3M SPEEDGLAS SL: J
J: 3M SPEEDGLAS SL
J
Használati utasítás
3M™ Speedglas™ SL hegesztõpajzs
Hegesztés elõtt
Saját védelme érdekében gondosan olvassa el ezt a használati utasítást
mielõtt a Speedglas SL hegesztõpajzsot használatba veszi.
Szerelje össze a készüléket ennek a kézikönyvnek a képei alapján. A
komplett eszköz a A:1. képen látható.
Állítsa a hegesztõpajzsot a saját fejméretéhez (lásd B:1 – B:3. ábra).
A Speedglas SL hegesztõpajzsot ívhegesztési eljárásokhoz tervezték, ahol
a DIN 8-12 sötétségi fokozat alkalmas.
A készülék alkalmas mindenfajta ívhegesztési eljáráshoz, mint AFI, CO,
AWI, bevont elektródás, fedõporos, plazma, stb. hegesztéshez.
A Speedglas SL hegesztõpajzs folyamatos védelmet nyújt (12-as fokozat)
veszélyes ultraviola és infravörös sugárzások ellen, függetlenül attól, hogy
kivilágosodik, vagy elsötétül a kazetta. Elem vagy elektronikai hiba esetén
is megmarad ez a védelem.
A hegesztõkazetta az elülsõ részén két érzékelõvel van ellátva, amelyek
egymástól függetlenül reagálnak az ívgyulladásra, és sötétre szabályozzák
a kazettát. Két darab 3V CR2032 lítium elem biztosítja a mûködéshez az
energiát.
A Speedglas SL hegesztõ kazetta automatikusan bekapcsol az elsõ hasz-
nálatkor és kikapcsol, ha nincs használatban.
Figyelem!
Csak eredeti Speedglas márkájú alkatrészeket használjon, mint pl. a belsõ
és külsõ védõlemezek, megfelelõen az alkatrészlistának ebben a hasz-
nálati utasításban.
Nem megfelelõ alkatrészek használata csökkentheti a védelmet és
érvényteleníti a garanciális jogokat és a minõsítést.
Figyelem!
A Speedglas SL hegesztõpajzs nem alkalmas lézer hegesztéshez, lézer-
vágáshoz, gázhegesztéshez vagy lángvágáshoz (pl. acetilén gázzal) A
Speedglas SL hegesztõpajzs a fej feletti nagy áramerõsségû hegesztési
pozíció kivételével minden hegesztési pozícióhoz alkalmas. Fej feletti
hegesztésnél a fejre hulló olvadt fém jelent kockázatot.
121
J
Jelölések
A hegesztõkazettán olvashatóak a beállítható sötétségi fokozatok.
A szem és arcvédelem biztonsági fokozata megfelel az EN 379, EN 166,
EN 169 és az EN 175 európai szabványok követelményeinek.
Például (EN 379):
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2
/ EN379 CE
Világos sötétségi fokozat
Üzemi sötétségi fokozat(ok)
Gyártó azonosítója
Optikai osztály
Fényszórási osztály
Homogenitás osztály
Beesési szögtõl való függés (választható)
Tanúsító jel vagy szabványszám
Figyelem!
A fenti jelölés csak egy példa. Az érvényes osztályozás a terméken
található.
A hegesztõpajzson és a külsõ védõlemezen további jelzések találhatók,
melyek a nagysebességû szemcsék elleni védelem biztonsági osztályát
mutatják. “F” betû alacsony energiájú szemcsék elleni és a “B” betû köze-
pes energiájú szemcsék elleni védelmet jelent. Ha a védelem kielégíti a
szélsõséges hõmérsékletek ( -5°C - +55°C) közötti követelményeket is, a
jelzés “T” betûvel egészül ki, pl.: “FT”
További jelzések megfelelnek más szabványok elõírásainak.
Tárolás
Tartsa a készüléket tiszta és száraz helyen, -30°C és + 70°C közötti hõmér-
sékleten és 90%-os páratartalom alatt.
Mûködés
Ki/Be kapcsolás
A Speedglas SL hegesztõ kazetta automatikusan kapcsol be és ki.
122
J
Sötétségi fokozat kiválasztása
A elsötétedett állapotban ötféle sötétedési fokozat választható: 8, 9, 10, 11
és 12. A hegesztõkazettán beállított sötétedési fokozat megtekintéséhez
nyomja meg röviden a Shade gombot. Másik sötétedési fokozat
beállításához nyomja meg újra a Shade gombot, amíg a jelzõfény villog,
majd nyomja meg újra és újra addig, amíg a jelzõfény a kívánt sötétedési
fokozat mellett nem villog.
Fényérzékenység beállítása
A Sensitivity gombbal állíthatja be a fényérzékelõ rendszer érzékenységét,
amely a hegesztõkazettát elsötétíti. Az aktuális pozíció megtekintéséhez
nyomja meg a Sensitivity gombot egy rövid ideig. Másik beállítás kiválasz-
tásához tartsa lenyomva a Sensitivity gombot, amíg a jelzõfény villogni
kezd, majd nyomja meg újra és újra addig, amíg a jelzõfény a kívánt
beállítás mellett villog.
1. pozíció Alacsonyabb érzékenység. Akkor használatos, ha a környe-
zetben zavaró fény van jelen, amely például más hegesztõktõl
származik.
2. pozíció Normál pozíció. A kül- és beltéri hegesztések többségéhez ez
a pozíció használatos.
3. pozíció Alacsony áramerõsséggel végzett hegesztéshez, vagy ha a
hegesztõív stabillá válik (pl. alacsony áramerõsségû AWI
hegesztés).
4. pozíció Magas érzékenység. Alkalmas igen alacsony áramerõsségû
hegesztésekhez, vagy pl. csõhegesztésnél, ahol az ív egy
része nem látható.
Az érzékenység megfelelõ beállításának megkeresése
A megfelelõ érzékenység megkereséséhez a hegesztés megkezdése elõtt
állítsa az érzékenységet 2-es pozícióba. Ez az esetek többségében meg-
felelõ. Ha a kazetta nem sötétül el hegesztéskor, állítsa az érzékenységet
3-as vagy 4-es állásba, amíg a kazetta nem sötétül el kellõ mértékben. Ha
túl nagy érzékenységet állít be, elõfordulhat, hogy az üveg a hegesztés
befejezése után is sötét marad, mert fényt érzékel más forrásból. Ilyen eset-
ben fokozatosan állítsa kisebbre az érzékenységet, amíg meg nem találja
azt a pozíciót, amelyben a hegesztõkazetta szükség szerint sötétül el és
világosodik ki. Ha a hegesztõkazetta jól mûködik 2-es pozícióban, de a
környezetében folyamatban lévõ más hegesztések miatt elsötétül, válassza
az 1-es pozíciót.
123
J
Elem kimerülésének jelzése
Az elemeket ki kell cserélni, ha a jelzõfény villog vagy a sötétséget és/vagy
az érzékenységet jelzõ lámpák nem világítanak, amikor megnyomja a gom-
bokat.
Figyelem!
A hegesztõkazetta nem sötétedik el, ha az érzékelõket eltakarja vagy a
hegesztõ ív takarásban van.
Figyelem!
Villogó fényforrások, mint a biztonsági stroboszkópok, bekapcsolhatják a
kazettát hegesztés nélkül is. Ez a jelenség bekövetkezhet nagy távolságról
vagy visszavert fény hatására is. A hegesztõ munkahelyet védeni kell ilyen
hatásoktól.
Figyelem!
Ha a Speedglas SL hegesztõpajzs nem kapcsol be hegesztõ ív hatására,
hagyja abba a hegesztést azonnal! Ellenõrizze a hegesztõpajzsot és a
kazettát a használati utasításnak megfelelõen. A hegesztés folytatása
hibás hegesztõ kazettával rövid idejû vakságot okozhat. Amíg a hibát fel
nem derítik és ki nem javítják, a hegesztõkazetta nem használható. Jelez-
ze a hibát felettesének, beszállítójának vagy a 3M helyi képviseletének.
Karbantartás
A külsõ védõlemez cseréje:
Távolítsa el a használt védõlemezt és helyezzen fel egy újat, amint azt a
C:1 – C:2. ábrán látja.
Megjegyzés!
Gyõzõdjön meg róla, hogy az új védõlemez jól illeszkedik mind a négy
támasztón. Lásd C:3. ábra.
A belsõ védõlemez cseréje:
A használt belsõ védõlemez eltávolítását a D:1. ábrán látja. Az új belsõ
védõlemezrõl távolítsa el a védõfóliát! Egyik oldalon illessze a védõlemez
sarkait a helyére a D:2. ábrának megfelelõen! Hajlítsa meg a középsõ ré-
szén a védõlemezt és illessze a másik két sarkát is a helyére! Gyõzõdjön
meg róla, hogy a belsõ védõlemezt helyesen szerelte be a D:3. ábrának
megfelelõen.
124
J
A hegesztõkazetta cseréje:
A hegesztõkazettát az C:1. és E:1. ábráknak megfelelõen veheti ki és
cserélheti.
A fejpánt cseréje:
A fejpánt cseréjét végezze el a F1 – F:2. ábrák szerint.
Az elemek cseréje:
A hegesztõkazettát ki kell szerelnie, hogy az elemcserét elvégezhesse.
Vegye ki az elemtartó kazettát, használjon kis méretû csavarhúzót a mûve-
let megkönnyítésére!
Távolítsa el a használt elemeket, és kezelje a veszélyes hulladékokra vonat-
kozó szabályoknak megfelelõen.
Helyezzen új elemeket az elemtartóba a G:1. ábrának megfelelõen. Csúsz-
tassa vissza az elemtartót a hegesztõkazettába, amíg az a helyére pattan!
Üzemi hõmérséklet tartomány
A javasolt mûködési hõmérséklet tartomány -5°C +55°C.
Átvizsgálás
Gondosan vizsgálja át a Speedglas SL hegesztõpajzsot minden használat
elõtt, és cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket!
Karcos, repedt vagy salakos hegesztõüveg vagy védõlemez rontja a látás
minõségét és súlyosan csökkenti a védelmet! Cseréljen ki minden alkat-
részt, ha szükséges, kizárólag eredeti Speedglas alkatrészeket használjon!
A hegesztõkazetta érzékelõit tartsa tisztán és ne takarja el a megfelelõ
mûködés biztosítása érdekében!
Megjegyzés!
Az elektronika ellenõrzéséhez nyomja meg a kezelõ gombokat, és a LED-
ek villogni kezdenek!
Tisztítás
A pajzsot langyos vízzel és enyhe tisztítószerrel tisztítsa. Ne használjon
oldószereket!
A hegesztõkazettát nedves, jól kicsavart kendõvel törölje le. Ne öblítse víz-
zel! Ne használjon oldószereket!
125
J
Figyelem!
A hegesztõpajzsot CSAK arc- és szemvédõként használja a hegesztés és
vágás során keletkezõ káros fénysugárzás, szikrák és olvadt fémcseppek
ellen.
A mellsõ védõlemez erõs, de nem törhetetlen. Ez a hegesztõpajzs nem véd
meg súlyos ütésektõl, mint pl. csiszolótárcsa darabjaitól vagy robbanáskor
keletkezõ szilánkoktól vagy maró folyadékoktól.
Védelmi berendezések vagy freccsenés elleni szemvédelem szükséges, ha
ezek a veszélyek jelen vannak.
A hegesztõpajzs hõálló és megfelel az alapvetõ lángállósági követelmé-
nyeknek. Ennek ellenére meggyulladhat vagy elolvadhat, ha nyílt lánggal
érintkezik, különösen ha szennyezõdések vannak a felületén! Tartsa tisz-
tán a hegesztõpajzsot ezen kockázatok csökkentése érdekében!
A gyártó nem vállal felelõsséget semmilyen módosítás vagy a Speedglas
SL hegesztõpajzstól eltérõ más típusú hegesztõpajzs alkalmazásakor.
Nem jóváhagyott módosítások a védelmet erõsen lecsökkenthetik.
Érzékeny személyeknél a bõrrel érintkezõ alkatrészek anyaga allergiás
reakciót válthat ki.
Dioptriás szemüvegek viselõi veszélynek tehetik ki magukat, ha a pajzsot
erõs ütés éri. A hegesztõpajzs deformációja az arcra szoríthatja a szemüve-
get és sérülést okozhat az arcon és szemen.
Minden hegesztési eljárás esetén használja a megfelelõ sötétségi fokoza-
tot. Lásd a 185. ábrát!
126
J
Alkatrészek
Cikkszám Megnevezés
16 40 05 Fül- és nyakvédõ, bõr (3 részes)
s16 90 01 TecaWeld nyakvédõ
16 91 00 TecaWeld hegesztõkámzsa
16 75 20 Homlokbetétek, lila frottír, 2 db
16 75 25 Homlokbetétek, fekete mikroszálas, 2 db
16 80 00 Homlokbetétek, bõr, 1 db
16 80 10 Homlokbetétek, barna filc, 2 db
70 50 10 Fejpánt szerelõ anyagokkal
70 60 00 Szerelõ anyagok a fejpánthoz
70 11 90 Speedglas SL hegesztõpajzs (fejpánt és kazetta nélkül)
72 60 00 Külsõ védõlemezek, Normál, 5 db/csomag.
Védõlemez jelzése: 030226
72 70 00 Külsõ védõlemezek, Hõálló, 5 db/csomag.
Védõlemez jelzése: 030248
42 80 00 Belsõ védõlemezek, belsõ védõlemez, 5 db/csomag.
Védõlemez jelzése: 42 02 00
42 20 00 Elem, 2 db
73 10 00 Elemtartó, 2 db
127
