Home page > Shredders > Intimus > 20 SC2 > Page 2

Intimus 20 SC2 – page 2

Intimus

20 SC2

Manual for Intimus 20 SC2

20SC2 20CC3

fig. 5

fig. 4

fig. 6

89823 5 03/13

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til miljøet når maskinen

deponeres etter at den er utbrukt. Ikke

kast deler av maskinen eller emballasjen

i husholdningsavfallet.

VEDLIKEHOLD SKJÆREVERK (4x28 mm):

Crosscut-skjæreverk

må

oljes

regelmessig etter en viss driftstid for å

opprettholde skjæreeffekten.

Du oppnår dette på beste måte når du, som

vist, fordeler litt spesialolje (bestillingsnummer

se under „SPESIALTILBEHøR“) på et ark

papir og tilfører dette skjæreverket gjennom

innmatingstrakten (fig. 6).

TIPS FOR ENERGISPARING:

Pass på at maskinen er slått av natten over

(kople vippebryter (1) (fig. 2) i stilling ).

VEDLIKEHOLD

RENGJøRING AV FOTOCELLENE (Fig. 5):

Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen

(f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig

at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er

„tildekket“.

Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen,

ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreap-

paratet, eller koble om maskinen på returkjøring

og viske lett over de to „øynene“ pA fotocellen

med en pensel.

TEKNISKE DATA

Skjærebrede:

intimus 20SC2:

4 mm

intimus 20CC3:

4x28 mm

Skjæreeffekt:

intimus 20SC2:

11 ark* (70g/m

)

intimus 20CC3:

7 ark* (70g/m

)

Tilslutningsspenning:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

For-sikring:

10 A (treg)

Arbeidsbredde:

230 mm

Støynivå:

ca. 55 dB(A)

Effekt:

se typeskilt

Periodisk drift:

8 min PÅ

30 min AV

Dimensjoner:

Bredde:

350 mm

Dybde:

270 mm

Høyde:

480 mm

Vekt:

ca. 9,8 kg

SPESIALTILBEHøR

FUNKSJONSFEIL

N

BLOKKERING VED

MATERIALE I MASKINEN:

(Auto-reverse-funksjon)

Hvis det oppstår en blokkering ved for mye

tilført materiale, reagerer maskinen på følgende

måte:

- Skjæreverket blokkerer, kjører så et stykke

bakover (materiale frigis) og står stille.

Motoren slås av. Kontrolldisplayet (6) (fig.

1) lyser opp. Gå frem på følgende måte:

- Ta tilbakeførte dokumenter ut av maskinen.

Deretter kjører skjæreverket automatisk kort

fremover og makulerer materialet som er

blitt tilbake. Kontrolldisplayet

(6) (fig. 1)

slukner.

Bemerk:

Hvis kontrolldisplayet (6) skulle

lyse fortsatt, slå maskinen kort av og på igjen

på vippebryteren (1) (fig. 2). Skjæreverket

kjører nå igjen fremover og trekker inn det

resterende materialet. Gjenta forløpet om

nødvendig til materialet har gått fullstendig

gjennom og er blitt makulert.

- Fortsett makuleringen med en mindre mengde

papir.

TøMMING AV BEHOLDEREN (Fig. 4):

Beholderen må tømmes når det makulerte

materialet blir synlig i kontrollvinduets

nivåindikator (8) (fig. 4).

Gå frem på følgende måte:

- Ta ut beholderen forfra og tøm innholdet.

- Sett den tømte beholderen igjen under

maskinen og skyv den bakover.

Bemerk:

Maskinen kjører bare når samlekaret

er skjøvet inn fullstendig!

BETJENING

MOTORVERN:

Hvis motoren skulle bli overbelastet, slås den

av. Kontrolldisplayet (7) (fig. 1) lyser opp. Slå

av maskinen på vippebryteren (1) (fig. 2) (stilling

Etter en avkjølingstid på ca. 25-30 minutter (alt

etter romtemperatur) kan du starte maskinen på

nytt.

SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL:

Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller føl-

gende punkter:

- er

nettstøpslet

tilsluttet nettet?

Type nettilkopling: 2-polet hovedbryter,

intern nettplugg,

separat nettkabel

- er

vippebryteren (1)

koplet inn?

- er

beholderen

skjøvet inn?

- er maskinen

blokkert ved materiale

Følg instruksjonene i „BLOKKERING VED

MATERIALE I MASKINEN“.

- har

mtoren

vært overbelastet?

Vent til den er nedkjølt og start igjen

Ta kontakt med forhandleren hvis av disse

kontrollpunktene slår til.

DEPONERING

* referert til A4-papir 70g/m

ved 230V/50Hz -10%

Betegnelse

Best.-nr.

Liten oljeflaske, 110ml

88035

NB:

Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved

behov for reservedeler.

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Skaderisk!

Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt

hår och andra lösa föremål

måste hållas borta från inmat-

ningsöppningen!

<< Skaderisk!

Stick inte in fingrarna i inmat-

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström-

brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur

nätsladden!

<< Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på

maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets-

frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst

garantier för ofarlig hantering av barn.

5 = Kontrollampa

”Framåtgång” (fig. 1)

Tänds när skärverket är kopplat på

framåtgång genom aktivering av fotocellen.

6 = Kontrollampa

”materialstockning” (fig. 1)

Tänds när för mycket material har matats

in i skärverket. Skärverket blockeras och

stannar. Motorn stängs av.

7 = Kontrollampa (fig. 1)

”Motor överbelastad”

Tänds om motorn har överbelastats.

Maskinen kan inte startas under den tid då

motorn svalnar.

Dokumentförstöraren får inte i något

fall användas att sitta eller stiga på.

Fallrisk på grund av materialbrott!

MATA IN PAPPER:

- Sätt på maskinen med vippbrytaren (1) (fig. 2)

(läge ”1”).

Kontrollampan (4) tänds.

- Mata in papper i skärverket genom

inmatningsslitsen.

Maskinen kopplas automatiskt till framåtgång

och drar in pappret.

Kontrollampan (5) tänds.

Efter sönderdelningen stängs maskinen av

automatiskt.

Ladda apparaten aldrig med mer ma-

terial än den max tillåtna mängden (se

”TEKNISKA DATA”)!

Om det ändå kommer in för mycket

material i skärverket, se “STÖRNING”

under ”MATERIALSTOCKNING I AP-

PARATEN”.

REGLAGE:

1 = Vippbrytare ”På/Av” (fig. 2).

Med den här brytaren kopplas maskinen på

eller av.

2 = Fotocell (framåtgång) (fig. 3)

Startar sönderdelningen när ett ark papper

förs in i inmatningsslitsen. Kontrollampan

tänds.

3 = Bakåtknapp (fig. 1)

Trycker man på den här knappen går

skärverket bakåt.

Observera:

Skärverket fortsätter endast

att gå bakåt så länge knappen är intryckt

(avkänningsfunktion).

4 = Kontrollampa

”Klar att användas” (fig. 1)

Tänds när vippbrytaren (1) är påkopplad

(läge ”I”).

ANvÄNDNINGSOMRåDE:

Dokumentförstöraren

intimus 20SC2 / 20CC3

är

en maskin för att sönderdela gängse dokument

och kreditkort.

Maskinen får endast användas för

att sönderdela papper (inklusive

enstaka häftklammer och gem) och

kreditkort!

Sönderdelning av andra databärare kan

leda till att maskinen skadas (t.ex. att

skärverket förstörs etc.).

INSTALLATION:

- Packa upp maskinen och ställ den på plats.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag

(uppgift om vilken säkring som krävs, se „TE-

KNISKA DATA“ nedan).

Apparatens nätanslutningar måste

vara fritt tillgängliga!

Maskinen bör endast användas i slutet

och tempererat rum (10-25 °C)!

20SC2 20CC3

fig. 2

fig. 3

fig. 1

89823 5 03/13

HANDHAVANDE

IDRIFTTAGNING

S

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2 20CC3

fig. 5

fig. 4

fig. 6

89823 5 03/13

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru-

kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng

inga maskindelar eller förpackningen i

hushållssoporna.

UNDERHÅLL SKÄRVERK (4x28 mm):

Cross-Cut-skärverk måste oljas in

med jämna mellanrum efter en viss

användningstid för att skäreffekten skall

bibehållas.

Detta görs bäst genom att, såsom visas, fördela

lite specialolja (beställningsnummer se under

”SPECIALTILLBEHÖR”) på ett ark papper

och sedan mata in arket i skärverket genom

inmatningsslitsen (fig. 6).

TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI:

Se till att maskinen är avstängd på natten (sätt

vippbrytaren (1) (fig. 2) i läget ).

UNDERHåLL

RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (Fig. 5):

Om pappersstycken fastnat i inmatnings-möpp-

ningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan

det hända att maskinen inte stoppar, eftersom

fotocellen registrerar att det fortfarande sitter

papper i inloppet.

Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid

behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett

ark, eller genom att backa maskinen och putsa av

fotocellens linser med en mjuk pensel.

TEKNISKA DATA

Skärbredd:

intimus 20SC2:

4 mm

intimus 20CC3:

4x28 mm

Skärkapacitet:

intimus 20SC2:

11 ark* (70g/m

)

intimus 20CC3:

7 ark* (70g/m

)

Nätspänning:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Säkring:

10 A (trög)

Arbetsbredd:

230 mm

Bullernivå:

ca. 55 dB(A)

Effekt:

märkskylt

Intermittent drift:

8 min TILL

30 min FRÅN

Mått:

Bredd:

350 mm

Djup:

270 mm

Höjd:

480 mm

Vikt:

ca. 9,8 kg

SPECIALTILLBEHÖR

STÖRNING

S

MATERIALSTOCKNING I MASKINEN:

(Auto-reverse-funktion)

Om materialet stockas genom att för mycket

material har matats in, reagerar maskinen på

följande sätt:

- Skärverket blockeras, går därefter en bit bakåt

(materialet lossas) och stannar. Motorn stängs

av. Kontrollampan (6) (fig. 1) tänds. Gör på

följande sätt:

- Ta ut dokument som har matats tillbaka från

maskinen. Därefter går skärverket automatiskt

kort framåt och sönderdelar materialet som är

kvar. Kontrollampan (6) (fig. 1) slocknar.

Observera:

Om kontrollampan

(6)

fortsätter att lysa, stäng kort av maskinen

med vippbrytaren (1) (fig. 2) och sätt på igen.

Skärverket går nu framåt igen och drar in det

material som är kvar. Om det behövs, upprepa

proceduren tills materialet har gått igenom helt

och sönderdelats.

- Fortsätt sönderdelningen med en mindre

mängd papper än tidigare.

TÖMMA

UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (fig. 4):

Syns materialet i kontrollfönstret för nivåangivelsen

(8) (fig. 4) måste uppsamlingsbehållaren

tömmas.

Gör på följande sätt:

- Ta ut uppsamlingsbehållaren framifrån och

töm ut innehållet.

- Ställ den tömda behållaren igen under

maskinen och skjut bakåt.

Observera:

Maskinen går endast när

uppsamlingsbehållaren är helt inskjuten.

HANDHAVANDE

MOTORSKYDD:

Om motorn skulle överbelastas stängs den av.

Kontrollampan (7) (fig. 1) tänds. Stäng av

maskinen med vippbrytaren (1) (fig. 2) (läge

När maskinen har svalnat ca. 25 – 30 minuter

(beroende på rumstemperatur) går det att starta

om maskinen.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande

punkter:

- Är

nätsladden

ansluten till vägguttaget?

Typ av nätanslutning:

2-polig nätströmbrytare,

intern nätkontakt,

separat nätsladd

- är

vippbrytaren (1)

påslagen?

- är

uppsamlingskärlet

inskjutet?

- är det en

pappersstockning

i apparaten?

Följ instruktionerna för ”MATERIALSTOCK-

NING I APPARATEN“.

- Är

motorn

överbelastad?

Vänta tills den svalnat och starta på nytt.

Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder,

så ta kontakt med närmaste återförsäljare.

AVFALLSHANTERING

* bezogen auf A4-Papier 70g/m

bei 230V -10%, 50Hz

Benämning

Best.-nr.

Oljekanna, 110 ml

88035

Anmärkning:

Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reserv-

delar.

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

<< Loukkaantumisvaara!

Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,

pitkät hiukset tai muut irralliset

esineet on pidettävä loitolla

syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara!

Älä pane sormiasi

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt-

kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi-

asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi

henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puh-

distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten

käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,

turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista

vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä

konetta.

5 = Valvontanäyttö

”Käynti eteenpäin” (kuva 1)

Merkkivalo syttyy, kun valopuomi on

kytkenyt teräpakan käymään eteenpäin.

6 = Valvontanäyttö

”Materiaaliruuhka“ (kuva 1)

Syttyy palamaan, kun teräyksikköön on

syötetty liian paljon materiaalia. Teräpakan

käynti estyy ja se pysähtyy. Moottori

kytkeytyy pois päältä.

7 = Valvontanäyttö (kuva 1)

”Moottorin ylikuormitus”

Merkkivalo syttyy, kun moottori on

ylikuormittunut. Konetta ei voi käynnistää

moottorin jäähtymisvaiheen aikana.

Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu,

jos sen päälle istutaan tai jos sitä

käytetään askelmana!

PAPERIN SYÖTTÖ:

- Käynnistä kone keinukytkimestä (1) (kuva 2)

(asento ”I“).

Valvontanäyttö (4) syttyy palamaan.

- Työnnä paperia syöttöaukosta teräpakan

silputtavaksi.

Kone kytkeytyy automaattisesti käymään

eteenpäin ja vetää paperin sisään.

Valvontanäyttö (5) syttyy palamaan.

Silppuamistoiminnon jälkeen kone kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Älä syötä koneeseen milloinkaan

enempää materiaalia kuin on sallittu

(katso “TEKNISET TIEDOT”)!

Mikäli teräyksikköön on kuitenkin

joutunut liian paljon materiaalia,

katso otsikon “HÄIRIÖ” kohdasta

“MATERIAALIRUUHKA KONEESSA”.

HALLINTAELEMENTIT:

1 = Keinukytkin ”päälle / pois” (kuva 2)

Tästä kytkimestä kone käynnistetään ja

sammutetaan.

2 = Valopuomi (käynti eteenpäin) (kuva 3)

Käynnistää silppuamistoiminnon heti, kun

paperiarkki työnnetään syöttöaukkoon.

Valvontanäyttö syttyy palamaan.

3 = Taaksepäin-painike (kuva 1)

Tästä painikkeesta painettaessa teräyksikkö

käy taaksepäin.

Ohje:

Teräyksikkö käy taaksepäin vain niin

kauan kuin painiketta pidetään painettuna

(painiketoiminto).

4 = Valvontanäyttö

”Käyttövalmis” (kuva 1)

Merkkivalo syttyy, kun keinukytkin (1) on

kytketty päälle (asentoon ”I“).

KÄYTTÖALUE:

Asiakirjantuhooja

intimus 20SC2 / 20CC3

paperiasiakirjojen ja luottokorttien silppuamiseen

tarkoitettu laite.

Konetta saa käyttää vain paperin

(sekä yksittäisten nidontahakasien

ja paperinliittimien) ja luottokorttien

silppuamiseen!

Muunlaisten tietovälineiden silppuaminen

voivat johtaa laitevaurioihin ( esim.

teräpakan rikkoutumiseen).

ASENNUS:

- Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan

paikoilleen.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarki-

stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks.

„TEKNISET TIEDOT“).

Laitteen verkkoliitännän on oltava sel-

laisessa paikassa, että siihen pääsee

helposti käsiksi!

Konetta tulisi käyttää ainoastaan

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa

(10-25 °C)!

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

KÄYTTÖ

KÄYTTÖÖNOTTO

FIN

kuva 1

kuva 2

kuva 3

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym

päristönsuojelumääräyksiä noudattaen.

Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen

osia talousjätteisiin.

TERÄPAKAN (4x28 mm)

HUOLTO:

Cross-Cut-teräpakat

tulisi

öljytä

säännöllisesti tietyn käyttöajan jälkeen,

jotta leikkausteho pysyisi hyvänä.

Tämä käy helpoimmin siten, että levität

hieman erikoisöljyä (tilausnumero katso kohta

”ERIKOISVARUSTUS”) paperiarkille ja työnnät

sen sitten syöttöaukosta teräpakkaan (kuva 6).

VIHJE ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI:

Huolehdi siitä, että kone on yöksi kytketty pois

päältä (keinukytkin (1) (kuva 2) asennossa ).

HUOLTO

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (Kuva 5):

Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone

enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on

„varattu“.

Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno

puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai

kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla

valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä.

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:

intimus 20SC2:

4 mm

intimus 20CC3:

4x28 mm

Leikkuuteho:

intimus 20SC2:

11 arkkia* (70g/m

)

intimus 20CC3:

7 arkkia* (70g/m

)

Liitäntäjännite:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sulake:

10 A (hidas)

Työleveys:

230 mm

Melutaso:

ca. 55 dB(A)

Teho:

katso tyyppikilpi

Ajoittainen käyttö:

8 min PÄÄLLE

30 min POIS PÄÄLTÄ

Mitat:

Leveys:

350 mm

Syvyys:

270 mm

Korkeus:

480 mm

Paino:

ca. 9,8 kg

ERIKOISVARUSTUS

„HAIRIÖ“

FIN

MATERIAALIRUUHKA KONEESSA:

(Auto-Reverse-toiminto)

Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen

vuoksi, kone reagoi seuraavasti:

- Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa

taaksepäin (materiaalin vapauttamiseksi)

ja pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois päältä.

Valvontanäytön merkkivalo

(6) (kuva 1)

syttyy. Toimi tällöin seuraavasti:

- Poista takaisinsyötetty paperiaines koneesta.

Tämän jälkeen teräyksikkö käy hetken

automaattisesti eteenpäin ja silppuaa

jäljelle jääneen materiaalin. Valvontanäytön

merkkivalo (6) (kuva 1) sammuu.

Ohje:

Mikäli valvontanäytön (6) merkkivalo

ei sammu, katkaise koneen virta hetkeksi

keinukytkimestä (1) (kuva 2) ja kytke sitten

uudelleen. Teräyksikkö käy nyt uudelleen

eteenpäin ja vetää lopun silputtavan

materiaalin sisään. Tarpeen vaatiessa tee

toimenpide useamman kerran, kunnes kaikki

silputtava materiaali on mennyt koneen läpi ja

silputtu pieneksi.

- Jatka

silppuamista

pienemmällä

paperimäärällä.

KERÄYSSÄILIÖN TYHJENNYS (kuva 4):

Kun silputtua materiaalia alkaa näkyä

keräyssäiliön tarkistusikkunasta (8) (kuva 4), on

säiliö tyhjennettävä.

Toimi tällöin seuraavasti:

- Irrota keräyssäiliö vetämällä eteen ja tyhjennä

sen sisältö pois.

- Aseta tyhjennetty säiliö taas laitteen alle ja

työnnä paikalleen.

Ohje:

Kone käy vain, kun keräyssäiliö on

työnnetty täysin sisään!

KÄYTTÖ

MOOTTORINSUOJA:

Jos moottoria kuormitetaan liikaa, se kytkeytyy

pois päältä. Valvontanäytön merkkivalo

(7) (kuva 1) syttyy. Katkaise koneen virta

keinukytkimestä (1) (kuva 2) (asento ).

Noin 25-30 minuutin jäähtymisajan kuluttua

(huoneen lämpötilasta riippuen) voit käynnistää

koneen uudelleen.

HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO:

Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tar-

kastukset:

- Onko

pistoke

liitetty sähköverkkoon?

Verkkoliitäntä: 2-napainen verkkokytkin,

sisäinen verkkopistoke,

erillinen verkkojohto

- onko

keinukytkin (1)

kytketty päälle?

- onko

keräyssäiliö

työnnetty kunnolla

paikalleen?

- onko koneessa

materiaaliruuhka

Noudata otsikon „MATERIAALIRUUHKA

KONEESSA“ ohjeita.

- Onko

moottori

ylikuormitettu?

Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone

uudelleen.

Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan am-

mattiliikkeen pouleen.

KONEEN HÄVITTÄMINEN

* pätee A4-kokoiseen paperiin 70g/m

virransyötön ollessa 230V/50Hz -10%

Nimike

Tilaus-nro.

Öljypullo, 110 ml

88035

Ohje:

Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

kuva 4

kuva 5

kuva 6

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

<< Urządzenie nie może być obsługiwane

przez kilka osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso-

bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynie nie wolno wykonywać innych

prac (np. oczyszczania itp.)!

<< Maszyna nie jest zabawką i dlatego nie

jest przeznaczona dla dzieci!

Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki

bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych

gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia

przez dzieci.

<< Zagrożenie doznaniem

obrażeń!

Luźne części odzieży,

krawaty, biżuterię, długie

włosy i inne luźne przedmioty

należy trzymać z daleka od ot-

woru wpustowego maszyny!

<< Zagrożenie doznaniem obrażeń!

Nie

sięgać palcami do otworu wpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wyłączyć wyłącznikiem głównym,

wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

WPROWADZANIE PAPIERU:

- Włączyć maszynę wyłącznikiem (1) (rys. 1).

Włącza się kontrolka (4).

- Wsunąć papier w szczelinę wlotową do me-

chanizmu tnącego.

Urządzenie włącza się automatycznie do

przodu i wciąga papier.

Włącza się kontrolka (5).

Po jego zniszczeniu urządzenie automatycznie

wyłącza się.

Do urządzenia w żadnym wypadku

nie wolno wprowadzać materiału w

ilości przekraczającej podaną ilość

maksymalną (patrz „DANE TECH-

NICZNE“)!

Jeśli mimo tego w mechanizmie tnącym

znajdzie się zbyt duża ilość materiału,

patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ w rozdziale

„ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU“.

5 = Kontrolka

„Do przodu“ (rys. 1)

Zapala się, gdy przez aktywację fotokomórki

mechanizm tnący zostaje uruchomiony w

ruchu do przodu.

6 = Kontrolka „zator materiału“ (rys. 1)

Zapala się, gdy do mechanizmu tnącego

doprowadzono za dużo materiału. Mecha-

nizm blokuje i zatrzymuje się. Motor zostaje

wyłączony.

7 = Lampka kontrolna (rys. 1)

„Przeciążenie silnika“

Zapala się w przypadku przeciążenia silnika.

Urządzenia nie można włączyć podczas fazy

chłodzenia silnika.

Niszczarka nie może być w żadnym

wypadku używana jako miejsce do

siedzenia i nie można na nią wchodzić.

Niebezpieczeństwo upadku wskutek

pęknięcia materiału!

ELEMENTY OBSŁUGI

1 = Wyłącznik „Wł. / Wył.“ (rys. 2)

Wyłącznik ten umożliwia włączenie lub

wyłączenie urządzenia.

2 = Fotokomórka (bieg do przodu) (rys. 3)

Uruchamia niszczenie dokumentów na-

tychmiast po włożeniu kartki papieru w

szczelinę wlotową. Włącza się kontrolka

(5).

3 = Przycisk Cofania (rys. 1)

Po wciśnięciu tego przycisku mechanizm

tnący pracuje do tyłu.

Wskazówka:

Mechanizm tnący pracuje

tak długo do tyłu, jak długo wciśnięty jest

przycisk (funkcja impulsowa).

4 = Kontrolka

„Gotowość do pracy“ (rys. 1)

Zapala się, gdy wyłącznik (1) jest włączony

(pozycja „I“).

ZAKRES ZASTOSOWANIA:

Niszczarka

intimus 20SC2 / 20CC3

jest

urządzeniem przeznaczonym do niszczenia

druków oraz karty kredytowe.

Urządzenie może być stosowane

wyłącznie do przecinania papieru

(wraz z pojedynczymi spinaczami

biurowymi) i kart kredytowych!

Niszczenie innego rodzaju nośników

danych może spowodować szkody na

urządzeniu (np. zniszczenie mechaniz-

mu tnącego itd.).

USTAWIENIE

- Rozpakować i ustawić urządzenie.

- Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieci-

owej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym

zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz

„DANE TECHNICZNE“).

Przyłącze sieciowe urządzenia musi

być dostępne i powinno znajdować

się w pobliżu urządzenia!

Urządzenie powinno być użytkowane

wyłącznie w zamkniętych pomiesz-

czeniach o temperaturze w zakresie

10-25 °C!

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

PL

OBSŁUGA

URUCHOMIENIE

rys. 1

rys. 2

rys. 3

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

UTYLIZACJA MASZYNY:

Po upłynięciu okresu użytkowania

maszynę

należy

zutylizować

sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Nie wyrzucać części maszyny lub

opakowania razem z odpadami i

śmieciami z gospodarstw domowych.

PL

KONSERWACJA

OBSŁUGA

CZYSZCZENIE FOTOKOMÓRKI (rys. 5):

Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szcze-

linie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru

papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie

nie zostanie wyłączone przez „uruchomioną“

bramkę świetlną.

Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić

fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę

mechanizmu tnącego kolejnej kartki papie-

ru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu,

następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów

fotokomórki.

DANE TECHNICZNE

AKCESORIA

ZAKŁÓCENIE PRACY

KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO

(4 x 28 mm):

Aby

zachować

wysoką

jakość

urządzenia, należy w regularnych

odstępach czasu oliwić mechanizm

tnący Cross Cut.

Najlepsze efekty osiągną Państwo przez użycie,

jak w sposób przedstawiony na rysunku,

specjalnego oleju (numer zamówieniowy patrz

„AKCESORIA”), który należy rozsmarować

na kartce papieru, po czym wsunąć kartkę w

szczelinę mechanizmu tnącego (rys. 6).

PORADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było

wyłączone na noc. Ustawić wyłącznik (1) (rys.

2) w położenie .

Szerokość cięcia:

intimus 20SC2:

4 mm

intimus 20CC3:

4x28 mm

Wydajność cięcia papieru:

intimus 20SC2:

11* kartek (70g/m

)

intimus 20CC3:

7* kartek (70g/m

)

Napięcie przyłączowe:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Bezpiecznik:

10 A (inercyjny)

Szerokość robocza:

230 mm

Poziom hałasu roboczego:

ok. 55 dB(A)

Moc znamionowa:

zobacz tabliczkę

znamionową

Tryb pracy przerywanej:

8 min. PRACY

30 min. PRZERWY

Wymiary:

szerokość:

350 mm

głębokość:

270 mm

wysokość:

480 mm

Ciężar:

ok. 9,8 kg

Opis

Nr kat.

Buteleczka z olejem, 110 ml

88035

Wskazówka:

W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych

proszę zwrócić się do punkt sprzedaży.

STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA

W razie przeciążenia silnika nastąpi jego

wyłączenie. Lampka kontrolna (7) (rys. 1)

zapala się. Ustawić wyłącznik (1) (rys. 2) w

położenie „ „.

Po czasie schłodzenia ok. 25-30 minut (zależnie

od temperatury w pomieszczeniu), można po-

nownie włączyć urządzenie.

LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA:

W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia,

należy sprawdzić następujące punkty:

- czy

wtyczka sieciowa

jest podłączona do sieci?

Rodzaj przyłącza sieciowego:

2-biegunowy przełącznik sieciowy,

wewnętrzna wtyczka sieciowa,

oddzielny kabel sieciowy

- czy

wyłącznik (1)

jest włączony?

- czy

kosz

jest wsunięty?

- czy jest

zator materiału

w urządzeniu?

Patrz instrukcje dla „zatoru materiału“.

- czy

silnik

jest przeciążony?

Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i po-

nownie uruchomić go.

Jeśli żaden z powyższych punktów nie odpowi-

ada zaistniałemu zakłóceniu, zawiadomić punkt

sprzedaży urządzenia.

ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU:

(Funkcja automatycznego cofania)

Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału

w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący

sposób:

- Mechanizm tnący blokuje się, pracuje

następnie chwilę w ruchu do tyłu (materiał

wychodzi z mechanizmu tnącego) i zatrzymuje

się. Silnik wyłącza się. Włącza się kontrolka

(6) (rys. 1). Postępować w następujący

sposób:

Usunąć z maszyny wycofany materiał.

Mechanizm tnący automatycznie uruchamia

się w ruchu do przodu i tnie pozostały papier.

Kontrolka

(6) (rys. 1) gaśnie.

Wskazówka:

Jeżeli kontrolka

(6) dalej

świeci się, wyłączyć na chwilę urządzenie

wyłącznikiem (1) (rys. 2), po czym włączyć

ponownie. Mechanizm tnący uruchamia

się ponownie w ruchu do przodu i wciąga

pozostały materiał. W razie konieczności

powtórzyć przebieg, aż papier zostanie

całkowicie wciągnięty i pocięty.

- Kontynuować cięcie z mniejszą ilością

papieru.

OPRÓŻNIANIE

POJEMNIKA NA ŚCINKI (rys. 4

Jeśli ścinki zbliżą się w okienku do wskaźnika

zapełnienia (8) (rys. 4), pojemnik na ścinki

należy opróżnić.

Postępować w następujący sposób:

- Wysunąć pojemnik od przodu i usunąć

zawartość.

- Ustawić opróżniony pojemnik ponownie pod

urządzenie i wsunąć do tyłu.

Wskazówka

: Urządzenie uruchamia się

wyłącznie przy dokładnie wsuniętym koszu!

UTYLIZACJA

* dotyczy papieru formatu A4 70g/m

przy 230V/50Hz -10%

rys. 4

rys. 5

rys. 6

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

5 = Kontrolní indikace

„Běh vpřed“ (obr. 1)

se rozsvítí, pokud bylo stříhací zařízení

zapnuto světelnou závorou na chod vpřed.

6 = Kontrolní indikace

„Nahromadění materiálu“ (obr. 1)

se rozsvítí, bylo-li do řezacího ústrojí

přivedeno příliš velké množství materiál.

Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví. Motor

se vypne.

7 = Kontrolní indikace (obr. 1)

„Přetížení motoru“

Rozsvítí se, pokud je motor přetížen. Během

fáze ochlazování motoru stroj nelze spus-

tit.

Skartovač se nesmí v žádném případě

používat jako místo k sezení nebo

jako stupátko!

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

<< Nebezpečí poranění!

Volné

části oděvu, kravaty, šperky,

dlouhé vlasy nebo jiné volné

předměty musejí být udržovány

v bezpečné vzdálenosti od

přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění!

Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo

vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

více osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např.

čistění apod.)!

<< Stroj není žádná hračka a není vhodný k

tomu, aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

PŘÍSUN PAPÍRU:

- Zapněte stroj kolébkový vypínač (1) (obr. 2)

(poloha „I“).

Rozsvítí se kontrolní indikace (4).

- Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího

ústrojí.

Stroj se automaticky zapne na chod dopředu

a vtahuje papír.

Rozsvítí se kontrolní indikace (5).

Po provedeném skartování se stroj automati-

cky vypne.

Do přístroje nikdy nepodávejte víc

materiálu najednou, než je maximální

povolená výška (viz „TECHNICKÉ

PARAMETRY“)!

Pokud by se přesto dostalo do řezačky

příliš mnoho materiálu najednou, viz

„PORUCHA“ v bodě „NAHROMADĚNÍ

MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“.

OVLÁDACÍ PRVKY:

1 = Kolébkový vypínač

„zap. / vyp.“ (obr. 2)

Pomocí tohoto spínače se stroj zapíná resp.

vypíná.

2 = Světelná závora

(chod dopředu) (obr. 3)

Spustí skartování, jakmile je list papíru vložen

do vstupní štěrbiny. Rozsvítí se kontrolní

indikace .

3 = Tlačítko chodu zpět (obr. 1)

Při stlačení tohoto tlačítka běží stříhací

zařízení zpět.

Poznámka:

Stříhací zařízení běží jen tak

dlouho, dokud je tlačítko stlačeno.

4 = Kontrolní indikace

„Připraven k provozu“ (obr. 1)

se rozsvítí, když se zapne kolébkový vypínač

(1) (poloha „I“).

OBLAST NASAZENÍ:

Řezačka datových médií

intimus 20SC2 /

20CC3

slouží k drcení a řezání obecných písem-

ností a kreditních karet.

Stroj smí být použit jen pro skartování

papíru (včetně sešívacích drátků a

kancelářských sponek) a kreditních

karet!

Skartování jiných než definovaných da-

tových nosičů může skartovačku (např.

řezný nástroj) poškodit.

INSTALACE:

- Přístroj vybalte a nainstalujte.

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“).

Síťová přípojka stroje musí být volně

přístupná a má se nacházet v blízkosti

stroje!

Stroj se má používat pouze v

uzavřených a temperovaných míst-

nostech (10-25 °C)!

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

CZ

OBSLUHA

UVEDENÍ DO PROVOZU

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

LIKVIDACE STROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte

vždy s ohledem na životní prostředí.

Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte

do domácího odpadu.

CZ

ÚDRŽBA

OBSLUHA

ČISTĚNÍ FOTOBUNĚK (Obr. 5):

Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině

(např. po nahromadění papíru) je možné, že se

skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory

nevypne.

Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit

fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete

další list papíru nebo skartovač zapnete na chod

pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě

„oči“ fotobuňky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

PORUCHA

ÚDRŽBA STŘÍHACÍHO ZAŘÍZENÍ

(4x28 mm):

Stříhací zařízení cross-cut má být

pravidelně po určité době provozu

namazáno olejem, aby byl udržen

řezací výkon.

Toho dosáhnete nejlépe tak, že podle obrázku

rozetřete trochu speciálního oleje (objednací

číslo viz pod „ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ“)

na list papíru, který pak zavedete do vstupní

štěrbiny stříhacího zařízení (obr. 6).

TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE:

Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc

vypnutý (Zapněte kolébkový vypínač (1) (obr. 2)

do polohy ).

Řezná šířka:

intimus 20SC2:

4 mm

intimus 20CC3:

4x28 mm

Řezný výkon papíru:

intimus 20SC2:

11* listů (70g/m

)

intimus 20CC3:

7* listů (70g/m

)

Napájecí napětí:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Pojistka:

10 A (zpožděná)

Pracovní šířka:

230 mm

Hladina hluku:

cca 55 dB(A)

Jmenovitý výkon:

viz typový štítek

Přerušovaný provoz:

8 min ZAPNUTO

30 min VYPNUTO

Rozměry:

Šířka:

350 mm

Hloubka:

270 mm

Výška:

480 mm

Hmotnost:

cca 9,8 kg

Název

Obj. čís.

Lahvička s olejem, 110 ml

88035

Upozornění:

Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních

dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

OCHRANA MOTORU:

Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Rozsvítí

se kontrolní indikace (7) (obr. 1). Zapněte

kolébkový vypínač do polohy „ „.

Po ochlazení trvajícím cca 25-30 minut (podle

teploty místnosti) můžete skartovač znovu

používat.

KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH:

Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte následující

body:

- Je

síťová zástrčka

připojená na síť?

Způsob přípojení na síť:

2-pólový síťový vypínač,

interní síťová zástrčka,

samostatný síťový kabel

- je zapnut

kolébkový vypínač (1)

- je zasunuta

záchytná nádoba

- Došlo ve skartovači k

nahromadění materiálu

Řiďte se instrukcemi u „NAHROMADĚNÍ MATERIÁ-

LU“.

- Je

motor

přetížený?

Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu

spusťte.

Neshodují-li se žádné kontrolní body, informujte

prosím Vašeho odborného prodejce.

NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI:

(funkce auto-reverse)

Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného

materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač

následovně:

- Řezací ústrojí se zablokuje, potom se rozběhne

kousek pozpátku (materiál se uvolní) a zastaví

se. Motor se vypne. Rozsvítí se kontrolní indi-

kace

(6) (obr. 1). Postupujte následovně:

Materiál, který ze stroje vyjede zpět, je třeba

vyjmout. Hned nato popojede stříhací zařízení

automaticky krátce vpřed a rozstříhá zbylý

materiál. Kontrolka

(6) (obr. 1) zhasne.

Poznámka:

Pokud by kontrolka

(6) i nadále svítila, vypněte stroj krátce

kolébkovým vypínačem (1) (obr. 2) a opět ho

zapněte. Stříhací zařízení se nyní rozběhne

vpřed a vtáhne zbytky stříhaného materiálu.

Pokud je to nutné, opakujte tento postup tak

dlouho, až veškerý stříhaný materiál zcela

proběhne střihačkou a skartuje se.

- Pokračovat ve skartování s menším množstvím

papíru.

VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉ NÁDOBY (obr. 4):

Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním

okénku až k ukazateli stavu naplnění (8) (obr. 4),

je třeba vyprázdnit sběrný zásobník.

Postupujte následovně:

- Vyndejte zepředu sběrnou nádobu a

vyprázdněte její obsah.

- Vyprázdněnou nádobu opět postavte pod

skartovač a posuňte ji směrem dozadu.

Upozornění:

Stroj běží jen při správně úplně

zasunuté záchytné nádobě!

LIKVIDACE

* vztaženo na papír A4 70g/m

při 230V/50Hz -10%

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

<< Sérülésveszély!

A laza ruhada-

rabokat, nyakkendőt, ékszert,

hosszú hajat és egyéb laza tár-

gyakat tartsuk távol a bevezető

nyílástól!

<< Sérülésveszély!

Ne nyúljunk be az ujjaink-

kal a bevezető nyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a vész-

kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati

dugót!

<< Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni

a hálózati dugót!

A készüléken javításokat csak szakember

végezhet!

<< A készüléket nem szabad több személy-

nek egyidejűleg üzemeltetnie!

A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto-

sítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben sem-

milyen más munkát (pl. tisztítást) nem

szabad a gépen végezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas

arra, hogy gyerekek működtessék és

használják!

A gép általános biztonságtechnikai

koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,

biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán

nem garantálja azt, hogy a gyerekek

veszélytelenül kezelhetik.

5 = Ellenőrző kijelző

„Előremenet” (1. ábra)

Kigyullad, amikor a vágószerkezetet a

működtetett fénysorompó az előremenetbe

kapcsolta.

6 = Ellenőrző kijelző

„Anyagtorlódás“ (1. ábra)

Kigyullad, ha a vágószerkezetbe túl sok

anyagot vezetett be. A vágószerkezet

megakad

és

megáll.

motor

kikapcsolódik.

7 = Ellenőrző kijelző

„Motor túlterhelése” (1. ábra)

Kigyullad, ha a motort túlterhelte. A motor

lehűlési szakaszában a gépet nem lehet

beindítani.

Az aprítógépet semmi esetre sem

szabad ülôalkalmatosságként vagy

lépôfelületként használni. Az anyaga

eltörhet és ezért leeshet róla!

PAPÍRADAGOLÁS:

- Kapcsolja be a gépet a billenőkapcsolóval

(1) (2. ábra) („I” állás).

Az ellenőrző kijelző (4) kigyullad.

- A beeresztő résen át vezessen be papírt a

vágószerkezetbe.

A gép automatikusan előremenetbe kapcsol

és behúzza a papírt.

Az ellenőrző kijelző (5) kigyullad.

Az aprítási folyamat után a gép automatikusan

megáll.

A gépbe soha nevezessen be több

anyagot, mint a megadott maximális

mennyiség (lásd a „MŰSZAKI

ADATOK” c. részt)!

Ha mégis sok anyag került a

vágószerkezetbe, lásd az „ÜZEMZAVAR”

c. részt az „ANYAGTORLÓDÁS A

KÉSZÜLÉKBEN” c. fejezetben.

KEZELŐELEMEK:

1 = „Be / Ki“ billenőkapcsoló (2. ábra)

Ezzel a kapcsolóval lehet a gépet be- ill.

kikapcsolni.

2 = Fénysorompó (előremenet) (3. ábra)

Elindítja az aprítás folyamatát, mihelyt

bevezet egy papírlapot a beeresztő résbe.

Az ellenőrző kijelző kigyullad.

3 = Hátramenet gomb (1. ábra)

Ezt a gombot működtetve a vágószerkezet

hátrafelé megy.

Útmutatás:

A vágószerkezet csak addig

megy hátrafelé, ameddig a gombot

lenyomva tartja (tapintó funkció).

4 = Ellenőrző kijelző „Üzemkész” (1. ábra)

Kigyullad, amikor a billenőkapcsolót (1)

bekapcsolta („I” állás).

ALKALMAZÁSI TERÜLET:

intimus 20SC2 / 20CC3

adatmegsemmisítő

olyan gép, amely általános iratokat és

hitelkártyákat aprít fel.

A gépet csak papír (beleértve

egyes

tűzőkapcsokat

és

iratkapcsokat)

és

hitelkártyák

aprítására szabad használni!

Másféle adathordozó felaprítása kárt

tehet a gépben (pl. tönkremegy a

vágószerkezet, stb.).

FELÁLLÍTÁS:

- Csomagolja ki és helyezze el a készüléket.

- A k é s z ü l é k e t h á l ó z a t i d u g v i l l á v a l

csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati dugalj

szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó

adatokat a „MŰSZAKI ADATOK“ c. rész

tartalmazza).

A készülék hálózati csatlakozója

legyen szabadon hozzáférhető

helyen és a gép közelében!

A gépet lehetőleg csak zárt és

temperált helyiségekben (10-25 °C)

használja!

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

KEZELÉS

ÜZEMBE HELYEZÉS

H

1. ábra

2. ábra

3. ábra

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE:

Élettartamának végén a gépet mindig

környezetbarát módon semmisítse

meg. A gép semelyik részét vagy a

csomagolását ne tegye a háztartási

szemétbe.

A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA

(4X28 mm):

A Cross-Cut vágószerkezeteket egy

bizonyos üzemidő után rendszeresen

meg kell olajozni a vágóteljesítmény

fenntartása érdekében.

Ezt úgy a legjobb elvégezni, hogy a képen

látható módon egy papírlapon eloszlat

valamennyi speciális olajat (a megrendelési

számot lásd a „KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK”

cím alatt) és ezt a papírt a bevezetőrésen át

elvezeti a vágószerkezethez (6. ábra).

ÖTLET AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁGHOZ

Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki

legyen kapcsolva (a billenőkapcsolót (1) (2.

ábra) kapcsolja a állásba).

KARBANTARTÁS

A FOTÓCELLÁK MEGTISZTÍTÁSA (5. ábra)

Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után)

papírdarabok maradnak, esetleg a készülék

már nem kapcsol ki a „foglalt fénysorompón

keresztül.

A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a

fotocellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe

további papírlapot adagol vagy a gépet

visszafelé járatásra kapcsolja és egy ecsettel

röviden letörli a fotocella két „szemét”.

MŰSZAKI ADATOK

Vágási szélesség:

intimus 20SC2:

4 mm

intimus 20CC3:

4x28 mm

Vágási teljesítmény:

intimus 20SC2:

11 lap* (70g/m

)

intimus 20CC3:

7 lap* (70g/m

)

Csatlakoztatási feszültség:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Elôtét biztosíték:

10 A (lomha)

Munkaszélesség:

230 mm

Zajszint:

kb. 55 dB(A)

Teljesítmény:

lásd a

típusjelzö táblát

Megszakításos üzem:

8 perc BE

30 perc KI

Méretek:

Szélesség:

350 mm

Mélység:

270 mm

Magasság:

480 mm

Súly:

kb. 9,8 kg

KÜLÖN TARTOZÉK

ÜZEMZAVAR

H

ANYAGTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN:

(automatikus reverzáló funkció)

Ha a túl sok bevezetett anyag összetorlódik, a gép a

következő módon reagál:

- A vágószerkezet megakad, utána egy kis ideig

azonnal hátrafelé megy (az anyag szabaddá válik)

és megáll. A motor kikapcsolódik. Az ellenőrző

kijelző

(6) (1. ábra) kigyullad. Az alábbiak

szerint járjon el:

- A bevezetett iratot vegye ki a gépből. Ezután a

vágószerkezet egy rövid ideig automatikusan

előremegy és felaprítja az ott maradó aprítandó

anyagot. Az ellenőrző kijelző

(6) (1. ábra)

elalszik.

Útmutatás:

Ha az ellenőrző kijelző

(6)

továbbra is kigyullad, akkor a billenőkapcsolóval

(1) (2. ábra) rövid időre kapcsolja ki a gépet

majd újra kapcsolja be. A vágószerkezet most

újra előremegy és behúzza a maradék vágandó

anyagot. Szükség esetén a folyamatot addig

ismételje, amíg a vágandó anyag teljesen át nem

megy és fel nincs aprítva.

- Az aprítást kisebb papírmennyiséggel folytassa.

A FELFOGÓ TARTÁLY KIÜRÍTÉSE (4. ąbra):

Ha az elvágott anyag láthatóvá válik a töltési

szintjelző (8) ellenőrző ablakában (4. ábra),

akkor a felfogó tartályt ki kell üríteni.

Az alábbiak szerint járjon el:

- A felfogó tartályt előrefelé vegye ki és a

tartalmát ürítse ki.

- A kiürített tartályt állítsa újra a gép alá és tolja

hátrafelé.

Útmutatás:

A gép csak akkor működik, ha a

felfogó tartályt teljesen betolta!

KEZELÉS

MOTORVÉDELEM:

Ha a motort túlságosan megterheli, akkor lekapcsol.

Az ellenőrző kijelző (7) (1. ábra) kigyullad.

Kapcsolja ki a gépet a billenőkapcsolóval (1) (2.

ábra) ( állás).

Mintegy 25-30 perc lehűlés után (a helyiség

hőmérsékletétől függően) a gépet újra beindíthatja.

ELLENÔRZÔ LISTA ÜZEMZAVAROK ESETÉN:

Ha a készülék nem működne, a következô pontokat

ellenôrizze:

- Rá van csatlakoztatva a

hálózati dugvilla

a hálóza-

tra?

Hálózati csatlakozó fajta:

2 pólusú hálózati kapcsoló

belső hálózati dugvilla,

külön hálózati kábel

- be van kapcsolva a

billenőkapcsoló (1)

- a

felfogótartályt

betolták?

- a készülékben

anyagtorlódás

van?

Kövesse az „ANYAGTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN”

c. rész utasításait.

- Túlterhelést kapott a

motor

Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja újra.

Ha az ellenôrzési pontok közül egyik sem meg-

felelô, kérjük értesítse szakkereskedôjét.

MEGSEMMISÍTÉSE

* A4-es, 70 g/m

papírra vonatkoztatva 230V/50Hz-nél -10%

Megnevezés

Megrendelési szám

Kis olajpalack, 110 ml (cross-cut)

88035

Tájékoztatás:

Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szük-

sége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez.

4. ábra

5. ábra

6. ábra

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА

<< Опасност от нараняване!

Не

допускайте в близост до

отвора за подаване на хартия

непристегнати части от облекло,

вратовръзки, бижута, дълга коса,

или други предмети, които могат

да попаднат в отвора.

<< Опасност от нараняване!

Не слагайте

пръстите на ръката си в отвора за хартия.

<< В случай на опасност изключете машината

от главния шалтер, изключете аварийния

шалтер или извадете щекера от контакта!

<< Преди да отворите уреда изваждайте

щекера от контакта!

Ремонти да се извършват само от

специалист!

<< По едно и също време с уреда не бива да

работи повече от 1 човек!

Частите и елементите, които предпазват

работещия с уреда, са конструирани за

безопасната “работа на един човек“.

<< Когато машината работи (раздробява

хартия) по нея не бива да се прави нищо

(напр. почистване и т.н.)!

<< Забранява се присъствието на деца в

близост до включена и готова за работа

машина!

Цялостната концепция за сигурността при

работа с уреда (размери, отвори за подаване

на хартията, аварийно изключване и т.н.) е

разработена за безопасно обслужване от

възрастен човек.

ПОДАВАНЕ НА ХАРТИЯ:

- Включете машината с ключа (1) (Фиг. 2)

(положение “I“).

Контролната лампа (4) светва.

- Подайте хартия в режещия механизъм

през входния отвор.

Машината автоматично включва движение

напред и изтегля хартията.

Контролната лампа (5) светва.

След процеса на раздробяване машината

се изключва автоматично.

Никога не подавайте в машината

по-големи количества материал

от допустимото (вж. ”ТЕХНИЧЕСКИ

ДАННИ“)!

Ако въпреки това в режещия

механизъм попадне твърде много

материал, вж. ”ПОВРЕДИ“ при

”ЗАДРЪСТВАНЕ В УРЕДА“.

5 = Контролна лампа

“Движение напред“ (Фиг. 1)

Светва, когато режещия механизъм

чрез задействане на фотоклетката е

включен за движение напред.

6 = Контролна лампа

“задръстване“ (Фиг. 1)

Светва когато към режещия механизъм

се подаде твърде много материал за

раздробяване. Режещият механизъм

блокира и спира. Двигателят се

изключва.

7 = Контролна лампа (Фиг. 1)

“претоварване на двигателя“

Светва когато двигателят се претовари.

Докато

машината

се

охлажда,

двигателят не може да бъде включен.

В никакъв случай не използвайте

шредера за сядане или пък за да

стъпвате върху него. Има опасност

да паднете, ако материалът

поддаде и шредерът се счупи!

УПРАВЛЯВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ:

1 = Ключ “Вкл. / Изкл.“ (Фиг. 2)

С този прекъсвач машината се включва

или изключва.

2 = Фотоклетка (движение напред)

(Фиг. 3)

Стартира процеса на раздробяване,

когато във входния отвор се вкара лист

хартия. Контролната лампа светва.

3 = Бутон за връщане (Фиг. 1)

При натискане на този бутон режещия

механизъм се движи в обратна посока.

Указание:

Режещия механизъм се

движи в обратна посока, докато бутона

се държи натиснат (функционален

бутон).

4 = Контролна лампа

“Готовност за работа“ (Фиг. 1)

Светва, когато ключ (1) е включен

(положение “I“).

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ:

Шредерът

intimus 20SC2 / 20CC3

е уред за

раздробяване на хартия и кредитни карти.

Машината

трябва

да

бъде

използвана само за раздробяване

на хартия (вкл. единични кламери)

и кредитни карти!

Раздробяването на други материали

може да причини повреди на

уреда (напр. счупване на режещия

механизъм и др.).

ПОСТАВЯНЕ НА УРЕДА НА МЯСТОТО МУ:

- Разопаковайте уреда и го поставете на

мястото, на което ще работи.

- Включете уреда към мрежата посредством

щепсела (Данните за необходимите

предпазни мерки за контакта са в

”ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“).

Щепселът, с който включвате

уреда към мрежата, и самият

контакт трябва да са лесно

достъпни и да са близо до

машината!

Машината е предназначена за

използване само в затворени

помещения

при

стайна

температура (10-25°C)!

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

BG

РАБОТА С МАШИНАТА

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Фиг. 1

Фиг. 2

Фиг. 3

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА МАШИНАТА:

След изтичането на експлоатационния

период на машината се погрижете тя да

бъде предадена за вторични суровини

така, че да не замърсява околната среда.

Не изхвърляйте части от машината или

опаковката й при домакинските отпадъци.

BG

РАБОТА С МАШИНАТА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФОТОКЛЕТКИТЕ (Фиг. 5):

Ако в отвора за подаване на материал останат

дребни частици хартия (напр. след задръстване

с хартия), е възможно, уредът да не изключва

поради ”блокираната“ светлинна бариера.

Вие можете да отстраните парченцата хартия или

да почистите фотоклетките, като подадете един

лист хартия в режещия механизъм (те тогава

минават с него) или пък включите машината за

движение назад и с четка минете бързо през

двете ”очи“ на фотоклетката.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПОВРЕДИ

ОБСЛУЖВАНЕ НА

РЕЖЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ (4x28 мм):

След определен период на работа

Cross-Cut-режещите механизми трябва

да бъдат смазвани редовно, за да се

поддържа режещата способност.

Това можете да постигнете най-добре,

както е показано, като разпределите малко

специално масло (виж продуктовия номер

“ДОПЪЛНИТЕЛНИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ”)

върху лист хартия и подайте същия в режещия

механизъм през входния отвор (Фиг. 6).

СЪВЕТ ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ:

Внимавайте, уреда да бъде изключен през нощта

(поставете ключа (1) (Фиг. 2) в положение ).

Ширина на рязане:

intimus 20SC2:

4 мм

intimus 20CC3:

4x28 мм

Производителност при рязане на хартия:

intimus 20SC2:

11* листа (70 г/м

)

intimus 20CC3:

7* листа (70 г/м

)

Захранващо напрежение:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Предпазител на входа:

10 A (бавен)

Работна широчина:

230 мм

Ниво на шума:

около 55 dB(A)

Мощност:

виж фирмената табелка

Прекъсвана работа:

8 мин ВКЛ.

30 мин ИЗКЛ.

Размери:

Ширина:

350 мм

Дълбочина:

270 мм

Височина:

480 мм

Тегло:

около 9,8 кг

Обозначение:

№ за поръчка

Шишенце за масло, 110 мл

88035

Препоръка:

За допълнителна поръчка на принадлежности или резервни части се

обръщайте към доставчика на оборудването.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТРЕЙНЕРА ЗА

РАЗДРОБЕНИЯ МАТЕРИАЛ (Фиг. 4):

Когато раздробеният материал достигне нивото

на контролното прозорче за напълването (8)

(Фиг. 4) и започне да се вижда там, контейнерът

трябва да се изпразни.

Постъпва се така:

- Издърпайте контейнера за предната му част и

го изпразнете.

- Поставете празния съд под уреда и го набутайте

назад.

Указание:

Машината работи само, когато

контейнера за раздробявания материал е вкаран

докрай!

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БРАКУВАН УРЕД

ЗАДРЪСТВАНЕ НА

УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ:

(функция Auto-Reverse)

Ако вследствие подаването на твърде много материал

се получи задръстване, машината реагира по следния

начин:

- Режещият механизъм блокира, след това се завърта

малко в обратна посока (материала се освобождава)

и остава неподвижен. Електродвигателят се

изключва. Контролната лампа

(6) (Фиг. 1) светва.

Постъпва се така:

- Извадете от машината върнатия лист. След това

режещия механизъм автоматично се задвижва малко

напред и раздробява останалия лист. Контролната

лампа

(6) (Фиг. 1) изгасва.

Указание:

Ако

контролната

лампа

(6)

продължи

да

свети,

изключете

за

кратко

машината

посредством

ключа

(1)

(Фиг. 2) и отново включете. Сега режещия механизъм

отново се задвижва напред и изтегля останалия лист.

Ако е необходимо, повторете процеса докато листа

премине изцяло и бъде раздробен.

- Продължете раздробяването с по-малко количество

хартия.

ЗАЩИТА НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ:

Ако се претовари електродвигателя, той се

самоизключва. Контролната лампа (7) (Фиг. 1) светва.

Изключете уреда чрез ключа (1) (Фиг. 2) (положение “

“).

След време на охлаждане от ок. 25-30 минути (според

температурата на помещението) можете отново да

включите уреда.

КОНТРОЛЕН ЛИСТ ПРИ ПОВРЕДИ:

Ако уреда не работи, проверете следните точки:

- включен ли е

щепсела

в контакта?

начин на включване към мрежата:

2-полюсен мрежов прекъсвач,

вътрешен щепсел,

отделен захранващ кабел

- включен ли е

ключа (1)

- поставен ли е

контейнера за раздробения

материал

- задръстен ли е уреда от

раздробения материал

Следвайте инструкциите в “ЗАДРЪСТВАНЕ НА

УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ“.

- бил ли е претоварен

електродвигателя

Изчакайте докато той се охлади и включете отново.

Ако нито една от точките не помага да отстраните

повредата, обърнете се към Вашия търговец.

* отнася се за хартия формат A4 70 г/м

при 230V -10%, 50Hz

Фиг. 4

Фиг. 5

Фиг. 6

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

Опасность травмирования!

H e ÿ o ª | o c å ∫ e ¢ æ å µ ® o ®

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe

º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,

o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

Опасность травмирования!

He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å!

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

cÿeıåaæåc∫o¯!

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

Maшина нe игрушка, она не

предназначена и не рассчитана на

детей!

Конструкция и исполнение машины с

точки зрения техники безопасности

(размеры, входные отверстия, защитные

блокировки и т. д.) этой машины не

дают никакой гарантии безопасного

обращения с ней детей.

5 = Контрольный индикатор

“Движение вперед“ (рис. 1)

Загорается, когда при срабатывании

светового затвора режущий механизм

включается для движения вперед.

6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

”¥po¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa“

Õ∫a æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ

¯exa|åõ¯ õa oªå| paõ ¢≈æo õa¨py∏e|o

cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec∫Œo ¯a∫epåaæa

åæå ®o¯ÿa®∫-ªåc®oŒ, Œ≈õŒaŒòåx e¨o

¢æo®åpoŒ®y. Mexa|åµ¯ µa¢æo®åpo–a| å

7 = Контрольная индикация (рис. 1)

”Перегрузка двигателя“

Загорается,

когда

перегружен

двигатель. Измельчитель не возможно

запустить во время фазы охлаждения

двигателя.

Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ |å Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø

åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe c∫yæa. Ha

|e¨o |e cæeªye∫ ∫a®∏e Œc∫aŒa∫¿, ∫a®

®a® ÿoŒepx|oc∫¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø ¯o∏e∫

ÿpoæo¯å∫¿cø å B≈ yÿaªe∫e!

ВВОД БУМАГИ:

- Включить

машину

рычажным

выключателем (1) (рис. 2) (положение

“I“).

Загорается контрольный индикатор

(4).

- Подвести бумагу к режущему механизму,

вставив ее во входную прорезь.

Машина автоматически включается на

вращение вперед и втягивает бумагу.

Загорается контрольный индикатор

(5).

После

измельчения

машина

автоматически выключается.

Никогда не подавайте в машину

материал

количестве,

превышающем

указанное

максимальное

количество

(смотри раздел ”ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ“)!

Если тем не менее в режущий

механизм

попало

слишком

много материала, смотри раздел

”НЕИСПРАВНОСТИ“,

”ЗАТОР

МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ“.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ:

1 = Рычажный выключатель

“Вкл / Откл“ (рис. 2)

При помощи этого выключателя можно

включить или выключить машину.

2 = Световой затвор

(при движении вперед) (рис. 3)

Процесс измельчения начинается, как

только во входную прорезь будет введен

лист бумаги. Загорается контрольный

индикатор .

3 = Кнопка обратного хода (рис. 1)

При нажатии этой кнопки режущий

механизм вращается назад.

Замечание:

режущий

механизм

вращается назад только при нажатой

кнопке (пока она нажата).

4 = Контрольный индикатор

“Готов к работе“ (рис. 1)

Загорается, когда включен рычажный

выключатель (1) (положение “I“).

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

Измельчитель

intimus 20SC2 / 20CC3

является

машиной для измельчения бумажных документов

и кредитные карточки.

Машину разрешается использовать

только для измельчения бумаги

(включая отдельные тетрадные и

канцелярские скрепки) и кредитных

карточек!

Åõ¯eæ¿ñe|åe c ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o

yc∫poΩc∫Œa ®a®åx-æå¢o ªpy¨åx |ocå∫eæeΩ

å|íop¯aıåå ¯o∏e∫ ÿpåŒec∫å ® Œ≈xoªy

e¨o åõ c∫poø (|aÿpå¯ep, Œ peõyæ¿∫a∫e

paõpyòe|åø pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a).

≠C™AHOBKA:

- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º

(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-

ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª

Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa

® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo

ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ |eÿocpeªc∫Œe||oΩ

¢æåõoc∫å o∫ yc∫poΩc∫Œa!

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o

– µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯

∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)!

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

RUS

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Påc. 1

Påc. 2

Påc. 3

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации

утилизируйте машину с учетом

экологии. Не кладите детали машины

или ее упаковки просто в домашний

мусор.

RUS

УХОД

Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯ òæåıe

(|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o |e åc®æ÷ñe|a

–epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a åµ-µa „µa∫e¯|ë||o¨o“

c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷-ñae∫cø.

B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å,

∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈

––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å, åæå B≈

ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o

¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c

ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a.

HEÅC¥PABHOC™Å

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА (4x28 мм):

Большие режущие механизмы следует

регулярно, после определенного количества

часов работы, смазывать, чтобы сохранять

нормальную производительность резки.

Смазывать лучше всего так, как показано на рисунке:

распределить по листу бумаги немного специального

масла (номер для заказа указан в разделе

“СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“) и вести его

через прорезь в режущий механизм (рис. 6).

СОВЕТ ПО

ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

Следите за тем, чтобы прибор выключался на ночь:

переключайте рычажный выключатель (1) (рис. 2) в

положение .

Òåpå|a peµ®å :

intimus 20SC2:

4 ¯¯

intimus 20CC3:

4x28 ¯¯

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿ ¢º¯a¨å:

intimus 20SC2:

11* æåc∫o– (70¨/¯

)

intimus 20CC3:

7* æåc∫o– (70¨/¯

)

|aÿpø∏e|åe:

220B-240B/50∑ı

120B/60∑ı

100B/50/60∑ı

Bxoª|oΩ

ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

10 A (ÿæa–®åΩ)

Òåpå|a ÿaµa:

230 ¯¯

≠po–e|¿ òº¯a:

o®. 55 ª¡

Moó|oc∫¿:

c¯o∫på |a®æeΩ®º

Прерывистая работа

: 8 ¯å|

ВКЛ

30 ¯å|

ОТКЛ

∑a¢apå∫≈:

ªæå|a:

350 ¯¯

òåpå|a:

270 ¯¯

Œ≈co∫a:

480 ¯¯

Bec:

o®. 9,8 ®¨

Haå¯e|o–a|åe

¬ ªæø µa®aµa

¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ

88035

µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ:

(Функция автореверса)

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å

–oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

- Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯ |e¯|o¨o

ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå (oc–o¢o∏ªae∫cø

¯a∫epåaæ) å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯. Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿

o∫®æ÷ñae∫cø. πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op

(6)

Удалите выходящие из машины при обратном ходе обрезки

бумаги. Под конец режущий механизм автоматически

коротко вращается вперед измельчает оставшиеся

обрезки. Контрольный индикатор

(6) (рис. 1) гаснет.

Замечание:

если контрольный индикатор

(6)

продолжает гореть, коротко выключите машину

выключателем (1) (рис. 2) и снова включите. Тогда

режущий механизм снова вращается вперед и втягивает

оставшиеся обрезки. При необходимости повторите

процесс, пока обрезки не будут полностью разрезаны и

удалены.

- Продолжите измельчение с меньшим количеством

бумаги.

ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o| o∫®æ÷ñae∫cø.

3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (7) (påc.

1).

B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

выключатель

(1) (påc. 2)

(ÿoæo∏e|åe

« »

¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 25-30 ¯å|º∫ (– µa-–åcå¯oc∫å

o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ – ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e c|o–a –®æ÷ña∫¿

ÿpå¢opa.

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe

ÿº|®∫≈:

- –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

¥oª®æ÷ñe|åe ® ce∫å:

2-ÿoæ÷c|≈Ω ce∫e–oΩ –≈®æ÷ña∫eæ¿,

–|º∫pe||åΩ ce∫e–oΩ paµ√e¯,

o∫ªeæ¿|≈Ω ce∫e–oΩ ®a¢eæ¿

- включен ли

выключатель (1)

- вставлен ли

приемный контейнер

- He o¢paõoŒaæac¿ æå Œ yc∫poΩc∫Œe ÿpo¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o

¯a∫epåaæa?

B µ∫o¯ cæyñae ÿoc∫yÿaΩ∫e, ®a® oÿåca|o ÿoª õa¨oæoŒ®o¯

”¥PO¡KA Å3 Å3MEÆŸÑAEMO∑O MATEPÅAÆA“.

- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿?

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e oc∫≈|e∫, å

c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

∫o ÿoc∫a–¿∫e – åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

O¥≠C™OÒEHÅE

¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥ (påc. 4):

Когда измельченный материал виден в

контрольном окне индикации заполнения (8)

(рис. 4), необходимо опорожнить приемную

корзину.

- B≈ª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º –ÿepeª å –≈-

¨pºµå∫e ee coªep∏å¯oe.

- ¥ºc∫º÷ ®opµå|º c|o–a ÿoªc∫a–¿∫e ÿoª

ÿpå¢op å ÿpoª–å|¿∫e – µaª|ee ÿoæo∏e|åe.

≠®aµa|åe:

машина работает только

при правильно вставленных приемных

емкостях!

УТИЛИЗАЦИЯ

* Расчет на 11-й формат бумаги (DIN A4) 70 г/м

приi 230 В/50 Гц -10%

Påc. 4

Påc. 5

Påc. 6

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

89823 5 03/13

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

International Network

Headquarters

USA

MARTIN YALE Industries

☏

+1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue

fax +1 / 260 563-4575

Wabash, IN 46992

info@martinyale.com

www.martinyale.com

Germany

MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH

☏

+49 / (0) 7544 60-0

Bergheimer Straße 6-12

fax +49 / (0) 7544 60-248

88677 Markdorf / Bodensee

vertrieb@martinyale.de

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Offices

South Africa

MARTIN YALE Africa

☏

+27 / (0) 11 838 72 81

Unit B3 Mount Royal Business Park

fax +27 / (0) 11 838 73 22

657 James Street, Halfway House

sales@martinyale.co.za

Marshall Town, Johannesburg

P. O. BOX 1291, Houghton 204

www.martinyale.co.za

United Kingdom

MARTIN YALE International

☏

+44 / (0) 1293 44 1900

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way

fax +44 / (0) 1293 61 11 55

Crawley, West Sussex, RH10 9NN

enquiries@intimus.co.uk

www.intimus.co.uk

France

MARTIN YALE International S.A.R.L.

☏

+33 / (1) 70 00 69 00

40 Avenue Lingenfeld

fax +33 / (1) 70 00 69 24

77200 Torcy

contact@martinyale.fr

www.martinyale.fr

Spain

MARTIN YALE Ibérica S.L.

☏

+34 / 9 02 22 31 31

Avenida de la Platja, 120 bajos

fax +34 / 9 02 22 31 32

08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona

info@martinyale.es

www.martinyale.es

Italy

MARTIN YALE Italia srl

info@martinyale.it

Via A. Manzoni, 37

20900 Monza (MB)

www.martinyale.it

Sweden

MARTIN YALE Nordic AB

☏

+46 / 8 556 165 80

Rotebergsvägen 1

fax +46 / 8 748 02 85

192 78 Sollentuna

info@martinyale.se

www.martinyale.se

P.R. China

MARTIN YALE International Trading (Beijing)

☏

+86 / 10 844 710 71 / 72 / 73

Room 260D, C Building

fax +86 / 10 844 710 75

Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu

my_beijing@martinyale.com.cn

Chaoyang District, Beijing 100027, PRC

www.martinyale.com.cn

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Dell XPS One 2720 (Mid 2013)

Intimus 20 CC3

Jabra REVO

Petzl GRIGRI 2

Intimus 20 SC2 – page 2

Manual for Intimus 20 SC2

N

S

S

FIN

FIN

PL

PL

CZ

CZ

H

H

BG

BG

RUS

RUS

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals