Microlife BP A90 – page 5
Manual for Microlife BP A90
•
Ne használja a készüléket erős elektromágneses erőtérben,
Elhasznált elemek kezelése
például mobiltelefon vagy rádió mellett.
Az elemeket és az elektronikai termékeket az érvényes
•
Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármilyen
előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási
szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban.
hulladéktól elkülönítve.
•
Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket.
8. Garancia
•
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor az
elemeket el kell távolítani.
A készülékre a vásárlás napjától számítva
3 év garancia
•
Olvassa el a használati utasítás többi részében található
vonatkozik. A garancia érvényesítéséhez be kell mutatni a
biztonsági előírásokat is.
forgalmazó (lásd hátoldalon) által kitöltött garanciajegyet, amely
igazolja a vásárlás dátumát, és a bolti nyugtát.
Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a
•
készüléket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg
A garancia az elemekre, a mandzsettára és a kopásnak kitett
lenyelhetik.
részekre nem vonatkozik.
•
A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését
A készülék tisztítása
vonja maga után.
A készüléket csak száraz, puha ronggyal tisztítsa.
•
A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, a lemerült
A pontosság ellenőrzése
elemek, balesetek vagy a használati útmutató be nem tartása
Javasoljuk, hogy a készülék pontosságát 2 évenként
miatt keletkező károkra.
ellenőriztesse, illetve akkor is, ha a készüléket ütés érte (például
A garancia érvényesítése érdekében forduljon a Microlife
leesett). Az ellenőrzés elvégeztetése érdekében forduljon a
szervizéhez (lásd előszó).
Microlife szervizéhez (lásd előszó).
79BP A90
HU
9. Műszaki adatok
Szabvány:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
Üzemi hőmérséklet:
10 és 40 ˚C között
IEC 60601-1-2 (EMC)
15 - 95
% maximális relatív páratartalom
A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/
Tárolási hőmérséklet:
-20 és +55 ˚C között
EEC számú direktívának.
15 - 95
% maximális relatív páratartalom
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Súly:
718
g (elemmel együtt)
Méretek:
146 x 47 x 64
mm
Mérési eljárás:
oszcillometriás, a Korotkov-módszer
szerint: I. fázis szisztolés, V. fázis
diasztolés
Mérési tartomány:
30 és 280 Hgmm között
–
vérnyomás
40 és 200 között percenként
–
pulzusszám
Mandzsetta
nyomásának kijelzése:
0 - 299 Hgmm
Legkisebb mérési
egység:
1 Hgmm
Statikus pontosság:
nyomás
±
3 Hgmm-en belül
Pulzusszám
pontossága:
a kijelzett érték
±
5%-a
Áramforrás:
•
4
x 1,5 V-os elem;
AA
méret
80
81BP A90
HU
Microlife BP A90
BG
1
ON/OFF-бутон (включване/изключване)
Уважаеми потребителю,
2
Дисплей
Вашият нов Microlife апарат за измерване на кръвно налягане е
3
Гнездо за маншета
надежден медицински уред за извършване на измервания над
4
Отделение за батериите
лакътя. Той е лесен за използване, точен и подходящ за
5
Маншет
измерване на кръвното налягане в домашни условия. Този
6
Конектор за маншета
инструмент е разработен в сътрудничество с лекари, а
клиничните изпитания доказват високата му точност.*
Дисплей
Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да
7
Систолна стойност
разберете всички функции на апарата и информацията за
8
Диастолна стойност
безопасното му ползване. Искаме да сте доволни от вашия
9
Пулс
Microlife
продукт. Ако имате въпроси, проблеми или искате да
AT
Величина на пулса
поръчате резервни части, моля свържете се с
Microlife
-Клиентски
AK
Индикатор за батериите
услуги. Вашият дистрибутор или аптекар може да ви даде адреса
AL
Запаметена стойност
на дистрибутора на
Microlife
във вашата страна. Друга възможност
е да посетите Интернет на
www.microlife.bg
, където можете да
намерите изключително полезна информация за продуктите ни.
Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате
Бъдете здрави – Microlife AG!
този уред.
* Този апарат използва същата технология за измерване като
Класификация на използваните детайли - тип BF
спечелилия награда модел
«
BP 3BTO-A
»
, тестван съгласно
протокола на Британското дружество на хипертониците (БДХ).
82
Съдържание
1. Важни факти за кръвното налягане и
1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното
самостоятелното измерване
измерване
• Как да определя какво е кръвното ми налягане?
•
Кръвно налягане
наричаме налягането на кръвта,
2. Ако използвате апарата за първи път
преминаваща през артериите, което се образува от помпената
• Поставяне на батериите
дейност на сърцето. Винаги се измерват две стойности,
• Избор на подходящ маншет
систолна
(висока) стойност и
диастолна
(ниска) стойност.
3. Измерване на кръвното налягане чрез използване на
•
Уредът отчита също и величината на пулса (броят на
този апарат
ударите на сърцето за една минута).
4. Памет за данни
•
Ако постоянно имате високо кръвно налягане, това може
5. Индикатор за батериите и подмяна на батериите
да увреди здравето ви и трябва да се обърнете за помощ
• Батериите са почти изтощени
към лекаря си!
• Ба
териите са изтоще
ни – подмяна
•
Винаги обсъждайте стойностите с вашия лекар и му
• Кои батерии и коя процедура?
съобщавайте, ако забележите нещо необичайно или се
• Използване на акумулаторни батерии
почувствате несигурни. Нико
га не разчитайте на
6. Съобщения за грешка
еднократно измерените стойности.
7. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране
•
• Безопасност и защита
Въведете отчетените стойности в дневника за кръвно
• Грижа за апарата
налягане. Това ще даде ясна представа на лекаря ви.
• Тест за точност
•
Има много причини за изключително
високи стойности на
• Депониране
кръвното налягане
. Вашият лекар ще ви ги обясни подробно и ще
8. Гаранция
ви предложи лечение, ако е необходимо. Освен медикаментите,
9. Технически спецификации
техниките за релаксация, отслабването и физическите упражнения
Гаранционна карта (вижте задния капак)
също могат да намалят кръвното налягане.
83BP A90
BG
•
При никакви обстоятелства не трябва да променяте
•
Индикаторът на пулса не е подходящ за проверка на
дозите на лекарствата, предписани ви от вашия лекар!
честотата на пейсмейкъри!
•
В зависимост от физическите усилия и състояние, стойностите
Как да определя какво е кръвното ми налягане?
на кръвното налягане се променят през целия ден.
Затова
Таблица за класифициране на стойностите на кръвното
трябва да извършвате измерванията в еднакви състояния
налягане при възрастни в съответствие със Световната здравна
на спокойствие и когато сте отпуснати!
Правете поне две
организация (WHO) за 2003 г. Данните са в mmHg.
измервания на ден, едно сутрин и едно вечер.
•
Нормално е две измервания, направени скоро едно след
Обхват Систолна Диастолна Препоръка
друго, да покажат доста различни резултати.
кръвното налягане е
z
100
z
60
Консултирайте се с
•
Отклонения в стойностите на измерванията, направени от
прекалено ниско
лекаря си
лекаря ви или в аптеката, и тези направени вкъщи са напълно
1. оптимално кръвно
100 - 120 60 - 80
Самопроверка
нормални, тъй като условията, при които са направени, са
налягане
напълно различни.
2. нормално кръвно
120 - 130 80 - 85
Самопроверка
•
налягане
Няколко измервания дават доста по-ясна представа,
отко
лкото са
мо едно единствено измерване.
3. кръвното налягане е
130 - 140 85 - 90
Консултирайте се с
леко завишено
лекаря си
•
Направете малка пауза от поне 15 секунди между две
измервания.
4. кръвното налягане е
140 - 160 90 - 100
Потърсете
прекалено високо
медицинска помощ
•
Ако сте бременна, трябва да следите кръвното си налягане
5. кръвното налягане е
160 - 180 100 - 110
Потърсете
много внимателно, тъй като то може да се променя драстично
изключително високо
медицинска помощ
през този период!
6. кръвното налягане е
180
y
110
y
Незабавно потърсете
•
Ако страдате от неравномерна сърдечна дейност,
опасно високо
медицинска помощ!
измерванията, направени с този апарат, трябва да се
оцен
яват след консултация с лекаря ви.
84
Най-високата стойност е тази, която определя оценката.
X
Свържете маншета към апарата, като поставите конектора за
Пример: разчетена стойност между 150/85 или 120/98 mmHg
маншета
6
в гнездото за маншета
3
колкото може по-навътре.
показва, че «кръвното налягане е прекалено високо».
3. Измерване на кръвното налягане чрез използване
2. Ако използвате апарата за първи път
на този апарат
Поставяне на батериите
Списък с въпроси, гарантиращ извършване на надеждно
След като разопаковате вашия уред, първо поставете батериите.
измерване
Гнездото на батериите
4
е разположено в долната част на
уреда. Поставете батериите (
4
x размер
AA
1,5 V), като спазвате
1. Избягвайте движение, хранене или пушене
посочената полярност.
непосредствено преди измерването.
Избор на подходящ маншет
2.
Седнете поне за 5 минути преди измерването и се отпуснете.
Microlife предлага 3 различни размера маншети: S, M и L.
3.
Винаги измервайте на една и съща ръка (обикновено лявата).
Изберете размер на маншета, който да отговаря на обиколката
4. Отстранете плътно прилепващи дрехи от ръката над
на ръката ви над лакътя (измерва се като се пристегне в центъра
лакътя. За да избегнете притискане, не навивайте
на ръката над лакътя). M е подходящ размер за повечето хора.
ръкавите си - те не пречат на маншета, ако са гладки.
Размер на маншета за обиколка на ръката над лакътя
5. Винаги проверявайте дали маншетът е поставен правилно
S 17 - 22 см (6.75 - 8.75 инча)
както е показано на илюстрациите на картата с инструкции.
M 22 - 32 см (8.75 - 12.5 инча)
• Стегнете добре маншета, но не твърде много.
L 32 - 42 см (12.5 - 16.5 инча)
• Уверете се, че маншетът е на 2 см (0.75 инч) над лакътя,
а тръбичката е от вътрешната страна на ръката ви.
)
Използвайте само Microlife маншети!
• Поддържайте ръката си, за да е отпусната.
X
Свържете се с Microlife Услуги, ако приложеният маншет 5
• Увере
те се, че маншетът е разпол
ожен на височината
не е подходящ.
на сърцето ви.
85BP A90
BG
6. Натиснете бутона за включване/изключване 1, за да
)
Можете да спрете измерването по всяко време, като
започнете измерването.
натиснете бутона за включване/изключване (напр. ако се
7. Маншетът се напомпва автоматично. Отпуснете се, не
почувствате несигурни или изпитате някакво неприятно
мърдайте и не напрягайте мускулите на ръката си, докато
усещане).
не се изведе резултатът от измерването. Дишайте
4. Памет за данни
нормално и не говорете.
Този апарат винаги съхранява последния резултат в края на
8. Когато е достигнато нужното налягане, помпането спира и
измерването. За да извикате тази стойност, натиснете и
налягането спада постепенно. Ако не е достигнато
задръжте бутона за включване/изключване 1 (апаратът трябва
необходимото налягане, апаратът автоматично вкарва
да е изключен преди това). Всички елементи на дисплея се
допълнително въздух в маншета.
появяват. Освободете бутона, когато видите запаметената
9. По време на измерването, символът сърце AT мига на
отчетена стойност и буквата «M».
дисплея и се чува еднократен звуков сигнал всеки път,
когато е доловена сърдечна пулсация.
5. Индикатор за батериите и подмяна на батериите
10. Резултатът, обединяващ систолната 7 и диастолната 8
Батериите са почти изтощени
стойност на кръвното налягане и пулса 9 се извежда на
Когато батериите са приблизително ¾ използвани, символът на
дисплея и се чува по-дълъг звуков сигнал. Проверете също
батерията AK ще започне да мига веднага след включването на
и обясненията за допълнително извеждане на дисплея в
апарата (на дисплея се появява частично пълнa батерия).
тази брошура.
Въпреки че апаратът ще продължи да извършва надеждни
измервания, трябва да подмените батериите.
11. Когато измерването е приключило свалете маншона.
Батериите са изтощени – подмяна
12. Изключете апарата. (Мониторът се изключва автоматично
Когато батериите са изтощени, символът батерия AK започва да
след прибл. 1 мин).
мига веднага сл
ед включване на апарата (на дисплея се показва
86
празна батерия). Не можете да извършвате повече измервания,
)
Винаги отстранявайте акумулаторните батерии, ако не
трябва да подмените батериите.
смятате да използвате апарата за седмица или повече!
1. Отворете отделението за батериите 4 в задната страна на
)
Батериите НЕ могат да се зареждат вътре в апарата за
апарата.
кръвно налягане! Зареждайте тези батерии във външно
2. Подменете батериите – уверете се, че е спазена
зарядно устройство и прегледайте информацията
полярността, както е показано на символите в отделението.
относно зареждане, грижа и дълготрайност!
Какви батерии и коя процедура?
6. Съобщения за грешка
)
Моля използвайте 4 нови, дълготрайни, 1.5V AA батерии.
Ако по време на измерването възникне грешка, измерването се
)
Не използвайте батерии с изтекъл срок на годност.
прекъсва и съобщение за грешка, напр. «ERR 3», се появява на
дисплея.
)
Отстранете батериите, ако апаратът няма да се използва
за по-дълъг период от време.
Вероятна причина и начин за
Грешка Описание
отстраняване
Използване на акумулаторни батерии
«ERR 1» Твърде
Пулсовите сигнали в маншета са много
Можете да използвате апарата и със акумулаторни батерии.
слаб сигнал
слаби. Позиционирайте маншета
)
Моля, използвайте само тип
«
NiMH
»
рециклируеми
отново и повторете измерването.*
батерии!
)
Батериите трябва да се отстраняват и зареждат, ако се
«ERR 2» Сигнал за
По време на измерването, сигнали за
гре
ш
ка
грешка се долавят от маншета,
появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да
причинени например от движение или
остават вътре в апарата, тъй като може да се повредят
от напрежение в мускулите. Повторете
(пълно разреждане в резултат на ограничена употреба на
измерването, като държите ръката си
апарата, дори и когато е изключен).
неподвижна.
87BP A90
BG
Вероятна причина и на
чин за
* Моля, консултирайте се с лекаря си, ако този или друг
Грешка Описание
отстраняване
проблем се появяват постоянно.
«ERR 3» Няма
Не може да се образува необходимото
)
Ако смятате, че резултатите са необичайни, моля
налягане в
налягане в маншета. Може да се е появил
прочетете внимателно информацията в «Раздел 1.».
маншета
процеп. Проверете дали маншетът е
7. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране
свързан правилно и дали не е твърде
хлабав. Сменете батериите, ако е
Безопасност и защита
необходимо. Повторете измерването.
•
Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана
«ERR 5» Необичаен
Измервателните сигнали са неточни и на
в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност
резултат
дисплея няма изведен резултат.
за повреди, причинени от неправилна употреба.
Прочетете списъка с напомнящи въпроси
•
В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да
за извършване на надеждни измервания
се бо
рави вн
имателно. Спазвайте условията за съхранение и
и след това повторете измерването.*
експлоатация, описани в раздел «Технически спецификации»!
«HI» Пулсът или
Налягането в маншета е твърде високо
•
Пазете го от:
налягането
(над 300 mmHg) ИЛИ пулсът е твърде
− вода и влага
в маншета
висок (над 200 удара в минута).
− екстремни температури
са твърде
Отпуснете се за пет минути и повторете
− удар и изпускане
високи
измерването.*
− замърсяване и прах
«LO» Твърде
Пулсът е много бавен (по-малко от
− пряка слънчева светлина
бавен пулс
40 удара в минута). Повторете
− топлина и студ
измерването.*
•
Маншетите са чувствителни и трябва да се борави
внимателно с тях.
88
•
Помпайте маншета само когато е поставен добре на ръката.
Депониране
•
Не използвайте апарата в близос
т
до силни електромагнитни
Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят
полета, като мобилни телефони или радиоинсталации.
съгласно местните приложими разпоредби, а не с
•
Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или
битовите отпадъци.
забележите нещо нередно.
8. Гаранция
•
Никога не отваряйте прибора.
•
Този апарат е с 3-годишна гаранция от датата на закупуване.
Ако приборът няма да се ползва за продължителен период от
Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта,
време, батериите трябва да се изваждат.
попълнена от продавача (вижте отзад) с потвърждение за
•
Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в
датата на покупка или квитанция.
индивидуал
ните раздели от брошурата.
•
Батериите, маншетът и износващите се части не са включени
Не позволявайте на деца да използват прибора без
в гаранцията.
родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за
•
Отварянето или модификациите по прибора правят
да бъдат погълнати.
гаранцията невалидна.
Грижа за апарата
•
Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно
Почиствайте апарата само с мека суха кърпа.
ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на
Тест за точност
ук
а
занията за експлоатация.
Препоръчително е апаратът да се тества за точност на всеки
Моля, свържете се с Microlife-Услуги (вижте предговор).
2 години или след механичен удар (например след изпускане).
Моля, свържете се с Microlife-Услуги, за да организирате
извършването на теста (вижте предговора).
89BP A90
BG
9. Технически спецификации
Източник на
• 4 x 1.5 V батерии; големина AA
Работна температура: 10 - 40°C / 50 - 104°F
напрежение:
15 - 95 % относителна максимална
Препратка към
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
влажност
стандарти:
IEC 60601-1-2 (EMC)
Температура на
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за
съхранение:
15 - 95 % относителна максимална
медицински изделия 93/42/ЕЕС.
влажност
Технически изменения запазени.
Тегло: 718 g (включително батерии)
Габарити: 146 x 47 x 64 мм
Процедура на
осцилометрична, отговаряща на
измерване:
метода Коротков: Фаза I систолно, V
Фаза диастолно
Обхват на измерване: 30 - 280 mmHg – кръвно налягане
40 - 200 удара в мин
ута – пулс
О
бхват на налягането
на маншета, извеждан
на дисплея: 0 - 299 mmHg
Разделителна
способност: 1 mmHg
Статична точност: налягане в рамките на ± 3 mmHg
Точност на пулса: ±5 % от отчетената стойност
90
91BP A90
BG
Microlife BP A90
RO
1
Butonul Pornit/Oprit
Stimate utilizator,
2
Afișaj
Noul dvs. aparat de măsurat tensiunea arterială
Microlife
este un
3
Racordul pentru manșetă
instrument medical sigur pentru efectuarea de măsurări pe braţul
4
Compartimentul bateriei
superior (de la umăr la cot). Este simplu de utilizat, precis și este
5
Manșetă
recomandat în special pentru măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu.
6
Conectorul manșetei
Acest instrument a fost proiectat în colaborare cu medici și testele
clinice au dovedit precizia măsurării ca fiind extrem de ridicată.*
Afișaj
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să
7
Valoare sistolică
înţelegeţi toate funcţiile sale și informaţiile privind siguranţa. Noi dorim
8
Valoare diastolică
să vă bucuraţi de produsul dvs.
Microlife
. În cazul în care aveţi orice
9
Puls
fel de întrebări, probleme sau doriţi să comandaţi piese de schimb, vă
AT
Valoare puls
rugăm contactaţi Service-ul
Microlife
. Vânzătorul sau farmacia dvs.
AK
Afișaj baterie
vor fi în măsură să vă ofere adresa distribuitorului
Microlife
din ţara
AL
Valoare memorată
dvs. Alternativ, vizitaţi pe Internet la
www.microlife.com
, unde puteţi
găsi multe informaţii importante cu privire la produsele noastre.
Aveţi grijă de sănătatea dvs.
–
Microlife AG!
Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest
* Acest instrument utilizează aceeași tehnologie de măsurare ca
aparat.
și modelul premiat
«
BP 3BTO-A
»
, fiind testat în concordanţă cu
Partea aplicată - de tip BF
protocolul British Hypertension Society (BHS - Societatea
Britanică de Hipertensiune Arterială).
92
Cuprins
1. Elemente importante cu privire la tensiunea
1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială și
arterială și auto-măsurare
auto-măsurare
•
Cum evaluez tensiunea mea arterială?
•
Tensiunea arterială
este tensiunea sângelui care curge în artere,
2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului
generată de bătăile inimii. Întotdeauna sunt măsurate două valori,
•
Introducerea bateriilor
cea
sistolică
(superioară) și cea
diastolică
(inferioară).
•
Selectaţi manșeta corectă
•
Instrumentul indică de asemenea
valoarea pulsului
(numărul de
3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument
bătăi pe minut al inimii).
4. Memoria pentru date
•
Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la
5. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei
deteriorarea stării dvs. de sănătate, și de aceea trebuie să fiţi
•
Baterii aproape descărcate
tratat de medicul dvs.!
•
Baterii descărcate - înlocuirea
•
Întotdeauna discutaţi cu medicul dvs. despre valorile măsurate
•
Ce fel de baterii și în ce mod?
și informaţi-l dacă remarcaţi ceva neobișnuit sau aveţi îndoieli.
•
Utilizarea de baterii reîncărcabile
Nu vă bazaţi niciodată pe măsurări singulare ale tensiunii
6. Mesaje de eroare
arteriale.
7. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei și salubrizarea
•
Introduceţi valorile măsurate în
jurnalul pentru tensiune
•
Siguranţa și protecţia
arterială
atașat. În acest fel medicul dvs. poate să-și facă o
•
Îngrijirea instrumentului
imagine rapidă.
•
Verificarea preciziei
•
Există multe cauze ale unor
valori excesiv de ridicate ale tensiunii
•
Salubrizarea
arteriale
. Medicul dvs. vă poate explica în detaliu și dacă este cazul
8. Garanţia
vă poate oferi tratamentul corespunzător. Pe lângă medicaţie,
9. Specificaţii tehnice
tehnicile de relaxare, reducerea greutăţii corporale și exerciţiile fizice
Fișa de garanţie (vezi coperta spate)
pot ajuta de asemenea la reducerea tensiunii dvs. arteriale.
93BP A90
RO
•
Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificaţi dozajul
Cum evaluez tensiunea mea arterială?
medicamentelor prescrise de medicul dvs.!
Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulţi în
•
În funcţie de starea și condiţia dvs. fizică, tensiunea arterială
conformitate cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) în 2003.
variază destul de mult pe durata unei zile.
De aceea, trebuie să
Date în mmHg.
efectuaţi măsurările în aceleași condiţii de liniște și în
Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare
momentul în care vă simţiţi relaxat!
Efectuaţi cel puţin două
măsurări pe zi, una dimineaţa și una seara.
tensiune arterială prea
z
100
z
60
Consultaţi medicul
mică
•
Este un lucru obișnuit ca două măsurări efectuate într-o
1. tensiune arterială
100 - 120 60 - 80
Verificaţi dvs. înșivă
succesiune rapidă să producă
rezultate semnificativ diferite
.
optimă
•
Diferenţele
între măsurările efectuate de medicul dvs. sau la
2. tensiune arterială
120 - 130 80 - 85
Verificaţi dvs. înșivă
farmacie și cele luate acasă sunt de fapt normale, din cauza
normală
faptului că aceste situaţii sunt complet diferite.
3. tensiune arterială ușor
130 - 140 85 - 90
Consultaţi medicul
•
Mai multe măsurări
oferă o imagine mai clară decât una singură.
mărită
•
Lăsaţi un interval scurt
de cel puţin 15 secunde între două
4. tensiune arterială prea
140 - 160 90 - 100
Solicitaţi asistenţă
măsurări.
mare
medicală
•
În cazul în care sunteţi
însărcinată
, trebuie să vă verificaţi
5. tensiune arterială mult
160 - 180 100 - 110
Solicitaţi asistenţă
tensiunea arterială foarte atent, pentru că aceasta se poate
prea mare
medicală
modifica semnificativ în această perioadă!
6. tensiune arterială
180
y
110
y
Solicitaţi de urgenţă
•
periculos de mare
asistenţă medicală!
Dacă suferiţi de
bătăi neregulate ale inimii
, măsurările efectuate
cu acest instrument trebuie luate în considerare numai după
Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu:
consultarea medicului dvs.
o valoare înregistrată între
150/85
sau
120/98
mmHg indică
«
o
•
Pulsul afișat nu este destinat pentru verificarea frecvenţei
tensiune arterială prea mare
»
.
stimulatoarelor cardiace!
94
2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului
3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument
Introducerea bateriilor
Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o
După ce despachetaţi dispozitivul, întâi introduceţi bateriile.
măsurare sigură
Compartimentul pentru baterii
4
este situat pe faţa inferioară a
1.
Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul imediat
dispozitivului. Introduceţi bateriile (4 x mărimea AA 1,5 V),
înainte de măsurare.
respectând polaritatea indicată.
2.
Staţi jos cel puţin 5 minute înainte de măsurare și relaxaţi-vă.
Selectaţi manșeta corectă
Microlife oferă manșete cu 3 dimensiuni diferite: S, M și L.
3.
Întotdeauna măsuraţi la aceeași mână (în mod normal stânga).
Selectaţi dimensiunea manșetei care se potrivește circumferinţei
4.
Scoateţi articolele de îmbrăcăminte care vă strâng braţul
braţului dvs. superior (măsurată prin prinderea strânsă de
superior. Pentru a evita strângerea, mânecile cămășilor nu
mijlocul braţului superior). M este dimensiunea corectă pentru
trebuie suflecate - acestea nu interferează cu manșeta dacă
majoritatea persoanelor.
stau lejer.
Dimensiunea manșetei pentru circumferinţa braţului superior
5.
Asiguraţi-vă întotdeauna că manșeta este poziţionată corect,
S 17 - 22 cm
ca în ilustraţiile de pe cartonașul - ghid rapid de utilizare.
M 22 - 32 cm
•
Fixaţi manșeta bine, dar nu prea strâns.
•
Verificaţi ca manșeta să fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.,
L 32 - 42 cm
cu furtunul flexibil pe partea de interior a braţului dvs.
)
Utilizaţi numai manșete Microlife!
•
Sprijiniţi-vă braţul astfel încât să fie relaxat.
X
•
Verificaţi ca manșeta să fie la aceeași înălţime cu inima
Contactaţi Service-ul Microlife, în cazul în care manșeta
dvs.
atașată
5
nu se potrivește.
X
Conectaţi manșeta la instrument prin introducerea conectorului
6.
Apăsaţi butonul Pornit/Oprit
1
pentru a începe măsurarea.
manșetei
6
în racordul pentru manșetă
3
cât de mult posibil.
95BP A90
RO
7.
Manșeta se va umfla acum automat. Relaxaţi-vă, nu mutaţi
4. Memoria pentru date
și nu încordaţi mușchii braţului până la afișarea rezultatului
Acest instrument memorează întotdeauna ultimul rezultat la
măsurării. Respiraţi normal și nu vorbiţi.
terminarea măsurării. Pentru a apela valoarea, apăsaţi și ţineţi
8.
În momentul în care este atinsă presiunea corectă,
apăsat butonul Pornit/Oprit
1
(instrumentul trebuie să fie stins mai
pomparea se oprește și presiunea scade gradual. Dacă
întâi). Toate elementele de afișare nu sunt prezentate. Eliberaţi
presiunea necesară nu a fost atinsă, instrumentul va pompa
butonul în momentul în care vedeţi valoarea memorată și litera
«
M
»
.
automat mai mult aer în manșetă.
5. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei
9.
Pe durata măsurării, simbolul inimii
AT
clipește pe afișaj și
se aude un bip la fiecare detectare a bătăilor inimii.
Baterii aproape descărcate
În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporţie de apro-
10.
Rezultatul, care include tensiunea arterială sistolică
7
și
ximativ
¾
, simbolul bateriei
AK
va clipi de îndată ce instrumentul
diastolică
8
, împreună cu pulsul
9
, este afișat și se aude
este pornit (se afișează baterie parţial plină). Cu toate că instrumen-
un bip mai lung. Ţineţi cont de asemenea de explicaţiile
tul va continua să măsoare sigur, trebuie să faceţi rost de baterii noi.
afișajelor următoare din această broșură.
11.
La terminarea măsurătorii, scoateţi manșeta.
Baterii descărcate
–
înlocuirea
În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul bateriei
12.
Stingeţi instrumentul. (Monitorul se stinge automat după
AK
va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afișează
aproximativ 1 minut).
baterie descărcată). Nu mai puteţi efectua alte măsurări și
Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea
trebuie să înlocuiţi bateriile.
)
butonului Pornit/Oprit (de exemplu dacă nu vă simţiţi bine
1.
Deschideţi compartimentul pentru baterii
4
din spatele
sau aveţi o senzaţie neplăcută din cauza presiunii).
instrumentului.
2.
Înlocuiţi bateriile
–
verificaţi polaritatea corectă așa cum
prezintă simbolurile din interiorul compartimentului.
96
Ce fel de baterii și în ce mod?
6. Mesaje de eroare
)
Vă rugăm utilizaţi 4 baterii noi, cu durată mare de viaţă de
Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este
1,5V, format AA.
întreruptă și este afișat un mesaj de eroare, de exemplu
«
ERR 3
»
.
)
Nu utilizaţi baterii expirate.
Eroare Descriere Cauza posibilă și remediere
)
În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat o
«
ERR 1
»
Semnal prea
Semnalele pulsului la manșetă sunt prea
perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.
slab
slabe. Repoziţionaţi manșeta și repetaţi
Utilizarea de baterii reîncărcabile
măsurarea.*
De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii reîncărcabile.
«
ERR 2
»
Semnal de
Pe durata măsurării, au fost detectate
)
Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip
«
NiMH
»
!
eroare
semnale de eroare la nivelul manșetei,
)
Bateriile trebuie scoase și reîncărcate dacă apare simbolul
cauzate de exemplu de mișcare sau
bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu trebuie să
încordare musculară. Repetaţi măsurarea,
rămână în instrument, deoarece se pot deteriora (se
cu braţul ţinut relaxat.
descarcă în întregime, ca rezultat al utilizării reduse a
«
ERR 3
»
Lipsă de
Nu poate fi generată o presiune adecvată
instrumentului, chiar când este stins).
presiune în
în manșetă. Este posibil să fi apărut o
)
Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu
manșetă
neetanșeitate. Verificaţi ca manșeta să fie
intenţionaţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o
corect fixată și să nu fie prea largă. Înlocuiţi
săptămână!
bateriile dacă este nevoie. Repetaţi
)
Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de
măsurarea.
măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un
«
ERR 5
»
Rezultat
Semnalele de măsurare sunt imprecise și
încărcător extern și respectaţi informaţiile cu privire la
anormal
de aceea nu poate fi afișat nici un rezultat.
încărcare, întreţinere și durabilitate!
Citiţi lista de verificare pentru efectuarea de
măsurări sigure și apoi repetaţi măsurarea.*
97BP A90
RO
Eroare Descriere Cauza posibilă și remediere
•
Protejaţi-l împotriva:
«
HI
»
Pulsul sau
Presiunea din manșetă este prea mare
−
apei și umezelii
presiunea
(peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea
−
temperaturilor extreme
din manșetă
ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Relaxaţi-
−
impactului și căderii
prea mare
vă 5 minute și repetaţi măsurarea.*
−
murdăriei și prafului
−
razelor solare directe
«
LO
»
Puls prea
Pulsul este prea redus (mai puţin de
−
căldurii și frigului
redus
40 bătăi pe minut). Repetaţi măsurarea.*
•
Manșetele sunt sensibile și trebuie mânuite cu grijă.
* Vă rugăm consultaţi medicul în cazul în care aceasta sau altă
•
Umflaţi manșeta doar când este fixată.
problemă apare în mod repetat.
•
Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor electromagnetice
)
În cazul în care consideraţi că rezultatele sunt neobișnuite,
puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalaţii radio.
vă rugăm citiţi cu atenţie informaţiile din
«
Secţiunea 1.
»
.
•
Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este deteriorat
7. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei și salubrizarea
sau observaţi ceva neobișnuit la el.
•
Nu demontaţi niciodată instrumentul.
Siguranţa și protecţia
•
În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o perioadă
•
Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris
mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.
în această broșură. Producătorul nu poate fi făcut
•
Citiţi informaţiile cu privire la siguranţă din secţiunile
răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.
individuale ale acestei broșuri.
•
Acest instrument include componente sensibile și trebuie
Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la
tratat cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare și
îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient
funcţionare descrise în secţiunea
«
Specificaţii tehnice
»
!
de mici pentru a putea fi înghiţite.
98
