Miele S8 Haus & Co – page 3

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Ìç óêïõðßæåôå ìå ôç âïýñôóá ÷åéñüò óêëçñÝò åðéöÜíåéåò,

~

üðùò ð.÷. ðñïóüøåéò åðßðëùí, îýëéíá êáé ðÝôñéíá äÜðåäá.

Ìç óêïõðßæåôå åýöëåêôá Þ åêñçêôéêÜ õëéêÜ, üðùò ãêÜæé, êáé

~

åðßóçò ìçí óêïõðßæåôå óå ìÝñç óôá ïðïßá áðïèçêåýïíôáé ôÝ-

ôïéïõ åßäïõò õëéêÜ.

Ìç óêïõðßæåôå ðïôÝ åðéöÜíåéåò, ïé ïðïßåò åýêïëá ìðïñåß íá

~

áíáññïöçèïýí Þ íá ìðåñäåõôïýí óôï åóùôåñéêü ôçò âïýñ-

ôóáò.

Ìç óêïõðßæåôå Þ áðïññïöÜôå íåñÜ ìå ôç âïýñôóá Turbo

~

÷åéñüò, Ãé' áõôü ôï ëüãï äåí ðñÝðåé íá óêïõðßæåôå öñåóêïðëõ-

ìÝíá ÷áëéÜ, ðïõ äåí Ý÷ïõí áêüìç óôåãíþóåé.

Ìçí åðé÷åéñÞóåôå ôçí áíáññüöçóç óôÜ÷ôçò êáé êÜñâïõíùí

~

ðïõ ðéèáíþò íá ìçí Ý÷ïõí óâÞóåé ôåëåßùò.

Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí åõèýíåôáé óå êáìßá ðåñßðôùóç ãéá

æçìéÝò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü ÷åéñéóìïýò ðïõ äåí óõìöùíïýí

ìå ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.

41

no - Sikkerhetsregler

Rengjøring og vedlikeholdsarbeider må ikke utføres av barn.

~

Teknisk sikkerhet

Kontroller at ikke håndturbobørsten har synlige skader før bruk.

~

Deler som er skadet må ikke tas i bruk.

Slå alltid av støvsugeren etter bruk og før rengjøring/vedlikehold.

~

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Håndturbobørsten må ikke dyppes i vann. Rengjør den kun med

~

en tørr eller litt fuktig klut.

Bruk

Ikke berør børstevalsen mens den går rundt.

~

Ikke støvsug med håndturbobørsten i nærheten av hodet.

~

Hold deler som gardiner, klær, sjal o.l. unna håndturbobørsten.

~

Harde flater, f.eks. møbelfronter, tre- og steingulv osv. må ikke

~

støvsuges med håndturbobørsten.

Ikke støvsug lett antennelige eller eksplosive stoffer eller gasser,

~

og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares.

Ikke støvsug flater der det er fare for innsugning eller oppvikling.

~

Væsker og fuktig støv må ikke støvsuges. Tepper og teppegulv

~

som er våtrenset eller behandlet med sjampo, må tørke helt før de

støvsuges.

Ikke støvsug glødende eller tilsynelatende sloknet aske eller kull.

~

Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmes

-

sig bruk, feil betjening, eller at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

48

no

som sitter svært godt fast, har børsten

Ta hensyn til sikkerhetsreglene i

ribber på sidene (se bildet på side 2).

bruksanvisningen for støvsugeren

når du støvsuger med håndturbo-

Vedlikehold av håndturbo-

børsten.

børsten

(se bilder på side 2)

Anbefalt bruk

(se bildet på side 2)

,

Slå av støvsugeren før vedlike

-

hold av håndturbobørsten og trekk

Håndturbobørsten egner seg til

støpselet ut av stikkontakten.

støvsuging av stoppede møbler, mad

-

rasser, bilseter, teppebelagte trappet

-

Fjerning av tråder og hår

rinn osv.

Den roterende børstevalsen intensive

-

^

Klipp av tråder og hår som har viklet

rer opptaket av hår og lo.

seg rundt børstevalsen, med en saks.

For føring av saksen er det laget et

Følg først og fremst vedlikeholdsrå-

føringsspor på valsen.

dene fra produsenten av gulvbeleg-

Støvsug deretter trådene og hårene

get/teppet.

opp med støvsugeren.

Påsetting av håndturbobørsten

Ved hardnakket smuss eller tilstoppin-

ger inne i håndturbobørsten, kan du

^ Stikk håndturbobørsten på sugerøret

åpne børsten. Eventuelle større deler

eller håndtaket, alt ettersom hva som

som er sugd inn, er da lette å fjerne.

er mest praktisk i hvert enkelt tilfelle.

^ Trykk på utløsertasten og ta av

Du kan også sette håndturbobørsten på

servicelokket.

sugeslangen som er tatt av håndtaket.

^

Fjern alt smuss som sitter fast, fra in

-

^

Stikk sugeslangen med en dreiebe

-

nerrommet og børstevalsen.

vegelse inn i håndturbobørsten, til

den tydelig knepper på plass.

^

Sett servicelokket på børsten igjen.

^

Trykk på utløsertasten på sugeslan

-

Utskiftning av trådløftere

gen for å ta delene fra hverandre.

Skift trådløfterne i åpningen på hånd-

turbobørsten hvis flossen er slitt.

Bruk av håndturbobørsten

^

Bruk f.eks. en kniv, og løft

^

Før håndturbobørsten langsomt frem

trådløfterne ut av spaltene på de

og tilbake ved middels innstilling

røde sidemarkeringene.

mens du støvsuger, da oppnås best

sugeeffekt.

^

Sett inn nye trådløftere.

Det dreibare børstehodet gir optimal

vinkelinnstilling. For fjerning av smuss

49

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna handturboborste uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett

felaktigt bruk kan leda till personskador och skador på föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan du tar handturboborsten i bruk.

Därigenom förhindras olyckor samt skador på handturboborsten.

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägar

-

byte.

Användningsområde

Använd endast handturboborsten för att dammsuga och borsta

~

av torra ytor. Handturboborsten får inte användas på människor och

djur.

Alla andra användningsområden samt ombyggnader och ändringar

av handturboborstens konstruktion är inte tillåtna.

Personer, särskilt barn som inte kan använda handturboborsten

~

på ett säkert sätt, får endast använda den under uppsikt av en

vuxen person.

Om det finns barn i närheten

Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av dammsuga

-

~

ren och handturboborsten. Låt inte barn leka med dammsugaren

och handturboborsten.

Barn från åtta år och uppåt får endast använda dammsugaren

~

och handturboborsten utan uppsikt under förutsättning att de känner

till hur man använder dem på ett säkert sätt. Barn måste kunna

förstå riskerna med att använda dammsugaren och handturbo-

borsten på ett felaktigt sätt om de ska använda dem.

Barn under åtta år bör hållas borta från dammsugaren och hand

-

~

turboborsten. De får endast använda dem under uppsikt.

Rengörings- och underhållsarbeten får inte göras av barn utan

~

uppsikt.

50

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

Kontrollera handturboborsten med avseende på synliga yttre ska

-

~

dor innan den tas i bruk. Ta inte skadade delar i bruk.

Stäng alltid av dammsugaren när du har dammsugit, innan du

~

byter tillbehör och innan du rengör eller underhåller den. Dra ut

stickproppen ur vägguttaget.

Doppa aldrig handturboborsten i vatten och rengör den endast

~

med torr eller lätt fuktig trasa.

Användning

Rör inte den roterande borstvalsen.

~

Dammsug inte med handturboborsten i närheten av huvudet.

~

Håll gardiner, kläder, sjalar och så vidare borta från handturbo-

~

borsten.

Dammsug inga hårda ytor med handturboborsten som exempel-

~

vis skåpluckor och -fronter, trä- eller stengolv.

Dammsug aldrig lättantändligt eller explosivt material eller gaser.

~

Dammsug inte heller på platser där sådana ämnen finns.

Dammsug inte ytor där det finns risk att något föremål sugs in i

~

dammsugaren eller viras in i handturboborsten.

Dammsug inte vätskor eller annan fuktig smuts. Låt våta eller

~

schamponerade mattor torka helt innan du dammsuger dem.

Dammsug inte glödande aska eller kol.

~

Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att

dammsugaren och handturboborsten har använts på annat sätt

än de är avsedda för, har använts på ett felaktigt sätt och/eller att

säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

51

sv

Med det vridbara borsthuvudet kan du

Beakta ovillkorligen säkerhetsanvis

-

dammsuga ur flera olika vinklar.

ningarna och varningarna i bruksan

-

För att få bort svårare smuts har borst

-

visningen till din dammsugare när

huvudet räfflor på sidorna (se bilden på

du ska använda handturboborsten.

sidan 2).

Skötsel av handturboborsten

Rekommenderad användning

(se bilden på sidan 2)

(se bilden på sidan 2)

,

Stäng alltid av dammsugaren

Handturboborsten är lämplig för att

och dra ut stickproppen före skötsel

dammsuga stoppade möbler, mad-

av handturboborsten.

rasser, bilsäten, trappsteg med heltäck

-

ningsmatta och så vidare.

Avlägsna trådar och hårstrån

Den roterande borstvalsen ökar upp-

taget av hårstrån och ludd.

^ Klipp av trådar och hårstrån som har

lindats runt borstvalsen med en sax.

Beakta i första hand rengörings- och

För att veta var du ska klippa med

skötselanvisningarna från tillverka-

saxen finns ett styrspår på borstval-

ren av de ytor du ska dammsuga.

sen.

Trådarna och hårstråna sugs sedan

Sätta fast handturboborsten

upp av dammsugaren.

^ Sätt handturboborsten på damm-

Om handturboborsten är igensatt av

sugarröret eller handtaget, beroende

smuts inuti borsten kan den öppnas. Då

på vilket som är bekvämast vid

kan du enkelt ta bort större delar som

dammsugningen.

har sugits in.

Du kan också sätta fast handturbo-

^

Tryck på låsknappen och ta bort

borsten på dammsugarröret när du har

serviceluckan mittemot.

tagit bort handtaget.

^

Ta bort all fastsittande smuts från in

-

^

Sätt in dammsugarröret i handturbo

-

sidan och från borstvalsen.

borsten genom att vrida den tills du

hör att den snäpper fast.

^

Sätt sedan tillbaka serviceluckan.

^

Tryck på låsknapparna när du vill ta

Byta trådlyftarna

isär delarna.

Byt ut trådlyftarna på handturbo-

borstens munstycke när luggen är ut

-

Använda handturboborsten

nött.

^

För att uppnå bästa sugeffekt med

^

Lyft trådlyftarna med exempelvis en

handturboborsten dammsuger du

kniv, på sidorna vid de röda marke

-

fram och tillbaka med långsamma

ringarna ur slitsen.

rörelser på medelsugeffekt.

^

Sätt i nya trådlyftar.

52

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä käsiturbosuutin täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Kä

-

siturbosuuttimen asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esi

-

nevahinkoihin.

Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää suutinta! Näin

vältät mahdolliset vahingot ja käsiturbosuuttimen rikkoontumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat käsiturbosuuttimen toiselle

käyttäjälle, muista antaa käyttöohje laitteen mukana.

Määräystenmukainen käyttö

Käsiturbosuutin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kuivien

~

pintojen imurointiin ja harjaamiseen. Käsiturbosuuttimella ei saa imu-

roida eikä harjata ihmisiä eikä eläimiä.

Suuttimen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä, kuten myös kaiken-

laiset suuttimeen tehdyt jälkiasennus- ja muutostyöt.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään käsiturbosuutinta turvalli-

~

sesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden

vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä sen toiminnasta,

eivät saa käyttää tätä käsiturbosuutinta ilman vastuullisen henkilön

valvontaa tai opastusta.

Jos kotonasi on lapsia

Valvo lapsia, jotka oleskelevat pölynimurin ja käsiturbosuuttimen

~

läheisyydessä. Älä koskaan anna lasten leikkiä pölynimurilla tai käsi

-

turbosuuttimella.

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää, puhdistaa tai huoltaa pölyn-

~

imuria tai käsiturbosuutinta ilman valvontaa ainoastaan, jos heitä on

opastettu laitteiden toimintaan siten, että he osaavat käyttää, puhdis

-

taa tai huoltaa niitä turvallisesti ja että he tunnistavat vääränlaiseen

käyttöön liittyvät vaaratilanteet.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla pölynimurista ja käsiturbosuutti

-

~

mesta, jollet valvo heidän toimintaansa koko ajan.

53

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Tarkasta käsiturbosuutin ennen jokaista käyttökertaa näkyvien

~

vaurioiden varalta. Jos osat ovat vahingoittuneet, älä ota niitä

käyttöön.

Kytke pölynimuri pois päältä aina käytön jälkeen, ennen kuin vaih

-

~

dat suuttimia sekä ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Vedä pis

-

totulppa pistorasiasta.

Älä koskaan upota käsiturbosuutinta veteen! Puhdista käsiturbo

-

~

suutin ainoastaan kuivalla tai kostealla rievulla.

Asianmukainen käyttö

Älä missään tapauksessa koske pyörivään harjatelaan.

~

Älä pidä käsiturbosuutinta pääsi lähettyvillä, kun se on käynnissä.

~

Pidä käsiturbosuutin loitolla verhoista sekä hameista, huiveista ja

~

muista löysistä vaatteista.

Älä imuroi käsiturbosuuttimella mitään kovia pintoja, kuten puisia

~

huonekaluja tai puu- ja kivilattioita.

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja. Älä

~

myöskään imuroi tiloissa, jossa säilytetään tällaisia aineita.

Älä imuroi pintoja, jotka voivat imeytyä harjatelan sisään ja tukkia

~

suuttimen!

Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa. Jos imuroit märkäpestyjä tai

~

vaahtopesuaineella pestyjä pintoja, anna pintojen kuivua täysin en

-

nen imurointia.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa ja hiiltä tai edes sammunutta tuhkaa

~

tai hiiltä.

Miele ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen asiat

-

tomasta tai vääränlaisesta käytöstä tai turvallisuusohjeiden nou

-

dattamatta jättämisestä.

54

fi

Voit kääntää suuttimen kierrettävän har

-

Kun käytät käsiturbosuutinta, nouda

-

jaspään kulloinkin sopivimpaan asen

-

ta ehdottomasti myös pölynimurisi

toon. Hankalasti poistettavan lian irrot

-

mukana toimitetun käyttöohjeen tär

-

tamiseksi suuttimen sivuilla on ulokkeet

keitä turvallisuusohjeita.

(ks. kuvaa sivulla 2).

Käsiturbosuuttimen huolto ja

Käyttösuositus

hoito

(ks. kuvia sivulla 2)

(ks. kuvaa sivulla 2)

Käsiturbosuutin soveltuu mm. topattu

-

,

Kytke pölynimuri pois päältä ja

jen huonekalujen ja patjojen, autonistui

-

irrota pistotulppa pistorasiasta en

-

mien sekä kokolattiamatolla päällystet

-

nen kuin alat huoltaa ja puhdistaa

tyjen porrasaskelmien imurointiin.

käsiturbosuutinta.

Pyörivä harjatela irrottaa tekstiileistä

hiukset, eläinten karvat, nöyhdän ja

Langanpätkien ja hiusten irrottaminen

langanpätkät.

^ Leikkaa harjatelan ympärille kierty-

neet langat ja hiukset poikki saksilla.

Noudata kuitenkin ensisijaisesti imu-

Voit imuroida leikkaamasi roskat imu-

roitavan pinnan valmistajan puhdis-

riin käynnistämällä imurin hetkeksi.

tus- ja hoito-ohjeita.

Näin ne irtoavat telasta ja joutuvat

imuriin, kun käynnistät imurin uudelleen.

Käsiturbosuuttimen kiinnittä-

minen

Jos harjassa on hankalasti poistettavaa

likaa tai jos harja on tukossa, voit avata

^ Kiinnitä käsiturbosuutin imurin imu-

sen. Näin voit myös poistaa vahingossa

putkeen tai imuletkun kädensijaan,

imuroimasi pienet esineet.

mikä vain kulloinkin tuntuu kätevim

-

mältä.

^

Paina vapautuspainiketta ja irrota kä

-

siturbosuuttimen huoltoluukku.

Voit kiinnittää käsiturbosuuttimen myös

^

Irrota kaikki kiinni tarttunut lika harjan

kädensijasta irrotettuun imuletkuun.

sisältä ja harjatelasta.

^

Työnnä tällöin imuletku kiertävällä liik

-

^

Työnnä huoltoluukku takaisin käsitur

-

keellä käsiturbosuuttimeen, kunnes

bosuuttimeen.

osat napsahtavat kiinni toisiinsa.

Suuttimen tarrapintojen vaihtaminen

^

Kun haluat irrottaa osat toisistaan,

Vaihda käsiturbosuuttimen imuaukon

paina imuletkun irrotuspainiketta.

tarranauhat uusiin, kun niiden nukka on

Käsiturbosuuttimen käyttö

kulunut.

^

Liikuttele käsiturbosuutinta imuroita

-

^

Irrota tarranauhat sivulla olevien pu

-

valla pinnalla hitaasti edestakaisin ja

naisten merkintöjen kohdalta nosta

-

käytä keskisuurta imutehoa. Näin

malla tarranauhat uristaan esim. veit

-

saat parhaan puhdistustuloksen.

sen avulla.

^

Vaihda tarranauhat uusiin.

55

en (USA) - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, always observe basic safety

precautions, including the following:

READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE USING THIS ACCES

-

SORY FOR THE FIRST TIME.

KEEP THESE OPERATING INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The Miele Turbobrush complies with all legal current safety requi

-

rements. Improper use can, cause both both personal injury and

property damage.

Before using the hand-held Turbobrush, read the Operating In-

structions carefully. This will protect you and others and prevent

damage to the hand-held Turbobrush.

Keep these instructions in a safe place for future reference.

Intended use

The hand-held Turbobrush must only be used for household pur-

~

poses to vacuum and brush dry surfaces.

Do not use on people or animals.

~

Any other use, modification or alteration of the hand-held Turbo

-

~

brush is not allowed.

Persons which lack physical, sensory or mental abilities or expe

-

~

rience with the machine should not use it without supervision or in

-

struction by a responsible person.

Child safety

Keep children at a distance when using the vacuum cleaner and

~

the hand-held Turbobrush. Do not allow the vacuum cleaner and

hand-held Turbobrush to be used as a toy.

56

en (USA) - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Technical safety

Before using the hand-held Turbobrush, check for visible dama

-

~

ge. Do not operate a damaged appliance.

Turn the vacuum cleaner off after each use, and before any clea

-

~

ning or maintenance. Unplug the power plug from the electrical outlet.

Do not let the hand-held Turbobrush get wet. Clean with a dry or

~

slightly damp cloth.

Correct use

Never touch the roller brush while it is rotating. Risk of injury!

~

Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away

~

from any openings or moving parts.

Do not vacuum hard surfaces with the hand-held Turbobrush,

~

such as furniture doors, wood and stone flooring.

Do not use the vacuum to pick up flammable or combustible liquids,

~

such as gasoline, or use it in areas where fumes may be present.

Do not vacuum any surfaces where there is a danger of items

~

being sucked up or becoming entangled in the roller brush.

Do not vacuum up any liquids or damp dirt. Wait until any freshly

~

cleaned or shampooed carpets or floor coverings are completely

dry before vacuuming.

Do not use the Hand-held Turbobrush to vacuum anything that

~

may damage the rollers. Nails, safety pins, buttons, etc. should not

be vacuumed.

Do not pick up items that are burning or smoking, such as ciga

-

~

rettes, matches, or hot ashes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

57