Bebe Confort Streety XT – page 5

• Za Vašu osobnu sigurnost, kao i za sigurnost

skladu s EEC/UN uredbom N° 16 ili drugom

HR

Vašeg djeteta, uvijek stavljajte dijete u auto

odgovarajućom normom.

sjedalicu, neovisno o duljini putovanja.

• Ne koristite ovu auto sjedalicu u položaju

• Pobrinite se da su pojasevi ispod trbuha

suprotnom od smjera vožnje na mjestima gdje

postavljeni što niže, kako bi pravilno poduprijeli

su ugrađeni prednji ZRAČNI JASTUCI. Možda

zdjelicu.

ih možete deaktivirati (obratite pozornost na

• Temperatura u vozilu može jako porasti,

upute za uporabu Vašeg vozila). Ukoliko postoji

osobito nakon duže izloženosti suncu. Strogo

mogućnost deaktiviranja i ukoliko deaktivirate

preporučujemo da pod takvim okolnostima

zračni jastuk, tada sjedalicu možete koristiti u

pokrijete sjedalo vozila komadom materijala

smjeru vožnje u Vašem vozilu.

ili nečim sličnim kako biste spriječili da se

• Ovaj uređaj za sigurnost djeteta je učinkovit

učvršćenja pojaseva, a posebno metalni dijelovi,

samo ako se pridržavate uputa za uporabu.

ne zagriju i time ozlijede dijete.

• Uvijek učvrstite uređaj za sigurnost djeteta, čak i

kada dijete nije u njemu.

UPOZORENJE:

• Korisnik uvijek mora provjeriti da li je prtljaga

Opasno je koristiti ili stavljati ovo sjedalo na

ili neki drugi predmet, koji bi mogao ozlijediti

povišenu površinu.

korisnika sjedalice u slučaju udara, pravilno

osiguran.

UPOZORENJE:

• Nikada nemojte postavljati teške predmete na

Kako biste izbjegli bilo kakav rizik od pada, Vaše

stražnju policu kako biste izbjegli opasnost u

dijete uvijek treba biti vezano u sjedalu.

slučaju nezgode.

VAŽNO:

Prije nošenja sjedala, provjerite da je ručka za

• Tvrdi komadi i plastični dijelovi uređaja za

nošenje zaključana na mjestu.

sigurnost djeteta moraju biti postavljeni i

ugrađeni na način da se ne mogu, kod upotrebe

VAŽNO:

vozila u normalnim uvjetima, zaglaviti pod

Zbog sigurnosti Vašeg djeteta, savjetujemo da ne

sjedalom ili u vratima vozila.

stavljate Streety XT na kolica u supermarketu.

• Uvijek provjerite da li su dijelovi auto sjedalice ili

pojaseva zaglavljeni pod sjedalom ili u vratima

Korištenje Bébé Confort Streety XT u vozilu:

vozila.

• Ovaj uređaj se smije koristiti samo na odobrenim

• Nakon prometne nezgode auto sjedalica se mora

vozilima, opremljenima sigurnosnim pojasevima

promijeniti.

s tri točke za pričvršćivanje (uz fiksne inercijske

• Nikada nemojte mijenjati konstrukciju ili

uvlačnike pojaseva), koji su odobreni u

materijale auto sjedalice i pojasa auto sjedalice

83

HR

bez prethodne konzultacije s proizvođačem.

kolijevku na povišenoj površini, npr. na stolu.

• Ne koristite uređaj za sigurnost djeteta bez

• Uvijek koristite sigurnosni sustav.

navlake. Nemojte zamjenjivati navlaku auto

• Nikada nemojte koristiti prečku za igračke kako

sjedalice s navlakom koju nije preporučio

biste nosili auto sjedalicu kada ju koristite kao

proizvođač, jer će to imati izravni utjecaj na

kolijevku.

funkcionalnost uređaja.

• Sjedala na preklapanje moraju uvijek biti

COva auto sjedalica, kada se koristi kao kolijevka,

uglavljena

ne može zamijeniti dječji krevetić ili krevet. Ako

Vaše dijete treba na spavanje, stavite ga

• Nakon kupnje, ugradite auto sjedalicu u Vaše

u prikladan dječji krevetić ili krevet.

vozilo. Ukoliko naiđete na probleme zbog

• Uvijek provjerite da li su remen na preponama i

dužine sigurnosnog pojasa vozila, odmah

sigurnosni pojas pravilno podešeni i zaključani

kontaktirajte Vašeg zastupnika (prije upotrebe).

čak i ako je dijete u sjedalici samo nakratko.

• Ukoliko imate nedoumica u vezi pravilne

• Pobrinite se da auto sjedalica koja se koristi

ugradnje ili upotrebe sustava, korisniku se

kao kolijevka nema labavih vijaka ili drugih

preporučuje kontaktiranje zastupnika ili

dijelova koji bi mogli ozlijediti dijete ili uhvatiti

proizvođača uređaja za sigurnost djeteta.

odjeću djeteta (vrpca, duda, ogrlica itd.), i time

• Ne koristite kontaktne točke nosiljke koje nisu

uzrokovati gušenje.

opisane.

• Ne koristite auto sjedalicu kao kolijevku ako je

bilo koji njen dio slomljen ili nedostaje.

• U skladu sa sigurnosnim zahtjevima Ispitano u

• Provjerite da li su mehanizmi za zaljučavanje

ovlaštenom laboratoriju u skladu o odlukom br.

ispravno aktivirani i podešeni prije korištenja

91-1292 – Prosinac 1991. – EN 12790:lipanj 2009.

auto sjedalice kao kolijevke.

• Naši proizvodi su pažljivo dizajnirani i ispitani

• Kada se auto sjedalica koristi kao kolijevka

imajući na umu sigurnost i udobnost Vašeg

pobrinite se da se nalazi na čvrstoj podlozi te da

djeteta.

je smještena na sigurnoj udaljenosti od svakog

uređaja koji može proizvesti vatru, izvora

UPOZORENJE

topline, električnih utičnica, produžnih kablova,

• Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.

štednjaka, kuhala itd. ili bilo kojeg drugog

• Ne koristite sjedalo automobila kao kolijevku

predmeta u dohvatu djeteta.

ako Vaše dijete može samostalno sjediti.

• Koristite samo dodatke i rezervne dijelove

• Korištenje ove auto sjedalice kao kolijevke nije

odobrene od strane proizvođača. Upotreba

namijenjeno za dulje spavanje.

drugih dodataka može biti opasna.

• Ovu je auto sjedalicu opasno koristiti kao

84

HR

UPOZORENJE:

Jamstvo

Kako biste izbjegli rizik od gušenja, držite

Naše 24-mjesečno jamstvo odraz je našeg

plastične vrećice i ambalažu izvan dohvate beba

povjerenja u besprijekornu kvalitetu dizajna,

i male djece.

idejnih rješenja, izvedbe i učinkovitosti naših

proizvoda. Jamčimo da je ovaj proizvod

Održavanje

proizveden u skladu s važećim europskim

Tkanina:

sigurnosnim zahtjevima i standardima kakvoće

• Prije čišćenja, provjerite etiketu ušivenu u

koji su primjenjivi na ovaj proizvod te da materijal

tkaninu i pronaći ćete oznake za pranje koje

od kojeg je sačinjen, kao i njegova izradba,

označavanju način pranja svakog dijela.

nemaju nedostataka u trenutku kupnje.

Naše 24-mjesečno jamstvo pokriva greške u

Kućište:

procesu proizvodnje (materijalu i izradbi) ako

• Kućište čistite vlažnom krpom.

se proizvod koristio pri uobičajenim uvjetima u

skladu s uputama za uporabu. Kako biste poslali

zahtjev za popravak ili zamjenske dijelove za

Okoliš

vrijeme trajanja jamstvenog razdoblja, morate

Držite sve ambalažne plastične materijale dalje od

predočiti dokaz o kupnji unutar prethodna 24

dometa Vašeg djeteta kako biste izbjegli opasnost

mjeseca.

od gušenja.

Naše 24-mjesečno jamstvo ne pokriva oštećenja

Zbog zaštite okoliša, kada prestanete s

nastala uobičajenim habanjem, nezgodama,

korištenjem ovog proizvoda, molimo deponirajte

zlouporabom, nemarom ili nepoštivanjem uputa

proizvod na odgovarajuće mjesto za odlaganje

za uporabu. Primjeri uobičajenog habanja i

otpada sukladno lokalnim propisima.

trošenja uključuju obrube te tkaninu istrošenu

redovitom uporabom, kao i prirodnu razgradnju

Upiti

boje i materijala nakon duljeg korištenja.

Molimo kontaktirajte svog lokalnog Bébéconfort

zastupnika ili posjetite naše internetske stranice

Kako postupiti u slučaju oštećenja:

www.bebeconfort.com. Prilikom toga molimo

Ako se pojavi problem ili oštećenje, najbolji i

imajte sljedeće podatke pri ruci:

najbrži način je posjetiti vašeg Bébé Confort

- Serijski broj

prodavača ili vašeg Bébé Confort distributera.

- Dob (visina) i težina Vašeg djeteta.

Oni će prihvatiti naše 24-mjesečno jamstvo (1).

No, morate predočiti dokaz o kupnji s datumom

85

HR

koji nije stariji od 24 mjeseca do trenutka

(1) Proizvodi kupljeni od prodavača ili distributera koji su

upućivanja zahtjeva za primjenu jamstva.

s proizvoda skinuli ili promijenili etikete ili identifikacijske

Najlakši je način da vaš zahtjev prethodno odobri

brojeve se smatraju neodobrenima. Za takve proizvode

ovlašteni predstavnik Korisničkog odjela tvrtke

jamstvo ne vrijedi jer se originalnost tih proizvoda ne može

potvrditi.

Bébé Confort U pravilu podmirujemo troškove

isporuke te poštarinu za povrat robe koji je

povezan sa zahtjevima primjene jamstva. Šteta

koju ne pokriva naše jamstvo može se podmiriti u

određenom razumnom iznosu.

Ovo je jamstvo u skladu s europskom Direktivom

99/44/EZ od 25. svibnja 1999.

86

A - Odoberateľný poťah

a pohodlie vášho dieťaťa. Používajte iba doplnky,

SK

B - Rukoväť na prenášanie

ktoré predáva alebo ktorých predaj schválila

C - Otvor na nastavovanie ramenných popruhov

spoločnosť Bébé Confort.

D - Výstražný štítok na airbagu

• Používanie iných doplnkov môže byť

E - Ramenné popruhy

nebezpečné.

F - Pracka popruhov

• Prečítajte si prosím dôkladne tieto pokyny a pred

G - Tlačidlo na rýchle nastavenie

použitím sa oboznámte s výrobkom.

H - Pás na nastavovanie ramenných

• Tento návod si uschovajte na použitie v

popruhov jednou rukou

budúcnosti. Na uschovanie použite úložný

I - Chrániče ramien

priestor na detskej sedačke.

J - Konštrukcia

K - Háčik na stehenný pás trojbodových

Univerzálny systém s trojbodovým

bezpečnostných pásov

bezpečnostným pásom:

L - Ovládacie tlačidlo na uvoľnenie sedačky z

• Schválený model ECE R44/04

Maxi-Cosi alebo rámu Quinny.

• Sedačka musí byť namontovaná chrbtom v smere

M - Stláčacie tlačidlo nastavovania rukoväte

jazdy v čiastočne sklopenej polohe na prednom

na prenášanie

alebo zadnom sedadle auta.

N - Priehradka pre návod na obsluhu

• Nepoužívajte túto autosedačku orientovanú

O - Háčik na pás v zadnej časti na ramenný

tvárou v smere jazdy tam, kde sú namontované

pás trojbodových bezpečnostných pásov

AIRBAGY.

P - Pokyny a nálepka

• Zodpovednosť výrobcu platí v rozsahu

Q - Slnečná clona

európskeho nariadenia (R44/04). Toto schválenie

R - Lišta proti prevráteniu

nevylučuje potrebnú mieru pozornosti a

S - Vodiace časti pásu

dodržiavanie pravidiel cestnej premávky.

T - Zaisťovacie háčiky

• Keď vaše dieťa uložíte do autosedačky,

U - Odisťovacie tlačidlo

potiahnutím pásu sa uistite, že popruhy sú

V - Žltý indikátor upevnenia konštrukcie

dostatočne pevné. Taktiež sa uistite, že pás nie

sedačky Streety XT

je prekrútený a upravte ho tak, aby správne

W - Plášť do dažďa. Predáva sa ako príslušenstvo

udržiaval dieťa.

Autosedačka Bébé Confort Streety XT a vaše dieťa:

BEZPEČNOSŤ

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

• Všetky výrobky Bébé Confort boli starostlivo

• Nikdy nenechávajte dieťa vo vozidle samo.

vyrobené a testované, aby sa zaistila bezpečnosť

• Aj mierny náraz môže spôsobiť, že dieťa vyletí

87

SK

prudko dopredu.

• Tento výrobok by sa mal používať iba vo

• Pre svoju vlastnú bezpečnosť, ako aj bezpečnosť

schválených vozidlách, ktoré sú vybavené

dieťaťa umiestnite dieťa do detskej autosedačky

trojbodovými/statickými/navíjacími

vždy a bez ohľadu na to, aká dlhá bude cesta.

bezpečnostnými pásmi, ktoré boli schválené v

• Uistite sa, že popruhy pod bruchom sú čo

súlade s nariadením EHS/OSN č. 16 alebo inou

najnižšie, aby správne pridržiavali panvu.

ekvivalentnou normou.

• Teplota vnútri vozidla môže byť veľmi vysoká,

• Nepoužívajte túto autosedačku orientovanú

najmä ak bolo vozidlo po dlhú dobu na priamom

tvárou v smere jazdy tam, kde sú namontované

slnečnom žiarení. V takom prípade vám dôrazne

a aktívne AIRBAGY. Možno ich budete môcť

odporúčame, aby ste zakryli sedačku látkou

deaktivovať (pozrite si príručku k svojmu

alebo inou vhodnou prikrývkou, aby sa zabránilo

vozidlu). Ak môžete deaktivovať airbag, môžete

prílišnému rozohriatiu praciek popruhov, najmä

vo vozidle používať sedačku orientovanú tvárou

kovových súčastí, ktoré by potom mohli dieťa

v smere jazdy.

popáliť.

• Táto bezpečnostná detská autosedačka je účinná

iba vtedy, ak sa používa podľa návodu na

VÝSTRAHA:

používanie.

Používanie tejto sedačky na šikmých povrchoch

• Detskú sedačku vždy bezpečne zaistite, aj keď v

alebo jej ukladanie na ne je nebezpečné.

nej dieťa práve nesedí.

• Užívateľ musí vždy zabezpečiť, že akákoľvek

VÝSTRAHA:

batožina alebo iné objekty, ktoré by v prípade

Aby ste predišli riziku vypadnutia dieťaťa, dieťa by

nárazu mohli spôsobiť zranenie dieťaťa v

vždy malo byť v sedačke zapnuté.

autosedačke, sú dostatočne zaistené.

DÔLEŽITÉ:

• Nikdy neklaďte ťažké predmety na policu za

Predtým, ako budete prenášať sedačku,

zadnými sedadlami, aby v prípade nehody

skontrolujte, či je rukoväť na prenášanie zaistená

nevyleteli dopredu.

na mieste.

• Pevné a plastové časti detskej sedačky by mali

DÔLEŽITÉ:

byť umiestnené a nainštalované tak, aby sa v

Z dôvodu bezpečnosti dieťaťa vám dôrazne

prípade bežného používania vozidla nemohli

odporúčame, aby ste neukladali sedačku Streety

zachytiť pod pohybujúcim sa sedadlom alebo vo

XT na vozík v supermarketoch.

dverách vozidla.

• Vždy sa uistite, že žiadna časť sedačky alebo

Používanie autosedačky Bébé Confort Streety

popruhov nie je zachytená pod sedadlom alebo

XT v aute

vo dverách vozidla.

88

• Je nevyhnutné, aby ste po autonehode sedačku

• Táto sedačka, ak používaná ako kolíska, nie je

SK

vymenili.

určená na spánok po dlhšiu dobu.

• Nikdy nemeňte konštrukciu ani materiál

• Je nebezpečné používať túto autosedačku ako

autosedačky či bezpečnostného pásu bez

kolísku na vyvýšených plochách, ako je napr. stôl.

konzultácie s výrobcom.

• Vždy používajte popruhy (záchytný systém).

• Detskú autosedačku nepoužívajte bez poťahu.

• Tyč na hračky nikdy nepoužívajte na prenos

Nevymieňajte poťah autosedačky za iný poťah,

autosedačky, ak ju používate ako kolísku.

ktorý neodporúča výrobca, pretože by to malo

bezprostredný vplyv na funkčnosť detskej autosedačky.

Táto autosedačka, ak používaná ako kolíska

• Sklápacie sedadlá musia byť vždy riadne zaisten.

nenahrádza detskú postieľku alebo posteľ. Ak

dieťa potrebuje spať, má byť umiestnené

• Po nákupe namontujte autosedačku do vozidla.

do vhodnej postieľky alebo postele.

Ak by ste sa stretli s akýmikoľvek problémami

• Vždy sa uistite, že pracka pásu a popruhy sú

pri inštalácii z dôvodu dĺžky bezpečnostného

správne nastavené a zaistené, aj keď je bude

pásu vozidla, okamžite (ešte pred použitím

dieťa v sedačke iba krátky čas.

autosedačky) kontaktujte dodávateľa.

• Kontrolujte, či na autosedačke používanej

• V prípade akýchkoľvek pochybností týkajúcich sa

ako kolíska nie sú uvoľnené skrutky alebo iné

správnej inštalácie alebo používania autosedačky

diely, ktoré by mohli spôsobiť zranenie dieťaťa

vám odporúčame obrátiť sa na jej dodávateľa

alebo zachytiť jeho oblečenie (mašľa, cumlík,

alebo výrobcu.

náhrdelník atď.), a tak spôsobiť udusenie.

• Nepoužívajte iné body kontaktu lôžka než tie,

• Autosedačku nepoužívajte ako kolísku, ak sú

ktoré sú uvedené.

niektoré jej diely poškodené, alebo chýbajú.

• Pred používaním autosedačky ako kolísky

• Spĺňa bezpečnostné požiadavky. Testované v

skontrolujte, či sú zaisťovacie mechanizmy

oprávnenom laboratóriu v súlade s nariadením č.

zodpovedajúco zaistené a správne nastavené.

91-1292 z decembra 1991. EN 12790: jún 2009.

• Zaistite, aby autosedačka používaná ako kolíska

• Naše výrobky boli starostlivo navrhnuté a

stála na pevnom podklade a bola umiestnená v

testované s ohľadom na bezpečnosť a pohodlie

bezpečnej vzdialenosti od akýchkoľvek zariadení,

vášho dieťaťa.

ktoré môžu vytvoriť otvorený plameň, zdrojov

intenzívneho tepla, elektrických zásuviek,

UPOZORNENIE:

predlžovačiek, varičov, pecí a podobne alebo od

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

akýchkoľvek predmetov v dosahu dieťaťa.

• Autosedačku nepoužívajte ako kolísku, ak

• Používajte iba doplnky a náhradné diely, ktoré

dokáže dieťa samostatne sedieť.

predáva alebo ktoré odporučil

89

SK

výrobca. Používanie iných doplnkov môže byť

- Vek (výška) a váha dieťaťa

nebezpečné.

Záruka

UPOZORNENIE:

Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho

Aby ste predišli riziku udusenia, uchovávajte

presvedčenia o najvyššej kvalite nášho dizajnu,

plastové vrecká a balenie mimo dosahu batoliat

inžinierstva, výroby a výkonu produktu. Ručíme

a malých detí.

za to, že tento produkt bol vyrobený v súlade

so súčasnými Európskymi požiadavkami na

Údržba

bezpečnosť a štandardami kvality, ktoré sa

Látka:

vzťahujú na tento produkt a že v čase kúpy tento

• Pred čistením si prečítajte informácie na prišitom

produkt neobsahuje chyby v materiáloch a v

štítku; nájdete tam symboly označujúce správny

prevedení.

spôsob prania jednotlivých súčastí.

Naša 24 mesačná záruka pokrýva akékoľvek

výrobné chyby v materiáloch a v prevedení, ak sa

Konštrukcia:

produkt používa pri normálnych podmienkach

• Konštrukciu čistite vlhkou utierkou.

a v súlade s našim návodom na používanie. Pri

žiadosti o opravy alebo náhrady súčiastok na

základe záruky pri chybách v materiáloch a v

Životné prostredie

prevedení musíte mať doklad o kúpe vykonanej v

Všetky plastové baliace materiály uchovávajte

rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu.

mimo dosahu detí, aby sa predišlo riziku udusenia.

Naša 24 mesačná záruka nepokrýva poškodenie

Chráňte životné prostredie a po skončení

spôsobené bežným opotrebovaním a ošúchaním,

používania výrobku ho odstráňte do určených

nehodami, hrubým zaobchádzaním, nedbalosťou

zberných kontajnerov v súlade s miestnou legislatívou.

alebo následkom nedodržania návodu na

používanie. Príklady bežného opotrebovania

Otázky

a ošúchania zahŕňajú opotrebovanie kolies

Prosím kontaktujte svojho miestneho distribútora

a konštrukcie pravidelným používaním a

alebo navštívte naše webové stránky www.

prirodzeným rozpadom farbív a materiálov počas

bebeconfort.com Pripravte si prosím nasledujúce

dlhého času a používania.

údaje:

- Sériové číslo

Čo robiť v prípade chýb:

Ak nastanú problémy alebo chyby, vašou

90

najlepšou voľbou pre rýchlu opravu je navštíviť

(1) Produkty zakúpené od predajcov alebo obchodných

SK

vášho distribútora Bébé Confort alebo predajcu.

zástupcov, ktorí odstránia alebo zmenia značenia alebo

Našu 24 mesačnú záruku vám uznajú(1). Musíte

identifikačné čísla, sa považujú za neoprávnené. Na tieto

mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov

produkty sa záruka nevzťahuje, keďže sa pravosť týchto

produktov nedá overiť.

pred žiadosťou o opravu. Najjednoduchším

spôsobom pre vás je získať schválenie od vášho

servisu Bébé Confort vopred. Poškodenie, ktoré

nie je kryté našou zárukou, sa môže vybaviť za

príslušný poplatok.

Záruka je v súlade s Európskou smernicou 99/44/EG

z 25. mája 1999.

91

AR

98

B - Tragegriff

C - Schlitze zum Verstellen der Schultergurte

D - Airbag-Warnaufkleber

E - Schultergurte

F - Schloss des Hosenträgergurtes

G - Bedienungstaste des Schnellverstellers

H - Zentraler Gurt zum Verstellen der

Schultergurte mit einer Hand

I - Schulterpolster

J - Schale

K - Gurtklemme für den Beckengurt des

Dreipunkt-Sicherheitsgurtes

L - Modulo Clip® System (zur Befestigung

auf Bébé Confort-Gestellen)

M - Drucktaste zum Verstellen des Tragebügels

N - Fach zum Aufbewahren der

Gebrauchsanleitung

O - Hintere Gurtklemme für den Dreipunkt-

Sicherheitsgurt

P - Anweisungen und Aufkleber

Q - Sonnendach

R - Anti-Abprall-Bügel

S - Gurtführungen

T - Befestigungshäkchen

U - Entriegelungsknopf

V - Gelbe Befestigungsanzeige der

Streety.x Schale

W - Regenschutz. Separat als Zubehör erhältlich

SICHERHEIT

• Die Produkte von Bébé Confort wurden für

die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes

Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das von

Bébé Confort verkauft oder gutgeheißen wurde.

• Die Verwendung von Fremdzubehör kann

gefährlich sein.

• Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durchzulesen und das Produkt

vor der ersten Verwendung probemäßig zu

handhaben.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf,

zu diesem Zweck ist ein Aufbewahrungsfach am

Kinderautositz vorgesehen.

Universelles System Mit 3-Punkt-Gurt Des

Fahrzeugs :

• Genehmigtes Modell ECE R44/04

• Der Kindersitz ist in der Schlafposition auf dem

Beifahrersitz oder auf dem Rücksitz mit Blick

gegen die Fahrtrichtung anzubringen.

• Der Kindersitz darf nicht mit Blick gegen die

Fahrtrichtung auf Sitzen angebracht werden,

die mit einem Front-AIRBAG ausgestattet sind.

Die Verantwortung wird vom Hersteller einzig

im Rahmen der Obliegenheit der Europäischen

Verordnung (R44/04) übernommen. Diese

technische Gemigung schließt weder Vorsicht

noch das Einhalten derStraßenverkehrsordnung

aus.

• Nachdem Sie Ihr Kind im Sitz angeschnallt haben

vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt

korrekt gespannt ist indem Sie an ihm ziehen.

Prüfen Sie ebenfalls, dass der Fahrzeuggurt nicht

verdreht ist und dass dieser so eingestellt ist,







 •















 •

















 •



 •



.





 •

:ريذحت











 •







:ريذحت

















 •





:ماه





 •



:ماه





 •



Streety XT















 •











Streety XT



 •

 •



3











EEC/UN



N°16







 •



AR

99

B - Poignée de transport

C - Encoches pour le réglage en hauteur

des bretelles

D - Autocollant de mise en garde pour Airbag

E - Bretelles

F - Fermoir du harnais

G - Bouton de réglage harnais

H - Sangle pour régler d’une seule main

les bretelles

I - Fourreaux

J - Coque

K - Crochet pour le passage de la partie

abdominale de la ceinture 3 points

L - Modulo Clip® System (pour xation

sur châssis Bébé Confort)

M - Bouton de commande pour le réglage

de la poignée de transport

N - Compartiment de rangement de la notice

O - Crochet arrière pour le passage de la ceinture

3 points

P - Instructions et autocollant

Q - Pare-soleil

R - Barre anti-rebond

S - Passages ceinture

T - Crochets de xation

U - Bouton de déverrouillage

V - Indicateur de xation jaune de la coque

du Streety.x

W - Habillage-pluie. Vendue en accessoire

SECURITE

• Les produits Bébé Confort ont été conçus et

testés avec soin pour la sécurité et le confort de

ou approuvés par Bébé Confort.

• L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

dangereuse.

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette

notice et de manipuler votre produit avant de

l’utiliser.

• Conservez toujours la notice pour une utilisation

ultérieure, un compartiment de rangement a été

prévue à cet effet sur le siège pour enfants.

Système universel avec ceinture 3 points :

• Modèle homologué ECE R44/04

• Le siège doit être monté dos à la route en

position allongée aux places avant ou arrière

du véhicule.

• Ce produit ne doit pas être installé dos à la route

aux places équipées d’un coussin gonable “Air-

Bag” frontal.

• La responsabilité du fabricant ne saurait être

engagée, que dans le cadre de l’attribution

du Règlement Européen (R44/04). Cette

homologation n’exclut pas la prudence et le

respect du code de la route.

• Après avoir installé votre enfant, assurez-vous

que les sangles du harnais soient correctement

tendues. Assurez-vous également que les sangles

ne se vrillent pas et de les régler de manière à

retenir l’enfant.

Bébé dans le siège-auto Bébé Confort Streety.x:

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans le véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un véhicule

peuvent transformer l’enfant en un véritable









 •







 •













 •







 •























 •

 •





 •

 •



– 91-1292















 •

.

December 1991 – EN 12790:june 2009







 •















 •

















:ريذحت

.















 •





 •

:ريذحت









 •





 •





 •

AR

A - Stoffbezug

mit großer Sorgfalt entwickelt und geprüft.

B - Tragegriff

Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das von

C - Schlitze zum Verstellen der Schultergurte

Bébé Confort verkauft oder gutgeheißen wurde.

D - Airbag-Warnaufkleber

• Die Verwendung von Fremdzubehör kann

E - Schultergurte

gefährlich sein.

F - Schloss des Hosenträgergurtes

• Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanweisung

G - Bedienungstaste des Schnellverstellers

aufmerksam durchzulesen und das Produkt

H - Zentraler Gurt zum Verstellen der

vor der ersten Verwendung probemäßig zu

Schultergurte mit einer Hand

handhaben.

I - Schulterpolster

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

J - Schale

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf,

K - Gurtklemme für den Beckengurt des

zu diesem Zweck ist ein Aufbewahrungsfach am

Dreipunkt-Sicherheitsgurtes

Kinderautositz vorgesehen.

L - Modulo Clip® System (zur Befestigung

auf Bébé Confort-Gestellen)

Universelles System Mit 3-Punkt-Gurt Des

M - Drucktaste zum Verstellen des Tragebügels

Fahrzeugs :

N - Fach zum Aufbewahren der

• Genehmigtes Modell ECE R44/04

Gebrauchsanleitung

• Der Kindersitz ist in der Schlafposition auf dem

O - Hintere Gurtklemme für den Dreipunkt-

Beifahrersitz oder auf dem Rücksitz mit Blick

Sicherheitsgurt

gegen die Fahrtrichtung anzubringen.

P - Anweisungen und Aufkleber

• Der Kindersitz darf nicht mit Blick gegen die

Q - Sonnendach

Fahrtrichtung auf Sitzen angebracht werden,

R - Anti-Abprall-Bügel

die mit einem Front-AIRBAG ausgestattet sind.

S - Gurtführungen

Die Verantwortung wird vom Hersteller einzig

T - Befestigungshäkchen

im Rahmen der Obliegenheit der Europäischen

U - Entriegelungsknopf

Verordnung (R44/04) übernommen. Diese

V - Gelbe Befestigungsanzeige der

technische Genehmigung schließt weder Vorsicht

Streety.x Schale

noch das Einhalten derStraßenverkehrsordnung

W - Regenschutz. Separat als Zubehör erhältlich

aus.

• Nachdem Sie Ihr Kind im Sitz angeschnallt haben

SICHERHEIT

vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt

• Die Produkte von Bébé Confort wurden für

korrekt gespannt ist indem Sie an ihm ziehen.

die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes

Prüfen Sie ebenfalls, dass der Fahrzeuggurt nicht

verdreht ist und dass dieser so eingestellt ist,

100









24











 •







































24













 •









24



















































Bébé Confort



www.bebeconfort.com



:















 -



Bébé Confort







 -



Bébé Confort









)1(

24











AR

101

A - Housse amovible

votre bébé. N’utilisez que des accessoires vendus

B - Poignée de transport

ou approuvés par Bébé Confort.

C - Encoches pour le réglage en hauteur

• L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

des bretelles

dangereuse.

D - Autocollant de mise en garde pour Airbag

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette

E - Bretelles

notice et de manipuler votre produit avant de

F - Fermoir du harnais

l’utiliser.

G - Bouton de réglage harnais

• Conservez toujours la notice pour une utilisation

H - Sangle pour régler d’une seule main

ultérieure, un compartiment de rangement a été

les bretelles

prévue à cet effet sur le siège pour enfants.

I - Fourreaux

J - Coque

Système universel avec ceinture 3 points :

K - Crochet pour le passage de la partie

• Modèle homologué ECE R44/04

abdominale de la ceinture 3 points

• Le siège doit être monté dos à la route en

L - Modulo Clip® System (pour xation

position allongée aux places avant ou arrière

sur châssis Bébé Confort)

du véhicule.

M - Bouton de commande pour le réglage

• Ce produit ne doit pas être installé dos à la route

de la poignée de transport

aux places équipées d’un coussin gonable “Air-

N - Compartiment de rangement de la notice

Bag” frontal.

O - Crochet arrière pour le passage de la ceinture

• La responsabilité du fabricant ne saurait être

3 points

engagée, que dans le cadre de l’attribution

P - Instructions et autocollant

du Règlement Européen (R44/04). Cette

Q - Pare-soleil

homologation n’exclut pas la prudence et le

R - Barre anti-rebond

respect du code de la route.

S - Passages ceinture

• Après avoir installé votre enfant, assurez-vous

T - Crochets de xation

que les sangles du harnais soient correctement

U - Bouton de déverrouillage

tendues. Assurez-vous également que les sangles

V - Indicateur de xation jaune de la coque

ne se vrillent pas et de les régler de manière à

du Streety.x

retenir l’enfant.

W - Habillage-pluie. Vendue en accessoire

Bébé dans le siège-auto Bébé Confort Streety.x:

SECURITE

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Les produits Bébé Confort ont été conçus et

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans le véhicule.

testés avec soin pour la sécurité et le confort de

• Même minimes, les chocs subits par un véhicule

peuvent transformer l’enfant en un véritable







Bébé Confort

















1999



25



Directive 99/44/EG









1(

Bébé Confort



























HE

102

הרסהל ןתינ יוסיכ –

A

האישנ תידי –

B

ףתכה תועוצר םואיתל םיצירח –

C

ריווא תירכל עגונב הרהזא תקבדמ –

D

ףתכ תועוצר –

E

המתרה תועוצר םזבא –

F

ריהמ םואית ןצחל –

G

ףתכה תועוצר םואיתל העוצר –

H

ףתכ תודיפר –

I

קיטסלפ סיסב –

J

תוחיטבה תמתר לש ןתומה תעוצר רוביחל ספת –

K

תשלושמה

–

L

האישנה תידי םואיתל ןצחל –

M

שומיש תוארוה ןוסחאל את –

N

תוחיטבה תמתר לש תירוחאה העוצרה רוביחל ספת –

O

תשלושמה

הקבדמו תוארוה –

P

שמש ןוגג –

Q

(דרפנב רכמינ) סיסב

ןגמ הקעמ –

R

תועוצר יביתנ –

S

עוביק יספת –

T

רורחש ןצחל –

U

Streety XT

בשומ סיסבל בוהצ עוביק יוויח –

V

(דרפנב רכמנ) םשג יוסיכ –

W

תוחיטב

ידכ הדיפקב וקדבנו ובצוע

Bébé Confort

ירצומ לכ •

ךא שמתשהל שי .םכדלי תוחונו תוחיטב תא חיטבהל

ורשואש םירזיבא וא רצומה םע םיעיגמש םירזיבאב קרו

.

Bébé Confort

ידי לע

.םכדלי

תוארוה תא ןויעב אורקל שי רצומב שומישה ינפל

.ולועפת ןפואו בשומה תא ריכהלו שומישה

וכרטצתש הרקמל חוטב םוקמב תוארוהה תא ןסחאל שי

ןוסחא את ללוכ הז בשומ .דיתעב ןהב ןייעלו בושל

.וז הרטמל דחוימב דעוימש

תודוקנ שולש תלעב תוחיטב תמתר םע תילסרבינוא תכרעמ

:רוביח

.

ECE R44/04

:רשואמ םגד

לש ירוחאה וא ימדקה בשומל רוביחל דעוימ הז בשומ

.העיסנה ןוויכל בגה םעו תיקלח היטהב ,בכרה

םיבכרב העיסנה ןוויכ דגנ םינפה םע הז בשומ ביצהל ןיא

.תולעפומ ריוואה תוירכ רשאכ ריווא תוירכב םידיוצמש

רדגומל ףופכב תלבגומ ןרציה לש תיטפשמה תוירחאה

הניא וז תוירחא .(

R44/04

) יפוריאה דוחיאה תויחנהב

.העונתה יקוחל תויצמ שמתשמה תא תרטופ

ףסונב .תועוצרה תכישמ ידי לע הקודה קיפסמ תוחיטבה

תדימב ןרשיילו ,תולתופמ ןניא תועוצרהש אדוול שי

.דליה תוחיטב תא חיטבהל ידכ ךרוצה

:קוניתה תוחיטבו

Bébé Confort

לש

Streety.XT

בשומ

.החגשה אלל דלי ריאשהל ןיא ןפוא םושב

.בכרב דבל דלי ריאשהל ןיא ןפוא םושב

דליה לע בר חוכ ליעפהל הלולע רתויב הלק הנואת םג

.רוגח וניא םא המצועב ותוא חיטהלו

תא בישוהל ודיפקה ,םכדלי תוחיטבו םתוחיטב ןעמל

לככ הרצק ,העיסנ לכב ותוא רוגחלו בשומב םכדלי

.היהתש