Aastra Telecom 4223 Professional for BusinessPhone Quick Reference Guide – страница 2
Инструкция к Aastra Telecom 4223 Professional for BusinessPhone Quick Reference Guide
Snelle referentiegids Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
21
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Nederlan
ds
Volg mij:
*21*
Eigen nr.
*
Nieuw nr.
#
í
Annuleren:
#21*
Eigen nr.
#
í
Externe omleiding:
*22*
Lijntoegangscode
Extern nr.
#
í
Annuleren:
#22#
í
Opnieuw activeren:
*22*#
í
Wachtwoord wijzigen
Nieuw wachtwoord
kiezen:
#*72*
Huidig
wachtwoord (standaard:
0000)
*
Nieuw
wachtwoord
#
í
Berichten
Bericht zenden:
Bericht
Ô
zend
Toestelnr.
zend
Kies berichttype
Ontvangen berichten
nakijken:
Bericht
Ö
Ô
ontvang
Kies opties op het display
Bellijst
Toegang tot de bellijst
lijst
door de lijst rollen:
volgende
een lijstingang
verwijderen:
wissen
een lijstingang
opbellen:
gesp
De bellijst verlaten:
í
Systeemtelefoonboek
Toegang interne
nummers:
tellijst
intern
Voer de eerste letter(s) van
de naam in
Toegang algemene
verkorte nummers:
tellijst
extern
Voer de eerste letter(s) van
de naam in
Gesprek doorverbinden
Zoek:
voorstel
Scrol voorwaarts:
verder
Scrol achteruit:
retour
Bel:
gesp
Verlaat het telefoonboek:
afsluiten
Informatie
Informatie invoeren
(vaste tekst):
2de
Ô
info
Ô
afw
afwezig
vast
Kies op het display
volgende
Volledige informatie
(zie tabel)
activaer
Informatie wissen:
2de
Ô
info
Ô
wissen
afwezig
Info code
Informatie aanvullen
Retourtijd
1
uur (00-23) minuten (00-59)
Datum van
terugkomst
2
maand (01-12) dag (01-31)
Lunch
3
terug om, uur minuten
Vergadering
4
terug om, uur minuten
Vakantie
5
terug, maand dag
Ziekte
6
terug, maand dag
Telefoontoetsen
Deze tabel geeft u een overzicht van de verschillende toetsen
van de Dialog 4223 Professional en de Dialog 3213. In deze
snelle referentiegids vindt u enkel afbeeldingen van de Dialog
4223 toetsen. Indien u de Dialog 3213 gebruikt, gelieve de
onderstaande tabel te raadplegen om de passende
toetscombinatie te vinden.
Toets
Dialog 4223
Dialog 3213
Wis
í
X
Koptelefoon
Í
Koptelefoon
h
Luidspreker
Â
s
Functietoets
Ô
g
Uitschakelen
É
m
Volume
ì
V
Waarschuwing:
De hoorn kan kleine
metalen voorwerpen in het bereik van de
ontvanger aantrekken en vasthouden.
Systeemtelefoonboek
22
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
No
rs
k
Hurtigreferanse
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Besvare anrop
Svare:
u
eller
Linje 1
Ö
Ô
Besvare samtaler for et
annet internnummer:
Internnr.
innhent
Lagre eksternnummer:
lagre
(Før du avslutter samtalen)
Ringe
Interne samtaler:
Internnr.
Eksterne samtaler:
Kode for eksternlinje +
Eksternnr.
Felles kortnummer:
Kortnummer
Individuelt kortnummer:
2.
Ô
Flyplass
Ô
Ring siste
eksternnr. på nytt:
***
Lagre eksternnummer:
lagre
(Før du avslutter samtalen)
Ringe på nytt:
gjenta
Ved opptatt eller ikke svar
Automatisk
tilbakeringing:
tilbakering
d
Løft håndsettet når du ringes
tilbake
Venting:
vente på
Hold håndsettet avløftet
Bryte inn:
bryt inn
Under samtaler
Bytte til høyttalende:
 d
Bytte til håndsett:
u
Gruppelytting:
Â
Individuell Parkering:
Linje 1
Ô
Trykk på blinkende tast for
å svare på nytt
Spørreanrop
Pågående samtale:
Spørreanrop
Ô
eller
Linje 2
Ô
Ringe 3dje samtalepartner
Pendle
Veksle mellom
samtaler:
Linje 1
Ö
Ô
eller
Linje 2
Ö
Ô
eller
Spørreanrop
Ö
Ô
Avslutte samtale:
í
Konferanse
Pågående samtale:
Spørreanrop
Ô
eller
Linje 2
Ô
Ringe 3dje samtalepartner
konf
Sette over
Sette over en
samtale:
Spørreanrop
Ô
eller
Linje 2
Ô
Ringe 3dje samtalepartner
Sette over
eller
d
(Før eller etter svar)
Medflytting
Fast Viderekobling:
2.
Ô
Viderekobling
Ô
Intern Viderekobling:
Â
2.
Ô
Viderekobling
Ô
Nytt nr.
2.
Ô
Viderekobling
Õ
Ô
Oppheve: 2.
Ô
Viderekobling
Õ
Ô
Medflytting:
*21*
Eget nr.
*
Nytt nr.
#
í
Under samtaler
Denne Hurtigreferansen inkluderer korte beskrivelser om
hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. For å lære
mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante
Brukerveiledningen. Den komplette Brukerveiledningen er
tilgjengelig i elektronisk format på Internet, kan skrives ut fra den
vedlagte Telephone Toolbox CD-ROM-en, eller kan fås ved å gå
til
http://www.aastra.com
.
23
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Hurtigreferanse Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Norsk
Oppheve:
#21*
Eget nr.
#
í
Ekstern Viderekobling:
*22*
Kode for eksternlinje
Eksternnr.
#
í
Oppheve:
#22#
í
Reaktivere:
*22*#
í
Endre Passord
Velg nytt passord:
#*72*
Nåværende passord
(standard: 0000)
*
Nytt passord
#
í
Beskjeder
Sende beskjed:
Beskjed
Ô
send
Internnr.
send
Velg beskjedstype
Kontrollere
innkommende
beskjeder:
Beskjed
Ö
Ô
motta
Velg alternativer i tegnrute
Telefonliste
Gå inn i telefonlisten
liste
bla igjennom listen:
neste
slette en oppføring i
listen:
slett
ringe en oppføring i
listen:
ring til
Gå ut av telefonlisten:
í
System-telefonliste
Hente internt nummer:
katalog
intern
Tast inn første bokstav(er) i
navnet
Hente felles
kortnummer:
katalog
ekstern
Tast inn første bokstav(er) i
navnet
Søke:
søk
Medflytting
Søke forover:
neste
Søke bakover:
forrige
Ringe:
ring til
Gå ut av telefonlisten:
kople fra
Informasjon
Taste inn informasjon
(forhåndstekst):
2.
Ô
Info
Ô
etterlate
fravær
pre-tekst
Velg i tegnrute
neste-info
Tilleggs informasjon
(se tabell)
activere
Slette informasjon:
2.
Ô
Info
Ô
slette
fravær
Info Kode
Tilleggs informasjon
Tilbake kl.
1
time (00-23) minutt (00-59)
Returdato
2
måned (01-12) dag (01-31)
Lunsj
3
tilbake kl., time minutt
Møte
4
tilbake kl., time minutt
Ferie
5
tilbake, måned dag
Sykdom
6
tilbake, måned dag
Telefontaster
Denne tabellen gir deg en oversikt over de forskjellige tastene på
Dialog 4223 Professional og Dialog 3213-modellene. I denne
Hurtigreferansen vil du kun finne illustrasjoner av tastene på
Dialog 4223-modellen.
Hvis du bruker Dialog 3213, se tabellen nedenfor for å finne den
rette kombinasjonen av taster.
Tast
Dialog 4223
Dialog 3213
Slett
í
X
Hodesett
Í
Hodesett
h
Høyttaler
Â
s
Funksjonstast
Ô
g
Bortkobling av
høyttaler
É
m
Volum
ì
V
Varsel:
Små metallobjekter kan trekkes til
og samle seg i ørestykket på telefonen.
System-telefonliste
24
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Polski
Skrócona instrukcja obs
ł
ugi
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Odbieranie wywo
ł
a
ń
Odbieranie wywo
ł
ania:
u
lub Linia 1
Ö
Ô
Odbierz po
łą
czenie z
innym numerem
wewn
ę
trznym:
Nr wewn.
przejmij
Zapami
ę
tywanie numeru
zewn
ę
trznego:
zachowaj
(przed zako
ń
czeniem
po
łą
czenia)
Wykonywanie po
łą
cze
ń
Po
łą
czenia wewn
ę
trzne: Nr wewn.
Po
łą
czenia zewn
ę
trzne: Kod dost
ę
pu do linii
zewn
ę
trznej
+
Nr zewn.
Wspólny numer
skrócony:
Nr skrócony
Indywidualny numer
skrócony:
2 F
Ô
Lotnisko
Ô
Powtarzanie ostatnio
wybranego numeru
zewn
ę
trznego:
***
Zapami
ę
tywanie numeru
zewn
ę
trznego:
zachowaj
(przed zako
ń
czeniem
po
łą
czenia)
Powtarzanie numeru:
powtórz
S
ł
ycha
ć
sygna
ł
zaj
ę
to
ś
ci lub abonent
nie odpowiada
Automatyczne
oddzwanianie:
oddzwo
ń
d
Podnie
ś
s
ł
uchawk
ę
po
us
ł
yszeniu sygna
ł
u
oddzwonienia
Kolejkowanie:
czekanie
Trzymaj s
ł
uchawk
ę
podniesion
ą
Ingerencja w po
łą
czenie:
ingerencja
Podczas po
łą
cze
ń
Prze
łą
czenie na
urz
ą
dzenie
g
ł
o
ś
nomówi
ą
ce:
 d
Prze
łą
czenie na
s
ł
uchawk
ę
:
u
Ods
ł
uchiwanie grupowe:
Â
Indywidualne
zawieszanie po
łą
czenia:
Linia 1
Ô
Aby wznowi
ć
po
łą
czenie,
nale
ż
y nacisn
ąć
migaj
ą
cy
przycisk
Zapytanie
Podczas trwaj
ą
cej
rozmowy:
Zapytanie
Ô
lub
Linia 2
Ô
Po
łą
cz si
ę
z osob
ą
trzeci
ą
Prze
łą
czanie si
ę
mi
ę
dzy rozmowami
Prze
łą
czanie si
ę
mi
ę
dzy
po
łą
czeniami:
Linia 1
Ö
Ô
lub
Linia 2
Ö
Ô
lub
Zapytanie
Ö
Ô
Ko
ń
czenie po
łą
czenia:
í
Konferencja
Podczas trwaj
ą
cej
rozmowy:
Zapytanie
Ô
lub
Linia 2
Ô
Po
łą
cz si
ę
z osob
ą
trzeci
ą
konf
Po
łą
czenie (przekazanie) rozmowy
Przekazanie rozmowy:
Zapytanie
Ô
lub
Linia 2
Ô
Po
łą
cz si
ę
z osob
ą
trzeci
ą
transfer
lub
d
(przed odebraniem po
łą
czenia
lub po jego odebraniu)
Przenoszenie wywo
ł
a
ń
Sta
ł
e przekierowanie:
2 F
Ô
Przekierowanie
Ô
Przekierowanie
wewn
ę
trzne:
Â
2 F
Ô
Przekierowanie
Ô
Nowy nr
2 F
Ô
Przekierowanie
Õ
Ô
Niniejsza skrócona instrukcji obs
ł
ugi zawiera krótkie wskazówki
dotycz
ą
ce korzystania z podstawowych funkcji telefonu. Wi
ę
cej
informacji na temat wszystkich dost
ę
pnych funkcji mo
ż
na znale
źć
w instrukcji obs
ł
ugi.
Kompletny podr
ę
cznik u
ż
ytkownika jest dost
ę
pny w formacie
elektronicznym do przegl
ą
dania online lub wydrukowania z
za
łą
czonej p
ł
yty CD-ROM Telephone Toolbox CD-ROM lub
na stronie
http://www.aastra.com
.
25
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Skrócona instrukcja obs
ł
ugi Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Polsk
i
Anulowanie:
2 F
Ô
Przekierowanie
Õ
Ô
Pod
ąż
anie wywo
ł
ania
za abonentem:
*21*
W
ł
asny nr
*
Nowy numer
#
í
Anulowanie:
#21*
W
ł
asny nr
#
í
Przekierowanie
zewn
ę
trzne:
*22*
Kod dost
ę
pu do linii
zewn
ę
trznej
Nr zewn
ę
trzny
#
í
Anulowanie:
#22#
í
Ponowne
uaktywnianie:
*22*#
í
Zmiana has
ł
a
Wybór nowego has
ł
a:
#*72*
Aktualne has
ł
o
(domy
ś
lnie: 0000)
*
Nowe has
ł
o
#
í
Wiadomo
ś
ci
Wy
ś
lij wiadomo
ść
:
Wiadomo
ść
Ô
wy
ś
lij
Nr wewn.
wy
ś
lij
Wybierz typ wiadomo
ś
ci
Sprawdzanie
otrzymanych
wiadomo
ś
ci:
Wiadomo
ść
Ö
Ô
odbierz
W
ybierz opcje na wy
ś
wietlaczu
Lista po
łą
cze
ń
Dost
ę
p do listy po
łą
cze
ń
lista
Przewi
ń
list
ę
:
nast
ę
pna
Usu
ń
wpis z listy:
kasowanie
Po
łą
cz z numerem
z listy:
wybierz
Opu
ść
list
ę
:
í
Systemowy spis telefonów
Dost
ę
p do
wewen
ę
trznych
numerów:
spis nr
wewn
ę
trzn
Wprowad
ź
pierwsz
ą
liter
ę
nazwy
Dost
ę
p do wspólnych
numerów skróconych:
spis nr
zewn
ę
trzn
Wprowad
ź
pierwsz
ą
liter
ę
nazwy
Wyszukaj
:
szukaj
Przenoszenie wywo
ł
a
ń
Przewi
ń
do przodu:
przÓd
Przewi
ń
do ty
ł
u
:
do ty
ł
u
Wybierz numer:
wybierz
Opu
ść
ksi
ąż
k
ę
telefoniczn
ą
:
roz
łą
cz
Informacje
Wprowadzanie
informacji (pre-tekst):
2 F
Ô
Informacje
Ô
zostaw
nieobecny
pre-tekst
Wybierz na wy
ś
wietlaczu
nast inf
Pe
ł
ne informacje (patrz tabela)
wy
ś
lij
Usuwanie informacji:
2 F
Ô
Informacje
Ô
kasowanie nieobecny
Kod
informacji Informacje dodatkowe
Godzina powrotu
1
godzina (00–23) minuty (00–59)
Data powrotu
2
miesi
ą
c (01–12) dzie
ń
(01–31)
Obiad
3
powrót: godzina i minuty
Spotkanie
4
powrót: godzina i minuty
Urlop
5
powrót: miesi
ą
c i dzie
ń
Choroba
6
powrót: miesi
ą
c i dzie
ń
Przyciski telefonu
Tabela ta zawiera wykaz przycisków dost
ę
pnych w telefonach
Dialog 4223 Professional i Dialog 3213. W niniejszej skróconej
instrukcji obs
ł
ugi mo
ż
na znale
źć
tylko rysunki przycisków telefonu
Dialog 4223.
W przypadku korzystania z telefonu Dialog 3213 odpowiedni
ą
kombinacj
ę
przycisków mo
ż
na znale
źć
w poni
ż
szej tabeli.
Przycisk
Dialog 4223
Dialog 3213
Kasowanie
í
X
Zestaw
nag
ł
owny
Í
Zestaw nag
ł
owny
h
G
ł
o
ś
nik
Â
s
Przycisk
funkcyjny
Ô
g
Wyciszenie
É
m
G
ł
o
ś
no
ść
ì
V
Ostrze
ż
enie:
Cz
ęść
s
ł
uchawki
zawieraj
ą
ca g
ł
o
ś
nik mo
ż
e przyci
ą
ga
ć
niewielkie metalowe przedmioty.
Systemowy spis telefonów
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
26
Brasil
Guia de Consulta Rápida
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Atendendo chamadas
Atender:
u
ou
Linha 1
Ö
Ô
Responde chamadas de
outro ramal:
N.º do ramal
captura
Armazenar
o n.º externo:
salvar
(antes de desligar)
Estabelecer chamadas
Chamadas internas:
N.º do ramal
Chamadas externas:
Código de acesso à linha +
N.º externo
N.º abreviado
comum:
N.º abreviado
N.º abreviado
individual:
2.º
Ô
Aeroporto
Ô
Rediscar o último
n.º externo teclado:
***
Armazenar
o n.º externo:
salvar
(antes de desligar)
Rediscar:
rediscar
Quando ouvir um tom de ocupado
ou não atendem
Retorno automático
de chamada:
retorno
d
Levantar o fone do gancho
ao receber o retorno
Chamada em espera:
espera
Manter o fone de mão fora
do gancho
Intercalação:
intercal
Durante uma ligação
Mudar para viva-voz:
Â
d
Mudar para fone
de mão:
u
Escuta em grupo:
Â
Retenção individual:
Linha 1
Ô
Pressionar a tecla a piscar
para retomar
Consulta
Chamada em curso:
Consulta
Ô
ou
Linha 2
Ô
Ligar para um terceiro
Voltar à primeira chamada
Mudar entre
chamadas:
Linha 1
Ö
Ô
ou
Linha 2
Ö
Ô
ou
Consulta
Ö
Ô
Terminar uma
chamada:
í
Conferência
Chamada em curso:
Consulta
Ô
ou
Linha 2
Ô
Ligar para um terceiro
confer
Transferência
Transferir uma
chamada:
Consulta
Ô
ou
Linha 2
Ô
Ligar para um terceiro
transfer
ou
d
(antes ou depois de ter sido
atendido)
Redirecionamento de chamadas
Direto:
2.º
Ô
Redirecion.
Ô
Interno:
Â
2.º
Ô
Redirecion.
Ô
Novo n.º
2.º
Ô
Redirecion.
Õ
Ô
Cancelar: 2.º
Ô
Redirecion.
Õ
Ô
Durante uma ligação
Este Guia de Consulta Rápida oferece uma descrição curta
das funções mais importantes. Para saber mais sobre todas
as funções disponíveis, por favor, veja o Guia do Usuário.
O Guia do Usuário completo está a sua disposição em forma
digitalizada e pode ser consultado online ou impresso. Por favor,
veja o CD em anexo ou:
http://www.aastra.com
.
Guia de Consulta Rápida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
27
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Brasil
Siga-me:
*21*
N.º próprio
*
Novo n.º
#
í
Cancelar:
#21*
N.º próprio
#
í
Redirecion. externo:
*22*
Código de acesso
à linha + N.º externo
#
í
Cancelar:
#22#
í
Reativar:
*22*#
í
Mudar a senha
Selecionar uma nova
senha:
#*72*
Senha atual
(programação default: 0000)
*
Nova senha
#
í
Mensagens
Enviar mensagem:
Mensagem
Ô
envia
N.º do ramal
envia
Selecionar tipo de
mensagem
Verificar mensagens
recebidas:
Mensagem
Ö
Ô
recebe
Selecionar opção no display
Lista de chamadas
Acessar lista de chamadas
chamadas
Rolar a lista:
proxima
Apagar entrada da
lista:
apagar
Chamar número da
lista:
cham
Sair da lista de chamadas:
í
Agenda do sistema
Acessar números
externos:
lista
interna
Inserir a(s) primeira(s) letra(s)
do nome
Acessar os números
abreviados comuns:
lista
externa
Inserir a(s) primeira(s) letra(s)
do nome
Redirecionamento de chamadas
Buscar:
busca
Avançar:
proximo
Voltar:
anterior
Chamar:
cham
Sair da agenda:
fim
Informação
Inserir informação
(texto predefinido):
2.º
Ô
Info
Ô
deixar
ausencia
texto-pre
Selecionar no
display
proximo
Informação complementar
(veja quadro)
ativar
Apagar informação:
2.º
Ô
Info
Ô
apagar
ausencia
Código de
informação
Informação
complementária
Hora de retorno
1
hora (00-23) minuto (00-59)
Data de retorno
2
mês (01-12) dia (01-31)
Almoço
3
de volta às, hora minuto
Reunião
4
de volta às, hora minuto
Férias
5
de volta em, mês dia
Licença Médica
6
de volta em, mês dia
Teclas do telefone
Este quadro fornece-lhe uma visão geral das diferentes teclas
do Dialog 4223 Professional e do Dialog 3213. Neste Guia
de Consulta Rápida, só utilizamos ilustrações das teclas do
Dialog 4223.
Se você estiver usando o Dialog 3213, por favor, veja o quadro
abaixo para encontrar a combinação correta de teclas.
Tecla
Dialog 4223
Dialog 3213
Apagar
í
X
Fone de cabeça
Í
Fone de cabeça
h
Alto-falante
Â
s
Tecla de função
Ô
g
Sigilo (Mute)
É
m
Volume
ì
V
Advertência:
o fone de mão pode
prender e enganchar-se com pequenos
objetos metálicos na zona de audição.
Agenda do sistema
28
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Русский
Краткий
справочник
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Ответ
на
вызовы
Ответ
:
u
или
Line 1
Ö
Ô
Ответ
на
вызовы
с
другого
добавочного
номера
:
№ абонента
pick-up
Сохранение
внешнего
номера
:
save
(
Прежде
чем
завершить
разговор
)
Вызов
абонента
Внутренние
вызовы
:
№
абонента
Внешние
вызовы
:
Код
выхода
на
линию
+
Внешний
№
Общий
сокращенный
номер
:
Сокращ
.
№
Индивидуальный
сокращенный
номер
:
2nd
Ô
Airport
Ô
Повторный
набор
последнего
набранного
внешнего
номера
:
***
Сохранение
внешнего
номера
:
save
(
Прежде
чем
завершить
разговор
)
Повторный
набор
:
redial
Если
вы
слышите
тон
«
занято
»
или
вам
не
отвечают
Автоматический
обратный
вызов
:
call-back
d
Поднимите
трубку
,
когда
вам
перезвонят
Постановка
в
очередь
:
camp-on
Не
кладите
трубку
Вмешательство
:
intrusion
Во
время
разговора
Переключение
на
громкую
связь
:
 d
Переключение
на
трубку
:
u
Групповое
прослушивание
:
Â
Индивидуальное
удержание
вызова
:
Line 1
Ô
Нажмите
мигающую
клавишу
для
продолжения
Запрос
Текущий
разговор
:
Inquiry
Ô
или
Line 2
Ô
Вызовите
третьего
абонента
Переключение
вызова
Переключение
между
вызовами
:
Line 1
Ö
Ô
или
Line 2
Ö
Ô
или
Inquiry
Ö
Ô
Завершение
вызова
:
í
Конференц
-
связь
Текущий
разговор
:
Inquiry
Ô
или
Line 2
Ô
Вызовите
третьего
абонента
conf
Передача
вызова
Передача
вызова
:
Inquiry
Ô
или
Line 2
Ô
Вызовите
третьего
абонента
transfer
или
d
(
до
или
после
ответа
)
Перенаправление
вызовов
Фиксированная
переадресация
:
2nd
Ô
Diversion
Ô
Внутренняя
переадресация
:
Â
2nd
Ô
Diversion
Ô
Новый
№
2nd
Ô
Diversion
Õ
Ô
Отмена
: 2nd
Ô
Diversion
Õ
Ô
«
За
мной
»:
*21*
Ваш
№
*
Новый
№
#
í
Отмена
:
#21*
Ваш
№
#
í
Внешняя
переадресация
:
*22*
Код
выхода
на
линию
Внешний
№
#
í
Во
время
разговора
В
этом
кратком
справочнике
описано
использование
основных
функций
.
Подробные
сведения
обо
всех
доступных
функциях
см
.
в
соответствующих
разделах
Руководства
пользователя
.
Полное
руководство
пользователя
в
электронном
виде
для
просмотра
и
распечатки
в
интерактивном
режиме
имеется
на
CD-ROM
и
на
сайте
http://www.aastra.come
.
29
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Краткий
справочник
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Русский
Отмена
:
#22#
í
Повторное
включение
:
*22*#
í
Изменение
пароля
Выбор
нового
пароля
:
#*72*
Текущий
пароль
(
стандартный
: 0000)
*
Новый
пароль
#
í
Сообщения
Отправка
сообщения
:
Message
Ô
send
№ абонента
send
Выбор
типа
сообщения
Проверка
полученных
сообщений
:
Message
Ö
Ô
receive
В
ыберите
вариант
на
дисплее
Список
вызываемых
номеров
Доступ
к
списку
вызываемых
номеров
list
прокрутка
по
списку
:
next
переместить
элемент
списка
:
erase
вызвать
элемент
списка
:
call
Выход
из
списка
вызываемых
номеров
:
í
Системная
телефонная
книга
Доступ
к
внутренним
номерам
:
directory
internal
Введите
первые
буквы
имени
Доступ
к
общим
сокращенным
номерам
:
directory
external
Введите
первые
буквы
имени
Поиск
:
search
Прокрутка
к
началу
:
forward
Прокрутка
к
концу
:
backward
Вызов
:
call
Выход
из
телефонной
книги
:
disconn
Перенаправление
вызовов
Информация
Ввод
информации
:
2nd
Ô
Info
Ô
leave
absc
pre-text
Выберите
на
дисплее
next-info
Завершите
ввод
(
см
.
таблицу
)
activate
Удаление
информации
:
2nd
Ô
Info
Ô
erase absence
Код
информации
Информация
Время
возвращения
1
часы
(00–23)
минуты
(00–59)
Дата
возвращения
2
месяц
(01–12)
число
(01–31)
Обед
3
вернусь
,
час
мин
Встреча
4
вернусь
,
час
мин
Отпуск
5
вернусь
,
месяц
число
Болен
6
вернусь
,
месяц
число
Клавиши
телефона
В
этой
таблице
представлен
обзор
различий
в
клавишах
телефонов
Dialog 4223 Professional
и
Dialog 3213.
В
этом
кратком
справочнике
изображены
только
клавиши
телефона
Dialog 4223.
Если
вы
пользуетесь
телефоном
Dialog 3213,
см
.
соответствующие
сочетания
клавиш
в
представленной
ниже
таблице
.
Клавиша
Dialog 4223
Dialog 3213
Очистка
í
X
Наушники
Í
Headset
h
Громкоговоритель
Â
s
Функциональная
клавиша
Ô
g
Выключение
микрофона
É
m
Громкость
ì
V
Внимание
:
Трубка
может
притягивать
мелкие
металлические
предметы
в
области
наушника
.
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
30
Sl
ovensk
y
Stru
č
ná príru
č
ka
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Prijatie hovoru
Prijatie:
u
alebo Line 1
Ö
Ô
Odpoveda na hovory
na iné smer.
č
íslo
Linka
č
íslo
pick-up
Uloženie vonkajšieho
č
ísla:
save
(Pred dokon
č
ením hovoru)
Telefonovanie
Vnútorné hovory:
Linka
č
íslo
Vonkajšie hovory:
Prístupový kód linky +
Vonkajšie
č
íslo
Spolo
č
né
skrátené
č
íslo:
Skrátené
č
íslo
Samostatné
skrátené
č
íslo:
2nd
Ô
Airport
Ô
Opakované
vyto
č
enie posledného
vonkajšieho
č
ísla:
***
Uloženie vonkajšieho
č
ísla:
save
(Pred dokon
č
ením hovoru)
Opakované vytá
č
anie:
redial
Je obsadené alebo volaný ú
č
astník
nezdvíha telefón
Automatické spätné
volanie:
call-back
d
Po spätnom volaní zdvihnite
slúchadlo
Zachytenie:
camp-on
Vyveste slúchadlo
Vyrušenie:
intrusion
Pri hovore
Prepnutie na hlasité
odpo
č
úvanie:
 d
Prepnutie na slúchadlo:
u
Skupinové odpo
č
úvanie:
Â
Pozastavenie
jedného hovoru:
Line 1
Ô
V hovore
pokra
č
ujte stla
č
e ním tla
č
idla
s blikajúcou kontrolkou.
Dotaz
Pokra
č
ujúca
konverzácia:
Inquiry
Ô
alebo
Line 2
Ô
Volajte iného ú
č
astníka
Prepnú spä
Prepínanie medzi
hovormi:
Line 1
Ö
Ô
alebo
Line 2
Ö
Ô
alebo
Inquiry
Ö
Ô
Ukon
č
enie hovoru:
í
Konferen
č
ný hovor
Pokra
č
ujúca
konverzácia:
Inquiry
Ô
alebo
Line 2
Ô
Volajte iného
ú
č
astníka
conf
Prepojenie
Prepojenie hovoru:
Inquiry
Ô
alebo
Line 2
Ô
Volajte iného ú
č
astníka
transfer
alebo
d
(Pred alebo po prijatí volania)
Presmerovanie hovoru
Pevné presmerovanie:
2nd
Ô
Diversion
Ô
Vnútorné
presmerovanie:
Â
2nd
Ô
Diversion
Ô
a zadajte nové
č
íslo
2nd
Ô
Diversion
Õ
Ô
Zrušenie: 2nd
Ô
Diversion
Õ
Ô
Presmerovanie
vlastného
č
ísla:
*21*
vlastné
č
íslo
*
nové
č
íslo
#
í
Pri hovore
Táto Stru
č
ná príru
č
ka obsahuje stru
č
ný popis spôsobu použitia
základných funkcií.
Ď
alšie informácie o všetkých dostupných
funkciách nájdete v príslušnej Užívate
ľ
skej príru
č
ke.
Úplná užívate
ľ
ská príru
č
ka, ktorú môžete pozera online alebo
si ju vytla
č
i , je k dispozícii v elektronickom formáte na
dodanom CD-ROM, alebo na adrese:
http://www.aastra.com
.
Stru
č
ná príru
č
ka Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
31
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Sl
ov
ensky
Zrušenie:
#21*
vlastné
č
íslo
#
í
Vonkajšie
presmerovanie:
*22*
Prístupový kód linky
+ vonkajšie
č
íslo
#
í
Zrušenie:
#22#
í
Opätovná aktivácia:
*22*#
í
Zmena hesla
Výber nového hesla:
#*72*
aktuálne heslo
(prednastavené: 0000)
*
nové heslo
#
í
Správy
Odosla správu:
Message
Ô
send
č
íslo linky
.
send
Zvoli typ správy
Kontrola prijatých
správ:
Message
Ö
Ô
receive
V
yberte jednu zo zobra-
zených možností
Zoznam hovorov
Sprístupnenie zoznamu
hovorov:
list
rolovanie cez zoznam:
next
odstránenie položky
zoznamu:
erase
zavolanie položky
zoznamu:
call
Ukoncenie zoznam
hovorov:
í
Systém. tel. zoznam
Prístup k interným
č
íslam:
directory
internal
Zadajte prvé písmeno(á)
mena
Prístup k spolo
č
ným
skrát.
č
íslam:
directory
external
Zadajte prvé písmeno(á)
mena
Presmerovanie hovoru
Vyh
ľ
ada :
search
Presunú dopredu:
forward
Presunú dozadu:
backward
Vola :
call
Opusti tel. zoznam:
disconn
Informácie
Zadanie informácií
(prednastavený text):
2nd
Ô
Info
Ô
leave
absc
pre-text
Vyberte na
displeji
next-info
Doplnkové informácie
(pozri tabu
ľ
ku)
activate
Vymazanie informácií:
2nd
Ô
Info
Ô
erase
absence
Kód
informácie
Doplnkové informácie
Č
as návratu
1
hodina (00-23) minúta (00-59)
Dátum návratu
2
mesiac (01-12) de
ň
(01-31)
Obed
3
spä o, hodina minúta
Porada
4
spä o, hodina minúta
Dovolenka
5
spä , mesiac de
ň
Choroba
6
spä , mesiac de
ň
Tla
č
idlá na telefóne
V tejto tabu
ľ
ke je uvedený preh
ľ
ad odlišných tla
č
idiel na telefóne
Dialog 4223 Professional a Dialog 3213. Táto Stru
č
ná príru
č
ka
obsahuje iba obrázky s tla
č
idlami na telefóne Dialog 4223.
V nasledujúcej tabu
ľ
ke nájdete príslušnú kombináciu tla
č
idiel
pre telefón Dialog 3213.
Tla
č
idlo
Dialog 4223
Dialog 3213
Vymaza
í
X
Slúchadlá
s mikrofónom
Í
Headset
h
Reproduktor
Â
s
Funk
č
né tla
č
idlo
Ô
g
Stlmi
É
m
Hlasitos
ì
V
Upozornenie:
Horná
č
as slúchadiel môže
pri ahova malé kovové predmety
a tie sa tu môžu zachytáva .
Systém. tel. zoznam
32
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Suomi
Pikaopas
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Puheluihin vastaaminen
Vastaaminen:
u
tai
Linja 1
Ö
Ô
Vastaus puheluihin
toisesta alaliittymästä:
Alaliittymän nro
poiminta
Tallenna ulkonumero:
tallenna
(Ennen kuin lopetat puhelun)
Puheluiden soittaminen
Sisäpuhelut:
Alaliittymän nro
Ulkopuhelut:
Linjan avauskoodi +
Ulkonumero
Yleinen
lyhytvalintanumero:
Lyhytvalintanumero
Yksilöllinen
lyhytvalintanumero:
Vaihto
Ô
Lentoasema
Ô
Viimeksi valitun
ulkonumeron toisto:
***
Tallenna ulkonumero:
tallenna
(Ennen kuin lopetat puhelun)
Toisto:
toisto
Varattu-ääni tai ei vastausta
Automaattinen jonotus:
jonotus
d
Nosta luuri, kun puhelin soi
Koputus:
Koputus
Pidä luuri nostettuna
Rinnankytkentä:
rinnank
Puhelujen aikana
Siirtyminen kädet
vapaana -tilaan:
 d
Siirtyminen luurikäyttöön:
u
Ryhmäkuuntelu:
Â
Yksilöllinen pito:
Linja 1
Ô
Jatka painamalla vilkkuvaa
näppäintä
Välipuhelu
Puhelu käynnissä:
Välipuhelu
Ô
tai
Linja 2
Ô
Soita kolmannelle
Vuorottelu
Siirry puhelusta toiseen:
Linja 1
Ö
Ô
tai
Linja 2
Ö
Ô
tai
Välipuhelu
Ö
Ô
Lopeta puhelu:
í
Neuvottelu
Puhelu käynnissä:
Välipuhelu
Ô
tai
Linja 2
Ô
Soita kolmannelle
neuvott
Puhelunsiirto
Puhelun siirtäminen:
Välipuhelu
Ô
tai
Linja 2
Ô
Soita kolmannelle
siirto
tai
d
(ennen vastausta tai
vastauksen jälkeen)
Puhelunsiirto
Kiinteä soitonsiirto:
Vaihto
Ô
Soitonsiirto
Ô
Sisäinen soitonsiirto:
Â
Vaihto
Ô
Soitonsiirto
Ô
Uusi nro
Vaihto
Ô
Soitonsiirto
Õ
Ô
Peruuttaminen: Vaihto
Ô
Soitonsiirto
Õ
Ô
Kutsunsiirto:
*21*
Oma nro
*
Uusi nro
#
í
Peruuttaminen:
#21*
Oma nro
#
í
Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen
perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista
toiminnoista on puhelimen käyttöohjeessa.
Täydellinen käyttöopas on saatavissa sähköisessä muodossa
online-tarkastelua varten tai se voidaan tulostaa CD-ROM:lta tai
osoitteesta
http://www.aastra.com
.
33
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Pikaopas Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Suomi
Ulkoinen soitonsiirto:
*22*
Linjan avauskoodi
Ulkonumero
#
í
Peruuttaminen:
#22#
í
Uudelleen
aktivoiminen:
*22*#
í
Salasanan vaihtaminen
Uuden salasanan
valinta:
#*72*
Nykyinen
salasana (oletus: 0000)
*
Uusi salasana
#
í
Viestit
Lähetä viesti:
Viesti
Ô
läh
Alaliitymän nro
.
Valitse viestin tyyppi
Tarkista vastaanotetut
viestit:
Viesti
Ö
Ô
vast.ota
S
valitse vaihtoehto näytöstä
Puhelulista
Soittolistaan siirtyminen
lista
Listan selaus:
seuraava
Listan merkinnän
poisto:
poista
Soitto listassa olevaan
numeroon:
spyyntö
Listasta poistuminen:
í
Puhelinluettelojärjestelmä
Pääsy sisäisiin
numeroihin:
puh.luett
sisäinen
Syötä nimen ensimmäinen
kirjain
Pääsy yhteisiin
lyhytnumeroihin:
puh.luett
ulkoinen
Syötä nimen ensimmäinen
kirjain
Etsi:
takaisin
Selaus eteenpäin:
soita
Puhelunsiirto
Selaus taaksepäin:
eteenpäin
Soita:
spyyntö
Poistu
puhelinluettelosta:
purettu
Tiedote
Tiedotteen laatiminen
(esiohjelmoitu teksti):
Vaihto
Ô
Tiedot
Ô
anna
poissaolo
esiohj.
Valitse näytössä
seuraava
Täydelliset tiedot (katso
taulukko)
aktivoi
Tiedotteen poistaminen:
Vaihto
Ô
Tiedot
Ô
peruuta poissaolo
Tietokoodi
Täydentävä tieto
Paluuaika
1
tunti (00–23) minuutti (00–59)
Paluu-
päivämäärä
2
kuukausi (01–12) päivä (01–31)
Lounas
3
takaisin, tunti minuutti
Kokous
4
takaisin, tunti minuutti
Loma
5
takaisin, kuukausi päivä
Sairaus
6
takaisin, kuukausi päivä
Puhelimen näppäimet
Tästä taulukosta näet, miten Dialog 4223 Professional- ja
Dialog 3213 -puhelimien näppäimistöt eroavat toisistaan. Tässä
pikaoppaassa on kuvia ainoastaan Dialog 4223 -puhelimen
näppäimistöstä.
Jos käytössäsi on Dialog 3213 -puhelin, katso alla olevasta
taulukosta oikeat näppäimet.
Näppäin
Dialog 4223
Dialog 3213
C-näppäin
í
X
Kuulokenäppäin
Í
Kuulokkeet
h
Kaiutinnäppäin
Â
s
Toimintonäppäin
Ô
g
Mykistysnäppäin
É
m
Äänenv.
säätönäpp.
ì
V
Varoitus:
Luurin kuulokkeen kansi voi
vetää puoleensa pieniä metalliesineitä,
jotka tarttuvat kanteen kiinni.
Puhelinluettelojärjestelmä
34
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Svens
ka
Snabbguide
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Besvara samtal
Svara:
u
eller
Linje 1
Ö
Ô
Svara på annan telefon:
Ankn.nr
svara
Spara externt nr:
spara
(Innan du avslutar samtalet)
Ringa
Interna samtal:
Ankn.nr
Externa samtal:
Linjenr +
Externt nr
Gemensamt
kortnummer:
Kortnummer
Eget kortnummer:
2:a
Ô
Flygplatsen
Ô
Repetera senast
slagna externa nr:
***
Spara externt nr:
spara
(Innan du avslutar samtalet)
Repetera nummer:
nr.rep
Det tutar upptaget eller ingen svarar
Automatisk
återuppringning:
återuppr
d
Lyft luren när du blir åter-
uppringd
Avisering:
väntkoppl
Låt luren vara av
Inbrytning:
inbryt
Under samtal
Byta till handsfree:
 d
Byta till lur:
u
Grupplyssning:
Â
Enskild parkering:
Linje 1
Ô
Tryck på blinkande linjeknapp
för att återta
Förfrågan
Pågående samtal:
Förfrågan
Ô
eller
Linje 2
Ô
Ring upp tredje part
Pendling
Växla mellan samtal:
Linje 1
Ö
Ô
eller
Linje 2
Ö
Ô
eller
Förfrågan
Ö
Ô
Avsluta samtal:
í
Konferens
Pågående samtal:
Förfrågan
Ô
eller
Linje 2
Ô
Ring upp tredje part
konf
Överflyttning
Flytta över ett samtal:
Förfrågan
Ô
eller
Linje 2
Ô
Ring upp tredje part
transp
eller
d
(Före eller efter svar)
Vidarekoppling
Fast vidarekoppling:
2:a
Ô
Vidarekoppling
Ô
Intern vidarekoppling:
Â
2:a
Ô
Vidarekoppling
Ô
Nytt nr
2:a
Ô
Vidarekoppling
Õ
Ô
Avbeställa: 2:a
Ô
Vidarekoppling
Õ
Ô
Under samtal
Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur
telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken om
du vill veta mer om tillgängliga funktioner.
Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format
för online-visning eller utskrift på den medföljande cd-skivan
med telefonverktyg eller på
http://www.aastra.com
.
35
BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Snabbguide Dialog 4223 Professional / Dialog 3213
Sv
enska
Medflyttning:
*21*
Eget nr
*
Nytt nr
#
í
Avbeställa:
#21*
Eget nr
#
í
Extern vidarekoppling:
*22*
Linjenr
Externt nr
#
í
Avbeställa:
#22#
í
Aktivera på nytt:
*22*#
í
Ändra lösenord
Välja nytt lösenord:
#*72*
Aktuellt
lösenord (standard: 0000)
*
Nytt lösenord
#
í
Meddelanden
Skicka meddelande:
Meddelande
Ô
sänd
Ankn.nr
.
sänd
Välj meddelandetyp
Kontrollera mottagna
meddelanden:
Meddelande
Ö
Ô
mottag
V
älj alternativ i teckenfönstret
Samtalslista
Öppna samtalslistan
lista
bläddra igenom
listan:
nästa
ta bort en post i listan:
radera
ringa upp en post i
listan:
ring
Stänga samtalslistan:
í
Systemtelefonbok
Ta fram interna nummer:
katalog
internt
Ange första bokstaven/
bokstäverna i namnet
Ta fram gemensamma
kortnummer:
katalog
externt
Ange första bokstaven/
bokstäverna i namnet
Vidarekoppling
Sök:
sök
Bläddra framåt:
framåt
Bläddra bakåt:
bakåt
Ringa:
ring
Stänga telefonboken:
nedkoppl
Information
Mata in information
(förprogrammerad):
2:a
Ô
Info
Ô
prog info
förpr
Välj i teckenfönstret
nästa
Kompletterande
(se tabell)
aktivera
Radera information:
2:a
Ô
Info
Ô
radera info
Informations-
kod
Kompletterande
information
Lunch, åter
1
timme (00–23) minut (00–59)
Tillfälligt ute,
åter
2
timme (00–23) minut (00–59)
Sammanträde,
åter
3
timme (00–23) minut (00-59)
Tjänsteresa,
åter
4
månad (01–12) dag (01–31)
Sjuk, åter
5
månad (01–12) dag (01–31)
Semester, åter
6
månad (01–12) dag (01–31)
Telefonens knappar
I tabellen visas en översikt över de olika knapparnas utseende
på telefonerna Dialog 4223 Professional och Dialog 3213. I denna
snabbguide visas endast knapparna på Dialog 4223.
Se tabellen nedan om du använder Dialog 3213. Där ser du vilka
knappar som motsvarar knapparna i snabbguiden.
Knapp
Dialog 4223
Dialog 3213
Avsluta
í
X
Headset
Í
Headset
h
Högtalare
Â
s
Funktionsknapp
Ô
g
Sekretess
É
m
Volym
ì
V
Varning!
Lurens högtalardel kan dra till sig
små metallföremål.
Systemtelefonbok
Enterprise Telephone Toolbox
LZY 203 138
CD.fm Page 38 Thursday, September 25, 2008 11:11 PM
Subject to alteration without prior notice.
For questions regarding the product,
please contact your Aastra Certified Sales Partner.
Also visit us on
www.aastra.com
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
LZTBS 170 322 R2A
- 1
- 2
