Microlife BP A90 – page 7
Manual for Microlife BP A90
•
Hiçbir koşulda, doktorunuzun belirlemiş olduğu ilaç dozunu
Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?
değiştirmemeniz gerekir!
Dü
nya Sağlık Örgütü'nün (WHO) 2003 yılı verilerine uygun olarak,
•
Bedensel efor ve kondisyona bağlı olarak, tansiyonda günden
yetişkinlerde tansiyon değerlerinin sınıflandırılması için tablo. Veriler,
güne geniş dalgalanmalar yaşanabilir.
Bu nedenle, ölçümlerinizi
mmHg cinsindendir.
her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissettiğinizde
Büyük
Küçük
yapmalısınız!
Biri sabah diğeri akşam olmak üzere günde en az iki
Düzey
Tansiyon
Tansiyon Öneri
kez ölçüm yapın.
tansiyon çok düşük z100 z60 Doktorunuza danışınız
•
Kısa aralıklarla yapılan iki ölçüm sonrasında, oldukça farklı
1.
tansiyon en iyi aralıkta 100 - 120 60 - 80 Kendiniz kontrol ediniz
sonuçlar alınması son derece normaldir.
•
Doktorunuz ya da eczacınız tarafından ve evde yapılan ölçümler
2.
tansiyon normal 120 - 130 80 - 85 Kendiniz kontrol ediniz
arasındaki sapmalar, söz konusu durumlar tamamen farklı
3.
tansiyon biraz yüksek 130 - 140 85 - 90 Doktorunuza danışınız
olduğu için, oldukça normaldir.
4.
tansiyon çok yüksek 140 - 160 90 - 100 Tıbbi kontrolden geçin
•
Birkaç ölçümyapılması, tek bir ölçüme nazaran çok daha net bir
5.
tansiyon oldukça yüksek 160 - 180 100 - 110 Tıbbi kontrolden geçin
fotoğraf ortaya koyar.
tansiyon tehlikeli
180y 110y Acilen tıbbi kontrolden
•
6.
İki ölçüm arasında en az 15 saniyelik kısa bir ara verin.
biçimde yüksek
geçin!
•
Gebe iseniz, bu durum gebeliğiniz süresince esaslı değişikliklere
Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan değerdir. Örneğin:
yol açabileceğinden, tansiyonunuzu oldukça yakından izlemeniz
150/85 ya da 120/98 mmHg arasındaki bir değer, «tansiyon oldukça
gerekmektedir!
yüksek» şeklinde değerlendirilir.
•
Düzensiz kalp atışı sorununuz varsa, bu aygıtla yapılan ölçümler,
sadece doktorunuza danışılarak değerlendirilmelidir.
•
Nabız göstergesi, kalp pillerinin frekansının kontrolü için
uygun değil
dir!
119BP A90
TR
2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı
3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi
Pillerin yerleştirilmesi
Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi
Aygıtın ambalajını açtıktan sonra, ilk önce pilleri yerleştirin. Pil
1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçının; herhangi bir
bölmesi 4, aygıtın alt tarafındadır. Pilleri (4 x AA 1,5 V boyutunda)
şey yemeyin ve sigara içmeyin.
yerleştirin; bunu yaparken kutupların gösterildiği gibi doğru konumda
bulunmasına dikkat edin.
2. Ölçümden önce en az 5 dakika oturun ve gevşeyin.
Doğru manşetin seçilmesi
3. Her zaman aynı koldan ölçüm yapın (normalde sol kol).
Microlife, 3 farklı manşet boyutu sunar: S, M ve L. Üst kolunuzun
4. Üst kolunuzu sıkıca kavrayan giysileri çıkarın. Basınç
çevresine uygun manşet boyutunu seçin (üst kolunuzun ortasını en
oluşturmaması için, gömlek kollarını kıvırmayın - düz
uygun şekilde kavrayarak ölçülür). M boyutu, birçok insan için doğru
bırakıldıklarında manşetin işlevini engellemezler.
boyuttur.
5. Kısa kullanma kılavuzundaki resimlerde gösterildiği şekilde,
Manşet boyutu üst kolunuzun çevresi için
her zaman manşetin doğru yerleştirildiğinden emin olun.
S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)
• Manşet, üst kolunuzu yeterince kavrasın; ancak, çok sıkı
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)
olmasın.
• Borusunu kolunuzun iç kısmına getirerek, manşeti
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)
dirseğinizin 2 cm (0.75 inç) yukarısına yerleştirdiğinizden
)
Sadece Microlife manşetlerini kullanın!
emin olun.
X
Ürünle birlikte verilen manşet 5 uymazsa, Microlife Servisi ile
• Rahatça ölçüm yapılması için, kolunuzu destekleyin.
görüşün.
• Manşetin kalbinizle aynı yükseklikte olmasını sağlayın.
X
Manşet bağlayıcısını 6 olabildiğince manşet soketine 3
6. Ölçüm işlemini başlatmak için, AÇ/KAPA düğmesine 1 basın.
yerleştirerek, manşeti aygıta bağlayın.
120
7.
Manşet, şimdi otomatik olarak pompalayacaktır. Gevşeyin; ölçüm
tutun (önce aygıtın kapatılması gerekmektedir). Şimdi tüm ekran
sonucu görüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi
öğeleri görünür. Kaydedilen ölçüm sonucu değeri ve «M» harfi
kasmayın. Normal biçimde soluk alıp verin ve konuşmayın.
görüntülenince düğmeyi serbest bırakın.
8.
Doğru basınca ulaşıldığında, pompalama işlemi durur ve basınç
5. Pil Göstergesi ve Pil değişimi
dereceli olarak düşer. İstenilen basınca ulaşılamamışsa, aygıt
manşete otomatik olarak biraz daha hava pompalar.
Piller neredeyse bitmiş
Piller, yaklaşık olarak ¾ oranında kullanıldığında, aygıt açılır açılmaz
9. Ölçüm sırasında, ekranda kalp simgesi AT yanıp söner ve kalp
kullanılmış pil simgesi AK yanıp söner (kısmen dolu bir pil
atışı her algılandığında bir «bip» sesi duyulur.
görüntülenir). Her ne kadar aygıt, güvenilir ölçüm yapmaya devam
10. Büyük tansiyon 7 ile küçük tansiyonu 8 ve nabzı 9 içeren
etse de pilleri değiştirmeniz gerekir.
sonuç, görüntülenir ve «bip» sesi kesilir. Broşürdeki diğer
görüntülerle ilgili açıklamaları da dikkate alınız.
Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi
Piller bittiğinde, aygıt açılır açılmaz pil simgesi AK yanıp söner (bitmiş
11. Ölçüm bittiğinde kafı çıkarınız.
bir pil görüntülenir). Piller bitttiğinde, artık ölçüm yapamazsınız ve
12. Aygıtı kapatın. (Yaklaşık 1 dakika sonra monitör otomatik
pilleri değiştirmeniz gerekir.
olarak kapanır).
1. Aygıtın arkasındaki pil bölmesini 4.
)
AÇ/KAPA düğmesine basarak, aygıtı istediğiniz zaman
2. Pilleri değiştirin – bölmedeki simgelerle gösterildiği şekilde
kapatabilirsiniz (örneğin, kendinizi rahat hissetmiyorsanız ya
kutupların doğru konumda olup olmadığına dikkat edin.
da nahoş bir basınç algılanması halinde).
Hangi piller ve hangi yordam?
4. Veri Belleği
)
Lütfen, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA pili kullanın.
Bu aygıt, her zaman ölçüm sonundaki son sonucu kaydeder. Değeri
)
Kullanım süresi geçen pilleri kullanmayın.
bellekten geri çağırmak için, AÇ/KAPA düğmesine 1 basın ve basılı
)
Aygıt uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.
121BP A90
TR
Şarj edilebilir pillerin kullanılması
Hata Açıklama Olası nedeni ve çözümü
Aygıtı şarj edilebilir pilleri kullanarak da çalıştırabilirsiniz.
«
ERR 2
»
Hata sinyali Ölçüm sırasında, manşet, hareket etmekten
)
Lütfen, sadece «NiMH» türünde yeniden kullanılabilir pilleri
ya da adale kasılmasından kaynaklanan hata
kullanın!
sinyalleri algıladı. Kolunuzu kımıldatmadan
)
Pil simgesi (bitmiş pil) görüntülendiğinde, pillerin çıkarılıp şarj
ölçümü tekrarlayın.
edilmesi gerekmektedir! Zarar görebileceklerinden, pillerin aygıtın
«
ERR 3
»
Manşette
Manşette uygun basınç oluşturulamıyor.
içerisinde bırakılmaması gerekmektedir (kapalı olsa bile aygıtın
basınç yok
Kaçak meydana gelmiş olabilir. Manşetin
düşük kullanımının bir sonucu olarak tamamen boşalırlar).
doğru takılıp takılmadığını ve çok gevşek
)
Bir hafta ya da daha uzun bir süre kullanmayı
olup olmadığını konrol edin. Gerekirse, pilleri
düşünmüyorsanız, her zaman şarj edilebilir pilleri çıkarın!
değiştirin. Ölçümü tekrarlayın.
)
Piller, tansiyon ölçüm aletinde şarj EDİLEMEZ! Bu pilleri harici
«
ERR 5
»
Anormal
Ölçüm sinyalleri doğru değil ve bu nedenle
bir şarj aygıtında şarj edin; bununla birlikte, şarj, bakım ve
sonuç
sonuç görüntülenemiyor. Güvenilir ölçüm
dayanıklılık konusundaki bilgileri dikkate alın!
yapılabilmesi için, kontrol listesini okuyun ve
6. Hata İletileri
ölçümü tekrarlayın.*
«
HI
»
Nabız ya da
Manşetteki basınç çok yüksek
Ölçüm sırasında hata meydana gelirse, ölçüm işlemi durdurulur ve
manşet
(300 mmHg'nin üzerinde) YA DA nabız çok
bir hata iletisi, örneğin «ERR 3», görüntülenir.
basıncı çok
yüksek (dakikada 200 atıştan fazla). 5 dakika
Hata Açıklama Olası nedeni ve çözümü
yüksek
gevşeyin ve ölçümü tekrarlayın.*
«
ERR 1
»
Sinyal çok
Manşetteki nabız sinyalleri çok zayıf. Manşeti
«
LO
»
Nabız çok
Nabız çok düşük (dakikada 40 atıştan daha
zayıf
yeniden takın ve ölçümü tekrarlayın.*
düşük
düşük). Ölçümü tekrarlayın.*
122
* Bu ya da başka bir sorun üst üste yaşanıyorsa, lütfen, doktorunuzla
•
Manşeti sadece takıldıktan sonra pompalayın.
görüşün.
•
Aygıtı cep telefonları ya da radyo donanımları gibi güçlü
)
Sonuçların anormal olduğunu düşünüyorsanız, lütfen, «Bölüm
elektromanyetik alanlara yakın yerlerde kullanmayın.
1.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun.
•
Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal
7. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma
durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.
•
Aygıtı kesinlikle açmayın.
Güvenlik ve koruma
•
Aygıtın uzun bir süre kullanılmaması durumunda, pillerin
çıkarılması gerekir.
•
Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde
•
Broşürün ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik talimatlarını da
kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar
okuyun.
ziyan için sorumlu tutulamaz.
Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin
•
Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır.
vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.
«Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan saklama ve çalıştırma
koşullarını göz önünde bulundurun!
Aygıtın bakımı
•
Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:
Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.
− su ve nem
Doğruluk testi
− aşırı sıcaklıklar
Her 2 yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin,
− darbe ve düşürülme
düşürülmesi) durumunda, ürünün doğru çalışıp çalışmadığının test
− kir ve toz
edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, lütfen, Microlife-
− doğrudan güneş ışığı
Servisi ile görüşün (bkz ön söz).
− ısı ve soğuk
•
Manşet
le
r, hassastır ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır.
123BP A90
TR
Elden çıkarma
Saklama sıcaklığı: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak,
%15 - 95 maksimum bağıl nem
yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır.
A
ğırlık: 718 g (piller dahil)
8. Garanti Kapsamı
Boyutlar: 146 x 47 x 64 mm
Ölçüm yordamı: osilometrik, Korotkoff yöntemine uygun:
Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 3 yıl garanti kapsamındadır.
Aşama I büyük tansiyon, Aşama V küçük
Garanti, sadece satıcınız (arkaya bakınız) tarafından doldurulan ve
satın alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin
tansiyon
mevcudiyeti ile geçerlilik kazanır.
Ölçüm aralığı: 30 - 280 mmHg – tansiyon
•
Piller, manşet ve aşınan parçalar garanti kapsamında değildir.
dakikada 40 - 200 atış – nabız
•
Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi
Manşet basıncı
geçersiz kılar.
görüntüleme aralığı: 0 - 299 mmHg
•
Garanti, yanlış kullanımdan, pillerin boşalmasından, kazalar ve
Çözünürlük: 1 mmHg
çalıştırma talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan
Statik doğruluk: ±3 mmHg aralığında basınç
zarar ziyanı kapsamaz.
Nabız doğruluğu: ±ölçülen değerin %5'i
Lütfen, Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).
Gerilim kaynağı: • 4 x 1.5 V Piller; boyut AA
9. Teknik Özellikler
İlgili standartlar: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
Çalıştırma sıcaklığı: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile
%15 - 95 maksimum bağıl nem
uyumludur.
Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.
124
125BP A90
TR
Microlife BP A90
GR
1
Πλήκτρο ON/OFF
Αγαπητέ πελάτη,
2
Οθόνη
Το νέο σας πιεσόμετρο
Microlife
είναι ένα αξιόπιστο ιατρικό όργανο
3
Υποδοχή περιχειρίδας
για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον άνω βραχίονα. Είναι
4
Θήκη μπαταριών
εύκολο στη χρήση, ακριβές και συνιστάται για την παρακολούθηση
5
Περιχειρίδα
της αρτηριακής πίεσης στο σπίτι. Το όργανο αυτό σχεδιάστηκε σε
συνεργασία με ιατρούς, ενώ σύμφωνα με κλινικές δοκιμές
6
Βύσμα περιχειρίδας
αποδεικνύεται ότι η ακρίβεια μέτρησής του είναι ιδιαίτερα υψηλή.*
Οθόνη
Διαβάστε αυ
τές τις οδ
ηγίες προσεκτικά, ώστε να εξοικειωθείτε με όλες
7
Τιμή συστολικής πίεσης
τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Στόχος μας είναι η
8
Τιμή διαστολικής πίεσης
ικανοποίησή σας από το προϊόν μας
Microlife
. Εάν έχετε
9
Παλμός
οποιεσδήποτε απορίες ή προβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε
AT
κάποιο ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
Σφύξεις
πελατών της
Microlife
. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του κεντρικού
AK
Ένδειξη μπαταρίας
αντιπροσώπου
Microlife
από τον αντιπρόσωπο ή το φαρμακείο της
AL
Αποθηκευμένη τιμή
περιοχής σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο
διαδίκτυο στη διεύθυνση
www.microlife.com
, όπου μπορείτε να βρείτε
πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας.
Μείνετε υγιείς – Microlife AG!
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή
τη συσκευή.
* Το όργανο αυτό χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία μετρήσεων με το
Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα
βραβευμένο μοντέλο
«
BP 3BTO-A
»
, το οποίο έχει ελεγχθεί σύμφωνα
το πρωτόκολλο της Βρετανικής Εταιρείας Υπέρτασης (BHS).
126
Πίνακας περιεχομένων
1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή
1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή πίεση
πίεση και την αυτομέτρηση
και την αυτομέτρηση
• Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;
•
Η αρτηριακή πίεση είναι η πίεση του αίματος που ρέει μέσω των
2. Χρήση του οργάνου για πρώτη φορά
αρτηριών, η οποία δημιουργείται από την άντληση της καρδιάς.
• Τοποθέτηση των μπαταριών
Πάντοτε μετρώνται δύο τιμές, η συστολική (επάνω) τιμή και η
• Επιλέξτε τη σωστή περιχειρίδα
διαστολική (κάτω) τιμή.
3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης με αυτό το όργανο
•
Το όργανο εμφανίζει επίσης τις σφύξεις (πόσες φορές η καρδιά
4. Μνήμη δεδομένων
πάλλεται σε ένα λεπτό).
5. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών
•
Η σταθερά υψηλή πί
εση μπορεί προκαλέσει βλάβη στην
• Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες
καρδιά και πρέπει να αντιμετωπιστεί από τον ιατρό σας!
• Μπαταρίες αποφο
ρ
τισμένες – αντικατάσταση
•
Στον ιατρό σας πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τις τιμές πίεσής σας,
• Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία;
εάν έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό ή εάν δεν είστε σίγουροι.
• Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Ποτέ μη βασίζεστε μόνο στις μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης.
6. Μηνύματα σφάλματος
•
Σημειώστε τις μετρήσεις σας στο συνοδευτικό ημερολόγιο
7. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη
αρτηριακής πίεσης. Με αυτό τον τρόπο, ο ιατρός σας μπορεί να
• Ασφάλεια και προστασία
σχηματίσει γρήγορα μια γενική εικόνα.
• Φροντίδα του πιεσόμετρου
•
Υπάρχουν πολλές αιτίες υπερβολικά
υψηλής αρτηριακής πίεσης
.
• Έλεγχος ακρίβειας
Ο ιατρός σας θα σας εξηγήσει τις αιτίες αυτές με περισσότερες
• Απόρριψη
λεπτομέρειες και θα σας χορηγήσει αγωγή ανάλογα με την
8. Εγγύηση
περίπτωση. Εκτός από τη θεραπευτική αγωγή, οι τεχνικές
9. Τεχνικά χαρακτηριστικά
χαλάρωσης, η απώλεια σωματικού βάρους και η άσκηση μπορούν
Κάρτα εγγύησης (βλ. οπισθόφυλλο)
επίσης να μειώσουν την αρτηριακή σας πίεση.
127BP A90
GR
•
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αλλάξετε τη δοσολογία
•
Η ένδειξη παλμού δεν είναι κατάλληλη για τον έλεγχο της
των φαρμάκων που σας έχει χορηγήσει ο ιατρός σας!
συχνότητας του βηματοδότη!
•
Ανάλογα με τη σωματική καταπόνηση και τη φυσική σας
Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;
κατάσταση, η αρτηριακή πίεση κυμαίνεται σημαντικά στη
Πίνακας ταξινόμ
ησης τιμών αρτηριακής πίεσης σε ενήλικες
διάρκεια της ημέρας. Για το λόγο αυτό, πρέπει να μετράτε την
σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO) του 2003.
πί
εσή σας στις ίδιες συνθήκες ηρεμίας και όταν αισθάνεστε
Στοιχεία σε mmHg.
ότι έχετε χαλαρώσει! Μετράτε την πίεση τουλάχιστον δύο φορές
την ημέρα, μία φορά το πρωί και μία το απόγευμα.
Εύρος τιμών Συστολική Διαστολική Σύσταση
•
Είναι αρκετά σύνηθες δύο διαδοχικές μετρήσεις να δίνουν
αρτηριακή πίεση
z100 z60 Συμβουλευτείτε τον
σημαντικά διαφορετικές τιμές.
πολύ χαμηλή
ιατρό σας
•
Οι αποκλίσεις μεταξύ των μετρήσεων από τον ιατρό σας ή το
1. αρτηριακή πίεση
100 - 120 60 - 80 Αυτοέλεγχος
φαρμακείο και των με
τρήσεων στο σπίτι είναι αρκετά
βέλτιστη
φυσιολογικές, διότι οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές.
2. αρτηριακή πίεση
120 - 130 80 - 85 Αυτοέλεγχος
φυσιολογική
•
Οι αρκετές μετρήσεις δίνουν σαφέστερη εικόνα απ' ό,τι μία μόνο
μέτρηση.
3. αρτηριακή πίεση
130 - 140 85 - 90 Συμβουλευτείτε τον
ελαφρώς υψηλή
ιατρό σας
•
Αφήστε ένα μικρό χρονικό περιθώριο τουλάχιστον
4. αρτηριακή πίεση
140 - 160 90 - 100 Ζητήστε ιατρική
15 δευτερολέπτων μεταξύ δύο μετρήσεων.
πολύ υψηλή
συμβουλή
•
Εάν είστε έγκυος, πρέπει να παρακολουθείτε την αρτηριακή σας
5. αρτηριακή πίεση
160 - 180 100 - 110 Ζητήστε ιατρική
πίεση πολύ προσεκ
τικά δι
ότι μπορεί να ποικίλει σημαντικά στην
υπερβολικά υψηλή
συμβουλή
περίοδο της κύησης!
6. αρτηριακή πίεση
180y 110y Ζητήστε επειγόντως
•
Εάν έχετε ακανόνιστο καρδιακό παλμό, η αξιολόγηση των
επικίνδυνα υψηλή
ιατρική συμβουλή!
μετρήσεων με αυτό το όργανο πρέπει να γίνεται μόνο μετά από
συνεννόηση με τον ιατρό σας.
128
Η υψηλότερη τιμή είναι αυτή βάσει της οποίας καθορίζεται η
X
Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της Microlife, εάν η
αξιολόγηση. Παράδειγμα: μια τιμή μέτρησης μεταξύ 150/85 ή 120/98
συνοδευτική περιχειρίδα 5 δεν ταιριάζει.
mmHg αποτελεί ένδειξη «πολύ υψηλής αρτηριακής πίεσης».
X
Συνδέστε την περιχειρίδα στο όργανο τοποθετώντας το βύσμα
2. Χρήση του οργάνου για πρώτη φορά
της περιχειρίδας 6 στην υποδοχή της περιχειρίδας 3 κατά το
δυνατόν πιο μέσα.
Τοποθέτηση των μπαταριών
3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης με αυτό το όργανο
Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, τοποθετήστε πρώτα τις
μπαταρίες. Η θήκη των μπαταριών 4 βρίσκεται στην κάτω πλευρά
Λίστα ελέγχων για την πραγματοποίηση αξιόπιστης μέτρησης
της συσκευής. Τοποθετήστε τις μπαταρίες (4 μπαταρίες μεγέθους
1. Αποφύγετε τη σωματική δραστηριότητα, την κατανάλωση
AA, 1,5 V) με τη σωστή πολικότητα.
φαγητού ή το κάπνισμα αμέσως πριν από τη μέτρηση.
Επιλέξτε τη σωστή περιχειρίδα
2. Καθίστε επί 5 λεπτά τουλάχιστον πριν από τη μέτρηση - και
Η Microlife παρέχει 3 μεγέθη περιχειρίδας: S, M και L. Επιλέξτε το
χαλαρώστε.
μέγεθος περιχειρίδας που ταιριάζει στην περίμετρο του μπράτσου
3. Η μέτρηση πρέπει να γίνεται πάντοτε στο ίδιο χέρι (συνήθως
σας (μετράται εφαρμοστ
ά στ
ο κέντρο του μπράτσου). Το M είναι το
το αριστερό).
σωστό μέγεθος για τους περισσότερους ανθρώπους.
4. Αφαιρέστε τα εφαρμοστά ρούχα από το μπράτσο. Για να
Μέγεθος περιχειρίδας για την περίμετρο του μπράτσου
αποφύγετε την περίσφιξη, το μανίκι του πουκάμισου δεν
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 in.)
πρέπει να είναι γυρισμένο προς τα πάνω - δεν παρεμποδίζει
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 in.)
την περιχειρίδα εάν είναι κατεβασμένο.
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 in.)
)
Χρησιμοποιείτε μόνο περιχειρίδες Microlife!
129BP A90
GR
5. Βεβαιωθείτε πάντα ότι η περιχειρίδα έχει τοποθετηθεί σωστά,
9. Στη διάρκεια της μέτρησης, στην οθόνη αναβοσβήνει το
όπως φαίνεται στις απεικονίσεις στην κάρτα σύντομων
σύμβολο της καρδιάς AT και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα
οδηγίων χρήσης.
(μπιπ) κάθε φορά που ανιχνεύεται καρδιακός παλμός.
• Τοποθετήστε την περιχειρίδα εφαρμοστά, αλλά όχι πολύ
10.
Στην οθόνη εμφανίζεται το αποτέλεσμα, δηλ. η συστολική
7
και
σφικτά.
η διαστολική
8
αρτηριακή πίεση και οι σφύξεις,
9
και
• Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα είναι 2 cm (0.75 in.) επάνω
ακούγεται ένα πιο παρατεταμένο ηχητικό σήμα. Δείτε επίσης τις
από τον αγκώνα με το ελαστικό σωληνάκι στην εσωτερική
επεξηγήσεις των υπόλοιπων ενδείξεων στο παρόν φυλλάδιο.
πλευρά του χεριού σας.
11. Όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί, αφαιρέστε την περιχειρίδα.
• Στηρίξτε τον πήχη του χεριού σας ώστ
ε το χέρι σας να εί
ναι
12. Aπενεργοποιήστε το όργανο. (Η οθόνη σβήνει αυτόματα μετά
χαλαρό.
από 1 λεπτό περίπου)
• Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα βρίσκεται στο ίδιο ύψος με
την καρδιά σας.
)
Μπορείτε να σταματήσετε τη μέτρηση οποιαδήποτε στιγμή
εάν πατήσετε το πλήκτρο ON/OFF (π.χ. εάν δεν αισθάνεστε
6. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1 για να αρχίσει η μέτρηση.
άνετα ή εάν νιώθετε μια δυσάρεστη αίσθηση πίεσης).
7.
Η περιχειρίδα θα φουσκώσει αυτόματα. Χαλαρώστε, μην κινήστε
και μη σφίγγετε τους μύες του χεριού σας μέχρι να εμφανιστεί η
4. Μνήμη δεδομένων
τιμή της μέτρησης. Αναπνέετε φυσιολογικά και μη μιλάτε.
Το όργανο αυτό αποθηκεύει πάντοτε το τελευταίο αποτέλεσμα στο
8. Όταν επιτευχθεί η σωστή πίεση, το φούσκωμα σταματά και η
τέλος της μέτρησης. Για να ανακτήσετε την τιμή αυτή, πατήστε και
πίεση μειώνεται σταδιακά. Εάν η σωστή πίεση δεν επιτευχθεί,
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF 1 (το όργανο πρέπει
το όργανο θα διοχετεύσει αυτόματα περισσότερο αέρα μέσα
πρώτα να τεθεί εκτός λειτουργίας). Εμφανίζονται όλα τα στοιχεία της
στην περιχειρίδα.
οθόνης. Αφήστε το πλήκτρο όταν δείτε την αποθηκευμένη τιμή
μέτρησης και το γράμμα «M».
130
5. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών
)
Αφαιρέστε τις μπαταρίες, εάν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το όργανο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες
Όταν οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί κατά τα ¾ περίπου, το
Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
σύμβολο της μπαταρίας AK αναβοσβήνει μόλις το όργανο
Το όργανο μπορεί επίσης να λειτουργήσει με επαναφορτιζόμενες
ενεργοποιείται (εμφανίζεται μια μπαταρία φορτισμένη κατά το
μπαταρίες.
ήμισυ). Παρ' ότι το όργανο συνεχίζει να μετρά με αξιοπιστία, πρέπει
)
Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου
να αγοράσετε καινούργιες μπαταρίες.
«NiMH»!
Μπαταρίες αποφορτισμένες – αντικατάσταση
)
Εάν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας (αποφορτισμένες
Όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν εντελώς, το σύμ
βολο της
μπαταρίες), πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες και να τις
μπαταρίας AK
αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργοποιείται
επαναφορτίζετε! Δεν πρέπει να παραμένουν μέσα στο
(εμφανίζεται μια αποφορτισμένη μπαταρία). Δεν μπορείτε να
όργανο, διότι ενδέχεται να υποστούν ζημιά (πλήρης
πραγματοποιήσετε άλλες μετρήσεις και πρέπει να αντικαταστήσετε
αποφόρτιση λόγω περιορισμένης χρήσης του οργάνου,
τις μπαταρίες.
ακόμη κι αν έχει τεθεί εκτός λειτουργίας).
1. Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών 4.
)
Αφαιρείτε πάντοτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εάν δεν
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο επί μία εβδομάδα ή
2. Αντικαταστήστε τι
ς μπατ
αρίες – βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα
περισσότερο!
είναι σωστή σύμφωνα με τα σύμβολα στη θήκη.
)
Οι μπαταρίες ΔΕΝ μπορούν να φορτιστούν όταν βρίσκονται
Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία;
μέσα στο πιεσόμετρο! Πρέπει να επαναφορτίζετε αυτές τις
Χρησιμοποιείτε 4 καινούργιες αλκαλικές μπαταρίες 1,5V,
μπαταρίες σε εξωτερικό φορτιστή και να παρατηρείτε τις
)
μεγέθους AA.
ενδείξεις σχετικά με τη φόρτιση, τη φροντίδα και τη διάρκεια
Μη χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μετά το πέρας της
ζωής!
)
ημερομηνίας λήξης τους.
131BP A90
GR
6. Μηνύματα σφάλματος
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση
Εάν σημειωθεί κάποιο σφάλμα κατά τη μέτρηση, η μέτρηση
«
ERR 5
»
Μη
Τα σήματα μέτρησης είναι ανακριβή και
διακόπτεται και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος,
φυσιολογικό
συνεπώς δεν μπορεί να εμφανιστεί κάποιο
π.χ. «ERR 3».
αποτέλεσμα
αποτέλεσμα στην οθόνη. Διαβάστε τη λίστα
ελέγχων για την πραγματοποίηση
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση
αξιόπιστων μετρήσεων και στη συνέχεια
«
ERR 1
»
Σήμα πολύ
Τα σήματα παλμών στην περιχειρίδα είναι
επαναλάβετε τη μέτρηση.*
ασθενές
πολύ ασθενή. Επανατοποθετήστε την
«
HI
»
Πολύ
Η πίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ υψηλή
περιχειρίδα και επαναλάβετε τη μέτρηση.*
γρήγορος
(πάνω από 300 mmHg) Ή ο παλμός είναι
«
ERR 2
»
Σήμα
Κατά τη μέτρηση, ανιχνεύθηκαν σήματα
παλμός ή
πολύ γρήγορος (πάνω από 200 παλμοί/
σφάλματος
σφάλματος από την περιχειρίδα, τα οποία
πολύ υψηλή
λεπτό). Χαλαρώστε επί 5 λεπτά και
προκλήθηκαν για παράδειγμα από κίνηση
πίεση
επαναλάβετε τη μέτρηση.*
του ατόμου ή σφίξιμο των μυών.
περιχειρίδας
Επαναλάβετε τη μέτρηση, κρατώντας το
«
LO
»
Παλμός πολύ
Ο παλμός είναι πολύ αργός (κάτω από 40
βραχίονά σας ακίνητο.
αργός
παλμοί/λεπτό). Επαναλάβετε τη μέτρηση.*
«
ERR 3
»
Δεν υπάρχει
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής πίεση
πίεση στην
στην περιχειρίδα. Ενδέχεται να υπάρχει
* Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας, εάν αυτό ή οποιοδήποτε άλλο
περιχειρίδα
διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα έχει
πρόβλημα παρατηρείται συχνά.
συνδεθεί σωστά και ότι δεν έχει χαλαρώσει.
)
Εάν θεωρείτε ότι τα αποτελέσματα της μέτρησης δεν είναι
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν είναι
φυσιολογικά, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες στην
απαραίτητο. Επαναλάβετε τη μέτρηση.
«Ενότητα 1.».
132
7. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και
•
Φουσκώστε την περιχειρίδα μόνο όταν έχει τοποθετηθεί στο
απόρριψη
βραχίονα.
•
Μη χρησιμοποιείτε το όργανο κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά
Ασφάλεια και προστασία
πεδία, όπως κινητά τη
λέφωνα ή ραδιόφωνο.
•
Μη χρησιμοποιείτε το όργανο εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί ζημιά
•
Το όργανο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που
ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.
περιγράφετ
αι στο παρόν έντυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής δεν
•
Ποτέ μην ανοίγετε το όργανο.
φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από
•
λανθασμένη χρήση.
Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο για μεγάλο
χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες.
•
Αυτό το όργανο αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και
•
πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδηγίες
Διαβάστε τις πρόσθετες οδηγίες ασφάλειας στις ενότητες του
αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στην ενότητα
παρόντος φυλλαδ
ίου.
«Τεχνικά χαρακτηριστικά»!
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το όργανο
•
Προστατεύστε το από:
χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά
− νε
ρό και υγρασί
α
και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης.
− ακραίες θερμοκρασίες
Φροντίδα του πιεσόμετρου
− κρούση και πτώση
Καθαρίζετε το όργανο μόνο με ένα απαλό στεγνό πανί.
− μόλυνση και σκόνη
Έλεγχος ακρίβειας
− άμεση έκθεση στον ήλιο
Συνιστάται να ελέγχετε την ακρίβεια αυτού του οργάνου κάθε
− ζέστη και κρύο
2 χρόνια ή εάν κτυπηθεί (εάν πέσει κάτω). Απευθυνθείτε στο τμήμα
•
Οι περιχειρίδες είναι ευαίσθητες και πρέπει να τις χειρίζεστε με
εξυπηρέτησης της Microlife για το σχετικό έλεγχο (βλ. εισαγωγή).
προσοχή.
133BP A90
GR
Απόρριψη
9. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
Θερμοκρασία
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
λειτουργίας:
15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Θερμοκρασία
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
8. Εγγύηση
αποθήκευσης:
15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Το όργανο αυτό καλύπτεται από 3 ετή εγγύηση που ισχύει από την
Βάρος: 718 g (συμπ. των μπαταριών)
ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει μόνο κατά την προσκόμιση
Διαστάσεις: 146 x 47 x 64 mm
της κάρτας εγγύησης, η οποία έχει συμπληρωθεί από τον
Διαδικασία μέτρησης: παλμοσκοπική, κατά τη μέθοδο Korotkoff:
αντιπρόσωπο (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβεβαιώνει
την ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής.
Φάση I συστολική, Φάση V διαστολική
•
Οι μπαταρίες, η περιχειρίδα και τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε
Εύρος τιμών μέτρησης: 30 - 280 mmHg – αρτηριακή πίεση
φθορά δεν καλύπτονται.
40 - 200 παλμο
ί ανά
λεπτό – σφύξεις
•
Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης του οργάνου, η
Εύρος
εγγύηση ακυρώνεται.
απεικονιζόμενων τιμών
•
Η εγγύηση δεν καλύπτει ζη
μιές που προκαλούν
ται λόγω
πίεσης περιχειρίδας: 0 - 299 mmHg
λανθασμένου χειρισμού, αποφόρτισης της μπαταρίας,
Ανάλυση: 1 mmHg
ατυχήματος ή μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες λειτουργίας.
Στατική ακρίβεια: πίεση περίπου ± 3 mmHg
Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης της Microlife (βλ. εισαγωγή).
Ακρίβεια παλμού: ±5 % της τιμής μέτρησης
Πηγή τάσης: • 4 x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους AA
Συμμόρφωση με
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
πρότυπα:
IEC 60601-1-2 (EMC)
134
Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών
Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών
χαρακτηριστικών.
135BP A90
GR
AR
Microlife BP A90
ȆǎƁǎƯŽȚǚƸƵƯŽȚ
ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥ
ȬȚȤnjŽȚǟƴŸǜžȦƾƸƲŽȚnjųLjȰǞŰǞžǠƃŶȥƾƷűNjƁNjƐȚǗƁǽȶǍƳƁƾžȳNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍžȥƾƷű
ȩǍƯŽȚ
Ȥ
ȿ
ǞŶȲǎƶƓȚǠź
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍƓȚNjűǝŮǟ
ȿ
ǧǞžȶǘƸŻȢȆȲƾƵƯƄŴȁȚǓƸƉŮǞƀȶȸǞƴƯŽȚ
ȰǞƭŽȚǏƃƲž
ȝȚȣǝŴƾƸŻǀŻȢǁƄƃŰȖǠƄŽȚǀƁǍƁǍƉŽȚȝȚȤƾƃƄųȁȚȲǾųǜžȶȔƾƃŶLjȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲ
ȚNjűǠŽƾƯŽȚȷǞƄƉƓȚ
ȰǞƭŽȚ
ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯžȶǗǣƾŷǞŽȚǕƸƵűǛƷƱŽǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ
ȰǞƭŽȚǚǧǞž
ǚżƾƪžȶȖȆȲȚƻŴȸȖǙƁNjŽȴƾżȚȣȘȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǃƄƶžȲƾƵƯƄŴƾŮ
ȹ
ȚNjƸƯŴȴǞƳůȴȖȢǞſǍſ
ȬȥǞƓȚȴǞƳƸŴȶǗƁǽȶǍƳƁƾžȔǾƵŸȝƾžNjƈŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȤƾƸŹǕƭŻƿƴƭŽǀűƾŲȶȖ
ȩǍƯŽȚ
ǙƶƳƚǙŽnjżȶȱNjƴŮǠźǗƁǽȶǍƳƁƾžȬȥǞžȴȚǞƶŸǙǣƾƭŸȘǟƴŸȤȢƾŻǠŽNjƸƫŽȚȶȖ
ǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚ
ȝƾžǞƴƯƓȚǜžȜǍźȶNjƆƄŴǂƸŲeee[WQ`]ZWTSQ][ǁſǍƄſȁȚǟƴŸƾƶƯŻǞžȜȤƾƁȥ
ǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚ
ƾƶůƾƆƄƶžȲǞŲǀƶƸƵƅŽȚ
ǒƃƶŽȚ
ǒƃƶŽȚȲNjƯž%
?WQ`]ZWTS39ǙƄƇǧǟƴŸǔźƾŲ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȩǍŸ
ȚƤƱǞŷǀǀƵƸƲŽȚ
ǠŮǠŮ(ȜǎǣƾƆŮǎǣƾƱŽȚǚƁȢǞƓȚǠźǀƴƵƯƄƉƓȚȦƾƸƲŽȚǀƸƶƲůǏƱſǚƵƯƄƉƁȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǠŮǀƸſƾƭƁǍƃŽȚǕƱůǍƓȚȳNjŽȚǓưǤǀƸƯƵűȳƾƮƶŽƾƲƃŶȵȤƾƃƄųȚƖȸnjŽȚ)ȸȖȶȖǠůǠŮȊ
ȦȘǐůȘ
ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ
48ǓƘǝƸƴŸǘƃƭžȔǎű
136
ȝƾƁǞƄƤȚȲȶNjű
ǠůȚnjŽȚȦƾƸƲŽȚȶ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ
ȒǠ
ȿ
žȢǓưǤǛ
ȿ
ƸŻȖǗƸżw
ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȘȉ
ǀƵǣǾƓȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚǁƸƃƅůw
ljƸƇƫŽȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȤƾƸƄųȚw
ȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴƾŮ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤȦƾƸŻnjųȖȊ
ȝƾſƾƸƃŽȚȜǍżȚȣȋ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƸƸưůȶǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻžȌ
ȔƾƷƄſǽȚǟƴŸǁŮȤƾŻȝƾƁȤƾƭƃŽȚw
ȲȚNjƃƄŴȚǁƷƄſȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚw
ȒȔȚǍűȁȚǞƀƾžȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚȬǞſw
ǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾƵƯƄŴȘw
ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȍ
ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȶǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǀžǾƉŽȚȎ
ǀƁƾƵƑȚȶǀžǾƉŽȚw
ȥƾƷƐƾŮǀƁƾƶƯŽȚw
ǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚw
ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚw
ǀŽƾƱƳŽȚȏ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȐ
ǠƱƴƒȚȯǾưŽȚǍƮſȘǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ
137BP A90
AR
ȚnjƷŮȜȣǞųƺƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚǛ
ȿ
ƸƲůȴȖƿƆƁǛƮƄƶžǍƸŹƿƴŻǒƃſǜžǠſƾƯůǁƶżȚȣȘ w
ǠůȚnjŽȚȦƾƸƲŽȚȶ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ
ǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴȚNjƯŮǓƲźȥƾƷƐȚ
ǝŽȶ
ȿ
ȳNjƴŽƿƴƲŽȚ
NJǤǜŸƋƾƶŽȚȶƞƁȚǍƪŽȚǠźǘ
ȿ
ȿ
źNjƄƁȸnjŽȚǓưƬŽȚǞƀ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤ w
ƿƴƲŽȚǛ
ƮƶžȢȢǍůǜžǘƲƇƄƴŽƿŴƾƶžǍƸŹǒƃƶŽȚȤǞƷŷ w
ȿ
ǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚȶƾƸƴƯŽȚǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚƾƵƀƾƵǣȚȢƾƵƷŴƾƸŻǛƄƁȴƾƄƵƸŻ
ǟſȢLjȚ
ǀƲƸŻNjŽȚǠźƿƴƲŽȚƾƷƸźǘƱƈƁǠƄŽȚȝȚǍƓȚȢNjŸƾƬƁȖǒƃƶŽȚȲ
ȿ
NjƯžǟŽȘȥƾƷƐȚǍƸƪƁ w
ǜžǃŽƾƯůȴȖƿƆƁȶǙƄƇǧǟƴŸǍŰƻůȴȖǜƳƚǛǣȚȢǚƳƪŮǀƸŽƾƯŽȚ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤǛƸŻ w
ǙƃƸƃŶǚƃŻ
ǍƸŹƽŵ
ȿ
ȸȖǁƮŲǽȚȣȘƾƷŮȵǍƃųȖȶǙƃƸƃŶǕžƾƵǣȚȢǙŮǀǧƾƒȚ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤǛƸŻǐŻƾſ
w
ȚNjŮȖȜȢǍƱƶƓȚ
ȳNjŽȚǓưǤȝȚȔȚǍŻǟƴŸNjƵƄƯůǽNjżƺƄžǍƸŹǁƶżȶȖȸȢƾŸ
ȿ
ǀ
žƾŸȜǍƳźǙƃƸƃŶǠƭƯƸŴȚnjƀȶǀƲźǍƓȚ
ȿ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤȜǍƳƱžǠźǙůȚȔȚǍŻǚųȢȖ w
ǀŸǍƉŮ
ǚƸƫƱƄŮƾƷƇƸ
ǤǞƄŮǙƃƸƃŶȳǞƲƸŴ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤǛƸŻȬƾƱůȤȚțƾƃŴȖǜžNjƁNjƯŽȚȱƾƶƀ w
ȿ
ȔƾųǍƄŴǽȚȰǍŶȶǀƁȶȢȀŽǜƳƚǙŽȣǟŽȘǀźƾǤȘȳǎƴƁƾƵżȟǾƯŽȚƾƷŽȳNjƲƁȶǍƅżȖ
ȹ
ƾƬƁȖ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤǜžǚƴƲůȴȖǜƁǍƵƄŽȚȶȴȥǞŽȚǗƸƱƈůȶ
ǚƃŻǜžǙŽǁƱǧȶǀƁȶȢȖ
ȸȖǀŸǍűǚƁ
ȿ
NjƯƄŮȳǞƲůǽȴȖƿƆƁȯȶǍƮŽȚǁſƾżƾƵƷž w
ȿ
ǙƃƸƃŶ
ǀůȶƾƱƄžȝƾƃ
ȿ
ƴƲƄŽǕƬƈƁ
ȿ
ȳNjŽȚǓưǤȴƼźȆǀŽƾƑȚȶȲȶnjƃƓȚǠſƾƵƉƐȚNjƷƐȚǟƴŸȚȢƾƵƄŸȚ w
ǍƯƪůƾžNjƶŸȶǀǣȢƾƷŽȚȯȶǍƮŽȚǏƱſǠźǙůƾŴƾƸŻnjųƺůȴȖǙŽnjŽƿƆƁȶȤƾƷƶŽȚȔƾƶŰȖ
ȔƾƉƓȚǠźNjŲȚȶȶȠƾƃƫŽȚǠźNjŲȚȶȆȳǞƸŽȚǠźƞŴƾƸŻǚŻLjȚǟƴŸnjųǀŲȚǍŽƾŮ
ȚNjűǀƱƴƄƈžǃǣƾƄſȔƾƭŸȘǕƁǍŴƿŻƾƯƄŮƾƵƀnjųȖƖƞŴƾƸƲŽȚNjűǠƯƸƃƭŽȚǜž w
ȜȣǞųƺƓȚǙƴůȶǀƸŽNjƸƫŽȚǠźȶȖǙƃƸƃŶǚƃŻǜžƾƀnjųȖƖǠƄŽȚȝƾŴƾƸƲŽȚƞŮȝȶƾƱƄŽȚ w
ǀƱƴƄƈžȯȶǍƮŽȚȵnjƀȴȖǂƸŲȆȚNjűǠƯƸƃŶǁƸƃŽȚǠź
ǓƲźNjŲȚȶȢǍƱƶžȦƾƸŻǜžǍƸƅƳŮljǤȶȖȜȤǞǧǠƭƯůȜȢNjƯƄƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚ w
ƞŴƾƸƲŽȚƞŮǀƸſƾŰȈȌǚŻLjȚǟƴŸȜǍƸƫŻǀŲȚȤȜǍƄźȱǍůȚ w
ǍƸƃżǚƳƪŮǍ
ƸưƄƁȴȖǜƳƚȣȘƿƅżǜŸǙ
ȿ
ȿ
žȢǓưǤǠƃŻȚǍůȴȖƿƆƸźȆǚžƾŲǁƶżȚȣȘ w
ȜǍƄƱŽȚȵnjƀȔƾƶŰȖ
138
