Xoro HSD 2220 – страница 11
Инструкция к DVD-проигрывателю Xoro HSD 2220
REPRODUCIR UN DISCO
Reproduciendo archivos de Musica
Buscar
Presione durante la reproduccion el boton SEARCH, con esto podra ir a otra pieza de
musica , que por ejejmplo este atras en la lista . Introduzca un numero, por ejemplo, 100 y
comenzara a reproducir la pieza numero 100 .
Etiquetas ID3
No se mostraran ningunas etiquetas ID3 .
Archivos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4
El repropductor puede reproducir archivos de peliculas en los formatos MPEG-1, MPEG-2 o
MPEG-4 , que esten grabados en un disco CD-R . Coloque un disco en la bandeja . Luego
que este sea cargado , aparecera un explorador con una vista de los archivos y carpetas en
la pantalla .
Español
Navegando en el explorador
• Mueva el cursor dentro de las carpetas o archivos hacia arriba o abajo con los botones
ARRIBA/ABAJO .
• Usted podra ver en el siguiente cuadro la siguiente pagina con archivos, cuando
presione el boton DERECHA. Con los botones DERECHA o IZQUIERDA podra ir
siempre a la sigueinte pagina . La siguiente (DERECHA) , anterior (IZQUIERDA) .
• Si presiona el boton 10+-en el explorador , podra ingresar un numero directamente
p.ejemplo , 99. Si tiene toda una lista de canciones se reproducira la pista numero 99 .
• Presione el boton PROG en el explorador y cambiara la vista normal de los archivos o
carpetas a solo vista de archivos . Esto significa que en la vista de archivos solos se
mostraran todos los archivos de una carpeta en una sola lista . Si presiona el boton
PROG nuevamente se regresara a la vista normal de archivos o carpetas .
27
REPRODUCIR UN DISCO
Archivos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4
Compatibilidad de Disco MPEG-4 con el reproductor es limitado asi:
1. Resolucion disponible del archivo MPEG-4 es por debajo de 720x576 (A x A) .
2. El nombre del subtiutlo MPEG-4 es disponible en 56 caracteres.
3. Si hay codigos imposible de expresar en un archivo MPEG-4 , puede que este
mostrado como " _ " en la pantalla .
4. Si el numero de la pantalla pasa los 30 segundos , puiede ser que la unidad no este
operando normalmente .
5. Si la estructura del video y audio del archivo grabado no esta intervalado , o el
audio o el video esta desincronizado.
6. Archivos MPEG-4 ".avi ", ".mpg ", ".mpeg".
7. Otros tipos de codigos MPEG-4 se pueden usar . Deben estar codificados con un
MPEG-4 parte 2 (MPEG-4 SP/ASP) .
Reproducir :
Coloque un disco en la bandeja y luego de que este sea cargado escoja un archivo del
disco. Presione el boton ENTER y la reproduccion empezara.
Detener
La reproduccion podra ser detenida presionando el boton STOP. El reproductor cambiara al
explorador de archivos y mostrara un mensaje . Presionando una vez mas el boton STOP
se termianra con la reproduccion . Con el boton MENU regresara al explorador de archivos
directamente , sin necesidad de presionar dos veces el boton STOP .
Audio de idioma
Si un archivo de video MPEG-4 contiene dos audios con idiomas distintos , usted podra
Español
escojer entre uno de ellos presionando el boton AUDIO.
Subtítulos
Usando la función de subtítulos en vídeo MPEG-4 combinado con subtítulos SRT, los
nombres deben ser del formato siguiente:
• Película.avi
• Película.ing.srt
• Película.ale.srt
Instrucciones :
Los siguientes formatos de subittulos son soportados : Sami (smi), Micro DVD (sub), Subrip
(srt) y Subviewer Version 2 (sub).
28
REPRODUCIR
USB
Cuando quiera utilizar la conexión USB conecte un almacenador USB en la conexión para
USB. Presione la tecla USB y aparecerá un menú con las opciones “DVD”
y “USB”. Con las
teclas ARRIBA y ABAJO se puede desplazar entre estas dos opciones del menú. Empiece
por ejemplo la opción “USB”
con la tecla ENTER.
El contenido del almacenador de USB será leído y aparecerá en el buscador de archivos.
Navegar en el buscador de archivos
• El nombre del archivo debe implicar 8 caracteres máximos.
• Mueva el cursor dentro del archivo con las teclas ARRIBA/ABAJO.
• En el resumen usted puede indicar la próxima página con datos presionando la tecla
DERECHA. Con las teclas DERECHA e IZQUIERDA usted puede avanzar a la
siguiente página (DERECHA) o retroceder a la anterior (IZQUIERDA).
• Si usted presiona la tecla 10+ en el buscador de archivos entonces puede introducir un
número, ej. 39. En este caso aparecerá el contenido 39 y será reproducido (Música,
imagen o video).
• Presione la tecla PROG en el buscador de archivos para cambiar el resumen del
archivo “normal” al resumen “sólo” archivo. Eso significa que todos los archivos van a
aparecer en una lista. Presionando nuevamente la tecla PROG los archivos aparecerán
nuevamente en el estado “normal”.
• Si se encuentra en el modo de reproducción entonces puede presionar la tecla MENU
para volver directamente al buscador de archivos sin tener que presionar STOP dos
veces.
Español
Formatos respaldados por USB
Usted puede reproducir medios de almacenamiento USB de la misma forma que de un
disco. Estos serían es por ejemplo archivos JPEG y de sonido (comprimido Formatos) o
archivos de video (Formato MPEG-1, MPEG-2 o MPEG-4).
Medios respaldados
La conexión USB respalda una gran variedad de almacenamientos USB con diferentes
tamaños.
Funciones de reproducción
Las funciones de reproducción corresponden a su descripción dependiendo de que clase
sean (JPEG, música o video).
Aviso de seguridad
Cuando quiera retirar el almacenador USB presione la tecla USB y cambie la función a
“DVD”
. Cuando la unidad de DVD esté activa puede retirar el almacenador USB.
29
SETUP
Detrás de la opción (SETUP) se encuentran mas opciones que influyen la emisión, la
presentación y la navegación de un video DVD.
1. Presione la tecla SETUP del control remoto para ir al menú.
2. Presione ENTER para entrar a las diferentes opciones y submenús.
3. Navegue con las flechas hacia las diferentes opciones.
4. Presione SETUP nuevamente para que los ajustes queden grabados y para salir
del menú.
El menú esta ordenado en cuatro categorias:
Ajustes generales, ajustes de sonido, ajuste Dolby digital, ajuste de video y ajuste de
preferencia.
Pagina de setup general
Las opciones incluidas en el setup general
son: " Pantalla de TV ", "Marco de angulo ",
"largo de OSD l", "Captaciones ", "protector
de pantalla ", “HDCD”, “última memoria” y
“MPEG-4 subtítulos”.
Español
Pantalla de TV
Seleccione el radio de aspecto del reproductor de DVD de
acuerdo a su TV conectada.
Normal/PS
Si tiene una TV normal y quiere que ambos lados de la
imagen sean cortados para que se adapten a su pantalla
de TV .
Normal/LB
Si tiene una pantalla normal TV. En este caso , una
imagen ancha con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla de la TV sera
mostrada.
Wide
Si tiene una patanlla ancha
30
SETUP
Marco de angulo
Muestra la informacion actual del la configuracion del angulo en la esquina de la derecha de
la pantalla TFT si esta disponible en el disco . Las opciones son :
On: Activa el marco de angulo .
Off: desactiva la muestra de la confgiuracion del angulo actual .
Largo de OSD
Usted puede escoger sus configuraciones personales para el idoma . Este sistema DVD
cambiara automaticamente al idioma seleccionado cuando usted coloque un disco . Si la
lengua seleccionada no eta disponible en el disco , la lengua original sera usada en su
lugar .El idioma del OSD en el menu del sistema sera usada una vez seleccionada .
Captaciones cerradas
Captaciones cerradas son datos que estan escondidos en la señal del video de algunos
discos . Las captaciones son distintas de los subtitulos por que las captaciones que se oyen
son oibles al momento de mostrar los efectos de sonido (p.e. "ring de un telefono " y “pasos
de caminada "), mientras que los subtitulos no lo son . Antes de seleccionar esta funcion ,
porfavor asegurese que el disco contiene esta function y que su televisor tiene tambien esta
funcion.
On: Activa la opcion .
Off: Descativa la opcion .
Protector de pantalla
Esta function es usada para activar o desactivar el protector .
On: En STOP, PAUSE o modo No DISC si no hay acciones durante tres minutos, el
protector de pantalla sera activado.
Español
Off: Protector de pantalla es desactivado .
HDCD
HDCD (High Definition Compatible Digital) se ocupa de sonidos especiales con muchos
detalles y grabaciones de una mejor dinámica digital en especial de CD o DVD para reducir
desventajas de CDs codificados. Las informaciones de audio ya no son codificadas con una
resolución de 16 bit sino con 20 bit.
Las opciones son x1, x2 o apagado.
Última grabación
Cuando esta opción está activada (ON), se grabará la última posición de un video DVD y se
reproducirá la misma después de ser apagado.
Subtítulos MPEG-4 (Subtitle Font)
Con esta opción usted puede escoger las letras correspondientes a cada país en alemán,
francés, español o sueco. Por favor utilice en este caso la opción “western”.
Con la opción “central” puede escoger las letras de los países en checo, polaco y eslovaco.
31
SETUP
Configuración de sonido
El ajuste de sonido contiene además de los ajustes de los parlantes, la opción de ajuste de
la reproducción SPDIF.
Configuracion de los parlantes
Las opciones incluidas en la configuracion de los parlantes es 'Downmix'.
Downmix
Esta opcion le permite configurar la salida stereo analoga de su reprductor .
L/R
Seleccione esta opcion si su reproductor DVD esta conectado a un decodificador Dolby Pro
Logic.
Español
Stereo
Seleccione esta opcion cuando la salida entrega sonido de solo los parlantes delanteros .
Salida digital
Aca definira las configuraciones para la salida de audio digital. Las opciones son :
SPDIF OFF
Para deactivar el audio digital.
SPDIF/RAW
Use esta ocpion si tiene un amplificador 5.1 (DD o DTS) .
SPDIF/PCM
La salida de audio digital se transformara y saldara en una señal de 2 canales. Use esto
cuando use un amplificador que tenga dos canales de salida .
Instrucciones:
En caso de no escuchar algún tono ,por favor revise sus configuraciones.
32
SETUP
Configuración Dolby Digital
Estas opciones incluidas en el setup Dolby Digital son: 'Dual Mono ' y 'Dynamic '.
Dual Mono
Para seleccionar la configuracion que hacer que concuerde con los parlantes que tiene
conectados .
Stereo: Sonido mono izquierdo mandara señales de salida al parlante izquierdo y el
mono derecho mandara la señal al parlante derecha.
L-Mono: Sonido mono izquierdo mandara señales de salida al parlante izquierdo y
Español
derecho
R-Mono: sonido mono derecho mandara señales de salida al parlante izquierdo y
derechos.
Mix-Mono: Sonidos mezclados izquierdos y derechos seran mandados al parlante
izquierdo y derecho .
Dynamic
Para optimizar la dinaminca del sonido de salida , los altos son suavizados , permitiendole
mirar su pelicula favorita sin distorciones u otros .
Los niveles para la seleccion son : Full, 7/8, 3/4, 5/8, 1/2, 3/8, 1/4, 1/8 y Apagado.
33
SETUP
Configuración de video
En los ajustes para video se encuentran las
siguientes opciones: “componente”, “modo
escaneado”, “nitidez”, “brillo” y “contraste”.
Component
Con el ajuste componente se define la clase
de la salida de video.
RGB
Si usted conecta el reproductor DVD con
una tarjeta SCART a un televisor y este
tiene una intersección para RGB entonces
usted puede utilizar esta opción para
obtener la mejor calidad de la tarjeta
SCART.
YUV
Cuando usted conecta el reproductor de DVD con una tarjeta SCART a un TV y este tiene
una intersección para RGB entonces escoja la opción YUV.
Si usted conecta el reproductor de DVD con un cable de tres polos utilice la opción YUV.
S-Video
Cuando usted conecta el reproductor de DVD con un cable S-Video a un TV utilice la
opción S-Video.
Scan Mode
Esta opción solo estará activa si el reproductor de DVD esta conectado al TV con una
salida del componente. Si usted tiene un TV que respalde el escaneado progresivo
Español
entonces puede utilizar la opción “progresivo”. Si este no es el caso entonces utilice la
opción “Interlaced“.
Atención:
Con la tecla P-Scan del control remoto también puede activar el escaneo progresivo.
Sharpness (nitidez)
El ajuste nitidez tiene tres opciones “alto”, “medio” y “bajo”. La opción “low” (bajo) muestra la
imagen muy suave.
Ajustando el brillo
Con esta opcion podra usted con tres ocpiones difrentes cambiar el brillo.
Adjustando el contraste
Con esta configuración puede cambiar el contraste .
34
SETUP
Pagina de preferencia
Las opciones incluidas en la pagina de
preferencia son : 'Tipo de TV ','Audio',
'Subtitulo ',Menu de disco ', 'Parental',
'Palabra clave', y 'Originales '.
Nota:
Alguna preferencias pueden ser solo
escogidas durante el modo 'No Disc' o
STOP .
Tipo de TV
Selecciona el tipo de color del sistema que corresponde a su TV cuando hay salida AV .
Este reprodcutor de DVD es compatible con ambos tipos NTSC y PAL. Para poder
reproducer unos de estos en el reproductor de DVD , el color del sistema del Disco, de la
TV y del reproductor DVD deben coincidir .
PAL - Seleccione esto si la TV concectada es un sistema PAL . Cambiara la señl del video
de disco NTSC y la salida en formato PAL .
NTSC-Select Seleccione esto si la TV concectada es un sistema NTSC. Cambiara la señal
de video del disco PAL y la salida en formato NTSC .
Español
Audio, Subtitulos y menu de disco
Estas opciones configure el Audio, Subtitulos e idioma del menu de Disco por usted .
• Audio ( soundtrack del disco / idioma)
• Subtitulos (subtitulos de disco / idioma )
• Menu de disco (menu de disco / idioma)
Original
Poniendo la funcion 'Default ' hara que resetee todas las opciones y sus configuraciones
personales a los de la fabrica , todas sus configuraciones seran borradas .
Precaución
Cuando se active esta función , todas las configuraciones seran reseteadas a las del
fabricante .
35
SETUP
Pagina de preferencia
ACTIVACIÓN DEL CONTROL EDUCACIONAL
PUEDE USETD UTILIZAR LA FUNCIÓN DE CONTROL EDUCACIONAL SOLAMENTE
CON DISCOS DE VÍDEO DVD EQUIPADOS CON LA CARACTERÍSTICA DE CONTROL
EDUCACIONAL.
Aquellos discos de vídeo DVD equipados con la función de control educacional están
clasificados de acuerdo con su contenido. Los contenidos autorizados por un nivel de
control educacional y la forma en que un DVD puede ser controlado puede variar de un
disco a otro. Por ejemplo, si un disco lo permite, puede eliminar mediante edición escenas
violentas no aptas para niños y reemplazarlas con escenas más adecuadas, o impedir la
reproducción del disco en su conjunto.
Ratings
• Seguridad para niños - material para niños . Recomendados especialmente para
infantes y audiencia de todas las edades.
• 2 G - Audiencia en General. Recomendada como acceptable para audiencia de
todas las edades .
• 3 PG –sugiera con supervision de padres
• 4 PG13 - Material inadecuado para niños menores de 13 años.
• 5-6 PG-R - restringido– Compañia adulta . Recomendado que padres restrinjan a
niños menores de 17 años de ver el contenido y solo podran verlo si estan en
compañia de personas adultas .
• 7 NC17 - No apto para menores de 17 años. No recomendado de ser visto por
menores de 17 años.
• 8 ADULT - Material para adultos .Debe ser visto por personas solo adultas debido
al contenido grafico sexual, violencia o idioma .
Español
Nota:
Algunos DVDs no estan decodificados con un rating , el ration de la pelicula podra estar
impreso en la cubierta del disco . El nivel de rating no funciona par dichos discos .
Clave
Esta funcion es usada para el control de los
padres. Ingrese su clave de 4 digitos cuando
aparezca un cuadro en la pantalla . La clave
original es 1389.
1. Dar clave actual.
2. Dar clave nueva.
3. Volver a dar la clave nueva para
confirmar.
4. Presione ENTER.
36
Problemas
Mire la siguiente lista para la possible causa de un problema antes de contactar el servicio
tecnico.
Soporte tecnico de Xoro/MAS:
• Tel.: +49 40 77 11 09 17
• Internet: www.xoro.de/support.htm
Sintoma Solucion
No hay energia
• Revise si su adaptador AC de energia esta conectado
seguramente.
No hay sonido
• Asegurese que el equipo este conectado apropiadamente
• Asegurese que las config. De entrada para la TV y el
sistema stereo esten correctas.
• Porfavor asegurese que las pistas de audio esten en el
disco.
No hay imagen
• Asegurese que el equipo este conectado apropiadamente
• Asegurese que el LCD este encendido.
No reproduce
• Condensacion se ha formado, porfavor espere 1 o 2 horas
para permitir que seque el equipo.
• Disco equivocado , use solo discos DVD, CD o ISO
Español
• El disco puede estar sucio, limpielo .
• Asegurese que el disco este puesto con la cara arriba.
• El disco no tiene muchas rayaduras.
• Saque la cinta protectora en el lector.
• El DVD+/-RW ya finalizo.
• Codigo de region de DVD equivocado.
• Retire la funcion de control de padres o cambien el nivel de
control . (La palabra clave original es 1369).
Interferencia Revise si el tipo de TV es correctp: PAL/NTSC.
Por efecto de proteccion de copia. Evite conectar a un VCR o
a una combinacion TV/VCR .
No hay subtitulos
• Subtitulos aparecen splo cuando los hay
• Fomato de subtitulo MPEG-4 malo.
• Porfavor cambien el nombre del subtitulo MPEG-4 por el
del mismo nombre de película.
37
Problemas
Síntoma Solución
No control remoto
• Revise las baterias del control remoto
• Estan las polaridades correctas?
• Las Baterias estan vacias . Porfavor use nuevas.
• Apunte el control remoto hacia el sensor del equipo y
uselo.
• Retire los obstáculos entre el control remoto y el sensor
del equipo.
• Use el control remoto con la unidad a no mas de 5 metros
de distancia del sensor infrarojo.
La clave fue
Vaya al modo de ajuste (SETUP) durante el modo Stop del
olvidada
aparato. La clave maestra es 1389.
El angulo no puede
• Los angulos deben estar grabados solo para escenas
ser cambiado
especificas y no estan disponibles todo el tiempo .
No funciona ningun
• Apague la unidad y prenda de nuevo .
boton
• Desconecte la unidad del enchufe y las baterias y conecte
otra vez.
El idioma de la
• Si no se encuentra ninguna pista sonora en el idioma
pista sonora no se
seleccionado al principio en el disco no se deja marcar.
deja grabar
• Como pista alternativa solo se deja marcar una.
No hay repeticón;
• Esta función no es posible en algunos discos.
Español
No hay función A-B.
• En la reproducción del programa no están disponible la
función de repetición ni la función A-B.
Y Pb Pr (YUV)
• Conecte bien el cable de video
(escaneado
• Para la emisión del video escoja YUV.
progresivo)
• Seleccione el escaneado progresivo para el modo de
escaneado.
• Seleccione la entrada correcta de TV para que se vea la
imagen del reproductor de DVD.
• Con la tecla P-SCAN puede cambiar entre interlaced y
escaneado progresivo, también durante la reproducción.
CVBS, S-Video,
En caso de que sin querer haya presionado la tecla P-SCAN,
SCART
presione esta tecla en el control remoto nuevamente y debe
No hay imagen
aparecer una imagen “normal“ en el TV.
Imagen distor-
cionada
38
ESPECIFICACIONES
ALIMENTADOR
ADAPTADOR Y ALIMENTADOR AC 90-240 V ~ 50 / 60 Hz
Consumo de energía: 25 W
Consumo de energía Stand-By Modo: < 3 W
Condiciones del entorno
Temperatura: + 5° ~ + 40° C
Humedad del aire: 5 ~ 90 % (no condensado)
Posición: Horizontal
Video
Video DAC: 108 MHz / 10 Bit
Sistema de TV : PAL / NTSC
Nivel de salida: 1 ± 0,2 Vp-p (75 Ohm)
Resolución horizontal: ≥ 500 lineas
Relación de señal: ≥ 90 dB
Saidas: CVBS, S-Video, SCART (RGB), YUV
Audio
Audio DAC: 96 kHz / 24 Bit
Frecuencias: 20 Hz - 20 kHz CD
20 Hz - 48 kHz DVD
Nivel de salida: 2,0 ± 0,2 Vrms (1KHz 0dB)
Español
Distorción harmoniosa: ≥ 40 dB (JIS-A 1KHz, típico)
Rango de dinámica: ≥ 80 dB (JIS-A 1KHz, típico)
Relación de señal: ≥ 90 dB (JIS-A 1KHz, típico)
Salidas: Stereo Cinch, óptico digital, coaxial digital
Otros
USB: Versión 2.0
Aparato
Dimensiones: 430 x 210 x 38 mm
Peso: 1,9 kg
39
GLOSARIO
5.1 Canal
5.1- La codificación de más de un canal significa que hay cinco canales con banda ancha
(izquierda, centro, derecha, surround izquierda, surround derecha) como también un canal
bajo (para este aparece ".1" – y se encarga del retumbo del bajo el cual también se escucha
®
®
en un cine). Tanto Dolby Digital
como DTS
(incluyendo AC3) respaldan la codificación y
decodificación 5.1.
Aspect ratio: 4:3 y 16:9
Relación de aspecto o aspect ratio de una imagen es la proporción entre su anchura y su
altura. Se calcula dividiento la anchura de la imagen visible en pantalla entre la altura, y se
expresa normalmente de la forma "X:Y". Por ejemplo, la relación de aspecto de una pantalla
de televisión tradicional es de 4:3, que también se puede expresar como 1'333:1. Las
televisiones de alta definición usan una relación de aspecto de 16:9 (o 1.78:1).
CD
El disco compacto (conocido popularmente como CD, del inglés Compact disc) es un
soporte digital óptico utilizado para almacenar cualquier tipo de información (audio, video,
documentos...). Fue desarrollado conjuntamente en 1980 por las empresas Sony y Philips, y
comenzó a comercializarse en 1982. Hoy en día tecnologías como el DVD pueden
desplazar o minimizar esta forma de almacenamiento, aunque su uso sigue vigente.
A pesar de que cada fabricante utiliza pequeñas variaciones en la composición de los
materiales empleados en la fabricación de los discos, todos siguen un mismo patrón: la
información es almacenada en un sustrato de policarbonato plástico, al que se le añade una
capa refractante de aluminio que reflejará la luz del láser (comúnmente en el rango del
espectro infrarojo, y por tanto no apreciable visualmente); se le añade una capa protectora
que lo cubre y, opcionalmente, una etiqueta en la parte superior.
Información almacenada: grabación de audio, video, imágenes, texto, datos, etcétera.
Capacidad: originalmente 650 MB, para 74 minutos de audio (la duración de la 9ª sinfonia
Español
de Beethoven). Actualmente hasta 875 MB o 100 minutos de audio. Hay versiones
reducidas de 215 MB o 21 minutos de audio.
Un CD de audio se reproduce a una velocidad tal que se leen 150 KB por segundo. Esta
velocidad base se usa como referencia para identificar otros lectores como los del
ordenador, de modo que si un lector indica 24X, significa que lee 24 x 150KB = 3600 KB por
segundo. A diferencia del vinilo, el CD de audio es leído radialmente del centro hacia fuera.
Además, como el flujo de datos debe de ser continuo, eso implica que la velocidad
tangencial debe ser constante (en el vinilo la constante es la velocidad radial o RPM). Así
cuando el haz lee el CD en su parte más céntrica gira más rápido que cuando lee la parte
más alejada del centro.
Contraste
Denomina la gama de luminancia entre el punto mas obscuro de la imagen y el punto mas
palido que se exhibe en su pantalla.
40
GLOSARIO
CVBS
Composite Video Interface. La señal de video es transmitida vía una linea singular, solo
debe de usar si su reproductor no tiene conectores para conectar a un sistema TV de Xoro.
La calidad de CVBS es la mas pobre así que sería mejor no usarla. Se puede identificar
esta conexión facilmente por el enchufe amarillo que tiene.
®
Dolby Digital
5.1
®
Dolby Digital
5.1 es un modo para la transmisión y grabación de canal de pista sonora 5.1
en medios digitales como DVDs, TV de cable digital, TV digital terrestre (DTV) y satelital. Al
®
®
contrario que con los codificadores y decodificadores Dolby Surround
y Pro Logic
que
®
separan los canales para poder poner sonido Surround en la pista sonora, Dolby Digital
es
un modo discreto en el que los diferentes canales se separan completamente durante la
codificación y descodificación. Dolby Digital 5.1 es el estándar de la industria para la
codificación de películas DVD con sonido Surround.
DTS
DTS (Digital Theater System / Sound / Surround) es un sistema digital de codificación de
sonido que permite la existencia de 6 canales independientes de audio en una sola señal
comprimida. Además de para el cine, DTS también se utiliza en "sitios especiales" como
parques temáticos o simuladores virtuales, caso en que puede albergar hasta 8 canales
independientes en una sola señal, pudiendo sincronizar varias señales para conseguir un
número ilimitado de canales totalmente independientes
DVD
El DVD (también conocido como "Digital Versatile Disc" o "Disco Versátil Digital", aunque
también se le puede denominar como "Digital Video Disc" o "Disco de Video Digital") es un
Español
formato multimedia de almacenamiento óptico que puede ser usado para guardar datos,
incluyendo películas con alta calidad de vídeo y audio. Se asemeja a los discos compactos
en cuanto a sus dimensiones físicas (diámetro de 12 u 8 cm), pero están codificados en un
formato distinto y a una densidad mucho mayor. A diferencia de los CD, todos los DVD
deben guardar los datos utilizando un sistema de archivos denominado UDF, el cual es una
extensión del estándar ISO 9660, usado para CD de datos. El DVD Forum (un consorcio
formado por todas las organizaciones que han participado en la elaboración del formato) se
encarga de mantener al día sus especificaciones técnicas.
GUI
Graphic User Interface. Mire OSD
HDCD
Pacific Microsonics ha desarrollado una tecnología de audio digital la cual le saca el mayor
potencial al CD. HDCD (High Definition Compatible Digital) es un proceso de codificación y
decodificación patentado el cual transmite todo el relleno y la exactitud digital de un "Master
Recordings" de alta resolución a un CD. Ya había habido varios intentos para mejorar la
calidad del sonido de CDs pero ninguno se podía comparar con el proceso HDCD.
41
GLOSARIO
JPEG CD
Un CD JPEG es un disco para copiar fotos en una estructura de plataforma independiente
CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R o DVD+RW (respaldo de diferentes
resoluciones). Por favor no suministre los discos en modo multiseciones.
MP3
MPEG-1 Audio Layer 3, más conocido como MP3, conocido también por su grafía
emepetrés, es un formato de audio digital comprimido con pérdida desarrollado por el
Moving Picture Experts Group (MPEG) para formar parte de la versión 1 (y posteriormente
ampliado en la versión 2) del formato de video MPEG. Debido a su asombrosa calidad con
archivos pequeños se volvió mas popular que su propio estándard. Con este codec se
pueden achicarar archivos de sonido a un tamaño de 1MB/minuto.
MPEG-4
MPEG-4 es un estándar de MPEG (ISO/IEC-14496) el cual reseña bajo otros modos de
video y compresión de audio. El objetivo original del MPEG-4 era respaldar sistemas con
resonancias bajas o bandas delgadas (teléfonos celulares, teléfono con video, etc) con
relativas perdidas de calidad. Sin embargo, el estándar H.263 de ITU cubría muy bien esta
área así que los productores de MPEG asumieron casi completamente la compresión de
video H.263 en MPEG-4 y se dedicaron a las otras funciones de los componentes de
imagen. (Ej. Objetos audiovisuales, botones para opciones perspectivas). La mayoría de las
veces se combina MPEG-4 con los modos populares de compresión de audio MP3 o con el
modo Dolby Digital AC-3.
NTSC
NTSC es un sistema de codificación y transmisión de televesión analógica desarrollado en
los Estados Unidos de America en torno a 1940, y que se emplea en la actualidad en la
Español
mayor parte de América y Asia. El nombre viene del comité de expertos que lo desarrolló, el
National Television System(s) Committee. Un derivado de NTSC es el sistema PAL que se
emplea en Europa.
El problema de insertar el color en la señal de televisión sin pérdida de compatibilidad con la
televisión en blanco y negro y sin aumentar notablemente su ancho de banda se solucionó
utilizando el concepto de modulación de amplitud en cuadratura. El formato NTSC consiste
en la transmisión de 29.97 cuadros de vídeo en modo entrelazado con un total de 525 líneas
de resolución y una velocidad de actualización de 30 cuadros de vídeo por segundo y 60
campos de alternación de líneas.
En los dispositivos digitales, como televisión digital, consolas de videojuegos modernas,
DVD, etc., ni siquiera importa la codificación de color empleada, y ya no hay diferencia entre
sistemas, quedando el significado de NTSC reducido a un número de líneas igual a 480
líneas horizontales (240 para mitad de resolución, como VCD) con una tasa de refresco de
la imagen de 29.970 imágenes por segundo, o el doble en campos por segundo para
imágenes entrelazadas.
42
GLOSARIO
OSD
El OSD (On Screen Display) son los menús que se exhiben por la pantalla ayudando al
usuario cuando maneja dispositivos.
PAL
PAL es la sigla de Phase Alternating Line (en español línea alternada en fase). Es el
nombre con el que se designa al sistema de codificación empleado en la transmisión de
señales de televisión analógica en color en la mayor parte del mundo.
La resolución del sistema PAL es 768x576, es decir, tiene 768 líneas verticales y 576
horizontales. Funciona en entrelazado con una frecuencia de 50 Hz.
El nombre phase alternating line (en español línea alternada en fase) hace referencia al
modo en que la información de crominancia (color) de la señal de vídeo es transmitida,
siendo invertida en fase en cada línea, permitiendo la corrección automática de los posibles
errores en fase al cancelarse entre sí. En la transmisión de datos por radiofrecuencia, los
errores de fase son comunes y se deben a retardos de la señal en su llegada o procesado.
Los errores de fase en la transmisión de vídeo analógico provocan un error en el tono del
color, afectando negativamente a la calidad de la imagen.
PBC
Significa PlayBAck Control. Esta función se puede usár para exhibir el menú en los Video
CDs (si contenido). Se puede navigar en este menú con los botones de direccion,
seleccióne con “ENTER”.
®
Pro Logic
®
Dolby Pro Logic
es un decodificador-matrix el cual codifica nuevamente los cuatro canales
de sonido surround que se encuentran en la pista sonora de los programas codificados de
Español
®
Dolby Surround
(como por ejemplo películas VHS o shows de TV). Dolby Surround se trata
de un modo matrix de codificación que mezcla los cuatro canales (izquierda, centro,
derecha, surround) en una pista sonora. Un decodificador Pro Logic separa nuevamente los
cuatro canales durante la repetición. Sin un decodificador Pro Logic los programas
codificados se van a dar como una pista sonora normal.
RGB
Inglés: Red Green Blue. Transmisión e indicador de señales de video separado en los
colores rojo, verde y azul del área de TV. Como conexión al aparato de TV, RGB ofrece una
calidad casi tan buena como YUV.
S/PDIF
S/PDIF (Interfase Digital Sony/Philips) es un estándar para la transmisión de formatos para
archivos de sonido. S/PDIF facilita la transmisión de datos de sonido de archivo en archivo
sin tener que convertirlos en un formato análogo, bajo el cual la calidad de la señal sufriría.
43
GLOSARIO
S-Video
Transmisión para señales de video en las que la luminosidad y la información del color se
transmiten por separado. El puerto S-Video se reconoce por la conexión de cuatro polos
Hosiden (conexion tetrapolar Hosiden)
Scan Progresivo
Al contrario del escaneado entrelazado, el escaneado progresivo trabaja con una técnica de
imagen completa y tiene una calidad más alta de la imagen en especial en relación con
proyectores o monitores de PC.
Super Video CD (SVCD)
Super Video CD (SVCD) es un formato utilizado para almacenar vídeo en discos
compactos estándar. Aunque es una versión mejorada del estándar Video CD (VCD), la
calidad de imagen y el audio es menor que la del formato DVD.
Video CD (VCD)
Video CD, Compact Disc Digital Video o VCD es un formato estándar para
almacenamiento de vídeo en un disco compacto. Se pueden reproducir Video CDs en
reproductores adecuados, ordenadores personales y muchos reproductores de DVD.
El estándar VCD fue creado en 1993 por un consorcio de empresas electrónicas de Japón,
y es conocido como el estándar del Libro Blanco.
YPbPr / YUV
Señal de video en la que el color y la luminosidad se transmiten por separado. Parecido a la
técnica de RGB las señales se transmiten por 3 cables cinch. También se denomina como
señal de componentes. Por medio de YUV se reciben las mejores transmisiones de señales
analógicas de video.
Español
44
XORO by MAS Elektronik AG
Blohmstrasse 16/20
21079 Hamburg
Deutschland
Tel: + 49(040) 77 11 09 17
Fax: + 49(040) 77 11 09 33
