PowerWalker VI 400 SE – page 6

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BU TALİMATLARI SAKLAYIN – Bu kılavuz; UPS ve pillerin kurulum ve bakımı esnasında uyulması gereken

TR

PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE modelleri için önemli talimatları

içermektedir.

• Bu ürün, kişisel bilgisayarlar için özel olarak tasarlanmış olup herhangi bir yaşam destek sistemi ve

diğer spesifik önemli ekipmanda kullanılması tavsiye edilmemektedir.

• Bu ekipman, daha önce eğitim almamış herhangi biri tarafından çalıştırılabilir.

• Saç kurutma makinesi gibi ev aletlerini UPS yuvalarına takmayın.

• Bu birim, kontrollü bir ortamda kurulum için düşünülmüştür (sıcaklık kontrollü, iletken kirleticilerden

arınmış kapalı alan). Sabit ya da akış halindeki suyun veya aşırı nemliliğin bulunduğu yerlerde UPS’i

kurmaktan kaçının.

• Elektrik çarpması riski, kapağını çıkarmayın. İçinde kullanıcı tarafından onarabilecek parça yok.

Onarım için yetkili servis personeline müracaat edin.

• Şebeke elektrik prizi; ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir olmalıdır. UPS’i AC girişinden ayırmak için,

fişi şebeke elektrik prizinden çıkarın.

• Eğer UPS uzun süreyle saklanacak ise, bir tam batarya boşalımını önlemek için, ayda bir 24 saat

süreyle pillerin yeniden şarj edilmesi önerilir (şebeke elektriğini UPS’e bağlayıp anahtarı “AÇIK”

konumuna getirerek) .

• Lütfen UPS’i nominal yük kapasitesinin üzerinde kullanmayın.

• UPS; bir/iki yüksek kapasiteli pil içerir. Bu nedenle gövde açılmamalıdır, aksi takdirde elektrik

çarpması gibi tehlikelere yol açacaktır. Eğer herhangi bir dahili revizyon veya pilin değiştirilmesi

gerekiyorsa, distribütör ile irtibata geçin.

• UPS’in (KGK – Kesintisiz Güç Kaynağı) dahili kısa devresi; elektrik çarpması veya yangın gibi

tehlikelere yol açabilir, bu nedenle, elektrik çarpması gibi tehlikelerden kaçınmak için hiçbir su kabı

(bir su bardağı gibi) UPS’in üstüne konulmamalıdır.

• Pil veya pilleri bir ateşin içine atmayın. Pil patlayabilir.

• Pil veya pilleri açmayın ya da bozmayın. Açığa çıkan elektrolit, göz ve cilt için zararlıdır. Bu zehirli

olabilir.

• Anma değeri etiketi üzerindeki Φ simgesi, faz sembolünü temsil etmektedir.

• Bir pil, elektrik çarpması ve yüksek kısa devre akımı riski ortaya çıkarabilir. Aşağıdaki uyarılara, piller

üzerinde çalışıyorken uyulmalıdır:

• Saat, yüzük ve diğer metal nesneleri elinizden çıkarın.

• Yalıtılmış tutamaklı aletleri kullanın.

Pillerin bakımı; piller konusunda bilgili personel tarafından ve gerekli önlemlerle yerine getirilmeli ve

denetlenmelidir. Yetkisiz personeli pillerden uzakta tutun.

• Pilleri değiştirirken, aynı tip ve sayıda kapalı kurşun-asitli bataryalar ile değiştirin.

• Maksimum ortam sıcaklığı değeri 40°C'dir.

• Tedarikçi tarafından önceden yüklenmiş olan bu pilli takılabilir tip A ekipmanı, operatör tarafından

kurulabilir ve meslekten olmayan bir kimse tarafından çalıştırılabilir.

• Bu donatımın kurulumu esnasında, UPS'in kaçak akımlarının ve takılı yüklerinin toplamının 3,5 mA’yı

geçmemesi sağlanmalıdır.

• Dikkat, elektrik çarpması tehlikesi. Ayrıca, bu birimin şebeke elektriği ile bağlantısının kesilmesi ile,

pilden gelen elektrik nedeniyle tehlikeli voltaj hala erişilebilir durumda olabilir. Bu nedenle, UPS

içinde bakım ya da onarım çalışması gerekli olduğunda, pilin güç kaynağı, pilin artı ve eksi uçlarında

bağlantısı kesilmelidir.

• UPS’yi besleyen şebeke soket çıkışı; UPS’in yakınına kurulmalı ve kolaylıkla erişilebilir olmalıdır.

• Aygıttan duman çıkışının olması durumunda, lütfen hızlıca güç kaynağını kesin ve distribütör ile

irtibata geçin.

• Aşağıdaki ortamlardan herhangi birinde bu ürünü bulundurmayın ve kullanmayın:

o Yanıcı gaz, aşındırıcı madde veya ağır toz olan herhangi bir alanda.

o Olağanüstü yüksek veya düşük sıcaklığa (40˚C’nin üstü ya da 0˚C’nin altı) ve % 90’dan

daha fazla nemliliğe sahip herhangi bir alanda.

o Doğrudan güneş ışığına maruz ya da herhangi bir ısıtma cihazı yakınında herhangi bir

alanda.

o Ciddi titreşimleri olan herhangi bir alanda.

o Açık alanda.

• Yakın çevrede meydana gelen bir yangın durumunda, kuru güçlü söndürücüler kullanın. Sıvı

söndürücülerin kullanımı elektrik çarpması tehlikesine yol açabilir.

Bu ürün, AB'deki güvenlik ve çevre düzenlemelerine uygundur.

Ürününüzün kullanım ömrü dolduğunda, lütfen ilgili tüm bileşenlerin geri dönüşüme dahil olmasını sağlayın.

Piller ve şarj edilebilir pilleri evsel atıklarınızla birlikte atmayın! Lütfen yerel geri dönüşüm noktanıza verin.

Çevreyi hep birlikte koruyabiliriz.

1. Giriş

PowerWalker VI serisi, bir akıllı ve kompakt hat etkileşimli UPS serisidir (Kesintisiz Güç Kaynağı) ve bilgisayarınızı

ya da hassas elektronik cihazlarınızı tam güç kesintileri dahil olmak üzere, her türlü güç sorunundan korumak

TR

için tasarlanmıştır. Takılan herhangi bir cihazın daha uzun ve daha güvenilir şekilde çalışmasını sağlayan

özelliklere sahiptir.

2. Özelliklerin Tanımı

• Kullanımı ve montajı kolaydır, güvenilirliği ve verimliliği arttırmak için mikroişlemci kontrolü,

kullanılmış ve yerleşik yükseltici ve düzenleyici AVR fonksiyonu ile donatılmıştır

• Soğuk başlatma fonksiyonu

• Pil güç tasarrufu ve aşırı yük koruması

• Gelişmiş telefon/faks veya modem ani yükselme önleyici koruması sağlar

3. Paket İçeriği

Paketin içinde aşağıdaki öğeler bulunmalıdır:

UPS Ünitesi USB Kablosu AC Girişi Güç Kablosu

(sadece VI 1000SE/ 1400SE/

2000SE için)

Yazılım CD'si Hızlı Çalıştırma Kılavuzu Servis Kılavuzu

4. Ürüne Genel Bakış

Ön Panel:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

Güç AÇIK/KAPALI





AC girişi (yeşil)





Güç AÇIK/KAPALI





AC girişi (yeşil)



Arızalı LED (kırmızı)



Yük seviyesi / pil kapasitesi (yeşil LED)

Arka Panel:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

















TR

Modem veya telefon ani yükselme



koruması



AC girişi



Kesici



Schuko prizleri



USB bağlantı noktası

Modem veya telefon ani yükselme



koruması



AC girişi



Kesici



Schuko prizleri



USB bağlantı noktası



Fan



IEC Prizleri

4. Kurulum ve İlk Çalıştırma

Kurulum öncesinde lütfen üniteyi inceleyin. Herhangi bir hasar bulunmadığından emin olun.

I: Yerleştirme ve Saklama Şartları

UPS'i aşırı toz almayan ve yeterli hava akışının mevcut olduğu korumalı bir alana yerleştirin. Etkileşimden

korumak için lütfen UPS ile diğer üniteler arasında en az boşluk bırakın. Sıcaklığın 0-40°C aralığında olmadığı

ve nemin %0-90 BN'yi aştığı yerlerde UPS'i kullanmayın. 20 cm

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – данное руководство содержит важные инструкции для моделей

PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE, которые необходимо соблюдать при

установке и обслуживании ИБП и батарей.

• Данный продукт разработан специально для персональных компьютеров и его не рекомендуется

использовать с любыми системами жизнеобеспечения или прочим важным оборудованием.

• Данное оборудование может использоваться любым лицом, не требуется предварительная

подготовка.

• Не подключайте бытовые приборы (например, фены) к выходным розеткам ИБП.

• Данное устройство должно устанавливаться в помещениях, где осуществляется контроль параметров

рабочей среды (температурный контроль, отсутствие токопроводящих загрязняющих веществ). Не

размещайте ИБП вблизи емкостей или источников воды и в местах с повышенной влажностью.

• Риск поражения электрическим током, не вскрывайте корпус. Внутри устройства нет частей для

обслуживания пользователем. Для выполнения обслуживания обращайтесь к квалифицированным

специалистам.

• Розетка электропитания должна располагаться рядом с устройством и быть легко доступной. Чтобы

изолировать ИБП от сетевого напряжения, отключите штепсель от розетки питания.

• Если планируется длительное хранение ИБП, рекомендуется перезаряжать батареи (подключив ИБП

к розетке и нажав кнопку включения питания), раз в месяц в течение 24 часов во избежание полной

разрядки батарей.

• Не используйте ИБП с превышением номинальной допустимой нагрузки.

• ИБП содержит одну/две батареи большой емкости. Поэтому не следует вскрывать корпус. В

противном случае существует опасность поражения электрическим током. Если требуется

внутренний ремонт или замена батареи, обратитесь к дистрибьютору.

• Внутреннее замыкание в ИБП может привести к поражению электрическим током или возгоранию,

поэтому не следует ставить контейнеры с жидкостью (например, стакан с водой) на ИБП.

• Не сжигайте использованные батареи. Батареи могут взорваться.

• Не вскрывайте и не деформируйте батареи. Вытекший электролит при попадании на кожу или в

глаза может привести к травмам. Кроме того, он может быть токсичен.

• Обозначение Φ на заводской табличке представляет собой символ фазы.

• Батарея может стать причиной короткого замыкания и поражения электрическим током. При

работе с батареями следует соблюдать следующие меры предосторожности:

• Снимите с рук часы, кольца и другие металлические предметы.

• Используйте инструменты с изолированными ручками.

• Обслуживание батарей должно производиться квалифицированными специалистами или под их

наблюдением с соблюдением всех мер предосторожности. Лица, не имеющие необходимой

подготовки, не должны допускаться к работе с батареями.

• Заменяйте использованные батареи тем же типом и количеством герметичных кислотно-свинцовых

батарей.

RU

• Максимальная температура окружающей среды для работы устройства составляет 40 °C.

• Данное оборудование типа «A» поставляется с уже установленной батареей, может устанавливаться

обслуживающим персоналом и эксплуатироваться непрофессиональными пользователями.

• При установке данного оборудования необходимо проследить за тем, чтобы сумма токов утечки

ИБП с подключенным пользовательским оборудованием не превышала 3,5 мА.

• Внимание! Опасность поражения электрическим током! Даже при отключении этого устройства от

электросети внутри него может присутствовать опасное для жизни напряжение, поскольку в нем

установлены батареи. Перед выполнением обслуживания и ремонта ИБП необходимо отсоединить

клеммы положительного и отрицательного полюсов аккумуляторной батареи.

• Розетка электрической сети, обеспечивающая питание ИБП, должна находиться рядом с ИБП.

Необходимо обеспечить к ней свободный доступ.

• В случае появления дыма из устройства, немедленно отключите подачу питания и обратитесь к

дистрибьютору.

• Не храните и не используйте данное изделие в следующих условиях:

o Области с присутствием горючих газов или разъедающих веществ или сильно запыленное

помещение.

o Области с чрезмерно высокой или низкой температурой (выше 40 ˚C или ниже 0 ˚C) и

влажностью более 90 %.

o Области, подверженные воздействию прямых солнечных лучей или расположенные

рядом с обогревательными устройствами.

o Области, подверженные сильной вибрации.

o На открытом воздухе.

• В случае возгорания поблизости, используйте порошковые огнетушители. Использование

жидкостных огнетушителей может привести к поражению электрическим током.

Данное изделие соответствует нормам и правилам ЕС относительно техники безопасности и охраны

окружающей среды.

По истечении срока службы прибора рекомендуется отправить все возможные компоненты на повторную

переработку. Батареи и аккумуляторы не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами! Доставляйте их в

местные пункты по переработке отходов. Совместными усилиями мы можем помочь в защите окружающей

среды.

1. Введение

Серия PowerWalker VI – интеллектуальный и компактный линейно-интерактивный ИБП (источник

бесперебойного питания), который разработан для защиты персональных компьютеров или

чувствительного электронного оборудования от всех видов помех в сети питания, включая полный отказ

источника питания. Устройство имеет множество функциональных возможностей, позволяющих дольше

и более надежно работать любым подключенным устройствам.

2. Характеристики

• Простая в установке и использовании система микропроцессорного управления для усиления

надежности и эффективности. Встроенная система автоматической стабилизации входного

напряжения.

• Холодный пуск.

• Функция энергосбережения и защита от перегрузки.

• Обеспечение усовершенствованной защиты от перенапряжения для телефона/факса или

модема.

3. Содержимое упаковки

Внутри упаковки должны содержаться следующие элементы:

Блок ИБП USB-кабель Шнур питания от источника

переменного тока

(только для VI 1000SE/

1400SE/ 2000SE)

Компакт-диск с

Краткое руководство

Руководство по

программным

пользователя

обслуживанию

обеспечением

4. Обзор изделия

Передняя панель:

RU

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

Включение/выключение питания





Индикатор питания (зеленый)





Включение/выключение питания





Индикатор питания (зеленый)



Светодиод отказа (красный)



Уровень нагрузки/заряд батареи

(зеленый светодиод)

Задняя панель:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

















Защита от перенапряжения телефона



или модема



Разъем питания перем. тока



Прерыватель



Розетки Schuko



Порт USB

Защита от перенапряжения телефона



или модема



Разъем питания перем. тока



Прерыватель



Розетки Schuko



Порт USB



Вентилятор



Розетки IEC

4. Установка и начальный запуск

Перед установкой осмотрите устройство. Убедитесь, что оно не повреждено.

I: Условия установки и хранения

Установите ИБП в защищенной области, имеющей достаточный поток воздуха и свободной от

чрезмерного образования пыли. Блок ИБП нужно устанавливать на расстоянии не менее от других

устройств, чтобы избежать возникновения помех. ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать ИБП, когда

температура окружающей среды выходит за пределы диапазона 0 – 40 °C или относительная

влажность превышает 90 %. 20 cm

II: Подключение к сети электропитания и зарядка

Подключите шнур питания переменного тока к настенной розетке. Для получения наилучших

результатов рекомендуется перед первым использованием прибора заряжать батарею не менее

RU

6 часов. Прибор заряжает батарею, когда он подключен к сети переменного тока.

III: Подключение нагрузки

Подсоедините линии нагрузок к выходным розеткам на задней панели ИБП. Включите блок ИБП с

помощью выключателя питания, чтобы обеспечить подключенные к ИБП устройства соответствующей

защитой.

Не подсоединяйте к ИБП сетевой фильтр или ограничитель перенапряжения.

IV: Подключение модема или телефона для защиты от перенапряжения

Подсоедините одну модемную или телефонную линию ко входному разъему с защитой от

перенапряжения «IN» на задней панели блока ИБП. Соедините выходной разъем «OUT» с разъемом

компьютера с помощью другого телефонного кабеля.

V: Подключение USB-кабеля

Чтобы контролировать состояние ИБП, например, автоматическое отключение и запуск ИБП, с

помощью стандартного программного обеспечения, соедините ИБП и ПК поставляемым в комплекте

USB-кабелем.

VI: Включение/выключение прибора

Включите ИБП, нажав на выключатель питания. Выключите ИБП, повторно нажав на выключатель

питания.

6. Функции и эксплуатация

I: Функция включения постоянного тока

Функция включения постоянного тока позволяет включить источник бесперебойного питания при

отсутствии питания от сети переменного тока. Чтобы включить ИБП, просто нажмите на выключатель

электропитания.

II: Функция Green Power

Устройство имеет функцию Green Power. Если к устройству не подключена нагрузка, оно автоматически

отключается через 5 минут в целях экономии электроэнергии. При восстановлении питания от сети

переменного тока устройство включается автоматически.

III: Автоматическая стабилизация напряжения

При нестабильном напряжении в сети питания система автоматической стабилизации повышает

низкое напряжение и понижает слишком высокое. Напряжение к подключенной нагрузке подается в

нормальном диапазоне.

IV: Светодиодный индикатор

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

светодиод

сети переменного тока

светодиод

сети переменного тока

- Резервный режим

мигает

- Резервный режим

мигает

- Неисправность

светодиод

Горят зеленые

светодиоды с 3 по 5

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

подключать

лазерный принтер

или

сканер

к

блоку ИБП,

так как бросок тока при включении

устройств с электродвигателем

может повредить прибор.

- Заряд батареи (в

резервном режиме)

V: Звуковой индикатор

Звуковой сигнал Состояние

RU

7. Установка программного обеспечения на ПК

При подключении устройства к ПК с помощью интерфейса USB программное обеспечение позволяет

установить связь между ИБП и компьютером. Программное обеспечение ИБП контролирует его

состояние, отключает систему при разрядке батареи и позволяет удаленно контролировать его через

сеть (позволяя более эффективно управлять системой). При нарушении электропитания или при

низком уровне заряда батареи ИБП выполняет все необходимые действия без вмешательства

системного администратора. В дополнение к возможностям автоматического сохранения файлов и

отключения системы программное обеспечение также способно отправлять предупреждения

посредством пейджера, электронной почты и т. п.

• Для установки программного обеспечения WinPower используйте компакт-диск и следуйте

инструкциям на экране.

• S/N: 511C1-01220-0100-478DF2A

• После успешной установки программного обеспечения и установки связи с ИБП на панели задач

появляется зелёная пиктограмма.

• Чтобы использовать управляющее ПО, выполните двойной щелчок по пиктограмме (см. выше).

• Можно задать расписание выключения/запуска ИБП и отслеживать состояние ИБП с помощью

ПК.

• Подробные инструкции содержатся в файле руководства для ПО.

Изредка проверяйте информацию на странице www.powerwalker.com/WinPower.html для

получения новейшей версии управляющего ПО.

8. Техническое обслуживание

I. Общие сведения

ИБП практически не требует обслуживания: соблюдайте требования к окружающей среде и следите

за вентиляционными отверстиями.

II. Предохранители

При неисправности предохранителя замените его новым того же типа и номинала.

Не допускайте короткого замыкания батарей. При работе с батареями снимите часы, кольца и другие

металлические предметы и используйте инструменты с изолированными ручками.

III. Аккумуляторные батареи

Перед заменой батареи прочтите все правила по технике безопасности.

Для замены используйте батареи с точно такими же характеристиками.