).

Apparatet er samlet

forkert.

Apparatet mister vand.

Apparatet er overfyldt.

▶

Tøm vandet (se kapitlet "Adskillelse af appa-

ratet").

▶

Tør apparatet. Tør i den forbindelse spildt vand

op.

Ved samling af apparatet

blev der glemt en del.

▶

Træk stikket ud.

▶

Kontrollér, om apparatet er samlet korrekt (fi-

gur B).

Apparatet er samlet

forkert.

Apparatet afgiver en

dårlig lugt.

Fordampermåtten er

tilsmudset.

▶

Udskift fordampermåtten (se kapitlet "Udskift-

ning af fordampermåtten").

Om dette dokumentet

Denne bruksanvisningen er en del av produktet og be-

skriver hvordan produktet betjenes på en sikker måte.

Bruksanvisningen gjelder bare for produktet som

beskrives her.

• Les gjennom hele bruksanvisningen før oppstart.

• Oppbevar bruksanvisningen i hele produktets

levetid.

• Gi bruksanvisningen videre til senere eiere og

andre som skal bruke produktet. Legg ved opp-

dateringer som måtte være kommet fra produ-

senten.

• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for ska-

der som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt

fulgt.

Forskriftsmessig bruk

Produktet skal kun brukes til luftfukting i i opp-

holdsrom på inntil 40 m

. I større rom er det mulig

at optimal luftfuktighet (50 % relativ luftfuktighet)

ikke kan oppnås. Produktet skal ikke brukes til an-

dre formål. Det må ikke stikkes fremmedlegemer

inn i produktet. Produktet skal bare brukes slik det

er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Garanti

Garantibestemmelsene er fastsatt av vår lokale

representant. Kontakt forhandleren dersom du opp-

dager mangler på produktet. Det er helt nødvendig

å fremlegge kjøpskvitteringen når du gjør krav på

garantien.

CE-konformitet og gjeldende direktiver

Produktet er CE-konformt og samsvarer med føl-

gende direktiver:

• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF

• 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibili-

tet

• RoHS-direktivet 2002/95/EF

• WEEE-direktivet 2002/96/EF

Merknader og varselsymboler i dette doku-

mentet

I dette dokumentet brukes varselmerknader for å

unngå skader på mennesker og utstyr. De er organi-

sert på denne måten:

VARSELNIVÅ

Risikoens årsak og konsekvenser

▶

Tiltak for å eliminere risikoen

Det er følgende varselnivåer:

Varselnivå

Beskrivelse

ADVARSEL

Mulig risiko.

Ignorering kan føre

til død eller alvorlige

kvestelser.

FORSIKTIG

Farlig situasjon.

Ignorering kan føre til

mindre skader.

FORSIKTIG

Kritisk situasjon.

Ignorering kan føre til

skader på utstyr.

I dette dokumentet brukes følgende symboler for å

gi rask tilgang til informasjonen:

Symbol

Beskrivelse

✔

Vilkår som må være oppfylt før en

handling startes.

▶

Handling med ett eller flere trinn, der

rekkefølgen ikke er av betydning.

Handling med flere trinn, der rek-

kefølgen er av betydning.

•

Opplisting, første nivå

Opplisting, andre nivå

➥

Resultat av én eller flere handlinger

(se...)

Referanse til kapittel eller bilde

Viktig informasjon

Referanse til et posisjonsnummer i

et bilde, f.eks. posisjonsnummer 1 i

grafikk A

Sikkerhetsinformasjon

• Les denne bruksanvisningen før du tar produktet

i bruk. Oppbevar den på et sikkert sted.

• Personer som ikke har lest bruksanvisningen,

barn, og personer som er påvirket av legemidler,

alkohol eller narkotika, skal ikke bruke produk-

tet.

• Produktet skal bare brukes slik det er ment fra

produsenten innenfor rammen av de tekniske

spesifikasjonene. Annen bruk kan utgjøre en ri-

siko for liv og helse.

•

Barn er ikke i stand til å vurdere risikoen

ved bruk av elektriske produkter. Derfor må du

holde et øye med barn som oppholder seg i nær-

heten av produktet.

• Produktet skal ikke brukes i rom der det er

brannfarlige gjenstander, gass eller damp.

• Du må ikke gjøre endringer på produktet eller

stikke fremmedlegemer i det.

A 1

Bruk av elektrisitet medfører dødsrisiko som følge

av elektriske støt. Følg informasjonen nedenfor for

å eliminere risikoen:

• Ikke utsett produktet for regnvær.

• Ikke bruk produktet i rom med relativ luftfuktig-

het > 70 %.

• Trekk støpselet ut av kontakten når produktet

ikke er i bruk.

•

Trekk aldri i selve ledningen når du skal ta

støpselet ut av kontakten.

•

Trekk aldri ut eller sett i støpselet når du

er våt på hendene.

•

Produktet skal bare kobles til veksel-

strøm.

•

Produktet skal bare drives med en spen-

ning som samsvarer med angivelsene på type-

skiltet på produktet.

• Produktet skal

ikke

tas i bruk:

dersom ledning eller støpsel er defekt

- etter feilfunksjon

dersom det har falt i bakken eller er blitt

skadet på annet vis

•

Reparasjon av elektriske produkter skal

bare utføres av fagfolk. En defekt strømledning

skal bare repareres eller byttes ut av kompetent

fagperson.

• Trekk støpselet ut av kontakten i følgende tilfel-

ler:

- før produktet tømmes,

- før produktet rengjøres,

- før du bytter fordampermatte eller Ionic Silver

Sticks

- før montering/demontering av enkeltdeler,

- før du løfter av overdelen,

- før produktet plasseres på et nytt sted.

•

Underdelen med elektriske komponenter

og vifte må aldri dyppes i vann eller annen væske

eller spyles med vann eller annen væske.

Ta hensyn til følgende informasjon om eliminering

av skaderisiko:

•

Plasser produktet slik at du ikke snubler i

ledningen.

• Plasser produktet slik at du ikke kommer i skade

for å velte det.

•

Ledningen må ikke komme i klem i døren

eller andre gjenstander.

• Ledningen må ikke tildekkes.

Ta hensyn til følgende informasjon for å eliminere

risiko for skader på utstyr:

•

Ikke sett deg på produktet. Ikke plasser

gjenstander på produktet.

•

Produktet skal bare plasseres på jevnt og

tørt underlag.

• Luftinntaket og luftuttaket på apparatet må hol-

des åpne til enhver tid.

• Bruk bare rene beholdere for å fylle produktet.

• Vær sikker på at påfyllingskannen ikke er fylt

med gjødslingsmidler eller lignende stoffer.

• Ingen tilsetninger må fylles direkte i vannkaret.

•

Vanntilsetninger (f.eks. eteriske oljer,

luktstoffer, vannrensemiddel) må bare brukes

med duftstoffbeholderen.

• Produktet skal bare tas i bruk når det er komplett

montert og i perfekt stand.

A 2

A 3

A 4

B 14

A 5

A 6

A 7

A 8

A 9

A 10

A 11

A 12

B 20

Side Kapittel

Bruksanvisning

Norsk

Om dette dokumentet

Sikkerhetsinformasjon

Tekniske spesifikasjoner

Beskrivelse av produktet

Funksjonsprinsipp

Utpakking av produktet

Slik tar du produktet i bruk

Slå produktet av og på

Rengjøring og vedlikehold av

produktet

Transport av produktet

Lagring av produktet

Resirkulering av produktet

Reservedeler og tilbehør

Ofte stilte spørsmål

Generell informasjon om

luftfukting

Utbedring av feil

Driftslys

Driftslyset lyser grønt når produktet er fylt med

vann og slått på. Dersom vannkaret løftes av un-

derdelen, bytter den grønne lysdioden til rødt. Drif-

ten av produktet avbrytes, men produktet er ikke

strømløst. Den røde lysdioden skifter ikke til grønt

og driften gjenopptas ikke før du setter vannkaret

på underdelen igjen. Hvis vannmengden er under

minimumsnivået, slås produktet automatisk av, og

den grønne lysdioden skifter til rødt. Hvis vann fyl-

les på, skifter den røde lysdioden til grønt igjen, og

driften fortsetter.

Effektskilt

Følgende opplysninger vises på effektskil-

tet:

• Produktnavn

• Nettspenning

• Effektopptak

• Beskyttelsesklasse

• Produksjonsnummer

• Produksjonsdato

• Konformitetstegn

Informasjonen på effektskiltet i illustrasjonene

er bare et eksempel. Kontroller informasjonen på

effektskiltet på ditt produkt.

Funksjonsprinsipp

Når produktet fylles, heves flottørenheten med van-

nivået. Når vannivået når påfyllingsgrensen, stenger

flottørspissen produktets påfyllingsåpning. Fordam-

permatten suges full av vann. Viften presser den

tørre romluften gjennom den fuktige matten og gir

den fra seg som luft med tilstrekkelig fuktighet. Si-

den luftstrømmen er styrt, er luftfuktingen nærmest

konstant uansett hvor høyt vannivået er. Derfor la-

ger produktet optimal luftfuktighet uten at det er

nødvendig med ekstra styreenheter. Produktet slås

automatisk av hvis vannmengden kommer under

minimumsnivået.

Ionic Silver Stick

benytter seg av den anti-

mikrobielle effekten til sølv og sørger for optimal

vannrensing i alle luftfuktere fra AIR-O-SWISS og

BONECO. ISS virker så snart den kommer i kontakt

med vann - også når apparatet er slått av. ISS er

utelukkende beregnet for bruk i luftfuktere.

Påminnelsesmerke

Som standard er produktet utstyrt med et

merke som minner deg på når det er på tide å bytte

Ionic Silver Stick

. På merket bør du krysse av for

måned og skrive inn årstall på årstallinjen, slik at du

ikke glemmer når du tok Ionic Silver Stick

i bruk.

B 14

B 4

B 9

Utpakking av produktet

Ved levering er produktet komplett montert og

utstyrt med fordampermatte.

Flottøren er en del av flottørenheten og hører

ikke til pakningen.

FORSIKTIG

Skaderisiko som skyldes fallende deler!

▶

Hold alltid i underdelen når du pakker ut og løfter

produktet.

FORSIKTIG

Produktet kan bli skadet dersom du fjerner

flottøren!

▶

Ikke fjern flottøren når du pakker ut produktet.

1. Åpne pakningen.

Ta av den øvre delen av isoporemballa-

sjen.

Stikk hånden inn i apparatets påfyllings-

åpning og ta godt tak i den øvre enden av plast-

posen.

Trekk plastposen med apparatet forsiktig

ut av pakningen. Hold plastposen godt fast og

ikke slipp når du tar den ut av pakningen.

Sett plastposen med apparatet på gulvet,

og skyv plastposen ned rundt apparatet.

Ta tak i underdelen av apparatet og løft

det opp, ut av plastposen.

➥

Alle emballasjedeler, også plastposen, er fjernet

fra produktet.

Kontroller informasjonen om nettilkobling

på effektskiltet.

Kontroller at alle deler følger med produk-

tet.

Slik tar du produktet i bruk

Plassering av produktet

FORSIKTIG

Plast kan bli skadet av høye temperaturer!

▶

Ikke utsett produktet for temperaturer > 50 °C.

Ta hensyn til følgende informasjon når produktet

settes på plass:

•

Sørg for at det er god tilgjengelighet og

nok plass til vedlikehold og rengjøring av produk-

tet.

• Produktet skal bare tas i bruk når det er fylt på

vann!

1. Produktet skal stå på gulvet eller på et jevnt og

tørt underlag i rommet.

2. Påfylling av produktet (se kapitlet "Påfylling av

produktet").

Påfylling av produktet

Du kan fylle vann i produktet på følgende måter:

• i påfyllingsåpningen på overdelen

• rett fra springen i vannkaret. Da må du først ta

ut vannkaret.

✔

Det er ingen fremmedlegemer i produktet.

✔

Produktet er satt sammen på riktig måte.

C 1

C 2

C 3

C 5

C 6

B 14

A 14

Tekniske spesifikasjoner

Verdi

Nettspenning

230 V / 50 Hz

Effektopptak

20 W

Luftfuktighetsytelse

inntil 220 g/h

Passende rom-

størrelse

inntil 40 m²

Væskekapasitet

maks. 3,8 l

min. 0,2 l

Dimensjoner LxBxH

320 x 320 x 400 mm

Vekt (tom)

3,8 kg

Støynivå under bruk

< 25 dB(A)

Beskrivelse av produktet

Produktet består av følgende deler:

•

Påfyllingsåpning

•

Overdel med påfyllingsåpning

•

Flottørenhet (B 16–19)

•

Ionic Silver Stick® (ISS)

•

Vannkar (B 5–7)

•

Påfyllingsgrense

•

Karhåndtak

•

Utløp

•

Påminnelsesmerke for Ionic Silver Stick®

(ISS)

•

Strømledning/støpsel

•

Underdel (B 11–14)

•

Vifte

•

Skyvebryter (B 21–22)

•

Effektskilt (på undersiden av produktet)

Flottørenheten består av følgende deler:

•

Flottørspiss

•

Nivåring (maksimalt 3,8 l)

•

Fordampermatte A7018

•

Flottørkurv

•

Flottør

•

Duftstoffbeholder

Skyvebryteren består av følgende deler:

•

Skyvebryter

•

Driftslys / Visning av tom enhet

Driftstyper

Du kan stille inn følgende driftstyper med skyve-

bryteren:

Posisjon

Funksjon

Produktet er slått av

Produktet er i nattdrift (stille)

Driftslyset lyser grønt

Produktet er i normaldrift (maksimal

luftfuktighetsytelse)

Driftslyset lyser grønt

B 1

B 2

B 3

B 4

B 5

B 6

B 7

B 8

B 9

B 10

B 11

B 12

B 13

B 14

B 15

B 16

B 17

B 18

B 19

B 20

B 21

B 22

Produktet bør tømmes og rengjøres dersom det

har stått ubrukt over en lengre periode. Før pro-

duktet tas i bruk igjen, må det fylles på rent vann.

Ellers kan det oppstå ubehagelig lukt.

FORSIKTIG

Tilleggsstoffer i vannet kan føre til skader og

sprekker i plast!

▶

Bruk ikke tilsetninger i vannet (f.eks. eteriske

oljer eller andre duftstoffer). Eteriske oljer eller

andre duftstoffer skal fylles direkte i duftstoff-

beholderen.

▶

Forsikre deg om at det ikke er vannløselige til-

setningsstoffer (f.eks. plantegjødsel) i beholdere

du bruker til påfylling.

FORSIKTIG

Overfylling kan føre til vannskader!

▶

Ikke overskrid maks.grensen på 3,8 l. Maks.

grensen er markert med en nivålinje.

Påfylling av produktet med påfyllingsåpningen:

Bruk en ren beholder til å fylle på produk-

tet (f.eks. et krus).

Bruk en ren beholder og hell friskt og

kaldt vann i påfyllingsåpningen på overdelen.

Stopp påfyllingen av produktet når den

nivåringen på flottøren kommer til syne i påfyl-

lingsåpningen.

➥

Produktet er fylt med vann og kan slås på.

Påfylling av produktet rett i vannkaret:

✔

(

Produktet er slått av og støpselet er truk-

ket ut (se kapitlet "Slå produktet av og på").

Løft overdelen av underdelen.

Ta tak i karhåndtakene og løft av vann-

karet og flottørenheten.

Fyll friskt, kaldt vann rett i vannkaret.

Ikke fyll på mer vann enn at vannet når

opp til den maksimale påfyllingsgrensen på inn-

siden av vannkaret.

5. Sett det fylte vannkaret og flottørenheten tilbake

på underdelen.

6. Sett overdelen på underdelen.

➥

Produktet er fylt med vann og kan slås på.

Slå produktet av og på

✔

Produktet er fylt med vann.

1. Sett støpselet i stikkontakten.

2. Sett skyvebryteren i posisjon I eller II etter behov

(se kapitlet "Driftstyper").

➥

Produktet er slått på.

1. Sett skyvebryteren i posisjon 0.

ADVARSEL

Elektrisk støt kan medføre livsfare!

▶

Ikke trekk støpselet ut av kontakten dersom du

er våt på hendene.

Trekk ut støpselet.

➥

Produktet er slått av og uten strøm.

D 1

D 2

D 3

E 1

E 2

E 3

E 4

E 1

Rengjøring og vedlikehold av

produktet

Fordampermattens suge- og fordunstingseffekt av-

tar med tiltagende driftstid. Derfor er regelmessig

vedlikehold og rengjøring av produktet en forutset-

ning for at produktet skal fungere knirkefritt og uten

feil.

FORSIKTIG

Gal type rengjøringsmiddel kan føre til skade

på plasten!

▶

Ikke bruk syreholdige rengjøringsmidler.

▶

Tørk av produktet med en fuktig klut.

Rengjørings- og vedlikeholdsintervaller

De anbefalte rengjørings- og vedlikeholdsinterval-

lene er avhengige av luft- og vannkvalitet i tillegg

til faktisk driftstid.

Intervall

Handling

én gang daglig Kontroller vannivået,

etterfyll ev. med vann (se ka-

pitlet "Påfylling av produktet")

fra én uke

uten drift

Tøm og rengjør produktet (se

kapitlet "Ta fra hverandre og

tømme produktet")

annenhver uke Rengjør vannkaret (se kapitlet

"Rengjøring av vannkaret")

hver 10.–12.

uke (eller ved

behov)

Bytt fordampermatte

(se kapitlet "Bytte av fordam-

permatte")

1–2 ganger

i året

Rengjør viften (se kapitlet

"Rengjøring av viften")

én gang i året

Ionic Silver Stick

(se kapitlet

"Bytte av Ionic Silver Stick

Ta fra hverandre og tømme produktet

Produktet kan tas fra hverandre med et par hånd-

grep når det skal rengjøres.

ADVARSEL

Elektriske støt kan medføre livsfare!

▶

Ikke trekk støpselet ut av kontakten dersom du

er våt på hendene.

✔

Produktet er slått av og støpselet er truk-

ket ut

Løft overdelen av underdelen.

Hold i karhåndtakene og ta ut vannkaret

og flottørenheten.

Tøm gjenværende vann ut av vannkaret

gjennom utløpet.

Ta flottørenheten ut av det tomme vann-

karet.

ADVARSEL

Elektriske støt kan medføre livsfare!

▶

Ikke tøm vann over elektroniske komponenter.

F 1

F 3

F 4

F 5

F 6

5. Dersom det er vann i underdelen: tøm underde-

len og la den tørke.

➥

Produktet er tatt fra hverandre og tømt.

Rengjøring av vannkaret

✔

Produktet er tatt fra hverandre og tømt

ADVARSEL

Elektriske støt kan medføre livsfare!

▶

Trekk ut støpselet før rengjøring.

▶

Underdelen med elektroniske komponenter og

vifte må aldri senkes ned i vann.

Vask ut av vannkaret med lunkent vann.

Bruk en vanlig oppvaskbørste dersom det

er nødvendig med en grundigere rengjøring.

3. Bruk det anbefalte avkalkingsmiddelet for å av-

kalke vannkaret (se kapitlet "Reservedeler og

tilbehør").

4. La delene tørke etter rengjøringen.

5. Sett flottørenheten på plass i det tomme vann-

karet.

6. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-

men produktet").

Rengjøring av viften

✔

Produktet er tatt fra hverandre og tømt.

Tørk av viften med en en lett fuktig

klut.

2. La delene tørke etter rengjøringen.

3. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-

men produktet").

Bytte av fordampermatte

Fordampermatten må byttes dersom den er svært

skitten eller forkalket eller dersom det observeres

luktdannelse eller redusert sugeeffekt eller lignen-

de. Fordampermatter får du kjøpt hos forhandleren

der du kjøpte produktet.

✔

Produktet er tatt fra hverandre og tømt.

Bruk bare originale fordampermatter fra produ-

senten (se kapitlet "Reservedeler og tilbehør").

FORSIKTIG

utvasking eller oppvriding kan skade fuktige

fordampermatter!

▶

Ikke vask ut eller vri opp fordampermatten.

Vri flottørspissen mot urviseren (pil

OPEN) og løft opp for å åpne flottørenheten.

Den brukte fordampermatten trekker du

oppover fra flottørkurven. Deretter kastes den.

FORSIKTIG

Produktet kan bli skadet dersom flottøren

fjernes!

▶

Ikke fjern flottøren når du pakker ut produktet.

Sett på den nye fordampermatten på flot-

tørkurven.

Du lukker flottørenheten ved å sette flot-

tørspissen på flttørkurven og flottørenheten,

trykke den nedover og vri den med urviseren

(pil CLOSE).

G 1

G 2

G 3

H 1

H 2

H 3

H 4

5. Trekk flottørspissen forsiktig oppover for å sjek-

ke. Den skal ikke kunne løftes fra flottørkurven.

6. Vri eventuelt på flottørspissen igjen og sjekk en

gang til.

7. Sett flottørenheten på plass i det tomme vann-

karet.

8. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-

men produktet").

Bytte av Ionic Silver Stick

✔

Produktet er tatt fra hverandre og tømt.

1. Ta Ionic Silver Stick

ut av bunnen på vannkaret

og kast den.

2. Ny Ionic Silver Stick

settes i holderen på bunnen

av vannkaret.

3. Sett flottørenheten på plass i det tomme vann-

karet.

4. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-

men produktet").

Sette sammen produktet

✔

Produktet er tatt fra hverandre og tømt.

1. Sett flottørenheten på plass i vannkaret.

Sett vannkaret og flottørenheten med kar-

håndtakene ned i underdelen.

3. Sett overdelen på underdelen.

Kontroller at produktet er riktig satt sam-

men.

5. Sjekk at det ikke er fremmedlegemer i produk-

tet.

➥

Produktet er satt sammen.

Transport av produktet

FORSIKTIG

Skaderisiko som skyldes fallende deler!

▶

Hold alltid i underdelen når du pakker ut og løfter

produktet.

FORSIKTIG

Vann som renner over, kan føre til vannskader!

▶

Tøm produktet før transport.

1. Tøm produktet (se kapitlet "Ta fra hverandre og

tømme produktet“).

2. La produktet tørke.

3. Løft i underdelen av produktet og bær det til øn-

sket sted.

Lagring av produktet

1. Rengjør produktet (se kapitlet "Rengjøring og

vedlikehold av produktet").

2. La produktet tørke.

3. Produktet bør helst pakkes i originalemballa-

sjen.

4. Oppbevar produktet på et tørt og kjølig sted.

B 5

Resirkulering av produktet

Når produktet skal kasseres, må du levere det inn til

forhandleren. Da blir det resirkulert på riktig måte.

Følg reglene som gjelder i ditt land når det gjelder

kassering. Du får mer informasjon om kassering/

resirkulering hos kommunale myndigheter.

Reservedeler og tilbehør

Reservedeler og tilbehør kan kjøpes hos din for-

handler. Du kan selv bytte det ut på produktet. Det

skal bare brukes originaldeler fra produsenten. Re-

parasjoner skal bare utføres av fagfolk. Det gjelder

også dersom strømledningen er defekt.

Tilbehør

Betegnelse

Fordampermatte

A7018

Ionic Silver Stick

A7017

Avkalkingsmiddel

A7417

Ofte stilte spørsmål

Sp. Hvorfor er luftfuktigheten så lav i rommet?

Sv. Hvor ofte bruker du produktet? Dersom pro-

duktet bare brukes om natten, synker luftfukti-

gheten om dagen. Årsaken er at luften ikke blir

tilført fuktighet konstant.

Tre, skinn, tepper, gardiner og andre materialer

tar opp mye fuktighet. Det gjør at luftfuktighe-

ten i rommet synker.

Dersom vinduet er åpent, kan fuktigheten slippe

ut av rommet.

En vanlig årsak er at produktet settes ved siden

av en varmeovn for at fuktigheten skal fordeles

raskt i rommet sammen med den varme luften.

Det virker imidlertid ikke. Den varme luften som

strømmer ut, tar opp mesteparten av fuktighe-

ten før den i det hele tatt når frem til luften i

rommet.

Sp. Skal døren være åpen eller lukket mens pro-

duktet er i gang?

Sv. Når døren er åpen, går fuktigheten ut av rom-

met og fordeler seg rundt i huset Hvis du vil øke

luftfuktigheten i et spesielt rom, bør du passe

på å holde døren i dette rommet lukket mens

produktet er i bruk.

Sp. Hvor høy bør luftfuktigheten i rommet være?

Sv. Det er anbefalt med en luftfuktighet på

40–60 %.

Sp. Hvilke konsekvenser har det om luftfuktig-

heten er for lav eller for høy?

Sv. Tørr luft kann føre til tørr hud, statisk elektrisi-

tet, ustemte musikkinstrumenter, stor støvdan-

nelse, skader på gjenstander av tre (uttørking

og sprekker), ubehag, sykdommer og tørre

slimhinner i nesen. For høy luftfuktighet kan

føre til fremvekst av sopp, og tapet kan komme

til å løsne.

Sp. Hva skal jeg med fordamper når jeg bare kan

åpne vinduet?

Sv. Luftfuktigheten ute er ikke høy nok til å fukte et

rom.

Sp. Hvor bør jeg plassere fordamperen?

Sv. Produktet bør stå fritt og ikke inntil en vegg,

et vindu, en dør eller en varmebro. Luften bør

kunne sirkulere fritt rundt produktet.

Sp. Kan jeg vaske vannkaret i oppvaskmaski-

nen?

Sv. Nei, du kan ikke vaske vannkaret i oppvask-

maskin. Da smelter det.

Generell informasjon om luft-

fukting

Visste du at tørr luft i oppholdsrom

• tørker ut slimhinnene og fører til sprukne lepper

og kløe i øynene?

• legger forholdene til rette for infeksjoner og syk-

dommer i luftveiene?

• fører til slapphet, tretthet og konsentrasjonspro-

blemer?

• utgjør en belastning for kjæledyr og potteplan-

ter?

• fører til mer støvutvikling og øker statisk elek-

trisitet i tekstiler av syntetiske fibre, tepper og

plastbelegg på gulv?

• fører til skade på innredningsgjenstander av tre,

særlig parkett?

• gjør musikkinstrumenter ustemte?

Menneskers og dyrs fysiske velbehag avhenger av

mange faktorer. En av dem er riktig fuktighet i luften

i rommet. I den kalde årstiden blir uteluften som

kommer inn gjennom vinduene, oppvarmet. Det

fører til at luftfuktigheten reduseres dramatisk. Et

ugunstig klima for mennesker og dyr, tregjenstan-

der og møbler tørker ut og menneskene føler seg

ikke vel. De blir lettere ofre for forkjølelse. Inne-

klimaet er stort sett behagelig når relativ fuktighet

ligger mellom 40 og 60 %. Luftfukting er spesielt

fornuftig om vinteren.

Utbedring av feil

Reparasjon av elektriske artikler skal bare ut-

føres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan

medføre betydelig risiko for brukeren. I tillegg

faller garantien bort.

ADVARSEL

Elektriske støt kan medføre livsfare!

▶

Ikke utfør reparasjoner på elektrodeler.

Feil

Årsak

Løsning

Produktet virker ikke.

Støpselet er ikke satt i

stikkontakten.

▶

Sett i støpselet og slå på produktet.

Vannkaret ble ikke satt

i da produktet ble satt

sammen.

▶

Sett i vannkaret (se kapitlet "Sette sammen

produktet").

Det er ikke vann i vann-

karet.

▶

Fyll vannkaret (se kapitlet „Påfylling av pro-

duktet“).

Skrapelyder

Vannkaret er ikke satt

riktig i.

▶

Sett vannkaret riktig i (se kapitlet "Sette sam-

men produktet").

Luften fuktes ikke

Det er ikke vann i vann-

karet.

▶

Fyll vannkaret (se kapitlet "Påfylling av pro-

duktet").

Fordampermatten er

forkalket.

▶

Bytt fordampermatte (se kapitlet "Bytte av for-

dampermatte").

Flottørspissen med

nivåringen blir ikke synlig

under påfylling.

Det er blitt glemt en del

da produktet ble satt

sammen.

▶

Trekk ut støpselet.

▶

Sjekk om produktet er satt riktig sammen

(bilde B).

Produktet er satt galt

sammen.

Produktet lekker vann.

Produktet ble overfylt.

▶

Tøm ut vannet (se kapitlet "Ta fra hverandre

produktet").

▶

La produktet tørke. Tørk opp vann som lekker.

Det ble glemt en del da

produktet ble satt sam-

men.

▶

Trekk ut støpselet.

▶

Sjekk om produktet er satt riktig sammen

(bilde B).

Produktet er satt galt

sammen.

Produktet lager vond lukt. Fordampermatten er

skitten.

▶

Bytt fordampermatte (se kapitlet "Bytte av for-

dampermatte").

Om detta dokument

Denna bruksanvisning hör till produkten. I den be-

skrivs hur produkten manövreras på ett säkert sätt.

Bruksanvisningen gäller uteslutande för den här be-

skrivna produkten.

• Läs hela bruksanvisningen innan du börjar an-

vända produkten.

• Spara bruksanvisningen under produktens hela

livslängd.

• Om produkten säljs skall bruksanvisningen över-

lämnas till nästa ägare och användare, tillsam-

mans med kompletteringar från tillverkaren.

• Tillverkaren påtar sig inte något ansvar för ska-

dor som uppkommer till följd av att denna bruks-

anvisning inte beaktats.

Avsedd användning

Apparaten tjänar uteslutande till att fukta luften i

bostadsrum på upp till 40 m

. I större rum är det

inte säkert att den optimala luftfuktigheten (50 %

relativ luftfuktighet) kan uppnås. Apparaten får inte

användas för andra ändamål. Inga främmande före-

mål får föras in i apparaten. Apparaten får endast

användas för de i denna bruksanvisning angivna

ändamålen.

Garanti

Garantibestämmelserna fastställs av våra repre-

sentanter i det aktuella landet. Kontakta en fack-

handlare om apparaten uppvisar någon brist. För

att någon garantiåtgärd skall kunna utföras måste

köpehandlingen ovillkorligen uppvisas.

CE-överensstämmelse och gällande direktiv

Apparaten är CE-kompatibel och uppfyller kraven i

följande direktiv:

• 2006/95/EG – lågspänningsdirektivet

• 2004/108/EG avseende elektromagnetisk kom-

patibilitet

• 2002/95/EG om om begränsning av använd-

ningen av vissa farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter

• 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller inne-

håller elektriska och elektroniska produkter

Anvisningar och markeringar i denna skrift

I denna skrift används varningar för att person- och

sakskador skall förhindras. De är strukturerade på

följande sätt:

VARNINGSNIVÅ

Orsak till och följd av risken

▶

Åtgärd för förhindrande av risken

Följande varningsnivåer finns:

Varningsnivå

Beskrivning

VARNING

Eventuellt hotande

risk.

Om varningen inte

beaktas finns risk för

allvarliga personskador

och även dödsfall.

SE uPP

Farlig situation.

Om varningen inte

beaktas kan ringa

personskador uppstå.

SE uPP

Kritisk situation.

Om varningen inte

beaktas kan sakskador

uppstå.

I denna skrift används följande symboler för att det

skall gå snabbt att hitta rätt:

Symbol

Beskrivning

✔

Förutsättningar som måste vara upp-

fyllda innan en åtgärd påbörjas.

▶

Åtgärd som omfattar ett steg eller

flera steg vilkas inbördes ordning inte

är relevant.

Åtgärd som omfattar flera steg vilkas

inbördes ordning är relevant.

•

Uppräkning, första nivån

Uppräkning, andra nivån

➥

Resultat av en eller flera åtgärder

(se...)

Hänvisning till ett avsnitt eller en bild

Viktig information

Hänvisning till en siffra i en bild, t.ex.

siffra 1 i figur A

Säkerhetsanvisningar

• Läs denna bruksanvisning innan apparaten

används, och förvara den sedan på ett säkert

ställe.

• Personer som inte är förtrogna med bruksanvis-

ningen får inte manövrera apparaten, liksom inte

heller barn och personer som är påverkade av

läkemedel, alkohol eller narkotiska preparat.

• Använd apparaten endast för avsett ändamål (se

under rubriken Avsedd användning ovan) och

inom ramen för specificerade tekniska data. An-

vändning för annat än avsett ändamål kan med-

föra hälsorisker och till och med livsfara.

A 1

•

Barn kan vara omedvetna om riskerna

med hantering av elektriska apparater. Håll där-

för alltid barn under uppsikt om de befinner sig i

närheten av apparaten.

• Använd inte apparaten i rum där det finns brand-

farligt gods, gaser eller ångor.

• Modifiera inte apparaten och för inte in några

främmande föremål i apparaten.

Vid hantering av elektrisk utrustning kan livsfara på

grund av elektriska stötar förekomma. Du kan för-

hindra detta genom att följa anvisningarna nedan:

• Utsätt inte apparaten för regn.

• Använd inte apparaten i rum med en relativ luft-

fuktighet på mer än 70 %.

• Dra ur stickkontakten när apparaten inte an-

vänds.

•

Dra aldrig i kabeln när du tar ut stickkon-

takten ur uttaget.

•

Dra aldrig ut stickkontakten ur kontaktut-

taget, eller sätt i den, med fuktiga händer.

•

Anslut apparaten endast till växelström.

•

Anslut apparaten endast till den spänning

som anges på apparatens typskylt.

• Använd

inte

apparaten:

om kabeln eller stickkontakten är ska-

dad.

- efter funktionsfel.

om den har ramlat omkull eller skadats

på något annat sätt.

•

Reparationer

på

elektriska

appa-

rater får bara utföras av behörig tekniker.

En defekt nätkabel får repareras/bytas ut endast

av behörig tekniker.

• Dra ut stickkontakten ur uttaget i följande fall:

- före varje tömning av apparaten,

- före rengöring,

- före byte av mattan eller Ionic Silver Stick

- före montering och demontering av enskilda de-

lar,

- före avlyftning av överdelen,

- före omplacering.

•

Sänk aldrig ner underdelen med elutrust-

ning och fläkt i vatten eller andra vätskor, och

spola aldrig av den med vatten eller andra väts-

kor.

Du kan förhindra att personskador uppstår genom

att följa anvisningarna nedan:

•

Placera apparaten på ett sådant sätt att

det inte går att snubbla på kabeln.

• Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte

kan vältas omkull.

•

Låt inte kabeln komma i kläm i dörrar el-

ler med andra föremål.

• Täck inte över kabeln.

Du kan förhindra att sakskador uppstår genom att

följa anvisningarna nedan:

•

Se till att ingen sätter sig på apparaten,

och placera inga föremål på den.

•

Ställ apparaten endast på jämna, torra

ytor.

• Håll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp

fria.

• Använd endast rena kärl vid påfyllning av ap-

paraten.

• Se till att kannan inte fylls med gödningsmedel

eller liknande substanser.

• Fyll inte på med några tillsatser direkt i vatten-

karet.

A 1

A 2

A 3

A 4

B 14

A 5

A 6

A 7

A 8

A 9

A 10

A 11

A 12

Sida Avsnitt

Bruksanvisning

Svenska

Om detta dokument

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Beskrivning av apparaten

Funktionsprincip

Uppackning av apparaten

Idrifttagning av apparaten

Påslagning och avstängning av

apparaten

Rengöring och underhåll av

apparaten

Förflyttning av apparaten

Förvaring av apparaten

Avfallshantering av apparaten

Reservdelar och tillbehör

Vanliga frågor

Allmän information om

luftbefuktning

Avhjälpa störningar

Driftsindikator

Driftsindikatorn lyser grönt så fort apparaten är

fylld med vatten och slås på. Om vattenkaret lyfts

av från underdelen växlar den gröna dioden till rött

och driften avbryts, men apparaten är fortfarande

ansluten till ström. Först när vattenkaret sätts till-

baka på underdelen växlar den röda dioden tillbaka

till grönt och driften fortsätter. Om minsta tillåtna

vattennivå underskrids så stängs apparaten av au-

tomatiskt och den gröna dioden växlar till rött. Om

vatten fylls på växlar den röda dioden åter till grönt

och driften fortsätter.

Typskylt

På typskylten visas följande information:

• Produktnamn

• Nätspänning

• Effektförbrukning

• Skyddsklass

• Tillverkningsnummer

• Tillverkningsdatum

• Märkning (överensstämmelse med standarder)

Uppgifterna på typskylten i illustrationerna är

bara exempel. Kontrollera uppgifterna på typ-

skylten på din apparat.

Funktionsprincip

Vid påfyllning av apparaten lyfts flottörpaketet med

vattennivån. När vattennivån når fyllnadsgränsen

stänger flottörspetsen till apparatens påfyllnings-

öppning. Avdunstarmattan suger åt sig vatten tills

den är mättad. Fläkten trycker den torra rumsluften

genom den fuktiga mattan och avger den sedan

igen som tillräckligt fuktad luft. Tack vare den rikta-

de styrningen av luftströmmen möjliggörs en nästan

konstant befuktning vid alla vattenstånd. Apparaten

ger på så sätt optimal luftfuktighet utan att några

extra styranordningar behövs. Om minsta vatten-

nivå underskrids stängs apparaten av automatiskt.

Ionic Silver Stick

använder silvrets antimi-

krobiella verkan och ger under ett helt år en opti-

mal renhållning av vattnet i alla AIR-O-SIWSS och

BONECO-luftfuktare. ISS verkar omedelbart när den

kommer i kontakt med vatten - även om apparaten

skulle vara avstängd. ISS är endast avsedd för an-

vändning i luftfuktare.

Påminnelsemärke

Apparaten är standardmässigt försedd med

ett påminnelsemärke för utbyte av Ionic Silver

Stick

. För att du senare skall kunna hålla reda på

när du började använda Ionic Silver Stick

kryssar

du för den aktuella månaden på märket och skriver

det aktuella året på den därför avsedda raden.

B 14

B 4

B 9

Uppackning av apparaten

Apparaten är vid leverans fullständigt monterad

och redan försedd med en avdunstarmatta.

Flottörkroppen ingår i flottörpaketet och hör inte

till förpackningen.

SE uPP

Risk för personskador på grund av fallande

delar!

▶

Ta alltid tag i underdelen av apparaten när du ska

packa upp och lyfta den.

SE uPP

Skador på apparaten på grund av att flottör-

kroppen avlägsnats!

▶

Ta inte bort flottörkroppen när du packar upp ap-

paraten.

1. Öppna förpackningen.

Ta av den övre delen av frigolitförpack-

ningen.

Ta tag i apparatens påfyllningsöppning

och ta tag i plastpåsens övre ände ordentligt.

Dra försiktigt ut plastpåsen tillsammans

med apparaten ur förpackningen. Håll då ordent-

ligt tag i plastpåsen och släpp den inte när den

lyfts ur förpackningen.

Ställ plastpåsen med apparaten på golvet

och för plastpåsen nedåt.

Ta tag i underdelen av apparaten och

lyft den ur plastpåsen.

➥

Ta bort alla förpackningsdelar, även plastpåsen,

från apparaten.

Kontrollera uppgifterna om nätanslutning

på typskylten.

Kontrollera att alla delar till apparaten

finns med.

Idrifttagning av apparaten

Placering av apparaten

SE uPP

Skador på plasten på grund av hög temperatur!

▶

Utsätt inte apparaten för temperaturer

över 50 °C.

Beakta följande vid uppställning av apparaten:

•

Se till att apparaten är åtkomlig och att

det finns tillräckligt utrymme omkring den för

underhåll och rengöring.

• Använd apparaten bara om den är påfylld!

1. Ställ apparaten på golvet eller en jämn, torr yta

i rummet.

2. Fyll på apparaten (se avsnittet "Påfyllning av ap-

paraten").

Påfyllning av apparaten

Apparaten kan fyllas med vatten på följande olika

sätt:

• via överdelens påfyllningsöppning, eller

• från en vattenkran direkt i det uttagna vatten-

karet.

C 1

C 2

C 3

C 5

C 6

B 14

A 14

•

Använd endast vattentillsatser (t.ex. ete-

riska oljor, doftämnen) med doftämnesbehålla-

ren.

• Använd apparaten endast i helt monterat och

felfritt tillstånd.

Tekniska data

Värde

Nätspänning

230 V / 50 Hz

Effektförbrukning

20 W

Kapacitet

upp till 220 g/h

Lämplig rumsyta

upp till 40 m²

Vattenvolym

max. 3,8 l

min. 0,2 l

Mått lxbxh

320 x 320 x 400 mm

Tomvikt

3,8 kg

Ljudnivå

< 25 dB(A)

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande delar:

•

Påfyllningsöppning

•

Överdel med påfyllningsöppning

•

Flottörpaket (B 16–19)

•

Ionic Silver Stick

(ISS)

•

Vattenkar (B 5–7)

•

Påfyllningsgräns

•

Karhandtag

•

Utlopp

•

Påminnelse markering för

Ionic Silver Stick

(ISS)

•

Nätkabel och kontakt

•

Underdel (B 11–14)

•

Fläkt

•

Slidkontakt (B 21–22)

•

Typskylt (på apparatens undersida)

Flottörpaketet består av följande delar:

•

Flottörspets

•

Fyllnadsnivåring (max. 3,8 l)

•

Avdunstarmatta A7018

•

Flottörkorg

•

Flottörkropp

•

Doftämnesbehållare

Slidkontakten består av följande delar:

•

Slidkontakt

•

Driftsindikator / Statusindikator

Driftlägen

Följande driftlägen kan ställas in på slidkontakten:

Läge

Funktion

Apparaten är avstängd

Apparaten arbetar i nattläge (tyst)

Driftsindikatorn lyser grönt

Apparaten arbetar i normaldrift

(maximal kapacitet)

Driftsindikatorn lyser grönt

B 20

B 1

B 2

B 3

B 4

B 5

B 6

B 7

B 8

B 9

B 10

B 11

B 12

B 13

B 14

B 15

B 16

B 17

B 18

B 19

B 20

B 21

B 22

✔

Inga främmande föremål finns i apparaten.

✔

Apparaten är korrekt hopmonterad.

Efter ett längre stillastående bör apparaten töm-

mas och rengöras. Innan apparaten tas i bruk

igen måste nytt vatten fyllas på. Annars kan be-

svärande lukter uppträda.

SE uPP

Skador och sprickor i plasten på grund av

tillsatser i vattnet!

▶

Häll inte i några tillsatser (t.ex. eteriska oljor eller

andra doftämnen) i vattnet. Fyll på eteriska oljor

eller andra doftämnen direkt i doftämnesbehål-

laren.

▶

Om du fyller på med hjälp av ett kärl måste du se

till att det inte finns några vattenlösliga tillsatser

(t.ex. växtgödning) i kärlet innan du fyller på.

SE uPP

Vattenskador på grund av överfyllning!

▶

Se till att den maximala påfyllningsvolymen på

3,8 l, som indikeras av fyllnadsnivålinjen, inte

överskrids.

Fyll på apparaten via påfyllningsöppningen:

Fyll på apparaten med hjälp av en ren be-

hållare (t.ex. en kanna).

Häll med hjälp av en ren behållare i nytt,

kallt vatten i överdelens påfyllningsöppning.

Avbryt påfyllningen så fort den fyllnads-

nivåringen på flottören syns i påfyllningsöpp-

ningen.

➥

Apparaten är fylld med vatten och kan slås på.

Fyll på apparaten med hjälp av vattenkaret:

✔

(

Apparaten är avstängd och stickkontak-

ten urdragen (se avsnittet "Påslagning och av-

stängning av apparaten").

Lyft av överdelen från underdelen.

Lyft vattenkaret och flottörpaketet i kar-

handtagen.

Fyll på nytt, kallt vatten direkt i vattenka-

ret.

Häll inte i vatten längre än att det når

maxfyllnadsgränsen på insidan av vattenkaret.

5. Sätt det påfyllda vattenkaret och flottörpaketet

på underdelen.

6. Sätt överdelen på underdelen.

➥

Apparaten är fylld med vatten och kan slås på.

Påslagning och avstängning av

apparaten

✔

Apparaten är fylld med vatten.

1. Sätt i stickkontakten i kontaktuttaget.

2. Sätt slidkontakten i läge I eller läge II efter behov

(se avsnittet "Driftlägen").

➥

Apparaten är påslagen.

1. Sätt slidkontakten i läge 0.

VARNING

Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!

▶

Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med

fuktiga händer.

D 1

D 2

D 3

E 1

E 2

E 3

E 4

Dra ur stickkontakten.

➥

Apparaten är avstängd och strömlös.

Rengöring och underhåll av

apparaten

Alltefter som drifttiden blir längre avtar avdunstar-

mattans sug- och avdunstningskapacitet. Regel-

bundet underhåll och regelbunden rengöring av

apparaten är därför en förutsättning för problemfri

och störningsfri drift.

SE uPP

Skador på plasten på grund av olämpliga

rengöringsmedel!

▶

Använd inte syrahaltiga rengöringsmedel.

▶

Torka av apparaten med en fuktig trasa.

Rengörings- och underhållsintervall

De rekommenderade rengörings- och under-

hållsintervallen är beroende av luft- och vat-

tenkvalitet, liksom av den faktiska drifttiden.

Intervall

Åtgärd

en gång om

dagen

Kontrollera vattennivån,

fyll på vatten vid behov (se

avsnittet "Påfyllning av ap-

paraten")

efter en vecka

utan använd-

ning

Töm apparaten och rengör den

(se avsnittet "Isärtagning och

tömning av apparaten")

varannan

vecka

Rengör vattenkaret (se avsnit-

tet "Rengöring av vattenka-

ret")

var 10:e till

12:e vecka (el-

ler vid behov)

Byt ut avdunstarmattan

(se avsnittet "Byte av avdun-

starmatta")

1–2 gånger

per år

Rengör fläkten (se avsnittet

"Rengöring av fläkten")

en gång om

året

Byt Ionic Silver Stick

(se

avsnittet "Byte av Ionic Silver

Stick

Isärtagning och tömning av apparaten

Apparaten kan tas isär för rengöring med några få

handgrepp.

VARNING

Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!

▶

Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med

fuktiga händer.

✔

Apparaten är avstängd och stickkontak-

ten utdragen

Lyft av överdelen från underdelen.

Ta ut vattenkaret och flottörpaketet i de

därför avsedda karhandtagen.

Töm ut det kvarvarande vattnet ur vat-

tenkaret via utloppet.

Ta ut flottörpaketet ur det tomma vat-

tenkaret.

E 1

F 1

F 3

F 4

F 5

F 6

VARNING

Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!

▶

Töm inte ut vattnet över de elektroniska kompo-

nenterna.

5. Om det finns vatten i underdelen: töm underde-

len och torka.

➥

Apparaten är isärtagen och tömd.

Rengöring av vattenkaret

✔

Apparaten är isärtagen och tömd

VARNING

Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!

▶

Dra ut stickkontakten före rengöringen.

▶

Låt aldrig underdelen med elektroniska kompo-

nenter och fläkt komma under vatten.

Tvätta ur vattenkaret med ljummet vat-

ten.

Om du vill göra en noggrannare rengöring

kan du använda en vanlig diskborste.

3. Använd det rekommenderade avkalkningsmedlet

för avkalkning av vattenkaret (se avsnittet "Re-

servdelar och tillbehörr").

4. Torka delarna efter rengöringen.

5. Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så

att det passar.

6. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering

av apparaten").

Rengöring av fläkten

✔

Apparaten är isärtagen och tömd.

Torka av fläkten med en lätt fuktad trasa

eller putsduk.

2. Torka delarna efter rengöringen.

3. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering

av apparaten").

Byte av avdunstarmatta

Om avdunstarmattan är kraftigt nedsmutsad eller

igenkalkad och om den luktar illa eller har minskad

sugförmåga skall den bytas ut. Avdunstarmattor

finns hos den fackhandlare som du har köpt ap-

paraten av.

✔

Apparaten är isärtagen och tömd.

Använd endast originalavdunstarmattor från

tillverkaren (se avsnittet "Reservdelar och till-

behörr").

SE uPP

Skador på den fuktiga avdunstarmattan på

grund av tvättning eller urvridning!

▶

Tvätta inte och vrid inte ur avdunstarmattan.

För att öppna flottörpaketet vrider du flot-

törspetsen moturs (pilen OPEN) och lyfter upp

den.

Dra upp den använda avdunstarmattan

från flottörkorgen och kasta den.

G 1

G 2

G 3

H 1

H 2

SE uPP

Skador på apparaten på grund av att flottör-

kroppen avlägsnats!

▶

Ta inte bort flottörkroppen när du packar upp ap-

paraten.

Sätt på den nya avdunstarmattan på flot-

törkorgen.

För att stänga flottörpaketet sätter du

flottörspetsen på flottörkorgen och avdunstar-

mattan, trycker nedåt och vrider moturs (pilen

CLOSE).

5. Kontrollera genom att dra flottörspetsen lite upp-

åt. Den skall inte gå att lyfta från flottörkroppen.

6. Vid behov vrider du flottörspetsen igen och kon-

trollerar.

7. Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så

att det passar.

8. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering

av apparaten").

Byte av Ionic Silver Stick

✔

Apparaten är isärtagen och tömd.

1. Ta bort Ionic Silver Stick

från vattenkarets bot-

ten och kasta det.

2. Sätt i ett nytt Ionic Silver Stick

i hållaren på bot-

ten av vattenkaret.

3. Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så

att det passar.

4. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering

av apparaten").

Montering av apparaten

✔

Apparaten är isärtagen och tömd.

1. Sätt i flottörpaketet i vattenkaret så att det pas-

sar.

Ta i karhandtagen och sätt i vattenkaret

och flottörpaketet i underdelen.

3. Sätt överdelen på underdelen.

Se till att apparaten är korrekt monterad.

5. Se till att det inte finns några främmande föremål

i apparaten.

➥

Apparaten är hopmonterad.

Förflyttning av apparaten

SE uPP

Risk för personskador på grund av fallande

delar!

▶

Ta alltid tag i underdelen av apparaten när du ska

packa upp och lyfta den.

SE uPP

Vattenskador på grund av att vatten skvalpar

över!

▶

Töm apparaten innan den flyttas.

1. Töm apparaten (se avsnittet "Isärtagning och

tömning av apparaten").

2. Torka apparaten.

3. Lyft apparaten i underdelen och bär den till öns-

kat ställe.

H 3

H 4

B 5

Förvaring av apparaten

1. Rengör apparaten (se avsnittet "Rengöring och

underhåll av apparaten").

2. Torka apparaten.

3. Apparaten skall helst packas i originalförpack-

ningen.

4. Förvara apparaten på ett torrt och svalt ställe.

Avfallshantering av apparaten

När apparaten har tjänat ut skall den lämnas till

en fackhandlare, som ombesörjer avfallshantering

på korrekt sätt. Vid avfallshantering gäller natio-

nella bestämmelser. Ytterligare möjligheter till av-

fallshantering kan kommun- eller stadsförvaltning

lämna upplysningar om.

Reservdelar och tillbehör

Reservdelar och tillbehör kan du köpa hos en fack-

handlare och sedan byta delarna på apparaten själv.

Endast originaldelar från tillverkaren får användas.

Reparationer får endast göras av behörig tekniker.

Detta gäller även defekta nätkablar.

Tillbehör

Beteckning

Avdunstarmatta

A7018

Ionic Silver Stick

A7017

Avkalkningsmedel

A7417

Vanliga frågor

F. Varför är luftfuktigheten i mitt rum för låg?

S. Hur ofta använder du apparaten? Om apparaten

bara används på natten minskar luftfuktigheten

under dagen, eftersom luften inte tillförs fukt

hela tiden.

Trä, läder, mattor, gardiner och andra material

tar upp mycket fuktighet, vilket gör att luftfuk-

tigheten i rummet minskar.

Om fönstret är öppet kan fuktigheten läcka ut

från rummet.

En vanlig orsak är att apparaten ställs bredvid

en värmare, för att fuktigheten skall fördelas

snabbt i rummet tillsammans med den varma

luften. Detta fungerar emellertid inte. Den ut-

strömmande varma luften tar upp den största

delen av fuktigheten innan denna över huvud-

taget hinner blanda sig med rumsluften.

F. Skall jag låta dörren vara öppen eller stängd

medan apparaten är igång?

S. När dörren är öppen lämnar fuktigheten rum-

met och distribueras också i andra områden av

huset. Om du vill höja luftfuktigheten i ett visst

rum skall du se till att dörren till detta rum hålls

stängd medan apparaten är igång.

F. Hur hög skall luftfuktigheten i mitt rum

vara?

S. En luftfuktighet på 40–60 % rekommenderas.

F. Vad händer om luftfuktigheten är för låg el-

ler för hög?

S. Torr luft kan leda till torr hud, elektrostatiska

laddningar, ostämda musikinstrument, ökad

dammbildning, skador på föremål av trä (ut-

torkning och sprickor), obehag och sjukdom

och kan även torka ut slemhinnorna i näsan. För

hög luftfuktighet kan leda till att mögel bildas

och tapeter lossnar.

F. Varför behöver jag en avdunstare, när jag

helt enkelt kan öppna fönstret?

S. Luftfuktigheten i ytterluften är inte tillräckligt

hög för att ett helt rum skall fuktas.

F. Var skall jag ställa min avdunstare?

S. Apparaten skall stå fritt och inte mot en vägg,

ett fönster, en dörr eller en köldbrygga, så att

luften kan cirkulera fritt kring apparaten.

F. Kan jag rengöra vattenkaret i diskmaski-

nen?

S. Nej, du kan inte rengöra vattenkaret i diskma-

skinen, eftersom det i så fall skulle smälta.

Allmän information om luftbe-

fuktning

Visste du att för torr rumsluft

• torkar ut slemhinnor och ger upphov till spröda

läppar och svidande ögon?

• främjar infektioner och sjukdomar i andningsvä-

garna?

• leder till spänningar, trötthet och koncentrations-

svårigheter?

• är påfrestande för husdjur och växter?

• främjar dammbildning och elektrostatisk ladd-

ning av textilier av konstfiber, mattor och plast-

golv?

• skadar inredningsdetaljer av trä, och särskilt

parkettgolv?

• gör att musikinstrument tappar stämningen?

Människors och djurs kroppsliga välbefinnande är

beroende av många faktorer. En av dessa är kor-

rekt fuktad rumsluft. Under den årstid när värmen

är på värms den kalla ytterluften, som strömmar in i

bostadsrummen genom fönstren, upp. Detta medför

en kraftig sänkning av den relativa luftfuktigheten.

Det är ett ogynnsamt klimat för växter och djur, trä-

föremål och möbler torkar ut och människor mår

dåligt och blir mottagliga för förkylningssjukdomar

i större omfattning. Rumsklimatet är oftast behag-

ligt när den relativa fuktigheten ligger på mellan

40 och 60 %. Luftbefuktning är särskilt meningsfullt

på vintern.

Avhjälpa störningar

Reparationer på elektriska apparater får bara

utföras av behöriga tekniker. Icke fackmässigt

utförda reparationer kan medföra avsevärda ris-

ker för användaren, och garantianspråk kan inte

göras.

VARNING

Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!

▶

Utför inga reparationer av elektriska delar.

Störning

Orsak

Avhjälpande åtgärd

Apparaten fungerar inte.

Stickkontakten är inte

isatt.

▶

Sätt i stickkontakten och slå på apparaten.

Vattenkaret har inte satts

i vid monteringen.

▶

Sätt i vattenkaret (se avsnittet "Montering av

apparaten").

Inget vatten i vattenkaret.

▶

Fyll vattenkaret (se avsnittet „Påfyllning av ap-

paraten“).

Skrapljud

Vattenkaret är inte kor-

rekt isatt.

▶

Sätt i vattenkaret korrekt (se avsnittet "Monte-

ring av apparaten").

Ingen befuktning av luften Inget vatten i vattenkaret.

▶

Fyll vattenkaret (se avsnittet "Påfyllning av ap-

paraten").

Avdunstarmattan har

kalkat igen.

▶

Byt avdunstarmatta (se avsnittet "Byte av av-

dunstarmatta").

Flottörspetsen med fyll-

nadsnivåringen syns inte

vid påfyllning.

Någon del av appara-

ten har glömts bort vid

monteringen.

▶

Dra ut stickkontakten.

▶

Kontrollera om apparaten är korrekt monterad

(bild B).

Apparaten är felaktigt

monterad.

Apparaten läcker vatten.

Apparaten har överfyllts.

▶

Töm ur vattnet (se avsnittet "Isärtagning av ap-

paraten").

▶

Torka apparaten. Torka av vatten som rinner ut.

Någon del av appara-

ten har glömts bort vid

monteringen.

▶

Dra ut stickkontakten.

▶

Kontrollera om apparaten är korrekt monterad

(bild B).

Apparaten är felaktigt

monterad.

Apparaten gör att det

luktar illa.

Avdunstarmattan är

smutsig.

▶

Byt avdunstarmatta (se avsnittet "Byte av av-

dunstarmatta").

Tietoja käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on osa tuotetta ja siinä kuvataan

tuotteen turvallinen käyttö. Käyttöohje koskee aino-

astaan siinä kuvattua tuotetta.

• Lue käyttöohje kokonaan ennen tuotteen käyt-

töönottoa.

• Säilytä käyttöohje tuotteen eliniän ajan.

• Anna käyttöohje jokaiselle omistajalle, myöhem-

mälle omistajalle ja tuotteen käyttäjälle yhdessä

valmistajalta saatujen täydennysten kanssa.

• Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudatta-

matta jättämisestä.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan ilman kosteutukseen

asuintiloissa, joiden suuruus on enintään 40 m

Suuremmissa tiloissa optimaalista ilmankosteutta

(suhteellinen ilmankosteus 50 %) ei välttämättä

saavuteta. Laitetta ei saa käyttää muihin tarkoi-

tuksiin. Laitteeseen ei saa laittaa vieraita esineitä.

Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa ku-

vattuun tarkoitukseen.

Takuu

Laitteen maahantuoja on määrännyt takuuehdot.

Ota yhteyttä ammattiliikkeeseen, mikäli laitteessa

ilmenee vikoja. Takuun voimassaolo edellyttää aina

ostokuitin esittämistä.

CE-yhteensopivuus ja sovelletut direktiivit

Laite on CE-yhteensopiva ja vastaa seuraavia direk-

tiivejä:

• 2006/95/EY, sähköturvallisuus

• 2004/108/EY, sähkömagneettinen yhteensopi-

vuus

• 2002/95/EY, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön

rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu

Ohjeet ja merkinnät

Tähän käyttöohjeeseen sisältyy varoituksia louk-

kaantumisten ja esinevahinkojen estämiseksi. Nii-

den rakenne on seuraava:

VAARATASO

Vaaran syy ja seuraus

▶

Toimenpide vaaran välttämiseksi

Vaaratasot ovat seuraavat:

Vaarataso

Kuvaus

VAROITuS

Mahdollisesti uhkaava

vaara.

Noudattamatta jättämi-

nen voi johtaa kuo-

lemaan tai vakavaan

loukkaantumiseen.

HuOMIO

Vaarallinen tilanne.

Noudattamatta jättämi-

sestä voi seurata lieviä

henkilövahinkoja.

HuOMIO

Kriittinen tilanne.

Noudattamatta jättä-

misestä voi seurata

esinevahinkoja.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symbole-

ja, joiden avulla tiedot löytyvät nopeasti:

Symboli

Kuvaus

✔

Edellytys toimenpiteen aloittamiselle.

▶

Toimenpide yhdessä tai useammassa

vaiheessa, joiden järjestyksellä ei ole

merkitystä.

Toimenpide yhdessä tai useammas-

sa vaiheessa, joiden järjestystä on

noudatettava.

•

Ensimmäisen tason luettelo

Toisen tason luettelo

➥

Yhden tai useamman toimenpiteen

tulos

(katso...) Viittaus lukuun tai kuvaan

Tärkeitä tietoja

Viittaus paikkanumeroon kuvassa,

esim. paikkanumero 1 kuvassa A

Turvallisuusohjeet

• Lue ennen laitteen käyttöä tämä käyttöohje ja

säilytä se huolellisesti.

• Henkilöt, jotka eivät tunne käyttöohjetta, sekä

lapset ja lääkkeiden, alkoholin tai huumeiden

vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa

käyttää laitetta.

• Käytä laitetta vain sen määräysten mukaiseen

tarkoitukseen ja määriteltyjen teknisten tietojen

edellyttämällä tavalla. Määräysten vastainen

käyttö saattaa vahingoittaa terveyttä ja olla hen-

genvaarallista.

•

Lapset eivät tunne sähköisten laitteiden

käyttöön liittyviä vaaroja. Siksi laitteen läheisyy-

dessä olevia lapsia on aina valvottava.

A 1

• Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on tulenar-

koja aineita, kaasuja tai höyryjä.

• Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia tai laittaa

vieraita esineitä.

Sähkön käyttöön liittyy sähköiskun aiheuttama hen-

genvaara. Noudata seuraavia ohjeita sähköiskun

välttämiseksi:

• Älä pidä laitetta sateessa.

• Älä käytä laitetta tiloissa, joiden suhteellinen il-

mankosteus on yli 70 %.

• Irrota verkkopistoke, kun laitetta ei käytetä.

•

Älä milloinkaan irrota verkkopistoketta

pistorasiasta johdosta vetämällä.

•

Älä milloinkaan irrota verkkopistoketta

pistorasiasta tai laita sitä pistorasiaan märillä

käsillä.

•

Kytke laite vain vaihtovirtaan.

•

Käytä laitetta vain tyyppikilven mukaisella

verkkojännitteellä.

• Laitetta

saa käyttää, kun:

johto tai pistoke on vaurioitunut,

- toimintahäiriön jälkeen,

kun laite on pudonnut tai muulla tavoin

vaurioitunut.

•

Vain ammattihenkilö saa suorittaa korja-

uksia sähkölaitteille. Viallisen verkkojohdon saa

korjata tai vaihtaa vain ammattihenkilö.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta seuraavissa

tapauksissa:

- aina ennen laitteen tyhjentämistä,

- ennen jokaista puhdistusta,

- aina ennen haihdutinmaton tai Ionic Silver

Sticks

vaihtoa,

- aina ennen yksittäisten osien asennusta/poista-

mista,

- aina ennen yläosan irrottamista,

- ennen jokaista uudelleen sijoittamista.

•

Älä milloinkaan upota sähköliitännät ja

puhaltimen sisältävää alaosaa veteen tai muuhun

nesteeseen tai huuhtele sitä vedellä tai muulla

nesteellä.

Noudata seuraavia ohjeita henkilövahinkojen vält-

tämiseksi:

•

Sijoita laite niin, ettet pääse kompastu-

maan sen johtoon.

• Sijoita laite niin, ettei sitä voida tönäistä ku-

moon.

•

Varmista, ettei johto joudu puristuksiin

oven tai muiden esineiden väliin.

• Älä peitä johtoa.

Noudata seuraavia ohjeita esinevahinkojen välttä-

miseksi:

•

Laitteen päällä ei saa istua eikä sen pääl-

le saa asettaa esineitä.

•

Sijoita laite vain tasaiselle, kuivalle pin-

nalle.

• Pidä laitteen ilmanottoaukko ja ilmanpoistoaukko

aina vapaina.

• Käytä laitteen täytössä aina puhtaita astioita.

• Varmista, ettei kaatokannussa ole lannoitusai-

netta tai muita vastaavia aineita.

• Älä lisää lisäaineita suoraan vesihauteeseen.

•

Veden lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä,

hajusteita) saa käyttää ainoastaan yhdessä ha-

justeastian kanssa.

• Ota laite käyttöön vain täysin koottuna ja moit-

teettomassa kunnossa.

A 2

A 3

A 4

B 14

A 5

A 6

A 7

A 8

A 9

A 10

A 11

A 12

B 20

Sivu Luku

Käyttöohje

Suomi

Tietoja käyttöohjeesta

Turvallisuusohjeet

Tekniset tiedot

Laitteen kuvaus

Toimintaperiaate

Laitteen purkaminen pakauksesta

Laitteen käyttöönotto

Laitteen kytkeminen/

sammuttaminen

Laitteen puhdistus ja huolto

Laitteen kuljetus

Laitteen säilytys

Laitteen hävitys

Varaosat ja lisävarusteet

Usein esitetyt kysymykset

Yleisiä tietoja ilman

kosteuttamisesta

Häiriöiden korjaus

Merkkivalo

Merkkivalo palaa vihreänä heti, kun laite on täytetty

vedellä ja kytketty päälle. Jos vesihaude nostetaan

alaosasta, vihreä LED vaihtuu punaiseksi ja laitteen

toiminta keskeytyy. Laitteen virta ei kuitenkaan kat-

kea. Punainen LED vaihtuu vihreäksi ja laite toimii

jälleen vasta, kun vesihaude on asetettu takaisin

alaosaan. Veden minimitason alittuessa laite kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä ja vihreä LED

muuttuu punaiseksi. Jos laitteeseen lisätään vettä,

punainen LED muuttuu jälleen vihreäksi ja laite jat-

kaa toimintaansa.

Tyyppikilpi

Tyyppikilvessä on seuraavat tiedot:

• Tuotteen nimi

• Verkkojännite

• Ottoteho

• Suojausluokka

• Valmistusnumero

• Valmistuspäivä

• Yhteensopivuusmerkintä

Tyyppikilven tiedot kuvissa ovat vain esimerkke-

jä. Tarkasta oman laitteesi tyyppikilven tiedot.

Toimintaperiaate

Kun laite täytetään, uimuripakkaus nousee veden-

korkeuden kanssa. Kun vedenkorkeus saavuttaa

täyttörajan, uimurikärki sulkee laitteen täyttöaukon.

Haihdutinmatto imee itsensä täyteen vettä. Puhallin

työntää kuivan huoneilman kostean maton läpi ja

vapauttaa tarpeeksi kostuneen ilman jälleen. Ilma-

virran suunnattu ohjaus mahdollistaa lähes vakiona

pysyvän kostutuksen jokaisella vedenkorkeudella.

Laite tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden

ilman erikseen tarvittavia ohjauslaitteita. Veden mi-

nimitason alittuessa laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

Ionic Silver Stick

käyttää hopean anti-

mikrobista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen

vedenpuhtauden vuodeksi kaikille AIR-O-SIWSS- ja

BONECO-ilmankostuttimille. ISS vaikuttaa heti jou-

tuessaan kosketuksiin veden kanssa - myös laitteen

ollessa sammutettuna. ISS on tarkoitettu käytettä-

väksi vain ilmankostuttimissa.

Indikaattori

Laitteen vakiovarustukseen kuuluu indi-

kaattori Ionic Silver Stick

vaihtoa varten. Jotta tie-

täisit myöhemmin, koska Ionic Silver Stick

otettiin

käyttöön, rastita indikaattoriin kuluva kuukausi ja

merkitse kuluva vuosi sille varatulle viivalle.

B 14

B 4

B 9

Laitteen purkaminen

pakauksesta

Laite toimitetaan täysin koottuna ja se on val-

miiksi varustettu haihdutinmatolla.

Uimuri on osa uimuripakkausta eikä se sisälly

laitteen pakkaukseen.

HuOMIO

Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi!

▶

Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta

purettaessa ja laitetta nostettaessa.

HuOMIO

uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta!

▶

Älä poista uimuria, kun purat laitteen pakkauk-

sesta.

1. Avaa pakkaus.

Poista styroksipakkauksen ylempi osa.

Tartu laitteen täyttöaukkoon, ja ota tukeva

ote muovipussin yläosasta.

Vedä muovipussi ja laite varovasti ulos

pakkauksesta. Pidä muovipussista samalla tuke-

vasti kiinni, äläkä irrota otettasi vetäessäsi sitä

ulos pakkauksesta.

Aseta muovipussi ja laite lattialle, ja vedä

laitteen ympärillä olevaa muovipussia alaspäin.

Ota kiinni laitteen alaosasta, ja nosta lai-

tetta ylöspäin pois muovipussista.

➥

Pakkauksen kaikki osat sekä muovipussi on

poistettu laitteesta.

Tarkasta tyyppikilvestä verkkoliitännän

tiedot.

Tarkasta, että kaikki laitteen osat ovat

käsillä.

Laitteen käyttöönotto

Laitteen sijoitus

HuOMIO

Korkeat lämpötilat vahingoittavat muovia!

▶

Älä altista laitetta lämpötiloille, jotka ovat

yli 50 °C.

Huomioi laitteen sijoittamisessa seuraavat ohjeet:

•

Varmista, että laitteeseen pääsee hel-

posti käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdis-

tukselle varataan tarpeeksi tilaa.

• Ota laite käyttöön vain täytettynä!

1. Sijoita laite lattialle tai huoneessa olevalle tasai-

selle ja kuivalle pinnalle.

2. Täytä laite (katso luku "Laitteen täyttö").

Laitteen täyttö

Laite voidaan täyttää vedellä seuraavilla tavoilla:

• yläosan täyttöaukon kautta tai

• suoraan irrotettuun vesihauteeseen vesihanan

kautta.

✔

Laitteessa ei ole vieraita esineitä

✔

Laite on määräysten mukaisesti koottu.

C 1

C 2

C 3

C 5

C 6

B 14

A 14

Tekniset tiedot

Arvo

Verkkojännite

230 V / 50 Hz

Ottoteho

20 W

Kostutusteho

enint. 220 g/h

Soveltuva huone-

koko

enint. 40 m²

Säiliön tilavuus

enint. 3,8 l

väh. 0,2 l

Mitat PxLxK

320 x 320 x 400 mm

Paino (tyhjänä)

3,8 kg

Melutaso

< 25 dB(A)

Laitteen kuvaus

Laite koostuu seuraavista osista:

•

Täyttöaukko

•

Yläosa täyttöaukolla

•

Uimuripakkaus (B 16–19)

•

Ionic Silver Stick

(ISS)

•

Vesihaude (B 5–7)

•

Täyttöraja

•

Hauteen kahvat

•

Kaatoaukko

•

Ionic Silver Stick

(ISS) -indikaattori

•

Verkkojohto/-pistoke

•

Alaosa (B 11–14)

•

Puhallin

•

Liukukytkin (B 21–22)

•

Tyyppikilpi (laitteen alapuolella)

Uimuripakkaus koostuu seuraavista osista:

•

Uimurikärki

•

Täyttöasterengas (enint. 3,8 l)

•

Haihdutinmatto A7018

•

Uimurikori

•

Uimuri

•

Hajusteastia

Liukukytkin koostuu seuraavista osista:

•

Liukukytkin

•

Merkkivalo / Tyhjyysasteen näyttö

Käyttötilat

Liukukytkimellä voidaan asettaa seuraavat käyttö-

tilat:

Asento

Toiminto

Laite on sammutettu

Laite toimii yökäytöllä (hiljainen)

Merkkivalo on vihreä

Laite toimii normaalikäytöllä (maksi-

mi kostutusteho)

Merkkivalo on vihreä

B 1

B 2

B 3

B 4

B 5

B 6

B 7

B 8

B 9

B 10

B 11

B 12

B 13

B 14

B 15

B 16

B 17

B 18

B 19

B 20

B 21

B 22

Laite tulisi tyhjentää ja puhdistaa pidemmän

käyttötauon jälkeen. Laite on ennen uutta käyt-

töönottoa täytettävä puhtaalla vedellä. Muuten

voi syntyä hajuhaittoja.

HuOMIO

Veden lisäaineet aiheuttavat vaurioita ja murtu-

mia muoviin!

▶

Mitään lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä tai muita

hajusteita) ei saa sekoittaa veteen. Lisää eteeri-

siä öljyjä tai muita hajusteita suoraan hajuste-

astiaan.

▶

Varmista ennen täyttöä, ettei täyttöastiassa ole

mitään vesiliukoisia lisäaineita (esim. kasvilan-

noitteita).

HuOMIO

Ylitäyttö aiheuttaa vesivahinkoja!

▶

Älä ylitä täyttäessäsi täyttöasteviivan näyttämää

enimmäistäyttömäärää 3,8 l.

Laitteen täyttö täyttöaukosta:

Käytä laitteen täytössä puhdasta astiaa

(esim. kannua).

Kaada puhtaalla astialla puhdasta ja kyl-

mää vettä yläosan täyttöaukkoon.

Lopeta täyttäminen, kun uimurin punai-

nen täyttöasterengas näkyy täyttöaukossa.

➥

Laite on täytetty vedellä ja se voidaan kytkeä

päälle.

Laitteen täyttö vesihauteen kautta:

✔

(

Laite on sammutettu ja verkkopistoke

irrotettu (katso luku "Laitteen kytkeminen/sam-

muttaminen").

Nosta yläosa irti alaosasta.

Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hau-

teen kahvoista nostamalla.

Täytä puhdasta ja kylmää vettä suoraan

vesihauteeseen.

Täytä vettä enintään vesihauteen sisä-

puolella olevaan enimmäistäyttörajaan asti.

5. Aseta täytetty vesihaude ja uimuripakkaus ala-

osaan.

6. Kiinnitä yläosa jälleen alaosaan.

➥

Laite on täytetty vedellä ja se voidaan kytkeä

päälle.

Laitteen kytkeminen/sammut-

taminen

✔

Laite on täytetty vedellä.

1. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Aseta liukukytkin tarpeesta riippuen asentoon I

tai II (katso luku "Käyttötilat").

➥

Laite on kytketty päälle.

1. Aseta liukukytkin asentoon 0.

VAROITuS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

▶

Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla

käsillä.

Irrota verkkopistoke.

➥

Laite on sammutettu ja virta katkaistu.

D 1

D 2

D 3

E 1

E 2

E 3

E 4

E 1

Laitteen puhdistus ja huolto

Käyttöiän myötä haihdutinmaton imu- ja höyrys-

tysteho heikentyvät. Kitkaton ja häiriötön käyttö

edellyttää siksi laitteen säännöllistä huoltoa ja puh-

distusta.

HuOMIO

Sopimaton puhdistusaine vahingoittaa muovia!

▶

Älä käytä happamia puhdistusaineita.

▶

Pyyhi laite kostealla liinalla.

Puhdistus- ja huoltovälit

Suositeltavat puhdistus- ja huoltovälit riippuvat

ilman ja veden laadusta sekä laitteen todellisista

käyttötunneista.

Väli

Tehtävä

kerran päi-

vässä

Tarkasta veden taso,

täytä tarvittaessa vettä (katso

luku "Laitteen täyttö")

1 viikon

käyttötauon

jälkeen

Tyhjennä ja puhdista laite (kat-

so luku "Laitteen purkaminen

osiin ja tyhjennys")

joka toinen

viikko

Puhdista vesihaude (katso luku

"Vesihauteen puhdistus")

10-12 viikon

välein (tai

tarvittaessa)

Vaihda haihdutinmatto

(katso luku "Haihdutinmaton

vaihto")

1–2 kertaa

vuodessa

Puhdista puhallin (katso luku

"Puhaltimen puhdistus")

kerran vuo-

dessa

Ionic Silver Stick

(katso luku

Ionic Silver Stick

vaihto")

Laitteen purkaminen osiin ja tyhjennys

Laite voidaan purkaa puhdistusta varten osiin hel-

posti.

VAROITuS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

▶

Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla

käsillä.

✔

Laite on sammutettu ja verkkopistoke ir-

rotettu

Nosta yläosa irti alaosasta.

Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hau-

teen kahvoista nostamalla.

Tyhjennä vesihauteeseen jäänyt vesi

kaatoaukosta.

Poista uimuripakkaus tyhjästä vesihau-

teesta.

VAROITuS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

▶

Älä päästä vettä sähköliitäntöjen päälle.

5. Jos alaosassa on vettä: tyhjennä ja kuivaa ala-

osa.

➥

Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.

F 1

F 3

F 4

F 5

F 6

Vesihauteen puhdistus

✔

Laite on purettu osiin ja tyhjennetty

VAROITuS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

▶

Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta.

▶

Älä upota milloinkaan sähköliitännöillä ja puhalti-

mella varustettua alaosaa veteen.

Puhdista vesihaude haalealla vedellä.

Käytä vesihauteen perusteellisempaan

puhdistukseen tavanomaista astianpesuharjaa.

3. Käytä vesihauteen kalkinpoistoon siihen suosi-

teltua kalkinpoistoainetta (katso luku "Varaosat

ja lisävarusteet").

4. Kuivaa osat puhdistuksen jälkeen.

5. Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen.

6. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").

Puhaltimen puhdistus

✔

Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.

Pyyhi puhallin kevyesti kostutetulla liinal-

la tai pesulapulla.

2. Kuivaa osat puhdistuksen jälkeen.

3. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").

Haihdutinmaton vaihto

Haihdutinmatto tulee vaihtaa, kun se on voimak-

kaasti likaantunut, siihen on muodostunut kalkkia,

esiintyy hajuja, imuteho on heikentynyt jne. Haih-

dutinmattoja on saatavana ammattiliikkeestä, josta

laite on ostettu.

✔

Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.

Käytä vain valmistajan alkuperäisiä haihdutin-

mattoja (katso luku "Varaosat ja lisävarusteet").

HuOMIO

Pesu tai kuivaksi vääntäminen vahingoittavat

kosteaa haihdutinmattoa!

▶

Älä pese tai väännä kuivaksi haihdutinmattoa.

Avaa uimuripakkaus kiertämällä uimuri-

kärkeä vastapäivään (nuoli OPEN) ja nostamalla

ylöspäin.

Nosta käytetty haihdutinmatto uimuriko-

rista ylös ja hävitä se.

HuOMIO

uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta!

▶

Älä poista uimuria, kun purat laitteen pakkauk-

sesta.

Aseta uimurikoriin uusi haihdutinmatto.

Sulje uimuripakkaus asettamalla uimu-

rikärki uimurikorin ja haihdutinmaton päälle,

paina alaspäin ja kierrä myötäpäivään (nuoli

CLOSE).

5. Tarkasta vetämällä uimurikärkeä kevyesti ylös-

päin. Se ei saa nousta uimurikorista.

6. Kierrä tarvittaessa uimurikärkeä lisää ja kokeile

jälleen.

7. Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen.

8. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").

G 1

G 2

G 3

H 1

H 2

H 3

H 4

Ionic Silver Stick

(ISS) vaihto

✔

Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.

1. Poista Ionic Silver Stick

vesihauteen pohjalta ja

hävitä.

2. Aseta uusi Ionic Silver Stick

vesihauteen pohjal-

la olevaan pidikkeeseen.

3. Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen.

4. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").

Laitteen kokoaminen

✔

Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.

1. Sovita uimuripakkaus vesihauteeseen.

Aseta vesihaude ja uimuripakkaus ala-

osaan hauteen kahvoista pitelemällä.

3. Kiinnitä yläosa alaosaan.

Varmista, että laite on koottu oikein.

5. Varmista, ettei laitteessa ole vieraita esineitä.

➥

Laite on koottu.

Laitteen kuljetus

HuOMIO

Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi!

▶

Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta

purettaessa ja laitetta nostettaessa.

HuOMIO

Ylitse roiskuva vesi aiheuttaa vesivahinkoja!

▶

Tyhjennä laite ennen kuljetusta.

1. Tyhjennä laite (katso luku "Laitteen purkaminen

osiin ja tyhjennys").

2. Kuivaa laite.

3. Nosta laite sen alaosasta ja kanna haluttuun

paikkaan.

Laitteen säilytys

1. Puhdista laite (katso luku "Laitteen puhdistus ja

huolto").

2. Kuivaa laite.

3. Pakkaa laite mieluiten sen alkuperäispakkauk-

seen.

4. Säilytä laite kuivassa ja viileässä paikassa.

Laitteen hävitys

Toimita loppuun käytetty laite ammattiliikkeeseen

asianmukaista jätteenkäsittelyä varten. Laitteen

hävittämisessä on noudatettava voimassa olevia

kansallisia määräyksiä. Kunnallinen jätteenkäsitte-

lyviranomainen antaa lisätietoja jätteenkäsittelyta-

voista.

B 5

Varaosat ja lisävarusteet

Voit asentaa ammattiliikkeestä saatavat varaosat ja

lisävarusteet itse laitteeseen. Käytä vain valmista-

jan alkuperäisosia. Korjaukset on annettava ammat-

tihenkilön tehtäväksi. Tämä koskee myös viallista

verkkojohtoa.

Lisävarusteet

Kuvaus

Haihdutinmatto

A7018

Ionic Silver Stick

A7017

Kalkinpoistoaine

A7417

Usein esitetyt kysymykset

K. Miksi huoneen ilmankosteus on liian alhai-

nen?

V. Kuinka usein käytät laitetta? Jos laite on käy-

tössä vain öisin, ilmankosteus vähenee päivän

aikana jatkuvan kosteutuksen puuttumisen ta-

kia.

Puu, nahka, matot, verhot ja muut materiaalit

imevät itseensä paljon kosteutta, mistä johtuen

huoneilman kosteus vähenee.

Avattu ikkuna johtaa kosteuden poistumiseen

huoneesta.

Syy on usein laitteen sijoittaminen lämmitys-

laitteen viereen, jotta kosteus jakautuisi läm-

pimän ilman kanssa nopeasti huoneessa. Tämä

ei kuitenkaan johda toivottuun tulokseen. Ulos

tuleva lämmin ilma imee itseensä suurimman

osan kosteudesta ennen sen vapautumista

huoneilmaan.

K. Pitääkö ovi olla auki vai kiinni, kun laitetta

käytetään?

V. Jos ovi on auki, kosteus siirtyy huoneesta myös

muihin asuintiloihin. Jos haluat nostaa ilmanko-

steutta tietyssä huoneessa, ovi tähän huonee-

seen on pidettävä suljettuna laitteen käytön

aikana.

K. Kuinka korkea huoneen ilmankosteuden tu-

lisi olla?

V. Suositeltava ilmankosteus on 40–60 %.

K. Mitä seuraa liian alhaisesta tai liian korke-

asta ilmankosteudesta?

V. Kuivasta ilmasta voi seurata ihon kuivumista,

sähköstaattisia varauksia, epävireisiä soittimia,

lisääntynyttä pölynmuodostusta, puuesineiden

vaurioita (kuivuminen, murtumat), alavireyttä,

sairauksia ja nenän limakalvojen kuivumista.

Liian korkea ilmankosteus voi aiheuttaa ho-

meen muodostumista ja tapettien irtoamista.

K. Miksi tarvitsen haihduttimen, kun voin yhtä

hyvin avata ikkunan?

V. Ulkoilman ilmankosteus ei ole riittävän korkea

huoneen kosteuttamiseen.

K. Mihin haihdutin kannattaa sijoittaa?

V. Laitteen tulee sijaita vapaasti. Sitä ei pidä aset-

taa seinää vasten tai ikkunan, oven tai lämpö-

tason eteen, jotta ilma pääsee vapaasti kiertä-

mään laitteen ympärillä.

K. Voiko vesihauteen pestä astianpesukonees-

sa?

V. Ei. Vesihauteen peseminen astianpesukoneessa

johtaa sen sulamiseen.

Yleisiä tietoja ilman kosteutta-

misesta

Tiesitkö, että kuiva huoneilma

• kuivattaa limakalvoja ja aiheuttaa huulien halkei-

lua sekä kirvelyä silmissä?

• edistää infektioiden ja hengitysteiden sairauksi-

en syntymistä?

• aiheuttaa uupumusta, väsymystä ja keskittymis-

kyvyn puutetta?

• rasittaa kotieläimiä ja huonekasveja?

• edistää pölyyntymistä ja kohottaa keinokuiduista

valmistettujen tekstiilien, mattojen ja muovilatti-

oiden sähköstaattista varausta?

• vahingoittaa puisia huonekaluja ja erityisesti par-

kettilattioita?

• aiheuttaa soittimien epävireyttä?

Ihmisten ja eläinten ruumiilliseen hyvinvointiin

vaikuttavat monet tekijät. Yksi niistä on oikein

kostutettu huoneilma. Lämmityskauden aikana ik-

kunoiden kautta asuintiloihin tuleva kylmä ulkoilma

lämpenee. Tämä johtaa suhteellisen ilmankosteu-

den huomattavaan alenemiseen. Ilmasta tulee epä-

edullinen huonekasveille ja eläimille, puuesineet ja

huonekalut kuivuvat, ihminen voi huonosti ja altis-

tuu helpommin vilustumissairauksille. Huoneilma

on pääsääntöisesti miellyttävä, kun ilman suhteelli-

nen kosteus on 40–60 %. Ilman kosteuttaminen on

hyödyllistä erityisesti talvella.

Häiriöiden korjaus

Vain ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia

sähkölaitteille. Epäasiallisesti suoritetut korjauk-

set voivat vaarantaa merkittävästi käyttöturvalli-

suutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

VAROITuS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

▶

Älä korjaa laitteen sähköisiä osia.

Häiriö

Syy

Ratkaisu

Laite ei toimi.

Verkkopistoke ei ole

kytketty.

▶

Kytke verkkopistoke ja käynnistä laite.

Vesihaudetta ei ole ase-

tettu laitetta koottaessa.

▶

Aseta vesihaude (katso luku "Laitteen kokoa-

minen").

Vesihauteessa ei ole

vettä.

▶

Täytä vesihaude (katso luku „Laitteen täyttö“).

Hankausääniä

Vesihaude on asetettu

väärin.

▶

Aseta vesihaude oikein (katso luku "Laitteen

kokoaminen").

Ilmaan ei tule kosteutta

Vesihauteessa ei ole

vettä.

▶

Täytä vesihaude (katso luku "Laitteen täyttö").

Haihdutinmatto on kalk-

keutunut.

▶

Vaihda haihdutinmatto (katso luku "Haihdutin-

maton vaihto").

Uimurikärki ja täyttöaste-

rengas eivät tule näkyviin

laitetta täytettäessä.

Jokin laiteosa on unohtu-

nut laitetta koottaessa.

▶

Irrota verkkopistoke.

▶

Tarkasta, onko laite koottu oikein (kuva B).

Laite on koottu väärin.

Laitteesta poistuu vettä.

Laite on ylitäytetty.

▶

Tyhjennä vettä (katso luku "Laitteen purkami-

nen osiin").

▶

Kuivaa laite. Pyyhi ylitse valunut vesi.

Jokin laiteosa on unohtu-

nut laitetta koottaessa.

▶

Irrota verkkopistoke.

▶

Tarkasta, onko laite koottu oikein (kuva B).

Laite on koottu väärin.

Laite synnyttää hajuja.

Haihdutinmatto on

likaantunut.

▶

Vaihda haihdutinmatto (katso luku "Haihdutin-

maton vaihto").

说明

使用说明书是产品的组成部分，对机器的安

全使用进行了讲解。本说明书不适用于其它

机器。

•

使用操作机器前，先仔细阅读本说明书。

•

在产品使用期间，应保管好本说明书。

•

使用说明书和产品部件要转交给机器的所

有者或最终的使用者。

•

不按说明书规定操作而产生的受损，制造

商不承担任何责任。

使用范围

本机器的加湿面积最大不超过40平方米，空

间过大，就不能达到理想的加湿效果（50%

相对

湿度），本机器不能作其它用途（仅

供净化型加湿用）。机器内不能放入其它物

体，本机器仅适用于说明书里的使用条款。

保修条款

保修条款由我们在各国或地区的代理商决

定。如果出现问题，请与销售产品的经销商

联系。保修时，请务必提供购买发票凭证。

电工认证和符合条款

本产品通过CE认证，并符合以下标准：

•

有关电器安全的 2006/95/EG 条款

•

有关电磁兼容性的 2004/108/EG 条款

•

在电器和电子设备中一些有毒物质的使用

限制条款 2002/95/EG

•

有关电器和电子设备废弃条款 2002/96/EG

本说明书中的警告和符号

在说明书中，警告是用来防止人身伤害和机

器损坏。警告设置如下：

警告等级

危险的原因和结果

▶

预防危险的注意事项

有如下警告等级：

警告等级

说明

警告

可能的危险，

若违背，可能导致

伤亡或严重的伤害

小心

危险情况，

若违背可能导致轻

微的身体伤害

小心

危险情况，

若违背可能导致机

器损坏。

在说明书中，使用下列符号，以便于快速查

找信息：

符号

说明

✔

开始一个动作前，必须满足的

条件

▶

一个或多个步骤无先后顺序

多个步骤及相关顺序

•

第一层次例示

第二层次例示

➥

一个或多个动作的结果

（参

阅...）

参考某个章节内容或图示

重要信息

参考图中的单元编号，例如：图

A 中的1号

安全说明

•

使用本机器前，请完全阅读《使用说明

书》，并妥善保管。

•

不熟悉《使用说明书》的人员以及儿童和

受药物、酒精或毒品影响的人员不能操作

本机器。

•

机器只允许在规定用途和技术数据内使

用，不正当的使用可能会危及健康或生

命。

•

儿童无法识别机器的危险。因此，

务必监护好机器边上的小孩。

•

请勿在有易燃物品、气体或蒸汽的房间使

用。

•

请勿改装机器或将异物放入机器。

用电时，触电会危及生命。请遵循以下注意

事项：

•

机器不可淋雨。

•

请勿在湿度的房间如淋浴房或洗衣房内使

用本机器。

•

不使用时，拔掉电源插头。

•

切勿用手抓住电源线拔下或插上电

源插头。

•

切勿用湿手拔下或插上电源插头。

•

机器只允许使用交流电。

•

机器只允许在底座标签上标明的电

压下使用。

•

若出现下列情况，不要使用机器：

如果电源线受损。

发生故障后。

机器掉落或发生其他损坏。

•

仅可由专业人员进行电器维修，如

果电源线损坏，为避免危险，必须由制造

厂或其维修部及类似的专职人员修理。

A 1

A 2

A 3

A 4

B 14

A 5

A 6

A 7

•

以下情况，请先拔下电源插头：

每次倒空机器前。

每次清洗前。

每次更换蒸发芯或ISS 离子银棒前。

安装/拆卸部件前。

取下上方罩子前。

每次移动机器前。

•

切勿将电气系统和风扇的下方部件

浸入水中或其它液体中，或用水或其它液

体来冲洗机器。

遵循下列注意事项，防止受伤：

•

把机器放置在电源线不会绊倒人的

地方。

•

把机器放置在不会被打翻的地方。

•

电源线不可夹入门内或其他物体

内。

•

请勿覆盖电源线。

遵循下列注意事项，防止发生材料损坏：

•

请勿坐在机器上或将其他物体放上

机器上。

•

仅可将本机器放在平坦干燥的地

方。

•

保持机器进风口和出风口的畅通。

•

仅可使用干净的容器给机器加水。

•

加水时，要确保水中不含任何添加剂。

•

请勿直接往水箱中加入任何添加剂。

•

仅可在香料容器中使用水添加剂

（如精油、香料）。

•

机器只有在安装安毕和完全可以操作的情

况下才能运行。

技术参数

数值

电压

220 V/50 Hz

功率

20 W

加湿量

最大 220 g/h

适合加湿面积

最大 40m²

水盆容量

最多3.8l

最少0.2l

尺寸

320 x 320 x 400 mm

重量（空置）

3.8 kg

噪音

< 25 dB(A)

机器部件描述

本机器由下列部件组成：

•

加水口

•

机器上罩

•

浮体(B 16-19)

•

ISS离子银棒

•

水盆(B5-7)

•

水位线

•

水盆把手

•

溢流口

•

ISS使用周期提示卡

•

电源线

•

底座(B 11-14)

•

风扇

•

滑动开关(B 21-22)

•

功率标签（在机器底部）

A 8

A 9

A 10

A 11

A 12

B 20

B 1

B 2

B 3

B 4

B 5

B 6

B 7

B 8

B 9

B 10

B 11

B 12

B 13

B 14

使用说明书

中文

页码章节

章节

53 说明

53 安全条款

53 技术参数

53 机器部件描述

54 工作原理

54 打开包装

54 机器运行

54 开机和关机

54 清洗和维护

55 运输

55 贮存

55 报废

55 配件和耗材

55 常见问答

56 空气加湿常识

56 故障排除

使用周期提示卡

机器配有ISS使用周期提示卡。为了便

于以后知道使用ISS离子银棒的日期，请在标

签上标明当前月份，并在提供的横线上写下

当前年份。

打开包装

交货前，机器已经完全组装好，并配有蒸

发芯。

浮体泡沫是整个浮体一部分，不是包装不

要扔掉。

小心

掉落的部件会造成伤害！

▶

拆卸或抬起机器时，务必抓住机器的底

座。

小心

拆卸浮体泡沫会导致机器损坏。

▶

拆卸机器时，请勿拆卸浮体泡沫。

1. 打开包装纸箱。

拿走最上面部份。

手伸入纸箱底部抓住机器和塑料袋

上端。

小心将塑料袋连机器一起拿出。

把机器和塑料袋一起放在地上，沿

着机器拉下塑料袋。

抓住机器把机器从塑料袋中拿出。

➥

拿掉所有机器包装物（如塑料袋）。

检查功率标签上的有关电源信息

检查机器的所有部件。

机器运行

放置机器

小心

高温会导致塑料受损!

▶

请勿将机器放置在高于50℃的温度下。

放置机器时，注意以下提示：

•

机器放置的地方要有足够的空间用

来维护和清洗机器。

•

在机器加水后方能运行。

1. 把机器放置在平坦、干燥的地方。

2. 往机器内加水（请参阅“加水”部分）。

加水

往机器加水有下列方法：

•

使用上方的加水口加水或用水龙头直接往

机器水盆里加水。

✔

机器内没有异物。

✔

机器已经正确安装好。

机器长时间不用时，请清空和清洁机器。

再次使用时，机器必须重新清洗一次保证

干净，否者会产生异味。

B 9

C 1

C 2

C 3

C 5

C 6

B 14

A 14

小心

往水中加添加剂会导致塑料出现损坏或裂

纹！

▶

请勿往水中加入任何添加剂（如精油或其

他香料）。请将精油或其他香料直接加入

香料容器。

▶

确保加水使用的容器内没有溶于水溶剂

（如精油或香料）。

小心

加水太多会导致损坏！

▶

加水时，不要超出水位线标记的最多3.8升

的容量。

在加水口为机器加水：

使用清洁的容器为机器加水（例

如，水缸或水盆）。

用清洁的容器，将清澈的冷水倒入

上部的加水口。

在浮体的水位环线出现在加水口

时，立刻停止加水。

➥

本机器加满水后，可以开机运行。

直接在水盆上加水:

✔

关闭机器，并拔下电源插头（请参

阅“开机和关机”部分）。

取下上罩。

用手抓住水盆的把手，取出装有浮

体的水盆。

在水盆中加入新鲜的自来水。

加水至达到水盆内侧刻有的最大水

位线。

5. 将加满水的装有浮体的水盆放回到底座

上。

6. 将上罩放回到底座上。

➥

本机器加满水后，可开机运行。

开机和关机

✔

机器加水后。

1. 将电源插头插入插座。

2. 根据自己的需要，将滑动开关置于位置1或

2（请参阅“工作模式”部分）。

➥

机器开启。

1. 将滑动开关置于位置0

警告

小心触电！

▶

请勿用湿手从电源插座上拔下插头。

拔下电源插头。

➥

机器关闭，且不带电。

清洗和维护

长时间工作时，机器的加湿效果会下降，所

以为了能更好地使用，需要对机器进行定期

维护和清洗。

小心

不当使用清洗剂会导致塑料受损!

▶

请勿使用酸性清洗剂

D 1

D 2

D 3

E 1

E 2

E 3

E 4

E 1

整个浮体有下列部件组成：

•

浮体园尖

•

水位提示环线（最大3.8升）

•

蒸发芯( A7018)

•

浮体内架

•

浮体泡沫

•

香料容器

滑动开关有下列部件组成：

•

滑动开关

•

工作指示灯 / 缺水指示灯

工作模式

可以在滑动开关上设置下列模式：

位置

功能

机器关闭

夜间运行模式（低噪音）

工作指示灯显示绿色

在正常模式运行机器（加湿量

最大）

工作指示灯变绿色

工作指示灯

当本机器加入水并启动后，工作指标灯即亮

绿灯。如果将水盆从底座上取下，则LED会由

绿灯变红灯，机器停止工作，但不会断电。

当水盆装回底座，LED会由红灯转变成绿灯，

机器恢复工作。如果水盆中的水位降至水位

线下限以下，机器会因缺水自动停止工作，

并且绿灯会变成红灯。如果重新加满水，红

灯会变成绿灯，机器恢复工作。

功率标签

功率标签上显示下列信息：

•

型号

•

电压

•

功率

•

保护等级

•

生产代码

•

生产日期

图示中，功率标签上的数据仅为示范。请

检查您机器功率标签上的数据

工作原理

加水时，浮体随水位上升，当水位达到加水

容量水位线时浮体圆尖关闭机器的加水口。

蒸发芯会吸收大量水分，风扇将干燥的室内

空气吹过湿的蒸发芯，并将湿润的空气吹入

室内，通过定向引导空气流向，在每个水平

面都可以得到几乎恒定的加湿效果。因此，

本机器会产生最佳的加湿湿度，而不需要额

外的控制装置。如果水位降至下限以下，本

机器会自动关闭。

Ionic Silver Stick

Ionic Silver Stick®（离子化银棒）

利用银的抗菌特性，能为AIR-O-SWISS加湿器

和BONECO加湿器保持一年的最佳水质。离子

化银棒一接触水便开始起作用——即使装置

未通电也是如此。离子化银棒仅适用于加湿

器。

B 15

B 16

B 17

B 18

B 19

B 20

B 21

B 22

B 14

B 4

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG DB 1500-2 E

AEG DB 1500-2 XE

Bosch GOS 10,8 V-LI Professional

Bosch FLM-420-RLV1 Relay Interface Modules Low Voltage