3M SPEEDGLAS SL: D
D: 3M SPEEDGLAS SL
D
Inštrukcie pre 3M™ Speedglas™ SL
zváraèská prilba
PRED ZVÁRANÍM
Pre vašu vlastnú bezpeènosť si pred použitím modelu Speedglas SL pozor-
ne preèítajte tieto pokyny.
Kompletná zostava je znázornená na obrázku A:1.
Nastavte si zváraèskú prilbu pod¾a vašich individuálnych požiadaviek. (viï.
obr. B:1 – B:3).
Zváraèská kukla Speedglas SL je navrhnutá na použitie pri oblúkovom
zváraní s odporúèaným zatemnením 8-12.
Èíslo zatemnenia by sa malo zvoliť na základe tabu¾ky na strane 185.
Jednotka je vhodná na všetky typy oblúkového zvárania ako sú MMA, MIG,
MAG, TIG a plazmové zváranie.
Zváraèská kukla Speedglas SL poskytuje trvalú ochranu (zatemnenie 12)
voèi škodlivému UV- a IR- žiareniu, bez oh¾adu na to, èi je filter v svetlom
alebo zatemnenom stave a taktiež aj v prípade elektronickej poruchy alebo
zlyhania batérie.
Zváraèský filter má dva fotoelektronické èlánky, ktoré reagujú nezávisle a
spôsobujú zatemnenie filtra na základe iniciovania zváracieho oblúka.
Dve lítiové batérie sú zdrojom elektrickej energie. (3V CR2032)
Zváraèská kukla Speedglas SL je vybavená funkciou automatického zap-
nutia a automaticky sa vypne, keï sa nepoužíva.
Poznámka!
Používajte výhradne s originálnymi náhradnými dielmi znaèky Speedglas,
ako sú napr. vnútorné a vonkajšie ochranné sklíèko, pod¾a èíselného
oznaèenia uvedeného v týchto pokynoch.
Použitie náhradných neznaèkových komponentov môže narušiť ochranu a
spôsobiť neplatnosť nárokov v rámci záruky a schválení.
Poznámka!
Zváraèské kukly Speedglas SL nie sú vhodné na zváranie laserom, reza-
nie laserom alebo zváranie/rezanie plynom (napr. kyslík/acetylén). Speed-
glas SL zváraèská kukla je navrhnutá pre všetky použitia okrem nároèného
zvárania a rezania nad hlavou kvôli riziku popálenia z rozstreku roztavených
kovov.
140
D
Oznaèovanie
Zváraèský filter je oznaèený rozsahom zatemnenia.
Klasifikácia ochrany zraku a tváre je v súlade s EN 379, EN 166, EN 169
and EN 175.
Nasleduje príklad oznaèenia zváraèského filtra (EN 379):
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2
/ EN379 CE
Svetlé zatemnenie
Tmavé zatemnenia
Oznaèenie výrobcu
Optická trieda
Trieda rozptylu svetla
Variácia v prenose luminiscenèného svetla
Trieda v závislosti na uhle (volite¾né znaèenie)
Certifikaèná znaèka alebo èíslo normy
Poznámka! Vyššie uvedené informácie slúžia len ako príklad. Platná
klasifikácia je vyznaèená na zváraèskom filtri.
Na zváraèskej prilbe a na vonkajšom ochrannom sklíèku sa môže
nachádzať oznaèenie identifikujúce bezpeènostnú triedu na ochranu pred
rýchloletiacimi èasticami. F indikuje nízku energiu nárazu a B indikuje
strednú energiu nárazu. Oznaèenie ochrany voèi extrémnym teplotám
(-5°C to +55°C) je zobrazené písmenom T.
Dodatoèné oznaèenia na výrobkoch sa vzťahujú na ïalšie normy.
Uskladnenie
Výrobok skladujte v èistom a suchom prostredí pri teplotách od -30°C to
+70°C a relatívnej vlhkosti menej ako 90%.
FUNKCIE
On/Off
Zváraèská kukla Speedglas SL sa zapína a vypína automaticky.
Stupeò zatemnenia
Tmavé zatemnenie ponúka päť možností nastavenia : 8, 9, 10, 11 a 12. Ak
si želáte zistiť momentálne nastavenie zatemnenia, stlaète tlaèidlo Shade
141
D
a krátko podržte. Pre výber odlišného nastavenia, opätovne stlaète tlaèid-
lo Shade, LED indikátor zaène blikať a stláèaním tlaèidla vyberte želaný
stupeò zatemnenia.
Citlivosť foto detektora
Citlivosť fotodetekèného systému (ktorý reaguje na svetlo zo zváracieho
oblúka) je možné nastaviť tak, aby vyhovovalo rôznym metódam zvárania
a pracovným podmienkam. Ak si želáte zistiť momentálne nastavenie cit-
livosti, stlaète tlaèidlo Sensitivity a krátko podržte. Pre výber odlišného
nastavenia, opätovne stlaète tlaèidlo Sensitivity, LED indikátor zaène blikať
a stláèaním tlaèidla vyberte želaný stupeò nastavenia.
Poloha 1 Najnižšia citlivosť. Používaná v prípade rušenia svetlom z
iného zvárania v blízkom okolí.
Poloha 2 Normálna citlivosť. Používaná pre väèšinu zvárania v inte-
riéroch aj exteriéroch.
Poloha 3 Vhodná na zváranie pri nízkom prúde alebo pri stabilnom zvára-
com oblúku. (napr. TIG zváranie pri nízkych ampéroch)
Poloha 4 Extrémna citlivosť fotodetekora. Toto nastavenie je vhodné pri
zváraní nízkym prúdom, pri použití zváracích agregátov TIG
invertného typu alebo alebo pri zváraní potrubia, kde je èasť
oblúka mimo zorného po¾a.
Vyh¾adávanie správneho nastavenia citlivosti
Pre nájdenie vhodného nastavenia citlivosti pre fotodetektor, zaènite s
nastavením ešte pred zváraním, v polohe 2. To je základné prednastave-
nie z výroby a je vhodné pre väèšinu situácií. Ak nenastane želané zatem-
nenie filtra pri zváraní, zvýšte nastavenie citlivosti na polohu 3 alebo 4, kým
príde k želanému zatemneniu. Pri výbere príliš vysokej citlivosti môže filter
zostať zatemnený aj po ukonèení zvárania kvôli okolitému svetlu. V takom
prípade zvo¾te menej citlivé nastavenie, pri ktorom sa filter zatemní alebo
zosvetlí pod¾a požiadaviek.
Indikátor stavu batérie
Keï zaène blikať indikátor stavu batérie, alebo LED indikátory zatemnenia
a citlivosti pri stlaèení tlaèidiel neblikajú, je potrebné vymeniť batériu.
Poznámka!
V prípade, že sú senzory blokované, alebo zvárací oblúk je úplne zatie-
nený, nemusí dôjsť k zatemneniu filtra.
142
D
Poznámka!
Zdroje blikajúceho svetla (napr. bezpeènostne svetlá) môžu zapríèiniť bli-
kanie zváracieho filtra aj vtedy, keï nedochádza k zváraniu. Takého ruše-
nie môže vznikať z väèšej vzdialenosti alebo z odrazeného svetla. Miesta,
kde prebieha zváranie, musia byť od takýchto interferencií odtienené.
Upozornenie!
V prípade zlyhania zváraèskej kukly Speedglas SL do prepnutia do tma-
vého stavu po zaèatí procesu zvárania, ihneï ukonèite zváranie a skon-
trolujte zvárací filter pod¾a popisu v týchto pokynoch. Ïalšie používanie
zváraèského filtra, ktorý zlyháva pri zatemòovaní môže spôsobiť doèasnú
stratu videnia. V prípade že nie je možné identifikovať problém a napraviť
ho, zváraèskú kuklu nepoužívajte a kontaktujte nadriadeného, distributéra,
alebo pracovníka spoloènosti 3M.
ÚDRŽBA
Výmena vonkajšieho ochranného sklíèka.
Odstráòte použité vonkajšie ochranné sklíèko a vložte nové vonkajšie
ochranné sklíèko do zváraèskej kukly, ako znázoròuje obrázok C:1 – C:2.
Poznámka!
Uistite sa, že ochranné sklíèko správne zapadlo na všetkých štyroch ståp-
coch – viï obrázok C:3.
Výmena vnútorného ochranného sklíèka.
Odstránenie použitého vnútorného ochranného sklíèka je znázornené na
obr. D:1. Nové vnútorné ochranné sklíèko vložte po odstránení ochrannej
fólie. Nasaïte konce jednej strany upevnením rohov pod¾a obr. D:2.
Zahnite strednú èasť a upevnite druhé dva konce. Uistite sa, že vnútorné
ochranné sklíèko je správne uložená ako ilustruje obr. D:3
Výmena zváraèského filtra na ochranu zraku.
Vybratie a výmena zváraèského filtra je znázornená na obr. C:1 a E:1.
Výmena hlavových popruhov.
Výmena hlavových popruhov je znázornená na obr. F:1 – F:2.
Výmena batérie.
Zváraèský filter sa musí odstrániť aby sa získal prístup k priehradke s
batériou. Vyberte držiaky batérie (v prípade potreby použite malý skrutko-
vaè).
Odstráòte použité batérie a pri ich likvidácii sa riaïte miestnymi naria-
143
D
deniami. Vložte nové batérie do držiaka pod¾a obr. G:1. Zasuòte držiak
batérie do zváraèského filtra tak, aby zapadol na miesto.
Teplotné rozpätie
Odporúèané prevádzkové teplotné rozpätie zváraèského filtra je v rozme-
dzí od -5°C to +55°C. Zváraèský filter by mal byť uskladnený v èistom a
suchom prostredí pri teplote od -30°C to +70°C.
Kontrola
Pravidelne starostlivo kontrolujte kompletnú zostavu zváraèskej kukly
Speedglas SL a vymeòte opotrebované alebo poškodené èasti.
Prasknuté alebo poškriabané sklo filtra alebo ochranné sklíèka znižujú vidi-
te¾nosť a vážne narušujú ochranu. V takom prípade ich ihneï vymeòte za
nové originálne diely Speedglas, aby ste predišli poškodeniam zraku a
tváre. Senzory na zváraèskom filtri udržiavajte vždy èisté a odkryté na
zabezpeèenie bezchybnej prevádzky.
Poznámka!
Na kontrolu funkènosti elektroniky a tlaèidiel staèí stlaèiť tlaèidla a LED
indikátory zaènú blikať.
Èistenie
Pri èistení prilby používajte jemný èistiaci prostriedok a vlažnú vodu. Nikdy
nepoužívajte rozpúšťadlá. Zváraèský filter èistite pomocou èistiacej hand-
rièky alebo utierky. Neponárajte filter do vody. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
Upozornenie!
Túto zváraèskú prilbu používajte LEN na ochranu tváre a zraku pred
škodlivým žiarením, iskrami a rozstrekujúcim kovom poèas zvárania
elektrickým oblúkom a rezania. Ochranné sklíèka sú odolné, ale nie
nerozbitné. Táto prilba chráni voèi èasticiam s vysokou rýchlosťou pod¾a
príslušného oznaèenia.
Zváraèská kukla je odolná voèi teplu a je schválená pre použitie na štan-
dardné požiadavky na hor¾avosť, ale môže sa vznietiť alebo taviť v styku s
otvoreným ohòom alebo ve¾mi horúcimi povrchmi. Kuklu udržujte èistú, aby
sa minimalizovalo toto nebezpeèenstvo.
Výrobca nie je zodpovedný za žiadne zmeny vykonané na zváraèskom fil-
tri alebo použitie s inou kuklou, ako Speedglas SL. V prípade iných,
nevhodných prispôsobovaní prilby, než je uvedené v tejto užívate¾skej
príruèke, môže dôjsť k oslabeniu ochrany.
144
D
Citlivo reagujúce osoby by si mali uvedomiť, že materiály, ktoré prichádza-
jú do styku s pokožkou, môžu spôsobiť alergické reakcie.
Nositelia dioptrických okuliarov by mali mať na pamäti, že v prípade
rozlièného nebezpeèenstva nárazu môže deformácia prilby poškodiť okuli-
are a spôsobiť tak ujmu ich užívate¾ovi.
V prípade akéhoko¾vek zváracieho procesu sa musí pozorovať zvárací
oblúk len cez správny stupeò zatemnenia. Viï obr. na strane 185.
Zoznam súèastí
èíslo popis
16 40 05 ochrana uší a krku z kože (3 diely)
16 90 01 ochrana krku, prevedenie TecaWeld
16 91 00 zváraèská kapucòa, prevedenie TecaWeld
16 75 20 Páska proti poteniu, prevedenie froté, purpurová , 2 ks
16 75 25 Páska proti poteniu, prevedenie mikrovlákno, èierna, 2 ks
16 80 00 Páska proti poteniu, prevedenie koža, 1 ks
16 80 10 Páska proti poteniu, prevedenie fleece, hnedá, 2ks
70 50 10 hlavový popruh s montážnymi detailami
70 60 00 montážne detaily pre hlavový popruh
70 11 90 Speedglas SL zváraèská kukla (bez hlavového popruhu)
72 60 00 Vonkajšie ochranné sklíèko, štandardné, balenie po 5ks,
Oznaèenie sklíèka 030226
72 70 00 Vonkajšie ochranné sklíèko, odolné voèi teplu, balenie po 5
ks, Oznaèenie sklíèka 030248
42 80 00 vnútorné ochranné sklíèko SPEEDGLAS SL zváraèská kukla
balenie po 5 ks, Oznaèenie sklíèka 42 02 00
42 20 00 batéria, balenie po 2 ks
73 10 00 kryt batérie, balenie po 2 ks
145
