3B Scientific Basic life support simulator “Basic Billy” – page 3
Manual for 3B Scientific Basic life support simulator “Basic Billy”
®
Türkçe
BLS-simülatör BasicBilly™
2 Montaj
2.1 Yayların Değiştirilmesi
BasicBilly™ yetişkin ya da çocuk modunda kullanılabilir. Bunun için yayların kalp masajında göğüs diren-
cine göre ve suni solunumda akciğer torbalarının ayarlanması gerekir.
• Bunun için BasicBilly™ ‘yi düz, yassı bir zemine koyun
• Deriyi düğme-kopça yapısına uygun olarak belirtilen noktalardan aşağı doğru çekerek, dört sabitleme
noktasını çözerek önce yüz derisini çıkarın:
2
1
3
4
1
2
3
4
• Şimdi aynısını gövde derisiyle yapın
• Beyaz göğüs kafesinin çevresine yerleştirilen çıtçıt bağlantılarını açtıktan sonra bunu kaldırabilirsiniz.
• Yayı (kırmızı = yetişkin ; yeşil = Çocuk ) askıya takın ve buna ait teleskop kılavuzu (kırmızı nokta = yetişkin;
yeşil nokta = Çocuk) yerleştirin
• Birleştirmek için sıralamayı tersine çevirin. Göğüs kafesini takmak için önce kafayı gerin ve göğüs kafesinin
boğaz parçasını, yerine geçirmeden önce ileri itin.
41
®
BLS-simülatör BasicBilly™
Türkçe
2.2 Hava Torbasının Değiştirilmesi
• Bunun için BasicBilly™ ‘yi düz, yassı bir zemine koyun
• Deriyi düğme-kopça yapısına uygun olarak belirtilen noktalardan aşağı doğru çekerek, dört sabitleme
noktasını çözerek önce yüz derisini çıkarın:
• Şimdi aynısını gövde derisiyle yapın
• Mıknatıslarla sabitlenen ağızlığı çıkarın ve içte bulunan akciğer torbası askısını çekerek çıkarın
• Şimdi ekte bulunan akciğer torbalarından birini elinize alın
mıknatıslar
• Akciğer torbasının üst ucunu (simüle edilen soluk borusunun başlangıcı), akciğer torbası askısının yuvarlak
deliğinden itin
• Bunu kafa parçasındaki kılavuz raya yerleştirin ve akciğer torbasını düz bir şekilde göğüs kafesine yayın,
simülatör monte edilirken kıvrılmamasına dikkat edin.
• Ağızlığı akciğer torbası askısına oturtun
• Son olarak önce gövde derisini, sonra yüz maskesini düğme-kopça yapısına (bkz. üstte) uygun olarak sabit-
leyin
3 Temizlik ve Bakım
Yüz maskesi, kafa çekirdeği kapağı ve akciğer torbası askısı gibi soluk akışıyla temas eden tüm parçalar
ekte bulunan dezenfektanla dezenfekte edilebilir.
42
®
Türkçe
BLS-simülatör BasicBilly™
Ayrıca tek kullanımlık solunum yolları (akciğer torbaları) son derece hijyenik kullanım sağlar. Ekteki Dezenfektan
simülatör malzemesi ile test edilmiştir.Dezenfekte edici kısımların zarar görmemesi için test edilen maddenin
kullanılmasını öneriyoruz.
4 Alıştırma Olanakları
• Solunum yolunun açılması
Solunum yolu başın geriye doğru gerilmesiyle açılır.
• Basınç noktasının bulunması
Gerçekçi anatomik özellikler doğru basınç noktasının çabuk bulunmasını sağlar.
• Baskı derinliği
İstenen baskı derinliğine ulaşıldığında, bir ses sinyali duyulur. Bu seçilen yaya göre farklılık gösterir
(kırmızı = yetişkin; yeşil = Çocuk)
• Suni solunum
Suni solunum ağızdan ağıza, ağızdan buruna ya da maskeyle (bkz. Aksesuar ve Yedek Parçalar bölümü)
yapılabilir.
Doğru uygulama yapıldığında göğüz kafesinin üzerindeki deri gözle görülür şekilde yükselir.
5 Ürün Bilgileri
Ebat: L59 x H15 x B32
Ağırlık: 2,4 kg
Cihazın doğrudan güneşe maruz kalacağı bir yerde muhafazasından kaçınılmalıdır.
6 Garanti ve Sertifikalar
3 yıl garanti, ancak sarf parçaları ve yıpranan parçalar hariçtir.
7 Aksesuar ve Yedek Parçalar
ürün numarası
Setteki
Ürün
Hazır parçalar
miktar
Yetişkin Akciğer Torbası 1013573* 25
Çoçuk Akciğer torbası 1013576* 25
Yay 340N (kırmızı),
1013577* 1
yetişkin
Yay 280N (yeşil),
1013578* 1
çocuk
Solunum torbası 1013678 1
Tek Kullanımlık Yüz
1013677 5
Maskesi
Perform, dezenfektan,
1013579* 5
40 gr. torba
Yüz derisi 1013582* 5
Çene içi 1013584* 5
Kafanın üst tarafının
kapağı
1013585* 5
(Akciğer Canta Kabı)
Gövde derisi 1013587* 1
*Farklı miktartlarda teslimat süresi için (Bkz Bölüm 1)
43
ﺐﻳرﺪﺘﻠﻟ BASICBilly™ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣد
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻲﺳﺎﺳا ةﺎﻴﺤﻟا شﺎﻌﻧإ ﻰﻠﻋ
ﺪﻗو .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻔﻴﻈﻧ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا نﻮﻛ ﺎﻀﻳأ ﻦﻤﻀﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءاﻮﻬﻟا تارﺎﺴﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺎﻫﺮﻴﻬﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓﻼﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣو .ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﺮﻬﻄﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
.(1013579 ﻢﻗر) ﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﺒﻳرﺪﺗ 4
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻟﺎﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ •
.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻟﺎﺴﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ سأﺮﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا •
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺔﻨﻳﺎﻜﻣإ ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ﺔﻴﺤﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ
ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻤﻋ •
هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺾﺑﺎﻨﻠﻟ
ﺎﻌﺒﺗ اﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا روﺪﺻ ﺮﻴﺸﻳ
ً
(لﺎﻔﻃﻟ = ﺮﻀﺧأ ؛ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ = ﺮﻤﺣأ)
ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا •
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) عﺎﻨﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﻒﻧﻟ ﻢﻔﻟا وأ ﻢﻔﻠﻟ ﻢﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ
.(رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو
ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ رﺪﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻔﺗﺮﻳ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ هؤاﺮﺟإ ﻢﺗ اذإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 5
ضﺮﻋ ﻢﺳ 32 × عﺎﻔﺗرا ﻢﺳ 15 × لﻮﻃ ﻢﺳ 59 :ﻢﺠﺤﻟا
ﻢﺠﻛ 2.4 :نزﻮﻟا
.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ
®
دﺎﻤﺘﻋﻻا تادﺎﻬﺷو نﺎﻤﻀﻟا 6
.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو ،تاﻮﻨﺳ 3 ةﺪﻤﻟ نﺎﻤﺿ
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا 7
ﺞﺘﻨﻤﻟاتﺎﻧﻮﻜﻤﻟا مﺎﻗرأﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ دﺪﻌﻟا
800ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﻲﻛﺎﺤﻣ ﺲﻴﻛ
@101357325
ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ ،ﻞﻣ
ﻲﻛﺎﺤﻣ ﺲﻴﻛ
@101357625
لﺎﻔﻃﻟ،ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 340 ةﻮﻘﺑ ﺾﺑﺎﻧ
@10135771
ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ ،(نﻮﻠﻟا ﺮﻀﺧأ)
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 280 ةﻮﻘﺑ ﺾﺑﺎﻧ
@10135781
لﺎﻔﻃﻟ ،(نﻮﻠﻟا دﻮﺳأ)
ﺲﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﻴﻛ1013٦781
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﺟﻮﻠﻟ عﺎﻨﻗ
1013٦775
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻣ
تاﻮﺒﻋ - Perform ﺮﻬﻄﻣ
@10135795
ﻢﺟ 40
ﻪﺟﻮﻟا عﺎﻨﻗ@10135825
سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا@10135845
ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
@10135855
ﺲﻴﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ) سأﺮﻟا
(ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا
عﺬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ@10135871
ﺔﻴﺒﻠﻄﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ (1 ﺮﻈﻧا) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا @
44
7
®
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺐﻳرﺪﺘﻠﻟ BASICBilly™ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣد
ﻲﺳﺎﺳا ةﺎﻴﺤﻟا شﺎﻌﻧإ ﻰﻠﻋ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ 2.2
ﺢﻄﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ BASICBilly™ ﺔﻴﻣد ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ •
ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻌﺑرا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ءاﺮﺟإ يأ ﻞﺒﻗو
ً
ﻻوأ •
:ةدﺪﺤﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ
عﺬﺠﻟا ءﺎﻄﻐﻟ ﻞﺜﻤﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻢﻗ •
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﺔﻴﻛﺎﺤﻤﻟا سﺎﻴﻛا ﻞﻣﺎﺣ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻢﻔﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •
ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ
®
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﺔﻴﻛﺎﺤﻤﻟا سﺎﻴﻛا ﻦﻣ
ً
اﺪﺣاو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ناو •
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ (ﺔﻴﻛﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﺒﺼﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ) ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ •
ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا دﺮﻔﺑ ﻢﻗو سأﺮﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ىﺮﺠﻣ ﻞﺧاد ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ •
ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻣد ءاﺰﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ هﺪﻌﺠﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ ،رﺪﺼﻟا
ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻔﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
(هﻼﻋأ ﺮﻈﻧا) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟا عﺎﻨﻗ ﻪﻴﻠﻳ عﺬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ •
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 3
ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣو ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا سأﺮﻟا ءﺎﻄﻏو ،ﻪﺟﻮﻟا عﺎﻨﻗ ﻞﺜﻣ ،سﺎﻔﻧﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟا ﻊﻴﻤﺟ
.دوﺰﻤﻟا ﺮﻬﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻬﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﺘﺋﺮﻠﻟ
45
6
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
®®
46
5
ﺐﻳرﺪﺘﻠﻟ BASICBilly™ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣد
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻲﺳﺎﺳا ةﺎﻴﺤﻟا شﺎﻌﻧإ ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2
ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ 1.2
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .لﺎﻔﻃا وأ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ BASICBilly™ ﻰﻣد ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ءاﺮﺟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا سﺎﻴﻛا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻲﺒﻠﻘﻟا ﻚﻴﻟﺪﺘﻠﻟ رﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﺢﻄﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ BASICBilly™ ﺔﻴﻣد ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ •
ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻌﺑرا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ءاﺮﺟإ يأ ﻞﺒﻗو
ً
ﻻوأ •
:ةدﺪﺤﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ
عﺬﺠﻟا ءﺎﻄﻐﻟ ﻞﺜﻤﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻢﻗ •
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﻮﻠﻟا ءﺎﻀﻴﺑ رﺪﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ لﻮﺣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ ﻚﻓ دﺮﺠﻤﺑ •
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ةادأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ (لﺎﻔﻃﻟ = ﺮﻀﺧا ؛ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ = ﺮﻤﺣا) ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ •
؛(لﺎﻔﻃﻟ = ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ؛ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ = ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا) ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا
ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،رﺪﺼﻟا ءﺰﺟ ﻊﺿﻮﻟو .ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،عﺬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ •
نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ مﺎﻣا ﻰﻟإ رﺪﺼﻟا ءﺰﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺒﻗﺮﻟا ءﺰﺟ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ سأﺮﻟا
.ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا
2
1
3
4
1
2
3
4
46
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺐﻳرﺪﺘﻠﻟ BASICBilly™ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣد
ﻲﺳﺎﺳا ةﺎﻴﺤﻟا شﺎﻌﻧإ ﻰﻠﻋ
4 ﻦﻣ BASICBilly™ ﻰﻣد نﻮﻜﺘﺗ 1
5 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2
5 ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ 1.2
6 ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ 2.2
6 ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 3
7 ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﺒﻳرﺪﺗ 4
7 ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 5
7 دﺎﻤﺘﻋﻻا تادﺎﻬﺷو نﺎﻤﻀﻟا 6
7 رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا 7
هﺬﻫ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣد ﻖﻓاﻮﺘﺗو .سﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟ (CPR) يﻮﺋﺮﻟا ﻲﺒﻠﻘﻟا شﺎﻌﻧا ﻰﻠﻋ ﺐﻳرﺪﺘﻠﻟ جذﻮﻤﻧ ﻲﻫ BASICBilly™
ﻲﺒﻠﻘﻟا شﺎﻌﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (ERC) ﻲﺑوروا شﺎﻌﻧا ﺲﻠﺠﻣو (AHA) ﺔﻴﻜﻳﺮﻣا ﺐﻠﻘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺟ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ثﺪﺣأ ﻊﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻬﻓ ،ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻗاوو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻣ ﻞﻀﻔﺑو .يﻮﺋﺮﻟا
.ﺔﻴﻟوا تﺎﻓﺎﻌﺳا تارود ﻲﻓو ﺔﻳﺪﻧاو سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺒﻳرﺪﺘﻟا ﻲﻓ
ﻲﺒﻠﻘﻟا ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ةﺎﻴﺤﻟا ذﺎﻘﻧإ تاءاﺮﺟإ ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻬﻧإ
:ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻤﺘﺗو .لﺎﻔﻃاو ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟاو
ﻲﺒﻠﻘﻟا ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ءاﺮﺟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻴﺤﻳﺮﺸﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو فﺎﺘﻛا ﻊﻣ عﺬﺠﻟا •
ﻢﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟاو ﻢﻔﻠﻟ ﻢﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ءاﺮﺟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﻚﻟﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗو سأﺮﻟا •
ﻒﻧﻟ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻟﺎﺴﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ سأﺮﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
ﺎﻀﻳأ ﺲﻔﻨﺘﻟا عﺎﻨﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
برﺪﺘﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ نﺎﻣﻮﻘﻳ ﻢﺳ 5 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ يﺬﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻤﻋو ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا يرﺪﺼﻟا ﺾﺑﺎﻨﻟا ةﻮﻗ •
ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻊﻣ ﺔﺑﺎﺸﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ
®
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ةﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ اﺰﻴﻤﺘﻳ ﻦﻴﻀﺑﺎﻧ ماﺪﺨﺘﺳا •
لﺎﻔﻃاو ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا
بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ تﻮﺻ ثاﺪﺣإ •
ﻲﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﻚﻟﺎﺴﻣ •
ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳو ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣﺪﻟ
DIN EN 71-3/9 بﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا داﻮﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ •
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ BASICBilly™ ﻰﻣد ﻊﻴﻨﺼﺗو رﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗ •
ﻦﻣ BASICBilly™ ﻰﻣد نﻮﻜﺘﺗ 1
ﻪﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا رﺪﺼﻟا ءﺰﺟ ﻊﻣ ﻲﺳﺎﺳأ ﻢﺴﺟ
(لﺎﻔﻃﻟ = ﺮﻀﺧأ ؛ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ = ﺮﻤﺣأ) ﺾﺑﺎﻧ 2 •
ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةادأ 1 •
ﻪﺟو فﻼﻏ 1 •
عﺬﺠﻠﻟ فﻼﻏ 1 •
ﺔﻴﺋاﻮﻫ سﺎﻴﻛأو ﻲﺋاﻮﻫ ﺲﻴﻛ ﻞﻣﺎﺣو فﻼﻏ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ سأر 1 •
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺮﺻﺎﻨﻋ •
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا سﺎﻴﻛﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﺸﺗ ﻢﻓ ﺔﻌﻄﻗ 2 •
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺋاﻮﻫ ﻚﻠﺴﻣ 50 •
ﺮﻬﻄﻣ 1 •
4
47
47
1010005-01/13-1
P72
(1012793)
3B Scientific
A worldwide group of companies
3B Scientific GmbH • Heidelberger Straße 26
01189 Dresden • Germany
Phone: +49-(0)351-40390-0 • Fax: +49-(0)351-4039-090
www.3bscientific.de • vertrieb@3bscientific.com
© Copyright 2012 for instruction manual and design of product:
3B Scientific GmbH, Germany
5007963
