3M SPEEDGLAS SL: instruction

User Instructions

Bedienungsanleitung

Notice d’instructions

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Instruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kasutusjuhend

Vartotojo žinynas

Lietošanas instrukcija

Instrukcja obs³ugi

Pokyny

Használati utasítás

Instrucţiuni

Navodila za uporabo

Užívatel’ská príruèka

Upute za uporabu

Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå

Kullanýcý Talimatlarý

Oäçãßåò XñÞóçò

KKvvttyyrrhh ttkkssmmbb wwvvmmyyww ttvvaarrvvhh

™

™

3M

SPEEDGLAS

SL

Parts List

70 50 10

70 60 00

72 60 00

72 70 00

16 75 20

42 80 00

16 75 25

16 80 00

16 80 10

70 11 90

42 20 00

73 10 00

16 40 05

16 91 00

16 90 01

TM

TM

User manual 3M

Speedglas

SL

0196

Notified body 0196 DIN CERTCO

Prüf- und Zertifizierungszentrum Aalen

Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung

Gartenstraße 133, 73430 Aalen, Germany

Part No.

701120 | 700020

1ïUser Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5-11

3 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12-18

2 Notice d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19-25

r Èíñòðêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòðàíèöà 26-32

u ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòîð³íêà 33-39

4 Instruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40-45

6 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 46-52

5 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 53-58

- Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 59-65

9 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 66-71

7 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 72-77

8 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 78-83

0 Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivu 84-89

é Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lk. 90-95

| Vartotojo žinynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puslapis 96-101

l Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lappuse 102-107

H Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 108-114

F Pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 115-120

J Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oldal 121-127

L Instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 128-133

S Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stran 134-139

D Užívatel’ská príruèka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 140-145

A Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stranica 146-151

K Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòð. 152-158

: Kullanýcý Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 159-164

= Oäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 165-171

i

KKvvttyyrrhh ttkkssmmbb wwvvmmyyww ttvvaarrvvhh

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MMyyddvvmmii

172-177

5

1 ï

™

™

Instruction 3M

Speedglas

SL Welding Shield

BEFORE WELDING

For your own protection read these instructions carefully before using the

Speedglas SL welding shield.

The complete assembly is illustrated in

ffiigguurree AA::11

.

Adjust the welding shield according to your individual requirements.

((sseeee

ffiigguurree BB::11––BB::33))

.

The Speedglas SL welding shield is designed to be used in arc welding

applications where shade 8-12 is recommended.

Shade number should be chosen according to table on page 185.

The unit is suitable for all arc welding processes such as MMA, MIG, MAG,

TIG and Plasma Arc.

The Speedglas SL welding shield gives permanent protection (shade 12)

against harmful UV- and IR-radiation, regardless of whether the filter is in

the light or dark state or whether the autodarkening function is operational.

The welding filter has two photo sensors that react independently and cause

the filter to darken when a welding arc is struck.

Two lithium batteries are used as the power source. (3V CR2032)

The Speedglas SL welding shield is equipped with an auto on function and

will automatically switch off when not used.

Note!

Use only with original Speedglas brand spare parts such as inner and outer

protection plates according to the part numbers provided in these instruc-

tions. The use of substitute components might impair protection and may

invalidate claims under the warranty or cause the shield to be non compli-

ant with Protection Classifications and approvals.

Note!

The Speedglas SL welding shield is not suitable for laser welding, laser cut-

ting or gas welding/cutting (e.g. oxyacetylene). The Speedglas SL welding

shield is designed for all uses except heavy duty overhead welding/cutting

operation due to the risk of burns from falling molten metal.

Markings

The welding filter is marked with the shade range.

The eye and face protection classification is made according to EN 379, EN

166, EN 169 and EN 175.

6