Aastra Telecom 4425 IP Vision for BusinessPhone Quick Reference Guide – страница 2
Инструкция к Aastra Telecom 4425 IP Vision for BusinessPhone Quick Reference Guide
Snelle referentiegids Dialog 4422 / Dialog 4425 IP Vision
21
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Nederlan
ds
Dialog 4425
Interne omleiding:
Afwezig
+
Selecteren
+
Toestelnr.
+
OK
Annuleren:
Afwezig
+
Selecteren
+
Deactiveren
Externe omleiding:
Afwezig
+
E
+
Selecteren
+
Lijntoegangscode
+
Extern nr
+
OK
Annuleren:
Afwezig
+
E
+
Selecteren
+
Deactiveren
Berichten
Stuur een bericht, wanneer de opgeroepen aansluiting
bezet is of niet antwoordt.
Bel mij bericht:
9#
í
Gesproken bericht:
99
Spreek
Afspelen:
*
Heropnemen:
9
Spreek
Zenden:
#
í
Berichten opvragen:
Bericht
Ö
Ô
Wachtwoord wijzigen
Nieuw wachtwoord
kiezen:
#*72*
Huidig wachtwoord
(
standaard: 0000
)
*
Nieuw wachtwoord
#
í
Bellijst
Dialog 4422
Toegang tot de bellijst:
Ô
Bellijst
door de lijst rollen:
ì
een lijstingang
opbellen:
u
De bellijst verlaten:
Ô
Bellijst
Gesprek doorverbinden
Dialog 4425
Toegang tot de bellijst:
door de lijst rollen:
F
of
E
een lijstingang
opbellen:
Bellen
De bellijst verlaten:
meer...
+
Afsluiten
Informatie
Dialog 4422
Vooraf gedefinieerde
tekstinformatie:
*23*
Info code + Informatie
aanvullen
(zie tabel)
#
í
Dialog 4425
Vooraf gedefinieerde
tekstinformatie:
Afwezig
+ 2x
E
+
Selecteren
+
F
of
E
+
Selecteren
+ Datum/tijd
(indien nodig)
+
OK
Gesproken informatie:
u
*23*9
Spreek
Afspelen:
*
Heropnemen:
9
Spreek
Stop en bewaar:
#
í
Informatie wissen:
#23#
í
Info code Informatie aanvullen
Retourtijd
1
[uur (00-23) minuten (00-59)]
Datum van
terugkomst
2
[maand (01-12) dag (01-31)]
Lunch
3
terug om, [uur minuten]
Vergadering
4
terug om, [uur minuten]
Vakantie
5
terug op, [maand dag]
Ziekte
6
terug op, [maand dag]
Waarschuwing:
De hoorn kan kleine
metalen voorwerpen in het bereik van de
ontvanger aantrekken en vasthouden.
Bellijst
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
22
No
rs
k
Rask referanseguide Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Denne Hurtigreferansen inkluderer korte beskrivelser om
hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. For å lære
mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante
Brukerveiledningen.
Den komplette Brukerveiledningen er tilgjengelig i elektronisk
format på Internet, kan skrives ut fra den vedlagte Telephone
Toolbox CD-ROM-en, eller kan fås ved å gå til
http://www.aastra.com
.
Logge av / på
Dialog 4422
Logge på:
Internnr.
Â
Passord *)
Â
Logge av:
í
(Trykk i minst ett sek.
)
Â
Dialog 4425
Logge på:
Internnr.
+
Logg på
(Passord
*
Logg på
) *)
Logge av:
Logg av
+
Ja
*) valgfritt
Svare på anrop
Svare:
u
Høyttaler:
Line
Ö
Ô
eller
Â
Besvare samtaler for et
annet internnummer:
u
Internnr.
+
6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
**) Støttes ikke av DBC 422 01
Ringe
Interne samtaler:
Internnr.
Eksterne samtaler:
Tilgangskode for linje
+
Eksternnr.
u
Slå siste eksternnummer
på nytt:
***
Du får opptattsignal eller ikke svar
Automatisk
tilbakeringing:
5
d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Venting:
4
Hold røret av gaffelen
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
Inntrengeroppkopling:
8
(AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Under samtaler
Bytte til høyttaler:
 d
Bytte til telefonrør:
u
Gruppelytting:
Â
Spørreanrop
Pågående samtale:
Line
Ö
Ô
Ring tredjemann
Gå tilbake
Veksle mellom samtaler:
Line
Ö
Ô
2
Avbryte samtalen du
holder på med:
Line
Ö
Ô
1
Konferanse
Pågående samtale:
Line
Ö
Ô
Ring tredjemann
Line
Ö
Ô
3
(For å opprette)
d
(For å avslutte)
Sette over
Sette over en samtale:
Line
Ö
Ô
Ring tredjemann
d
(Før eller etter svar)
Viderekoble anrop
Fastsatt overføring:
*21#
í
Forbikoble
videresending av anrop:
*60*
Internnr.
#
Dialog 4422
Intern overføring:
*21*
Internnr.
#
í
Oppheve:
#21#
í
Ekstern overføring:
*22*
Tilgangskode for linje
+
Eksternnr.
#
í
Oppheve:
#22#
í
Dialog 4425
Intern overføring:
Fravær
+
Velg
+
Extension No.
+
OK
Under samtaler
Rask referanseguide Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
23
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Norsk
Oppheve:
Fravær
+
Velg
+
Deaktiver
Ekstern overføring:
Fravær
+
E
+
Velg
+
Line
access code
+
External No
+
OK
Oppheve:
Fravær
+
E
+
Velg
+
Deaktiver
Beskjeder
Sende en melding dersom internnummeret er opptatt
eller du ikke får svar.
Melding for midlertidig
overføring:
9#
í
Talemelding:
99
Les inn
Spille av:
*
Spille inn på nytt:
9
Les inn
Sende:
#
í
Hente beskjeder:
Beskjed
Ö
Ô
Endre passord
Velge nytt passord:
#*72*
Nåværende
passord (standard: 0000)
*
Nytt passord
#
í
Telefonliste
Dialog 4422
Gå inn i telefonlisten:
Ô
SamtListe
bla igjennom listen:
ì
ringe en oppføring i
listen:
u
Gå ut av telefonlisten:
Ô
SamtListe
Dialog 4425
Gå inn i telefonlisten:
bla igjennom listen:
F
eller
E
Viderekoble anrop
ringe en oppføring i
listen:
Ring
Gå ut av telefonlisten:
mer...
+
Avslutt
Informasjon
Forhåndsdefinert
tekstinformasjon:
*23*
Info-kode +
Fullførende informasjon
(se tabell)
#
í
Forhåndsdefinert
tekstinformasjon:
Fravær
+ 2x
E
+
Velg
+
F
eller
E
+
Velg
+ Dato/
tid (hvis nødvendig)
+
OK
Taleopplysning:
u
*23*9
Les inn
Spille av:
*
Spille inn på nytt:
9
Les inn
Stoppe og lagre:
#
í
Slette informasjon:
#23#
í
Info-kode Fullførende informasjon
Tilbake kl.
1
[time (00-23) minutt (00-59)]
Returdato
2
[måned (01-12) dag (01-31)]
Lunsj
3
tilbake kl, [time minutt]
Møte
4
tilbake kl, [time minutt]
Ferie
5
tilbake, [måned dag]
Sykdom
6
tilbake, [måned dag]
Advarsel:
Små metallobjekter kan trekkes til
og samle seg i ørestykket på telefonen.
Telefonliste
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
24
Polski
Skrócona instrukcja obs ł ugi Telefony Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Niniejsza Skrócona instrukcji obs
ł
ugi zawiera krótkie wskazówki
dotycz
ą
ce korzystania z podstawowych funkcji telefonu. Wi
ę
cej
informacji na temat wszystkich dost
ę
pnych funkcji mo
ż
na
znale
źć
w instrukcji obs
ł
ugi.
Kompletny podr
ę
cznik u
ż
ytkownika jest dost
ę
pny w formacie
elektronicznym do przegl
ą
dania online lub wydrukowania z
za
łą
czonej p
ł
yty CD-ROM Telephone Toolbox CD-ROM lub
na stronie
http://www.aastra.com
.
Zaloguj si
ę
/ wyloguj si
ę
Dialog 4422
Zaloguj si
ę
:
Nr wewn.
Â
Has
ł
o *)
Â
Wyloguj si
ę
:
í
(Trzymaj przez co
najmniej 1 sek.
)
Â
Dialog 4425
Zaloguj si
ę
:
Nr wewn. +
Zaloguj si
ę
(Has
ł
o +
Zaloguj si
ę
)
*)
Wyloguj si
ę
:
Wyloguj si
ę
+
Tak
*) opcja
Odbieranie pod
łą
cze
ń
Odbieranie po
łą
czenia:
u
Urz
ą
dzenie g
ł
o
ś
nomówi
ą
ce:
Linia
Ö
Ô
lub
Â
Odbierz po
łą
czenie
z innym numerem
wewn
ę
trznym:
u
Nr wewn.
+
6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
**) Nie obslugiwane przez DBC 422 01
Wykonywanie po
łą
cze
ń
Po
łą
czenia wewn
ę
trzne:
Nr wewn.
Po
łą
czenia zewn
ę
trzne:
Kod dost
ę
pu do linii
zewn
ę
trznej
+
Nr zewn.
u
Powtarzanie ostatnio
wybranego numeru
zewn
ę
trznego:
***
S
ł
ycha
ć
sygna
ł
zaj
ę
to
ś
ci lub abonent
nie odpowiada
Automatyczne
oddzwanianie:
5
d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Kolejkowanie:
4
Trzymaj podniesion
ą
s
ł
uchawk
ę
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
Ingerencja w po
łą
czenie:
8
(AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Zapytanie
Trwaj
ą
ca rozmowa:
Linia
Ö
Ô
Po
łą
cz si
ę
z osob
ą
trzeci
ą
Podczas polaczen
Prze
łą
czanie na
monitoring
:
 d
Prze
łą
czenie na
s
ł
uchawk
ę
:
u
Ods
ł
uchiwanie grupowe
:
Â
Prze
łą
czanie si
ę
mi
ę
dzy rozmowami
Prze
łą
czanie si
ę
mi
ę
dzy
po
łą
czeniami:
Linia
Ö
Ô
2
Ko
ń
czenie bie
żą
cego
po
łą
czenia:
Linia
Ö
Ô
1
Konferencja
Trwaj
ą
ca rozmowa:
Linia
Ö
Ô
Po
łą
cz si
ę
z osob
ą
trzeci
ą
Linia
Ö
Ô
3
(aby zestawi
ć
)
d
(aby zako
ń
czy
ć
)
Łą
czenie rozmowy
Łą
czenie rozmowy:
Linia
Ö
Ô
Po
łą
cz si
ę
z osob
ą
trzeci
ą
d
(przed lub po
odebraniu po
łą
czenia)
Przenoszenie wywo
ł
a
ń
Sta
ł
e przekierowanie:
*21#
í
Obej
ś
cie przeniesienia
wywo
ł
ania:
*60*
Nr wewn.
#
Dialog 4422
Przekierowanie
wewn
ę
trzne:
*21*
Nr wewn.
#
í
Wy
łą
czanie:
#21#
í
Skrócona instrukcja obs
ł
ugi Telefony Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
25
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Polsk
i
Przekierowanie zewn
ę
trzne:
*22*
Kod dost
ę
pu do
linii zewn
ę
trznej
+
Nr zewn.
#
í
Wy
łą
czanie:
#22#
í
Dialog 4425
Przekierowanie
wewn
ę
trzne:
Nieobecn
+
Wybierz
+
Nr wewn.
+
OK
Wy
łą
czanie:
Nieobecn
+
Wybierz
+
Wylacz
Przekierowanie zewn
ę
trzne:
Nieobecn
+
E
+
Wybierz
+
Kod dost
ę
pu
do linii zewn
ę
trznej
+
Nr zewn.
+
OK
Wy
łą
czanie:
Nieobecn
+
E
+
Wybierz
+
Wylacz
Wiadomo
ś
ci
Wy
ś
lij wiadomo
ść
, je
ś
li wybrany numer jest zaj
ę
ty lub
nie odpowiada.
Wiadomo
ść
Zadzwo
ń
do mnie:
9#
í
Wiadomo
ść
g
ł
osowa:
99
Wypowiedz
wiadomo
ść
Odtwarzanie:
*
Ponowne
nagrywanie:
9
Wypowiedz wiadomo
ść
Wysy
ł
anie:
#
í
Pobieranie wiadomo
ś
ci:
Wiadomo
ść
Ö
Ô
Zmiana has
ł
a
Wybór nowego has
ł
a:
#*72*
Aktualne has
ł
o
(
domy
ś
lnie: 0000
)
*
Nowe has
ł
o
#
í
Lista po
łą
cze
ń
Dialog 4422
Dost
ę
p do listy po
łą
cze
ń
:
Ô
Lista po
łą
cze
ń
Przewi
ń
list
ę
:
ì
Przenoszenie wywo
ł
a
ń
Po
łą
cz z numerem
z listy:
u
Opu
ść
list
ę
:
Ô
Lista po
łą
cze
ń
Dialog 4425
Dost
ę
p do listy po
łą
cze
ń
:
Przewi
ń
list
ę
:
F
lub
E
Po
łą
cz z numerem
z listy:
Polacz
Opu
ść
list
ę
:
wiecej...
+
Wyjdz
Informacje
Dialog 4422
Informacja z
pre-tekstem:
*23*
Kod informacji + Informacje
dodatkowe
(patrz tabela)
#
í
Dialog 4425
Informacja z
pre-tekstem:
Nieobecn
+ 2x
E
+
Wybierz
+
F
lub
E
+
Wybierz
+ Data/godzina
(w razie potrzeby)
+
OK
Informacja g
ł
osowa:
u
*23*9
Wypowi
edz wiadomo
ść
Odtwarzanie:
*
Ponowne nagrywanie:
9
Wypowiedz wiadomo
ść
Zatrzymywanie i
zapami
ę
tywanie:
#
í
Usuwanie informacji:
#23#
í
Kod
informacji
Informacje dodatkowe
Godzina powrotu
1
[godzina (00-23) minuty (00-59)]
Data powrotu
2
[miesi
ą
c (01-12) dzie
ń
(01-31)]
Obiad
3
powrót, [godzina i minuty]
Spotkanie
4
powrót, [godzina i minuty]
Urlop
5
powrót dnia, [miesi
ą
c dzie
ń
]
Choroba
6
powrót dnia, [miesi
ą
c dzie
ń
]
Ostrze
ż
enie:
Cz
ęść
s
ł
uchawki zawieraj
ą
ca
g
ł
o
ś
nik mo
ż
e przyci
ą
ga
ć
niewielkie metalowe
przedmioty.
Lista po
łą
cze
ń
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
26
Brasil
Guia de Consulta Rápida Dialog 4422 / Dialog 4425 IP Vision
Este Guia de Consulta Rápida oferece uma descrição curta das
funções mais importantes. Para saber mais sobre todas as
funções disponíveis, por favor, veja o Guia do Usuário.
O Guia do Usuário completo está a sua disposição em forma
digitalizada e pode ser consultado online ou impresso. Por favor,
veja o CD em anexo ou:
http://www.aastra.com
.
Log on / Log off
Dialog 4422
Log on:
N.º do ramal
Â
Senha *)
Â
Log off:
í
(Segurar durante no
mínimo 1 s.
)
Â
Dialog 4422
Log on:
N.º do ramal
+
Log on
+
(Senha
+
Log on
)
*)
Log off:
Log off
+
Sim
*) opção
Atendendo chamadas
Atender:
u
Viva-voz:
Linha
Ö
Ô
ou
Â
Responde chamadas de
outro ramal:
u
N.º do ramal
+
6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
**) Não oferecido pelo DBC 422 01
Estabelecer chamadas
Chamadas internas:
N.º do ramal
Chamadas externas:
Código de acesso à linha
+
N.º externo
u
Rediscar o último n.º
externo teclado:
***
Quando ouvir um tom de ocupado
ou não atendem
Retorno automático de
chamada:
5
d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Chamada em espera:
4
Manter o fone fora do
gancho
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
Intercalação:
8
(AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Consulta
Telefonema em curso:
Linha
Ö
Ô
Ligar para um terceiro
Durante uma ligação
Mudar para viva-voz:
 d
Mudar para fone
de mão:
u
Escuta em grupo:
Â
Voltar à primeira chamada
Mudar entre chamadas:
Linha
Ö
Ô
2
Terminar telefonema atual:
Linha
Ö
Ô
1
Conferência
Telefonema em curso:
Linha
Ö
Ô
Ligar para um terceiro
Linha
Ö
Ô
3
(para estabelecer)
d
(para sair)
Transferência
Transferir uma
chamada:
Linha
Ö
Ô
Ligar para um terceiro
d
(antes ou depois de
ter sido atendido)
Redirecionamento de chamadas
Direto:
*21#
í
Transposição de
redirecionamento:
*60*
N.º do ramal
#
Dialog 4422
Interno:
*21*
N.º do ramal
#
í
Cancelar:
#21#
í
Redirecion. externo:
*22*
Código de acesso à linha
+
N.º externo
#
í
Cancelar:
#22#
í
Guia de Consulta Rápida Dialog 4422 / Dialog 4425 IP Vision
27
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Brasil
Dialog 4425
Interno:
Ausência
+
Selecionar
+
N.º do
ramal
+
OK
Cancelar:
Ausência
+
Selecionar
+
Desativar
Redirecion. externo:
Absence
+
E
+
Selecionar
+
Código de
acesso à linha
+
N.º externo
+
OK
Cancelar:
Ausência
+
E
+
Selecionar
+
Desativar
Mensagens
Enviar mensagem se o ramal chamado estiver
ocupado ou ninguém atender.
Retorno de chamada:
9#
í
Mensagem falada:
99
Falar
Reproduzir:
*
Regravar:
9
Falar
Enviar:
#
í
Recuperar mensagens:
Mensagem
Ö
Ô
Mudar a senha
Selecionar uma nova
senha:
#*72*
Senha atual
(default 0000)
*
Nova senha
#
í
Lista de chamadas
Dialog 4422
Acessar lista de chamadas:
Ô
ListaCham
Rolar a lista:
ì
Chamar número da lista:
u
Sair da lista de chamadas:
Ô
ListaCham
Redirecionamento de chamadas
Dialog 4425
Acessar lista de chamadas:
Rolar a lista:
F
o
E
Chamar número da lista:
Chamar
Sair da lista de chamadas:
mais...
+
Sair
Informação
Dialog 4422
Informa texto
pré-definido:
*23*
Código de informação +
Informação complementária
(veja quadro)
#
í
Dialog 4425
Informa texto
pré-definido:
Ausência
+ 2x
E
+
Selecionar
+
F
or
E
+
Selecionar
+ Data/hora
(se necessário)
+
OK
Informação falada:
u
*23*9
Falar
Reproduzir:
*
Regravar:
9
Falar
Parar e salvar:
#
í
Apagar informação:
#23#
í
Código de
informação
Informação
complementária
Hora de retorno
1
[hora (00-23) minuto (00-59)]
Data de retorno
2
[mês (01-12) dia (01-31)]
Almoço
3
volto às, [hora minuto]
Reunião
4
volto às, [hora minuto]
Férias
5
de volta em, [mês dia]
Licença Médica
6
de volta em, [mês dia]
Advertência:
o fone de mão pode prender
e enganchar-se com pequenos objetos
metálicos na zona de audição.
Lista de chamadas
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
28
Ру
сский
Краткий справочник Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
В
этом
кратком
справочнике
описаны
основные
функции
.
Подробные
сведения
обо
всех
функциях
см
.
в
соответствующих
разделах
руководства
пользователя
Полное
руководство
пользователя
в
электронном
виде
для
просмотра
и
распечатки
в
интерактивном
режиме
имеется
на
CD-ROM
и
на
сайте
http://www.aastra.com
.
Регистрация
в
системе
/
Отмена
регистрации
в
системе
Dialog 4422
Регистрация
в
системе
:
№
абонента
Â
Пароль
*)
Â
Отмена
регистрации
в
системе
:
í
(
Ожидайте
не
менее
1
сек
.
)
Â
Dialog 4425
Регистрация
в
системе
:
№
абонента
+
Log on
(
Пароль
+
Log on
) *)
Отмена
регистрации
в
системе
:
Log off
+
Yes
*)
опция
Ответ
на
вызовы
Ответ
:
u
в
режиме
громкой
связи
:
Line
Ö
Ô
или
Â
Ответ
на
вызовы
с
другого
добавочного
номера
:
u
№
абонента
+
6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
**)
Не
поддерживается
DBC 422 01
Вызов
абонента
Внутренние
вызовы
:
№
абонента
Внешние
вызовы
:
код
выхода
на
линию
+
внешний
№
u
Повторный
набор
последнего
набранного
внешнего
номера
:
***
Если
вы
слышите
тон
«
занято
»
или
вам
не
отвечают
Автоматический
обратный
вызов
:
5
d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Постановка
в
очередь
:
4
не
кладите
трубку
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
Вмешательство
:
8
AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Запрос
во
время
разговора
:
Line
Ö
Ô
вызовите
третьего
абонента
Во
время
разговора
Переключить
на
контрольное
прослушивание
:
 d
Переключение
на
трубку
:
u
Групповое
прослушивание
:
Â
Переключение
вызова
Переключение
между
вызовами
:
Line
Ö
Ô
2
Чтобы
завершить
текущий
разговор
:
Line
Ö
Ô
1
Конференц
-
связь
во
время
разговора
:
Line
Ö
Ô
вызовите
третьего
абонента
Line
Ö
Ô
3
(
чтобы
установить
)
d
(
чтобы
покинуть
)
Передача
вызова
Передача
вызова
:
Line
Ö
Ô
вызовите
третьего
абонента
d
(
до
или
после
ответа
)
Перенаправление
вызовов
Фиксированная
переадресация
:
21#
í
Обход
перенаправления
вызовов
:
*60*
№
абонента
#
Dialog 4422
Внутренняя
переадресация
:
*21*
№
абонента
#
í
Отмена
:
#21#
í
Краткий
справочник
Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
29
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Ру
сский
Внешняя
переадресация
:
*22*
код
выхода
на
линию
+
внешний
№
#
í
Отмена
:
#22#
í
Dialog 4425
Внутренняя
переадресация
:
Absence
+
Select
+
№
абонента
+
OK
Отмена
:
Absence
+
Select
+
Deactivate
Внешняя
переадресация
:
Absence
+
E
+
Select
+
код
выхода
на
линию
+
внешний
№
+
OK
Отмена
:
Absence
+
E
+
Select
+
Deactivate
Сообщения
Отправить
сообщение
,
если
вызываемый
другой
аппарат
занят
или
не
отвечает
.
Сообщение
Позвоните
мне
:
9#
í
Голосовое
сообщение
:
99
говорите
Воспроизведение
:
*
Перезапись
:
9
говорите
Отправка
:
#
í
Получение
сообщений
:
Сообщение
Ö
Ô
Изменение
пароля
Выбор
нового
пароля
:
#*72*
Текущий
пароль
(
стандартный
: 0000
)
*
новый
пароль
#
í
Список
вызываемых
номеров
Dialog 4422
Доступ
к
списку
вызываемых
номеров
:
Ô
Список
вызываемых
номеров
прокрутка
по
списку
:
ì
вызвать
элемент
списка
:
u
Перенаправление
вызовов
Выход
из
списка
вызываемых
номеров
:
Ô
Список
вызываемых
номеров
Dialog 4425
Доступ
к
списку
вызываемых
номеров
:
прокрутка
по
списку
:
F
или
E
вызвать
элемент
списка
:
Call
Выход
из
списка
вызываемых
номеров
:
more...
+
Exit
Информация
Предопределённая
текстовая
информация
:
*23*
Код
информации
+
Информация
(
см
.
таблицу
)
#
í
Предопределённая
текстовая
информация
:
Absence
+ 2x
E
+
Select
+
F
или
E
+
Select
+
Дата
/
время
(
если
требуется
)
+
OK
Голосовая
информация
:
u
*23*9
говорите
Воспроизведение
:
*
Перезапись
:
9
говорите
Остановка
и
сохранение
:
#
í
Удаление
информации
:
#23#
í
Код
информации Информация
Время
возвращения
1
[
часы
(00-23)
минуты
(00-59)]
Дата
возвращения
2
[
месяц
(01-12)
число
(01-31)]
Обед
3
вернусь
, [
час
мин
]
Встреча
4
вернусь
, [
час
мин
]
Отпуск
5
вернусь
, [
месяц
день
]
Болен
6
вернусь
, [
месяц
день
]
Внимание
:
Трубка
может
притягивать
мелкие
металлические
предметы
в
области
наушника
.
Список
вызываемых
номеров
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
30
Sl
ovensk
y
Stru č ná príru č ka Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Táto Stru
č
ná príru
č
ka obsahuje stru
č
ný popis spôsobu použitia
základných funkcií.
Ď
alšie informácie o všetkých dostupných
funkciách nájdete v príslušnej Užívate
ľ
skej príru
č
ke.
Úplná užívate
ľ
ská príru
č
ka, ktorú môžete pozera online alebo si
ju vytla
č
i , je k dispozícii v elektronickom formáte na dodanom
CD-ROM, alebo na adrese:
http://www.aastra.com
.
Prihlásenie / Odhlásenie
Dialog 4422
Prihlásenie:
Linka
č
íslo
Â
Heslo *)
Â
Odhlásenie:
í
(Podržte najmenej
1 sek.
)
Â
Dialog 4425
Prihlásenie:
Linka
č
íslo +
Log on
(Heslo +
Log on
)
*)
Odhlásenie:
Log off
+
Yes
*) volitelné
Prijatie hovoru
Prijatie:
u
Bez držania slúchadla:
Linka
Ö
Ô
alebo
Â
Odpoveda na hovory na
iné smer.
č
íslo:
u
Linka
č
íslo
+
6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
**) Nepodporované pri DBC 422 01
Telefonovanie
Vnútorné hovory:
Linka
č
íslo
Vonkajšie hovory:
Prístupový kód linky
+
Vonkajšie
č
íslo
u
Opakované vytá
č
anie
posledného volaného
č
ísla:
***
Je obsadené alebo volaný ú
č
astník
nezdvíha telefón
Automatické spätné
volanie:
5
d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Zachytenie:
4
Vyveste slúchadlo
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
Vyrušenie:
8
(
AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Privolanie
ď
alšieho ú
č
astníka
Pokra
č
ujúca
konverzácia:
Linka
Ö
Ô
Volajte iného ú
č
astníka
Pri hovore
Prepnutie na hlasité
odpo
č
úvanie:
 d
Prepnutie na slúchadlo:
u
Skupinové odpo
č
úvanie:
Â
Prepnú spä
Prepínanie medzi hovormi:
Linka
Ö
Ô
2
Pre ukoncenie
prebiehajúceho hovoru:
Linka
Ö
Ô
1
Konferen
č
ný hovor
Pokra
č
ujúca
konverzácia:
Linka
Ö
Ô
Volajte iného ú
č
astníka
Linka
Ö
Ô
3
(Vstúpenie)
d
(Vystúpenie)
Prepojenie
Prepojenie hovoru:
Linka
Ö
Ô
Volajte iného ú
č
astníka
d
(Pred alebo po prijatí volania)
Presmerovanie hovoru
Pevné presmerovanie:
*21#
í
Premostenie
presmerovania hovoru:
*60*
Linka
č
íslo
#
Dialog 4422
Vnútorné
presmerovanie:
*21*
Linka
č
íslo
#
í
Zrušenie:
#21#
í
Vonkajšie
presmerovanie:
*22*
Prístupový kód linky
+
Vonkajšie
č
íslo
#
í
Zrušenie:
#22#
í
Stru
č
ná príru
č
ka Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
31
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Sl
ov
ensky
Dialog 4425
Vnútorné
presmerovanie:
Neprítomnost
+
Vybrat
+
Linka
č
íslo
+
OK
Zrušenie:
Neprítomnost
+
Vybrat
+
Deaktivovat
Vonkajšie
presmerovanie:
Neprítomnost
+
E
+
Vybrat
+
Prístupový kód
linky
+
Vonkajšie
č
íslo
+
OK
Zrušenie:
Neprítomnost
+
E
+
Vybrat
+
Deaktivovat
Správy
Odoslanie správy, ak volaná linka je obsadená, alebo
neodpovedá.
Správa Zavolajte spät:
9#
í
Hlasová správa:
99
Hovorte
Prehrávanie:
*
Opätovný záznam:
9
Hovorte
Odoslanie:
#
í
Získa odkazy:
Odkaz
Ö
Ô
Zmena hesla
Výber nového hesla:
#*72*
Aktuálne heslo
(
prednastavené: 0000
)
*
nové heslo
#
í
Zoznam volaní
Dialog 4422
Prístup k zoznamu
volaní:
Ô
Zoznam volaní
Prehliadanie
zoznamu:
ì
Vyvolanie záznamu
zoznamu:
u
Výstup zo zoznamu
volaní:
Ô
Zoznam volaní
Presmerovanie hovoru
Dialog 4425
Prístup k zoznamu
volaní:
Prehliadanie
zoznamu:
F
alebo
E
Vyvolanie záznamu
zoznamu:
Volanie
Výstup zo zoznamu
volaní:
dalej...
+
Skoncit
Informácie
Preddefinovaná textová
informácia:
*23*
Kód informácie +
Doplnkové informácie
(pozri tabu
ľ
ku)
#
í
Preddefinovaná textová
informácia:
Neprítomnost
+ 2x
E
+
Vybrat
+
F
alebo
E
+
Vybrat
+ Dátum/cas (ak je
požadovaný)
+
OK
Hlasová informácia:
u
*23*9
Hovorte
Prehrávanie:
*
Opätovný záznam:
9
Hovorte
Zastavenie a uloženie:
#
í
Vymazanie informácií:
#23#
í
Kód
informácie Doplnkové informácie
Č
as návratu
1
[hodina (00-23) minúta (00-59)]
Dátum návratu
2
[mesiac (01-12) de
ň
(01-31)]
Obed
3
spä o, [hodina minúta]
Porada
4
spä o, [hodina minúta]
Dovolenka
5
spä v, [mesiac de
ň
]
Choroba
6
spä v, [mesiac de
ň
]
Upozornenie:
Horná
č
as slúchadiel môže
pri ahova malé kovové predmety a tie sa tu
môžu zachytáva .
Zoznam volaní
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
32
Suomi
Pikaopas Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen
perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista
toiminnoista on puhelimen käyttöohjeessa.
Täydellinen käyttöopas on saatavissa sähköisessä muodossa
online-tarkastelua varten tai se voidaan tulostaa CD-ROM:lta tai
osoitteesta
http://www.aastra.com
.
Kirjautuminen sisään / ulos
Dialog 4422
Kirj. sisään:
Alaliittymä Alanro
Â
Salasana *)
Â
Kirj. ulos:
í
(Pidä vähintään
sekunnin ajan
)
Â
Dialog 4425
Kirj. sisään:
Alaliittymä Alanro +
Kirjaudu
(Salasana +
Kirjaudu
)
*)
Kirj. ulos:
Kirj.ulos
+
Kyllä
*) valinnainen
Puheluihin vastaaminen
Vastaaminen:
u
Handsfree:
Linja
Ö
Ô
tai
Â
Vastaus puheluihin
toisesta alaliittymästä:
u
Alaliittymä Alanro
+
6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
**) Ei tueta mallilla DBC 422 01
Puheluiden soittaminen
Sisäpuhelut:
Alaliittymä Alanro
Ulkopuhelut:
Linjan avauskoodi
+
Ulkonumero
u
Viimeksi valitun
ulkonumeron toisto:
***
Varattu-ääni tai ei vastausta
Automaattinen jonotus:
5
d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Koputus:
4
Pidä luuri nostettuna
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
Rinnankytkentä:
8
(AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Välipuhelu
Käynnissä oleva puhelu:
Linja
Ö
Ô
Soita kolmannelle
Puhelujen aikana
Kädet vapaana -tilaan:
 d
Kytke luuriin:
u
Ryhmäkuuntelu:
Â
Vuorottelu
Siirry puhelusta toiseen:
Linja
Ö
Ô
2
Nykyisen puhelun
hylkääminen:
Linja
Ö
Ô
1
Neuvottelu
Käynnissä oleva
puhelu:
Linja
Ö
Ô
Soita kolmannelle
Linja
Ö
Ô
3
(Muodosta)
d
(Poistu)
Puhelunsiirto
Puhelun siirtäminen:
Linja
Ö
Ô
Soita kolmannelle
d
(Sulje ennen vastausta tai
saatuasi vastauksen)
Puhelunsiirto
Kiinteä soitonsiirto:
*21#
í
Puhelunsiirron ohitus:
*60*
Alaliittymä Alanro
#
Dialog 4422
Sisäinen soitonsiirto:
*21*
Alaliittymä Alanro
#
í
Peruuta:
#21#
í
Ulkoinen soitonsiirto:
*22*
Linjan avauskoodi
+
Ulkonumero
#
í
Peruuta:
#22#
í
Dialog 4425
Sisäinen soitonsiirto:
Poissaolo
+
Select
+
Alaliittymä Alanro.
+
OK
Pikaopas Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
33
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Suomi
Peruuta:
Poissaolo
+
Valitse
+
Purku
Ulkoinen soitonsiirto:
Poissaolo
+
E
+
Valitse
+
Linjan
avauskoodi
+
Ulkonumero
+
OK
Peruuta:
Poissaolo
+
E
+
Valitse
+
Purku
Viestit
Lähettää viestin, jos soitettu alanumero on varattu tai ei
vastaa.
Soittopyyntöviesti:
9#
í
Ääniviesti:
99
Puhu viesti
Kuuntele:
*
Nauhoita uusi:
9
Puhu viesti
Lähetä:
#
í
Nouda viestit:
Viesti
Ö
Ô
Salasanan vaihtaminen
Valitse uusi salasana:
#*72*
Nykyinen salasana
(
Oletus: 0000
)
*
Uusi salasana
#
í
Puhelulista
Dialog 4422
Soittolistaan siirtyminen:
Ô
Puhelulista
Listan selaus:
ì
Soitto listassa olevaan
numeroon:
u
Listasta poistuminen:
Ô
Puhelulista
Dialog 4425
Soittolistaan siirtyminen:
Listan selaus:
F
tai
E
Puhelunsiirto
Soitto listassa olevaan
numeroon:
Soita
Listasta poistuminen:
l
isää...
+
Lopeta
Tiedote
Dialog 4422
Esimääritetty
tekstitiedote:
*23*
Tietokoodi +
Täydentävä tieto
(katso taulukko)
#
í
Dialog 4425
Esimääritetty
tekstitiedote:
Poissaolo
+ 2x
E
+
Valitse
+
F
tai
E
+
Valitse
+
Päivämäärä/
kellonaika (jos vaaditaan)
+
OK
Äänitiedote:
u
*23*9
Puhu viesti
Kuuntele:
*
Nauhoita uusi:
9
Puhu viesti
Lopeta ja tallenna:
#
í
Tiedotteen poistaminen:
#23#
í
Tietokoodi Täydentävä tieto
Paluuaika
1
[tunti (00–23) minuutti (00–59)]
Paluu-päivämäärä
2
[kuukausi (01–12) päivä (01–31)]
Lounas
3
takaisin, [tunti minuutti]
Kokous
4
takaisin, [tunti minuutti]
Loma
5
takaisin, [päivä kuukausi]
Sairaus
6
takaisin, [päivä kuukausi]
Varoitus:
Luurin kuulokkeen kansi voi vetää
puoleensa pieniä metalliesineitä, jotka
tarttuvat kanteen kiinni.
Puhelulista
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
34
Svens
ka
Snabbguide Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur
telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken
om du vill veta mer om tillgängliga funktioner.
Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format
för online-visning eller utskrift på den medföljande cd-skivan
med telefonverktyg eller på
http://www.aastra.com
.
Logga in / Logga ut
Dialog 4422
Logga in:
Anknytningsnr
Â
Lösenord *)
Â
Logga ut:
í
(Håll nedtryck i minst
1 sek.
)
Â
Dialog 4425
Logga in:
Anknytningsnr +
Logga in
(Lösenord +
Logga in
)
*)
Logga ut:
Logga ut
+
Ja
*) tillval
Besvara samtal
Svara:
u
Högtalare:
Linje
Ö
Ô
eller
Â
Svara på annan telefon:
u
Anknytningsnr
+
6
(AT, BE, BR, DE, DK: 8)
**) Stöds inte av DBC 422 01
Ringa
Interna samtal:
Anknytningsnr
Externa samtal:
Linjenr
+
Externt nr
u
Repetera senast
slagna externa nr:
***
Det tutar upptaget eller ingen svarar
Automatisk
återuppringning:
5
d
(AT, BE, BR, DE, DK: 6)
Avisering:
4
Låt luren vara av
(AT, BE, BR, DE, DK: 5)
Inbrytning:
8
(AT, BE, BR, DE, DK: 4)
Förfrågan
Pågående samtal:
Linje
Ö
Ô
Ring upp tredje part
Under samtal
Byta till handsfree:
 d
Byta till lur:
u
Grupplyssning:
Â
Hänvisa bakåt
Växla mellan samtal:
Linje
Ö
Ô
2
Avsluta pågående
samtal:
Linje
Ö
Ô
1
Konferens
Pågående samtal:
Linje
Ö
Ô
Ring upp tredje part
Linje
Ö
Ô
3
(för att upprätta)
d
(för att avsluta)
Överflyttning
Flytta över ett samtal:
Linje
Ö
Ô
Ring upp tredje part
d
(före eller efter svar)
Vidarekoppling
Fast vidarekoppling:
*21#
í
Förbigång av
vidarekoppling:
*60*
Anknytningsnr
#
Intern vidarekoppling:
*21*
Anknytningsnr
#
í
Dialog 4422
Medflyttning:
*21*
Eget anknytningsnr.
*
Nytt anknytningsnr.
#
í
Avbeställa:
#21*
Anknytningsnr
#
í
Extern vidarekoppling:
*22*
Linjenr
+
Externt nr
#
í
Snabbguide Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
35
BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office / Dialog 4425 IP Vision
Sv
enska
Avbeställa:
#22#
í
Dialog 4425
Medflyttning:
Frånvaro
+
Välj
+
Anknytningsnr
+
OK
Avbeställa:
Frånvaro
+
Välj
+
Inaktivera
Extern vidarekoppling:
Frånvaro
+
E
+
Välj
+
Linjenr
+
Externt nr
+
OK
Avbeställa:
Frånvaro
+
E
+
Välj
+
Inaktivera
Meddelanden
Skicka ett meddelande om den uppringda
anknytningen är upptagen eller inte svarar.
Ring mig-meddelande:
9#
í
Röstmeddelande:
99
Tala
Lyssna:
*
Spela in nytt:
9
Tala
Skicka:
#
í
Hämta meddelanden:
Meddelande
Ö
Ô
Ändra lösenord
Välja nytt lösenord:
#*72*
Aktuellt lösenord
(
standard: 0000
)
*
Nytt lösenord
#
í
Samtalslista
Dialog 4422
Öppna samtalslistan:
Ô
Samtalslista
bläddra igenom
listan:
ì
ringa upp en post i
listan:
u
Stänga samtalslistan:
Ô
Samtalslista
Dialog 4425
Öppna samtalslistan:
Vidarekoppling
bläddra igenom
listan:
F
eller
E
ringa upp en post i
listan:
Ring
Stänga samtalslistan:
Fler val...
+
Avsluta
Information
Dialog 4422
Fördefinierad
textinformation:
*23*
Informationskod +
Kompletterande information
(se tabell)
#
í
Dialog 4425
Fördefinierad
textinformation:
Frånvaro
+ 2x
E
+
Välj
+
F
eller
E
+
Välj
+
Datum/tid (vid behov)
+
OK
Röstinformation:
u
*23*9
Tala
Lyssna:
*
Spela in nytt:
9
Tala
Avsluta och spara:
#
í
Radera information:
#23#
í
Informations-
kod
Kompletterande
information
Lunch, åter
1
timme (00–23) minut (00–59)
Tillfälligt ute,
åter
2
timme (00–23) minut (00–59)
Sammanträde,
åter
3
timme (00–23) minut (00-59)
Tjänsteresa,
åter
4
månad (01–12) dag (01–31)
Sjuk, åter
5
månad (01–12) dag (01–31)
Semester, åter
6
månad (01–12) dag (01–31)
Varning!
Lurens högtalardel kan dra till sig
små metallföremål.
Samtalslista
Enterprise Telephone Toolbox
LZY 203 138
Subject to alteration without prior notice.
For questions regarding the product,
please contact your Aastra Certified Sales Partner.
Also visit us on
www.aastra.com
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
LZTBS 180 344 R2A
