3B Scientific Basic life support simulator “Basic Billy” – page 2

Português

Simulador BLS BASICBilly™

2 Montagem

2.1 Substituição das molas

BASICBilly™podeserutilizadoemmodoadultoouinfantil.Paraesteefeito,énecessárioadaptaras

molasderesistênciatorácicaduranteamassagemcardíacaeasmolasdospulmõesduranteaventi-

laçãoartificial.

 • Coloqueo BASICBilly™sobreumasuperfícieestáveleplana

 • Remova,emprimeirolugar,apelefacial,soltandoosquatropontosdefixaçãoepuxandoapelepara

baixo, de acordo com a estrutura de molas, pelos pontos mencionados:

2

1

3

4

1

2

3

4

 • Façaagoraomesmocomapeledotronco

 • Depoisdeabrirasmolasdispostasemtornodacaixatorácicabranca,podelevantarapele.

 • Coloqueamola(vermelha=adulto;verde=criança)nosuporteeapliquearespectivaguia

extensível(pontovermelho=adulto;pontoverde=criança)

 • Paraamontagem,procedapelaordeminversa.Paracolocaracaixatorácica,emprimeirolugar

estiqueacabeçaeempurreopescoçodacaixatorácica,antesdeosbloquear.

21

PortuguêsSimulador BLS BASICBilly™

2.2 Substituição do saco de ventilação

 • Coloqueo BASICBilly™sobreumasuperfícieestáveleplana

 • Remova,emprimeirolugar,apelefacial,soltandoosquatropontosdefixaçãoepuxandoapelepara

baixo, de acordo com a estrutura de molas, pelos pontos mencionados:

 • Procedadomesmomodocomapeledotronco

 • Removaobocalfixoporímaneseretireosuportedospulmõescolocadonointerior

ímãs

 • Agorapegueumdospulmõesfornecidos

 • Coloqueaextremidadesuperiordopulmão(iníciodatraqueiasimulada)sobreoorifíciocirculardo

suportedospulmões

 • Coloque-osnacalhaguiadacabeçaeestendaopulmãosobreacaixatorácica,assegurandoqueeste

permaneçasemdobrasduranteamontagemdosimulador.

 • Coloqueobocalsobreosuportedospulmões

 • Porfim,fixeemprimeirolugarapeledotronco,depoisamáscarafacialdeacordocomasua

estrutura de molas (ver acima)

3 Limpeza e conservação

  Todasaspeçasqueentramemcontatocomarespiração,comoamáscarafacial,atampadointerior

dacabeçaeosuportedospulmões,devemserdesinfetadoscomodesinfetantefornecido.

Asviasrespiratóriasdescartáveis(pulmões)asseguramumaaplicaçãoespecialmentehigiénica.

22

Português

Simulador BLS BASICBilly™

Odesinfectantefornecidofoitestadocomomaterialdosimulador.Paraevitardanosnaspeçasaserem

desinfetadasrecomendamosqueutilizeoprodutotestado(#1013579)

4 Opções de treino

 • Desbloqueio das vias respiratórias

Aaberturadasviasrespiratóriasocorreatravésdaextensãodacabeça.

 • Localização do ponto de compressão

  Ascaracterísticasanatómicasrealistaspermitemumalocalizaçãorápidadopontodecompressãocorre-

to.

 • Profundidade de compressão

  Aoatingiraprofundidadedecompressãonecessária,soaumsinalsonoro.Estavariaconformeamola

selecionada(vermelha=adulto;verde=criança)

• Ventilação artificial

  Aventilaçãoartificialpodeserboca-a-boca,boca-a-narizouatravésdemáscara(vercapítulo

Acessóriosepeçasdereposição).

  Emcasodeumacorretaexecução,apeleeleva-sevisivelmentesobreacaixatorácica.

5 Dados do produto

  Dimensões: C59xA15xL32

Peso: 2,4 kg

Deveseevitaroarmazenamentodoequipamentosobexposiçãosolardireta.

6 Garantia e certificações

  3anosdegarantia,nãoabrangendoconsumíveisepeçasdedesgaste.

7 Acessórios e peças de reposição

Número de

Quantidade

Produto

artigo SAP

no conjunto

Pulmão,adultos 1013573* 25

Pulmão,crianças 1013576* 25

Mola340N(vermelha),

1013577* 1

adultos

Mola280N(verde),

1013578* 1

crianças

Sacodeventilaçãocom

1013678 1

máscaradescartável

Máscarafacialdes-

1013677 5

cartável

Perform, desinfetante,

1013579* 5

saco de 40 gr.

Pele da face 1013582* 5

Inserçãoparamaxilar 1013584* 5

Tampa da parte superior

dointeriordacabeça

1013585* 5

(suportedospulmões)

Pele do tronco 1013587* 1

*Artigo incluído no material fornecido (Quantidade ver capítulo 1).

23

ItalianoSimulatore BLS BasicBilly™

1 BASICBilly™ è costituito da 24

2 Montaggio 25

2.1 Sostituzionedellemolle 25

2.2 Sostituzionedelsacchettorespiratorio 26

3 Puliziaemanutenzione 26

4 Opportunitàformative 27

5 Schedatecnica 27

6 Garanziaecertificazioni 27

7 Materialidiconsumo,accessoriepartidiricambio 27

BASICBilly™èunmodellodiesercitazioneperlarianimazionecardiopolmonare(RCP)destinatoadaddetti

al primo soccorso. Il simulatore è conforme alle più recenti linee guida in materia di RCP (AHA ed ERC).

Grazieallastrutturarobusta,allasemplicitàdiutilizzoeall‘aspettorealistico,essoèadattosiaperlafor-

mazionemedica,siaperuninsegnamentoalivellodiscuole,associazioniecorsidiprimosoccorso.

Il simulatore offre tutte le caratteristiche fondamentali che consentono di apprendere l‘algoritmo vitale

relativoamassaggiocardiacoeinsufflazionesuadultiebambini.Talicaratteristichesonoleseguenti:

• Torsoconspalleestruttureanatomichenecessariealfinediindividuareilpuntodipressioneideale

per il massaggio cardiaco

• Testaconvieareeperrespirazionebocca-boccaebocca-naso

• Iperestensionedellatestaperliberarelevierespiratorie

• ÈpossibilelaventilazioneinmodalitàPAP

• Laresistenzarealisticadellagabbiatoracicaelaprofonditàdicompressioneparia5cm,preparanolo

studenteallesituazionireali

• Lediverseresistenzedellagabbiatoracicainunadultoeinunbambinovengonorappresentateattra-

verso due molle

• Segnaleacusticoincasodiraggiungimentodellaprofonditàdipenetrazionerichiesta

• Vierespiratorieunidirezionalidalprezzovantaggiosoconsentonounutilizzoigienicoeunacomoda

puliziaemanutenzionedelsimulatore

• ImaterialiutilizzaticorrispondonoalladirettivasullasicurezzadeigiocattoliDINEN71-3/9

• BASICBilly™ viene sviluppato e prodotto in Germania.

1 BASICBilly™ è costituito da

Componente base con gabbia toracica removibile

 2 molle(rossa=adulto,verde=bambino)

1 tubo telescopico

1 elemento cutaneo per il viso

1 elemento cutaneo per il torso

1 Testa con copertura cutanea e incl. sac-

chetto respiratorie con supporto

2 maschere facciali

2 bocchini incl. supporto per il sacchetto

respiratorio

50 vierespiratorieunidirezionali

 1 Disinfettante

24

Italiano Simulatore BLS BasicBilly™

2 Montaggio

2.1 Sostituzione delle molle

BASICBilly™puòessereusatoinmodalitàadultoobambino.Atalfine,ènecessarioselezionarele

molleadatteperlaresistenzatoracicaduranteilmassaggiocardiacoeilsacchettodeipolmoniper

l‘insufflazione.

• Collocare BASICBilly™ su una superficie liscia e piana

• Rimuoverequindilapelledelvisoallentandoiquattropuntidiserraggio,attraversoiqualilapelle

stessa viene bloccata, tirandola verso il basso, in modo analogo a un bottone inserito nell‘apposita

asola

2

1

3

4

1

2

3

4

 • Eseguirelastessaoperazioneconlapelledeltorso

 • Rimuoverelagabbiatoracicadopoaverapertolechiusureperibottoniapressionepresentiintorno

ad essa.

 • Inserirelamolla(rossa=adulto,verde=bambino)nelsupporto,quindiposizionarecorrettamenteil

relativotubotelescopico(puntorosso=adulto,puntoverde=bambino)

 • Perrimontareilsimulatore,procederenellasequenzainversa.Perposizionarecorrettamentelagab-

bia toracica, iperestendere la testa e spingere in avanti la parte del collo della gabbia stessa, prima di

bloccarequest‘ultima.

25

Тренажер для обучения навыкам

Русский

TM

жизнеобеспечения BASICBilly

1 Комплектация тренажёра 32

2 Сборка 33

2.1 Замена пружин 33

2.2 Замена легочных мешков 34

3 Очистка и уход 34

4 Возможные упражнения 35

5 Сведения о товаре 35

6 Гарантия и сертификаты 35

7 Дополнительные принадлежности и запасные части 35

BASICBilly™ Билли – это модель для практического обучения сердечно-легочной реанимации (CЛР),

предназначенная для широкого круга пользователей. Тренажер соответствует последним руководствам по СЛР

(Американской ассоциации по изучению заболеваний сердца (AHA) и Европейского совета по исследованиям

(ERC)) Благодаря своей надежной конструкции, простоте и реалистичности использования, он подходит как для

тренингов медицинских специалистов, так и для обучения в школах и на курсах первой помощи.

Он обладает всеми необходимыми функциями для обучения алгоритмам спасения жизни, включая массаж сердца

и искусственное дыхание, для взрослых и детей.

Характеристики тренажера:

• Туловище с плечами и необходимыми анатомическими ориентирами для определения правильной точки

приложения усилий при массаже сердца.

• Голова с воздушными путями для проведения искусственного дыхания методом рот-в-рот и рот-в-нос.

• Голова откидывается для освобождения дыхательных путей.

• Предусмотрена возможность использовать маску при вентиляции.

• Грудная пружина обеспечивает реалистичное сопротивление и необходимую глубину нажатия (5 см) для

подготовки обучающихся к реальным ситуациям с живыми людьми.

• Предусмотрены две пружины с различным уровнем силы сжатия для демонстрации алгоритмов как для

взрослых, так и для детей.

• Звуковая индикация при достижении необходимой силы нажатия позволит оценить правильность выполнения

реанимации.

• Недорогие одноразовые дыхательные пути гарантируют соблюдение гигиены и легкость ухода за манекеном.

• Используемый пластик отвечает стандарту безопасности игрушек DIN EN 71 3/9.

• BASICBilly™ ô разработан и произведен в Германии.

1 Тренажер BASICBilly™ состоит из следующих частей:

Основная часть - туловище со съемной грудной клеткой

2 пружины (красная - взрослый, зеленая - ребенок)

1 телескопическая направляющая

1 пластина, имитирующая кожный покров лица

1 пластина, имитирующая кожный покров туловища

1 Голова с кожным покровом, включая держатель

воздушного мешка и воздушные мешки лицевые

маски

2 лицевые маски

2 ротовыx модуля, включающих держатель

воздушного мешка

50 одноразовых комплектов воздушных путей

1 дезинфицирующее средство

32

Русский

Тренажер для обучения навыкам

TM

жизнеобеспечения BASICBilly

2 Сборка

2.1 Замена пружин

BASICBilly™ можно использовать в режимах «взрослый» или «ребенок». Для этого установите

соответствующие пружины, чтобы изменить сопротивление грудной клетки при массаже сердца, и

поменяйте воздушные мешки для искусственного дыхания.

• Расположите BASICBilly™ на плоской, ровной поверхности.

• Сначала удалите кожный покров лица, разъединив четыре крепления. Для этого вытяните

фиксирующие выступы кожного покрова в обозначенных местах:

2

1

3

4

1

2

3

4

• Проделайте то же самое с кожным покровом туловища.

• Откройте нажимные защелки, расположенные вокруг белой грудной клетки. После этого можно

снять грудную клетку.

• Установите пружины (красная — взрослый , Зеленый – ребенок) в держатель и зафиксируйте

телескопическую направляющую (красная точка — взрослый, зеленая точка – ребенок).

• Чтобы собрать туловище, проделайте все в обратном порядке. Чтобы установить грудную клетку,

вначале отклоните голову назад и надавите на шейную часть грудной клетки по направлению вперед

до ее фиксации на месте.

33

Тренажер для обучения навыкам

Русский

TM

жизнеобеспечения BASICBilly

2.2 Замена легочных мешков

• Расположите BASICBilly™ на плоской, ровной поверхности.

• Сначала удалите кожный покров лица, разъединив четыре крепления. Для этого вытяните

фиксирующие выступы кожного покрова в обозначенных местах:

• Проделайте то же самое с кожным покровом туловища.

• Снимите ротовой модуль, который крепится с помощью магнитов, и извлеките изнутри держатель

легочного мешка.

• Теперь возьмите один из легочных мешков

Магниты

• Натяните верхний конец легочного мешка (обозначающий начало трахеи) на круглое отверстие

держателя легочного мешка

• Вставьте держатель в направляющие пазы на голове и расправьте легочный мешок на поверхности

грудной клетки; удостоверьтесь, что он не сминается в процессе сборки тренажера

• Установите ротовой модуль поверх держателя легочного мешка

• Затем прикрепите кожный покров туловища, а следом — лицевую маску с помощью фиксирующих

выступов (см. выше)

3 Очистка и уход

Все части, которые контактируют с выдыхаемым воздухом, такие как лицевые маски, передняя стенка

внутренней части головы и держатель легочного мешка можно дезинфицировать с помощью сред-

ства, входящего в комплект.

Одноразовые воздушные пути (легочные мешки) обеспечивают особенную гигиеничность использо-

вания тренажера. Предоставленное дезинфицирующее средство протестировано на имитационном

материале. Для предупреждения повреждения частей, подлежащих дезинфекции, мы рекомендуем

использовать протестированный продукт (№ 1013579).

34

Русский

Тренажер для обучения навыкам

TM

жизнеобеспечения BASICBilly

4 Возможные упражнения

• Освобождение дыхательных путей

Голова откидывается для освобождения дыхательных путей.

• Определение точки приложения усилия

Реалистичные анатомические особенности гарантируют легкое определение правильной точки

приложения усилий.

• Глубина сжатия

Звуковой сигнал показывает, что достигнута необходимая глубина сжатия. Она изменяется в

зависимости от того, какая пружина (красная — взрослый, Зеленый — ребенок) установлена.

• Искусственное дыхание

Искусственное дыхание может быть проведено способом рот-в-рот, рот-в-нос, или с использованием

маски (см. раздел «Дополнительные принадлежности и запасные части»).

Если оно выполнено правильно, грудная клетка заметно приподнимется.

5 Сведения о товаре

Размер: Д59 х В15 х Ш32

Масса: 2,4 кг

Не храните устройство под прямым солнечным светом.

6 Гарантия и сертификаты

Трехлетняя гарантия; не распространяется на расходные материалы и изношенные части.

7 Дополнительные принадлежности и запасные части

Номер

Количество

Товар

артикула

в

по SAP

комплекте

Легочный мешок,

1013573* 25

взрослые

Легочный мешок,

1013576* 25

дети

Пружина 340 Н

1013577* 1

(красная), взрослые

Пружина 280 Н

1013578* 1

(Зеленый), дети

Дыхательный мешок с 1

1013678 1

маской (M)

Одноразовые лицевые

1013677 5

маски

Дезинфицирующее

средство Perform, пакеты

1013579* 5

40 g

Кожный покров лица

1013582* 5

Модуль нижней челюсти

1013584* 5

Накладка на переднюю

стенку головы (контейнер

1013585* 5

легочного мешка)

Кожный покров туловища

1013587* 1

* В данной поставке другое количество компонентов (количество см. 1)

35

TM

基本生命支持模型BASIC

Billy

中文

1 BASIC

Billy

™ 组成 36

2 组装 37

2.1 更换弹簧 37

2.2 更换气囊 38

3 清洁和护理 38

4 可以进行的练习 39

5 产品信息 39

6 质保和证书 39

7 附件和更换部件 39

BASIC

Billy

™ 是一款适用于公众教育的心肺复苏（CPR）训练模型。这款模型符合最新的 CPR准则

（AHA和ERC）。由于该产品结构坚固、使用和实际处理方便，因此非常适用于学校、俱乐部中的

医学培训以及急救课程。

该产品具有生命救援算法所需的全部特点，包括成人及儿童的心脏按摩和呼吸。特点有：

· 带有肩膀的躯干和必要的解剖学特征，便于找到理想的心脏按摩受压点

· 带有气道的头部，用于嘴对嘴和嘴对鼻呼吸

· 头部倾斜即可打开气道

· 也可以戴上口罩进行通风

· 逼真的胸弹簧作用力和所需的 5 cm 压缩深度可以让学员为真人情况做好准备

· 使用两根具有不同弹簧力的弹簧，证明成人和儿童的不同算法。

· 听到声响时说明已达到所需的按压深度

· 低价的一次性气道，可以确保人体模型使用卫生、护理方便

· 所采用的塑料满足DIN EN 71-3/9 玩具安全指令的规定

· BASICBilly ™ 在德国研发和制造

1 BASIC

Billy

™ 的组成

基本的人体和可拆除的胸部

2 弹簧（红色=成人；绿色=儿童）

1 个伸缩导轨

1 张脸部表皮

1 张躯干表皮

1 皮肤覆盖的头和 包括气囊支座和气囊

2 口罩

2 人工嘴，包括气袋支座

50 个一次性气道

1 消毒剂

36

TM

中文

基本生命支持模型BASIC

Billy

2 组装

2.1 更换弹簧

BASIC

Billy

™ 可用于成人或儿童模式中。可通过以下方式进行：调节弹簧，改变心脏按摩的胸

部阻力，并更换用于人工呼吸的气囊。

· 将 BASIC

Billy

™ 放置在平坦的表面上

· 首先，拧松四个固定装置，脱去脸部表皮。为此需要将表皮上的按钮接头下拉到指定的位置：

· 采用相同的方式脱去躯干表皮。

2

1

3

4

1

2

3

4

· 当白色胸部周围的按扣解开后，就可以脱掉表皮。

· 将弹簧（红色=成人 ；绿色=儿童 ）放入支座内，并固定伸缩导轨（红点=成人；黑点=儿童；

· 按照上述相反的顺序组装躯干。要安装胸部时，先要向后倾斜头部，将胸部的颈部放入，然后

再安装胸部。

37

TM

基本生命支持模型BASIC

Billy

中文

2.2 更换气囊

· 将 BASIC

Billy

™ 放置在平坦的表面上

· 首先，拧松四个固定装置，脱去脸部表皮。为此需要将表皮上的按钮接头下拉到指定的位置：

· 采用相同的方式脱去躯干表皮。

· 拆除人工嘴（用磁铁固定），并拆除支座中的气囊

Magnets

· 取出一个提供的肺囊

· 将肺囊的上端（气管模型的起点处）覆在肺囊支座圆形开口处

· 将气囊滑入导杆头上，并将气囊平铺在胸部，确保当您在组装模型时不会弄皱气囊

· 将人工嘴安装在肺囊支座上

· 然后用按钮接头固定躯干表皮和口罩（如上所述）

3 清洁和护理

接触呼吸处的所有部件，如口罩、头部外盖内表面和肺囊支座，可以用消毒剂进行消毒。

一次性气道（肺囊）可以确保模型使用卫生。 提供的消毒剂已经过仿真材料的测试。为了防止

消毒部分被损坏，我们推荐使用测试过的产品(#1013579)

38

TM

中文

基本生命支持模型BASIC

Billy

4 可以进行的练习

附带的标识卡详细描述了心肺复苏（CPR）的方法。

清空气道

头部倾斜从而打开气道。

找出受压点

实际的解剖学特征可以确保轻松地找到正确的受压点。

按压深度

当听到声音时说明已达到所需的按压深度。按压深度取决于所选的弹簧类型

(红色=成人；黑色=儿童）

呼吸

可以进行嘴对嘴、嘴对鼻或使用口罩进行呼吸（参见附件和更换部件章节）。

如果操作正确，胸部的表皮会明显地上升

5 产品信息

尺寸：L59 x H15 x W32

重量：2.4 kg

避免在阳光直射的条件下储存。

6 质保和证书

三年质保，易耗品和易损件除外。

7 耗材、附件和更换部件

SAP—

产品

每套数量

部件编号

肺囊，成人

1013573* 25

肺囊，儿童

1013576* 25

弹簧 340N（红色），

1013577* 1

成人

弹簧 280N（绿色），

1013578* 1

儿童

带有口罩的呼吸囊 (M)

1013678 1

一次性口罩

1013677 5

使用 40 g 的消毒剂包

1013579* 5

面部皮肤

1013582* 5

颌插入

1013584* 5

头部上盖（肺囊容器）

1013585* 5

躯干表皮

1013587* 1

* 包含在本次供货中（数量请参见第1章内容）

39

BLS-simülatör BasicBilly™

Türkçe

1 BasicBilly™ şunlardan oluşur 40

2 Montaj 41

2.1 Yayların Değiştirilmesi 41

2.2 Hava Torbasının Değiştirilmesi 42

3 Temizlik ve Bakım 42

4 Alıştırma Olanakları 43

5 Ürün Bilgileri 43

6 Garanti ve Sertifikalar 43

7 Aksesuar ve Yedek Parçalar 43

BasicBilly™ acemilerin kalp-akciğer masajı (CPR) eğitimi için bir alıştırma modelidir. Simülatör, CPR ile ilgili en

yeni yönergelere uygundur (AHA ve ERC). Sağlam yapısı, kolay kullanımı ve gerçekçi uygulaması sayesinde

hem tıbbi eğitime, hem de okullardaki, derneklerdeki ve ilkyardım kurslarındaki yaygın eğitime uygundur.

Yetişkinlerde ve çocuklarda kalp masajı ve suni solunumdan oluşan hayati algoritmayı öğrenmeye izin veren tüm

gerekli özelliklere sahiptir. Özellikleri şunlardır:

• Omuzları ve kalp masajı için ideal basınç noktasını bulmak için gerekli anatomik özellikleri içeren gövde

• ağızdan ağıza ve ağızdan burna suni solunum için solunum yolları olan kafa

• Solunum yolunu açmak için kafanın gerilmesi

• Maskeyle solunum da mümkündür

• Göğüs kafesinin gerçekçi bir şekilde asıl haline dönüşü ve kılavuzlarda talep edilen 5 cm‘lik bir baskı

derinliği, öğrenciyi insanlarda karşılaşacağı duruma hazırlar

• İki yay aracılığıyla yetişkinlerdeki ya da çocuklardaki sunum için farklı asıl duruma dönüş mümkündür

• İstenen baskı derinliğine ulaşıldığında sesli sinyal verir

• Uygun fiyatlı tek kullanımlık solunum yolları hijyenik uygulamanın yanı sıra mankenin rahat temizlenmesini

ve bakımını sağlar

• kullanılan plastik, DIN EN 71-3/9 oyuncak yönetmeliğine uygundur

• BasicBilly™ Almanya‘da geliştirildi ve üretildi

1 BasicBilly™ şunlardan oluşur

Çıkarılabilir göğüs kafesiyle ana gövde

2 yay (kırmızı = Yetişkin; yeşil = Çocuk)

1 Teleskop kılavuz

1 Yüz derisi

1 Gövde derisi

1 Baş ile Cilt ve hava torbası askısı ve hava torbası dahil

2 yüz maskesi

2 ağızlık, hava torbası askısı dahil

50 tek kullanımlık solunum yolu

1 Dezenfektan

40