ABUS TVCC34010: TVCC34010

TVCC34010 

Notice d’utilisation

Version 09/2013 

Traduction française de la notice originale allemande. 

À conserver pour utilisation ultérieure.

24 

Français 

Introduction 

Chère cliente, cher client, 

Nous vous remercions de l

’achat de ce produit. 

Cet  appareil  est  conforme  aux  exigences  des  directives  européennes  en  vigueur.  La  déclaration  de 

conformité est disponible auprès de: 

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 

Linker Kreuthweg 5 

86444 Affing 

ALLEMAGNE 

Afin de maintenir cet état et d

’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce 

manuel de commande! 

Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les instructions 

de commande et de sécurité! 

Tous les noms de firme et désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif. Tous 

droits réservés. 

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste! 

Non-responsabilité  

Ce mode d

’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou 

inexactitudes, veuillez-nous informer sous l

’adresse mentionnée au verso du manuel. 

ABUS Security-Center GmbH n

’est pas responsable d’erreurs techniques et typographiques et se réserve 

du droit d

’effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels 

de commande. 

ABUS Security-Center n

’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la 

performance et l

’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document. 

25 

Français 

Explication des symboles 

Un éclair dans le triangle signifie qu

’il y a un danger pour la santé, par exemple, une 

décharge électrique. 

Un point d

’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce 

manuel à laquelle il faut penser. 

Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le 

fonctionnement sont fournis. 

Conseils de sécurité importants 

La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode 

d

’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes !

ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les 

préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des 

instructions de sécurité. 

La garantie ne couvre pas de tels cas.

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la 

protection de votre santé ainsi qu

’à la protection de l’appareil. Veuillez lire les indications suivantes 

avec attention : 



Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien. Par ailleurs, tout démontage du produit 

entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie. 



En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d

’être endommagé. 



Installez le produit de manière à ce que le capteur d

’images de l’appareil ne soit pas directement 

exposé aux rayons du soleil. Veuillez respecter les instructions d

’installation fournies dans la notice 

d

’utilisation, voir chapitre correspondant. 

Évitez d

’utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes : 



Emplacement humide ou humidité élevée de l

’air 



Froid ou chaleur extrême 



exposition directe aux rayons du soleil 



En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables 



Fortes vibrations 



Champs magnétiques puissants, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs 



Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite. 

Consignes de sécurité générales : 



Ne laissez pas traîner le matériel d

’emballage. Dans les mains d’un enfant, les films et sacs en 

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux. 



Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des 

enfants en raison des petites pièces qu

’ils pourraient avaler. 



Veuillez ne jamais introduire d

’objets à l’intérieur de l’appareil à travers ses orifices. 



Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun 

produit non compatible. 



Veuillez respecter les consignes de sécurité et les manuels utilisateur des autres appareils raccordés. 



Avant de mettre l

’appareil en service, veuillez vérifier s’il est endommagé. Si c’est le cas, ne mettez 

pas l

’appareil en service ! 



Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques. 

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l

’appareil et de compromettre votre sécurité 

(danger d

’électrocution). 

26 

Français 

Consignes de sécurité 

1. 

Alimentation électrique : bloc d

’alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz 

/

 12 V CC, 1,5 A (compris à la 

livraison) 

N

’utilisez cet appareil qu’avec une source de courant qui fournit la tension secteur indiquée sur la plaque 

signalétique. Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation électrique vous disposez, veuillez 

vous adresser à votre fournisseur d

’électricité. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil avant de 

procéder à toute opération d

’installation ou de maintenance. 

2. 

Surcharge 

Évitez toute surcharge des prises secteur, des câbles de rallonge et des adaptateurs, ceci pouvant 

entraîner un risque d

’électrocution ou d’incendie. 

3. 

Nettoyage 

Nettoyez l

’appareil uniquement avec un chiffon humide et n’utilisez pas de produits de nettoyage 

agressifs. Veuillez pour cela couper l

’alimentation électrique de l’appareil. 

Avertissements 

Avant la première mise en service, toutes les consignes de sécurité et d

’utilisation doivent être lues et 

respectées ! 

1. 

Veuillez respecter les consignes suivantes afin d

’éviter que le câble et la prise secteur ne soient 

endommagés : 



Ne modifiez pas et ne manipulez pas le câble ni la prise secteur. 



Ne pliez pas et ne tordez pas le câble secteur. 



Pour débrancher l

’appareil, saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le câble secteur. 



Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin 

que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre. 

2. 

Suivez attentivement ces instructions. Leur non-respect pourrait conduire à une électrocution : 



N

’ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d’alimentation.  



N

’introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l’intérieur de l’appareil. 



Afin d

’éviter tout dommage dû à des surtensions (en cas de foudre par exemple), veuillez utiliser 

une protection contre les surtensions. 

3. 

Lorsqu

’un appareil tombe en panne, débranchez-le immédiatement du réseau et signalez la panne à 

votre distributeur. 

Assurez-vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension 

d

’alimentation pendant l’installation dans un système de vidéosurveillance existant. 

Dans le doute, faites monter, installer et câbler votre appareil par un électricien professionnel. 

Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace, non seulement pour vous mais 

aussi pour d

’autres personnes. 

Câblez l

’ensemble du système en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension 

restent séparés et qu

’ils ne puissent entrer en contact lors d’une utilisation normale ou suite à 

une défaillance. 

Déballage 

Lorsque vous sortez le dispositif de l

’emballage, traitez-le avec grand soin. 

En cas d

’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le dispositif 

démontre des dommages, renvoyez-le avec l

’emballage et informez-vous auprès du service de 

livraison. 

27 

Français 

Contenu 

1.

Usage approprié ...................................................................................................... 28

2.

Livraison .................................................................................................................. 28

3.

Caractéristiques et fonctions ................................................................................. 28

4.

Description de la caméra ........................................................................................ 29

5.

Montage / installation .............................................................................................. 29

5.1

Montage de la caméra ................................................................................. 29

5.2

Orientation de la caméra ............................................................................. 30

5.3

Alimentation électrique ................................................................................ 31

5.4 

Installation du câble vidéo ........................................................................... 31

6.

Entretien et nettoyage ............................................................................................. 31

6.1      Entretien ...................................................................................................... 31

6.2      Nettoyage .................................................................................................... 32

7.

Recyclage ................................................................................................................. 32

8.

Donnèes techniques ............................................................................................... 32

28 

Français 

1. Usage approprié 

La caméra dôme convient tant au fonctionnement de jour que de nuit. Grâce au degré de protection 

IP66, elle peut être utilisée en extérieur comme en intérieur. La caméra dôme extérieure jour/nuit est 

équipée d

’un capteur d’image de haute qualité. Elle permet une vidéo surveillance en association avec 

un enregistreur vidéo ou un écran de surveillance.  

Vous trouverez une description détaillée des fonctionnalités de l

’appareil dans le chapitre « 3. 

Caractéristiques et fonctions ». 

2.  Livraison 

Mini-caméra dôme extérieure jour/nuit  

avec matériel de montage 

Bloc d

’alimentation avec prises EU, UK et AU 

12 V CC / 1,5 A 

Instructions 

Câble combiné 20 m 

3.  Caractéristiques et fonctions 



  Caméra-dôme extérieure compacte de vision diurne/nocturne 



  Nombreuses possibilités d

’installation de la caméra, en intérieur ou en extérieur 



  Design sobre et haut degré de protection (IP66) 



  Haute résolution de 600 lignes TV 



  Câble combiné de 20 mètres compris 



  Extension parfaite de TVVR30004 ou TVVR30104 

29 

Français 

4. Description de la caméra 

1 

Capuchon de la caméra 

2 

Socle 

3 

Boîtier de la caméra 

4 

LED IR 

5 

Objectif 

6 

Tension d

’alimentation 

7 

Signal vidéo 

5. Montage / installation

5.1  Montage de la caméra

ATTENTION ! 

Pendant le montage, l

’alimentation électrique de la caméra doit être coupée. 

Desserrez les vis de fixation du capuchon de la caméra et retirez-les. Utilisez le gabarit de perçage joint 

pour percer les trous de fixation. Fixez le socle à l

’aide de vis et de chevilles jointes. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

30 

Français 

Faites passer le câble à travers le socle et, si nécessaire à travers l

’ouverture latérale. Fixez ensuite le 

capuchon de la caméra et resserrez les vis de fixation. 

5.2  Orientation de la caméra 

Desserrez les vis de fixation pour régler l

’orientation de la caméra. 

L

’orientation de la caméra peut maintenant être réglée sur 3 axes. 

Une fois que vous avez terminé, resserrez les vis. 

360° 0~90° 0~75°

Inclinaison  

  75° 

Pivotement 

  90° 

Rotation    

360° 

31 

Français 

5.3  Alimentation électrique 

ATTENTION ! 

Avant de commencer l

’installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à 

la tension nominale de la caméra.

(1)  Signal vidéo (BNC)

(2)  Tension d

’alimentation

12 V CC (5,5 x 2,1 mm)

Les caméras sont prévues pour une tension d

’alimentation de 12 V CC. Veuillez tenir compte de la 

polarité lors du raccordement. Un bloc d

’alimentation est prévu pour le raccordement (fiche ronde, 5,5 

mm x 2,1 mm). 

5.4  Installation du câble vidéo 

Afin de transmettre le signal vidéo à un convertisseur, écran ou enregistreur, un câble coaxial de type 

RG59  avec fiche mâle BNC doit être branché au raccord  « Video-OUT ». La longueur du câble jusqu

’au 

prochain appareil ne doit pas dépasser 150 m. Afin d

’augmenter la portée, des amplificateurs de signaux 

adéquats peuvent être utilisés. 

6. Entretien et nettoyage 

6.1  Entretien 

Vérifiez régulièrement l

’état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des 

dommages. 

Quand vous pensez  qu

’une utilisation sûre ne peut plus être assurée, déconnectez le produit et veillez 

qu

’il ne puisse pas être utilisé par erreur. Enlevez les batteries. 

Vous pouvez considérer qu

’une utilisation sûre n’est plus possible quand 



Le dispositif montre un dommage visible, 



Le dispositif ne fonctionne plus.  

Attention:

Le produit ne doit pas être entretenu par vous-même. Vous ne devez donc pas tester ou 

entretenir les pièces à l

’intérieur du produit, n’ouvrez donc jamais le produit.

1 

2 

32 

Français 

6.2  Nettoyage 

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. Si le dispositif est très sal, vous pouvez mouiller le tissu 

avec de l

’eau tiède. 

Veillez qu

’aucun liquide n’arrive dans le dispositif. 

N

’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques. 

7. Recyclage 

Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et 

l

’exploitation des appareils électroniques usagés. Ce symbole signifie que, dans un souci 

de protection de l

’environnement, l’appareil en fin de vie doit être séparé des ordures 

ménagères et recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur. Le recyclage de 

votre appareil usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte présents 

dans votre pays. Respectez les prescriptions locales lors de l

’élimination des matériaux. 

Vous obtiendrez de plus amples détails concernant la collecte (y compris pour les pays ne 

faisant pas partie de l

’Union Européenne) auprès des administrations locales. La collecte 

et le recyclage séparés permettent de préserver les ressources naturelles et d

’assurer un 

recyclage du produit dans le respect des règles de protection de la santé et de 

l

’environnement. 

8. Donnèes techniques 

Numéro de type 

TVCC34010 

Capteur d

’image 

DIS 1/3" 

Type de caméra 

Caméra extérieure jour/nuit 

Résolution 

600 TVL 

Éléments d

’image (utiles) 

720 (H) x 480 (V) 

Objectif 

3.6 mm, objectif fixe 

Angle de vue horizontal 

68,4° 

Commutation jour/nuit 

Filtre d

’arrêt IR électromagnétique 

Éclairage minimal (couleur) 

0,1 lux  

Éclairage minimal (IR) 

0 lux 

Réduction du bruit 

> 52 dB 

Réglage électronique de 

l

’obturateur 

1/25 ~ 1/15 000 s 

Compensation du rétro-éclairage 

Oui 

Système vidéo 

PAL / NTSC 

LED IR 

12 

Portée IR 

10 m 

Raccordements 

Signal vidéo (BNC), tension d

’alimentation (CC) 

Tension d

’alimentation 

12 V CC 

Consommation d

’électricité 

5 W maxi 

Température de fonctionnement 

De -20 °C à 50 °C 

Humidité 

90 % maxi 

Degré de protection 

IP 66 

Dimensions (H x 



) 

89,6 mm x 59,1 mm 

Poids 

400 g