Xerox WorkCentre M118-M118i-15204: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Принтер
Инструкция к Принтеру Xerox WorkCentre M118-M118i-15204
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
..................
Nederlands
0RODUCT
Svenska
Dansk
Suomi
2ECYCLING
Norsk
..................
Русский
AND
$ISPOSAL
Polski
Česky
Magyar
Română
Български
Slovensky
Slovenski
..................
Angliski
Angliškai
Eesti
Hrvatski
..................
Ελληνικά
Türkçe
Malti
604E19470
www.xerox.com/weee
Contents
Product Recycling and Disposal ............................................1
Recyclage et mise au rebut de l'équipement..........................2
Riciclaggio e smaltimento del prodotto .................................3
Recycling und Entsorgung des Geräts...................................4
Reciclaje y desecho de productos..........................................5
Reciclagem e descarte do produto.........................................6
Producten recyclen en wegdoen............................................7
Återvinning och kassering av maskinen.................................8
Genbrug og bortskaffelse.......................................................9
Laitteen uusiokäyttö ja hävitys.............................................10
Resirkulere og avfallshåndtere produktet.............................11
Вторичная переработка и утилизация изделия............ 12
Zwrot i wtórne użycie produktu .............................................. 13
Recyklace a likvidace produktu ............................................. 14
A termék újrahasznosítása és selejtezése ............................. 15
Reciclarea Produsului ........................................................... 16
Рециклиране и предаване на отпадъци ........................ 17
Recyklácia a likvidácia výrobku ............................................. 18
Recikliranje in odstranitev izdelkov........................................ 19
Produkta otreizēja pārstrāde un iznīcināšana ........................ 20
Gaminio perdirbimas ir išmetimas.......................................... 21
Toote taaskasutus ja jäätmete kõrvaldamine ......................... 22
Recikliranje in odstranitev izdelkov........................................ 23
Απόρριψη και ανακύκλωση του προϊόντος ............................. 24
Ürünü Geri Dönüştürme ve Atma ........................................... 25
5LċLNODěěX5LPLWDO3URGRWW
Copyright © 2005 Xerox Corporation. All Rights Reserved.
Unpublished rights reserved under the copyright laws of the United States.
®
XEROX
is a trademark of Xerox Corporation in the U.S and/or other countries.
English
Product Recycling and Disposal
If you are managing the disposal of your Xerox product, please note that the product
contains lead, mercury, and other materials whose disposal may be regulated due to
environmental considerations in certain countries or states. The presence of lead and
mercury is fully consistent with global regulations applicable at the time that the product
was placed on the market.
European Union
Some equipment may be used in both a domestic/household and a professional/
business application.
Domestic/Household Environment
Application of this symbol on your equipment is confirmation that
you should not dispose of the equipment in the normal household
waste stream.
In accordance with European legislation, end of life electrical and
electronic equipment subject to disposal must be segregated from
household waste.
Private households within EU member states may return used
electrical and electronic equipment to designated collection
facilities free of charge. Please contact your local disposal
authority for information.
In some member states, when you purchase new equipment, your
local retailer may be required to take back your old equipment
free of charge. Please ask you retailer for information.
Professional/Business Environment
Application of this symbol on your equipment is confirmation that
you must dispose of this equipment in compliance with agreed
national procedures.
In accordance with European legislation, end of life electrical and
electronic equipment subject to disposal must be managed within
agreed procedures.
Prior to disposal, please contact your local dealer or
Xerox representative for end of life takeback information.
1
Français
Recyclage et mise au rebut
de l'équipement
S'il incombe au client de gérer la mise au rebut de cet équipement Xerox, il convient de
noter que ce dernier contient du plomb, du mercure et d'autres substances dont la mise au
rebut peut être réglementée pour des raisons écologiques dans certains pays ou états.
La présence de plomb et de mercure est conforme aux réglementations mondiales en
vigueur au moment de la mise sur le marché de cet équipement.
Union européenne
Certains équipements peuvent aussi bien être utilisés en environnement domestique
que professionnel.
Environnement domestique
La présence de ce symbole sur l'équipement indique que ce
dernier ne doit pas être mis au rebut comme des déchets
ménagers ordinaires.
Conformément à la législation européenne, tout équipement
électrique et électronique en fin de vie et destiné au rebut doit être
manipulé séparément des déchets ménagers.
Tout ménage résidant dans un État membre de l'Union européenne
peut rapporter gratuitement les équipements électriques et
électroniques usagés dans des déchèteries appropriées. Pour plus
d'informations, prendre contact avec les autorités locales chargées
de la mise au rebut.
Dans certains États membres, lors de l'acquisition d'un nouvel
équipement, le revendeur local peut être tenu de reprendre l'ancien
équipement gratuitement. Se renseigner auprès du revendeur.
Environnement professionnel
La présence de ce symbole sur cet équipement indique que ce
dernier doit être mis au rebut selon les conventions nationales.
Conformément à la législation européenne, tout équipement
électrique et électronique en fin de vie et destiné au rebut doit être
manipulé selon les procédures convenues.
Contacter Xerox ou un distributeur local pour en savoir plus sur
la reprise du matériel avant toute mise au rebut.
2
Italiano
Riciclaggio e smaltimento del prodotto
Se si è responsabili dello smaltimento del prodotto Xerox, tenere presente che il prodotto
può contenere piombo, mercurio e altre sostanze il cui smaltimento può essere soggetto a
specifiche normative ambientali nazionali. La presenza di piombo e mercurio è in totale
conformità con le normative globali applicabili al momento della messa in commercio
del prodotto.
Unione europea
Alcuni dispositivi possono essere utilizzati sia in un'applicazione domestica/familiare che
in un'applicazione professionale /aziendale.
Ambiente domestico/familiare
La presenza di questo simbolo sul dispositivo indica il divieto di
smaltire il dispositivo in base alle normali procedure di
smaltimento di rifiuti domestici.
La legislazione europea richiede che lo smaltimento dei
dispositivi elettrici ed elettronici a fine vita avvenga in base a
specifiche procedure diverse da quelle che regolano lo
smaltimento di rifiuti domestici.
Gli utenti privati residenti nei paesi dell'Unione europea che
necessitano di smaltire dispositivi elettrici ed elettronici, devono
contattare l'apposito servizio di raccolta che provvederà
gratuitamente al ritiro dei dispositivi. Per ulteriori informazioni,
contattare l'ente locale responsabile di questo servizio.
In alcuni stati dell'Unione europea, quando di acquista un nuovo
dispositivo, il rivenditore locale è tenuto a ritirare gratuitamente
il vecchio dispositivo. Contattare il proprio rivenditore per
ulteriori informazioni.
Ambiente professionale/aziendale
Questo simbolo applicato sulla macchina indica la necessità
di smaltire il prodotto in conformità con le normative
nazionali vigenti.
La legislazione europea richiede che lo smaltimento dei
dispositivi elettrici ed elettronici a fine vita venga gestito in
conformità alle normative vigenti.
Prima di smaltire il dispositivo, rivolgersi al rivenditore
autorizzato di zona Xerox per informazioni sul ritiro dei prodotti
a fine vita.
3
Deutsch
Recycling und Entsorgung des Geräts
Bei der Entsorgung des Xerox Geräts ist zu beachten, dass das Gerät Blei,
Quecksilber und andere Stoffe enthält, deren Entsorgung u. U. bestimmten
Umweltschutzbestimmungen unterliegt. Der Gehalt an Blei und Quecksilber entspricht
bei Markteinführung des Geräts den einschlägigen internationalen Bestimmungen.
Europäische Union
Einige Geräte werden möglicherweise sowohl privat als auch beruflich genutzt.
Private Nutzung
Geräte, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht im normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden.
Laut europäischen Bestimmungen müssen elektrische und
elektronische Altgeräte vom Haushaltsmüll getrennt werden.
Privathaushalte in EU-Mitgliedstaaten können elektrische und
elektronische Geräte kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen
abgeben. Nähere Auskünfte erteilt die städtische Müllabfuhr.
In einigen Mitgliedstaaten sind Lieferfirmen beim Neukauf zur
kostenlosen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Nähere
Auskünfte erteilt Ihr Händler.
Berufliche Nutzung
Geräte, die dieses Symbol tragen, müssen den nationalen
Richtlinien gemäß entsorgt werden.
Den europäischen Bestimmungen zum Umgang mit elektrischen
und elektronischen Altgeräten ist Folge zu leisten.
Vor der Entsorgung des Geräts beim Xerox Partner erkundigen,
ob das Altgerät zurückgenommen wird.
4
Español
Reciclaje y desecho de productos
Para la eliminación de desechos de productos Xerox, tenga en cuenta que el producto
contiene plomo, mercurio y otros materiales cuya eliminación puede estar regulada
debido a consideraciones medioambientales en algunos países o estados. El nivel de
plomo y mercurio cumple las normas aplicables en el momento de la comercialización
del producto.
Unión Europea
Algunos equipos se pueden usar en aplicaciones de uso doméstico/hogar y en aplicaciones
profesionales/empresas.
Entorno doméstico/hogar
Si su equipo está marcado con este símbolo significa que no debe
desechar el equipo junto con las basuras normales de la casa.
La legislación europea exige que para deshacerse de equipos
eléctricos y electrónicos al final de su duración útil deben seguirse
los procedimientos acordados.
Las casas particulares de los Estados Miembros de la Unión
Europea pueden devolver los equipos eléctricos y electrónicos a
los centros de recogida gratuitos indicados. Póngase en contacto
con el organismo de eliminación de residuos para obtener más
información.
En algunos estados miembros, al comprar un equipo nuevo, se
puede exigir al distribuidor local que recoja el equipo viejo
gratuitamente. Solicite información a su distribuidor.
Entorno profesional/empresas
La aplicación de este símbolo en el equipo es una confirmación de
que en el momento de deshacerse de este equipo debe hacerlo de
acuerdo con los procedimientos nacionales acordados.
La legislación europea exige que para deshacerse de equipos
eléctricos y electrónicos al final de su duración útil deben seguirse
los procedimientos acordados.
Antes de deshacerse de un equipo póngase en contacto con su
distribuidor local o con el representante de Xerox para obtener
información sobre su devolución.
5
Português
Reciclagem e descarte do produto
Caso esteja gerenciando o descarte de seu produto Xerox, observe que o produto contém
chumbo, mercúrio e outros materiais cujo descarte pode ser regulamentado devido a
considerações ambientais em determinados países ou estados. A presença de chumbo e
mercúrio está em total conformidade com as regulamentações globais em vigor no
momento em que o produto foi colocado no mercado.
União Européia
Alguns equipamentos podem ser usados tanto no ambiente doméstico/residencial quanto
no ambiente profissional/comercial.
Ambiente doméstico/residencial
A aplicação deste símbolo no seu equipamento é a confirmação de
que você não deve descartar-se do equipamento da maneira que
você o faria normalmente em seu ambiente doméstico.
De acordo com a legislação européia, o descarte de equipamentos
elétricos e eletrônicos deve ser feito separadamente ao descarte de
outros produtos domésticos.
Residências particulares nos estados-membros da União Européia
podem devolver equipamento elétrico e eletrônico para
instalações designadas gratuitamente. Por favor entre em contato
com as autoridades locais para informações.
Em alguns países-membros, ao comprar um novo equipamento,
seu revendedor local pode ser requerido a devolver o seu
equipamento antigo gratuitamente. Consulte seu revendedor
para informações.
Ambiente profissional/comercial
A aplicação deste símbolo em seu equipamento é a confirmação
de que você deve descartar este equipamento de acordo com os
procedimentos nacionais vigentes.
De acordo com a legislação européia, o descarte de
equipamentos elétricos e eletrônicos deve ser efetuado dentro
dos procedimentos vigentes.
Antes do descarte, entre em contato com o fornecedor local ou um
representante técnico da Xerox para obter informações sobre
serviços de coleta para descarte.
6
Nederlands
Producten recyclen en wegdoen
Als u verantwoordelijk bent voor het verwijderen van het Xerox-product, dient u er
rekening mee te houden dat het lood, kwik en andere materialen bevat, waarvan de
verwijdering in een aantal landen mogelijk aan mileuvoorschriften is onderworpen.
De aanwezigheid van lood en kwik is volledig in overeenstemming met de algemene
voorschriften die van toepassing waren toen dit product op de markt kwam.
Europese Unie
Sommige apparaten kunnen in zowel een huiselijke als in een zakelijke omgeving
worden gebruikt.
Thuis
Als u dit symbool op het apparaat ziet, betekent dit dat u het
apparaat niet bij het gewone huisvuil kunt zetten.
In overeenstemming met de Europese wetgeving moeten
gebruikte elektrische en elektronische apparaten gescheiden
van het normale huisvuil worden verwijderd.
Huishoudens in de Europese lidstaten kunnen gebruikte
elektrische en elektronische apparaten kosteloos naar de daarvoor
aangewezen verzamelpunten brengen. Neem voor informatie
contact op met de plaatselijke instanties die over het
afvalverwerkingsbeleid gaan.
In sommige lidstaten is de plaatselijke leverancier verplicht uw
oude apparaat kosteloos terug te nemen bij aanschaf van een
nieuw apparaat. Neem voor informatie contact op
met de leverancier.
Zakelijke omgeving
De aanwezigheid van dit symbool op het apparaat betekent dat u
het apparaat moet verwijderen in overeenstemming met de
daarvoor in het betreffende land geldende procedures.
In overeenstemming met de Europese wetgeving moet de
verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparaten
geschieden volgens de overeengekomen procedures.
Neem voordat u het apparaat laat verwijderen contact op met uw
plaatselijke leverancier of Xerox-vertegenwoordiger voor
informatie over het retourneren van gebruikte apparaten.
7
Svenska
Återvinning och kassering av maskinen
Om du ansvarar för kassering av Xerox-maskinen ber vi dig observera att den innehåller
kvicksilver och andra ämnen vars kassering kan vara reglerat av miljöhänsyn i vissa
länder. Förekomsten av bly och kvicksilver är helt i enlighet med de globala förordningar
som gällde vid den tidpunkt då maskinen släpptes ut på marknaden.
Europeiska unionen
Viss utrustning kan användas både i tillämpningar i hemma-/hushållsmiljö och i
yrkesmässig/kommersiell miljö.
Hemma-/hushållsmiljö
När denna symbol finns på maskinen innebär det att du inte får
kasta utrustningen tillsammans med vanliga hushållssopor.
I enlighet med europeisk lag måste elektrisk och elektronisk
utrustning som ska kasseras hanteras separat från hushållsavfall.
Privata hushåll inom EU kan kostnadsfritt returnera använd
elektrisk och elektronisk utrustning till speciella
återvinningsstationer. Kontakta den lokala myndighet som
ansvarar för återvinningsstationer för mer information.
I vissa länder kan din lokala återförsäljare vara skyldig att ta
tillbaka den gamla utrustningen utan kostnad för dig. Kontakta din
återförsäljare för information.
Kommersiell/företagsmiljö
När denna symbol finns på maskinen är det en bekräftelse av att
du måste följa nationella bestämmelser när du kasserar den.
I enlighet med europeisk lag måste elektrisk och
elektronisk utrustning som ska kasseras hanteras enligt
överenskomna procedurer.
Innan du kasserar den bör du ta kontakt med återförsäljaren
eller Xerox Kundtjänst för information om hantering av
uttjänta produkter.
8
Dansk
Genbrug og bortskaffelse
Hvis du selv skal stå for bortskaffelse af dit Xerox-produkt, skal du være opmærksom på,
at produktet kan indeholde bly, kviksølv og andre materialer, og at bortskaffelse er
underlagt miljømæssige hensyn i visse lande eller stater. Tilstedeværelsen af bly og
kviksølv i produktet er i fuld overensstemmelse med de verdensomspændende regler for
anvendelse deraf, på det tidspunkt produktet blev markedsført.
Europæiske Union
Visse produkter kan anvendes både i hjemmet og på arbejdet.
I hjemmet
Dette symbol på dit udstyr angiver, at udstyret skal kasseres i
overensstemmelse med nationale procedurer og ikke som
almindeligt affald.
Elektrisk og elektronisk udstyrs levetid og kassering skal
overholde de fastlagte procedurer i europæisk lovgivning og skal
holdes separat fra almindeligt affald.
Private hjem i EU-medlemslande kan gratis returnere elektrisk og
elektronisk udstyr til specifikke indsamlingsfaciliteter. Kontakt
din lokale Xerox-forhandler for yderligere information.
I visse medlemslande kan du gratis returnere dine brugte
produkter til din lokale forhandler, når du køber nyt udstyr. Bed
din forhandler om flere oplysninger.
På arbejdet
Dette symbol på dit udstyr angiver, at udstyret skal kasseres i
overensstemmelse med nationale procedurer.
Elektrisk og elektronisk udstyrs levetid og kassering skal
overholde de fastlagte procedurer i europæisk lovgivning.
Kontakt din lokale forhandler eller Xerox repræsentant før
kassering eller returnering af produkter.
9
Suomi
Laitteen uusiokäyttö ja hävitys
Jos olet vastuussa Xerox-laitteen hävityksestä, ota huomioon, että tuote sisältää lyijyä,
elohopeaa ja muita materiaaleja, joiden hävitys on ympäristöseikkojen takia säädeltyä
joissakin maissa. Lyijyn ja elohopean käyttö on täysin tuotteen myyntiajankohtana
voimassa olleiden maailmanlaajuisten säännösten mukaista.
Euroopan unioni
Joitakin laitteita saatetaan käyttää sekä kotona että liikeyrityksen tiloissa.
Kotitaloudet
Tämä merkki laitteessa ilmoittaa, että laitetta ei saa hävittää
normaalin kotitalusjätteen lailla.
Euroopan unionin säännösten mukaan sähköiset ja elektroniset
laitteet on eroteltava kotitalousjätteestä.
EU:n jäsenvaltioissa voivat kotitaloudet palauttaa käytetyt
sähköiset ja elektroniset laitteet osoitettuihin paikkoihin
veloituksetta. Lisätietoja saa paikallisilta viranomaisilta.
Joissakin jäsenvaltioissa paikallisen jälleenmyyjän on otettava
vastaan veloituksetta vanha laite uuden laitteen myynnin
yhteydessä. Lisätietoja saa jälleenmyyjältä.
Yritykset
Tämä merkki laitteessa osoittaa, että laitteen hävityksessä on
käytettävä kansallista ohjeistusta.
Euroopan unionin säännösten mukaan sähköisten ja elektronisten
laitteiden hävityksessä on noudatettava sovittua ohjeistusta.
Lisätietoja käytettyjen laitteiden palautuksesta saa paikalliselta
jälleenmyyjältä tai Xeroxin edustajalta.
10
Norsk
Resirkulere og avfallshåndtere produktet
Hvis du er ansvarlig for avfallshåndtering av Xerox-produktet, må du være oppmerksom
på at produktet inneholder bly, kvikksølv og andre materialer som av miljøhensyn kan
være underlagt regler for avfallshåndtering i enkelte land. Mengden av bly og kvikksølv er
helt i samsvar med de globale miljøbestemmelser som gjaldt da dette produktet kom ut på
markedet.
Den europeiske union
Enkelte produkter er beregnet på bruk både i private hjem og på kontorer.
Privat bruk
Dersom produktet er utstyrt med dette symbolet, betyr dette at
produktet ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
I henhold til europeisk lovgivning må utrangert elektrisk og
elektronisk utstyr som skal avfallshåndteres, skilles fra
husholdningsavfall.
Husholdninger i EUs medlemsstater har muligheten til å returnere
elektrisk og elektronisk utstyr til spesielle innsamlingsanlegg
vederlagsfritt. Ta kontakt med lokale myndigheter for å få vite
hvilke muligheter som finnes der du bor.
I enkelte medlemsstater er forhandlere forpliktet til å ta i mot ditt
gamle utstyr uten tillegg i prisen når du kjøper nytt utstyr. Forhør
deg hos den enkelte forhandler.
Kontorer
Hvis utstyret er merket med dette symbolet, må du avfallshåndtere
det i samsvar med etablerte nasjonale retningslinjer.
I henhold til europeisk lovgivning må utrangert elektrisk og
elektronisk utstyr som skal avfallshåndteres, behandles i tråd med
etablerte standarder.
Kontakt din lokale forhandler eller Xerox-representant for å få
vite om utstyret kan leveres tilbake før du avfallshåndterer
utstyret.
11
Русский
Вторичная переработка и
утилизация изделия
Если вы отвечаете за утилизацию изделия компании Xerox, то обратите
внимание, что изделие содержит свинец, ртуть и другие материалы,
утилизация которых может регулироваться местными правилами защиты
окружающей среды для определенных стран или штатов. Содержание свинца
и ртути полностью соответствует требованиям общих правил, действовавших
на момент выпуска изделий на рынок.
Евросоюз
Некоторые изделия могут использоваться как в качестве домашнего, так и в
качестве профессионального оборудования.
Домашняя/бытовая среда
Наличие этого символа на оборудовании является
подтверждением того, что это оборудование не следует
утилизировать вместе с обычным бытовым мусором.
В соответствии с европейским законодательством по
окончании срока службы электрического и
электронного оборудования оно должно быть
утилизировано отдельно от обычного бытового мусора.
Пользователи, проживающие в странах евросоюза,
могут бесплатно вернуть использованное электрическое
и электронное оборудование для его специальной
утилизации. Сведения можно получить в
соответствующих местных органах.
В ряде стран евросоюза при приобретении нового
оборудования у местного поставщика на этого
поставщика могут быть возложены обязанности по
бесплатной приемке старого оборудования. Для
получения сведений обратитесь к местному поставщику.
Профессиональная/производственная среда
Наличие этого символа на оборудовании является
подтверждением того, что это оборудование следует
утилизировать в соответствии с утвержденными
местными процедурами.
В соответствии с европейским законодательством по
окончании срока службы электрического и
электронного оборудования оно должно быть
утилизировано согласно утвержденным процедурам.
Перед утилизацией следует обратиться к вашему дилеру
или в представительство компании Xerox за
информацией о возврате оборудования по окончании его
срока службы.
12
Polski
Zwrot i wtórne użycie produktu
W przypadku zarządzania usuwaniem produktów Xerox należy zwrócić uwagę, że
produkt może zawierać ołów, rtęć i inne materiały, których usuwanie jest regulowane
przepisami środowiskowymi w niektórych krajach lub stanach. Zawartość ołowiu i rtęci
jest zgodna z przepisami obowiązującymi podczas wprowadzania tego produktu na rynek.
Unia Europejska
Niektóre urządzenia mogą być używane w warunkach domowych i w firmach.
Urządzenia domowe
Zastosowanie tego symbolu na urządzeniu oznacza, że urządzenia
nie należy usuwać razem z normalnymi odpadami.
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim urządzenia elektryczne i
elektroniczne muszą być oddzielone od odpadów domowych.
Użytkownicy prywatni w krajach Unii Europejskiej mogą
bezpłatnie oddawać zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne
do wyznaczonych miejsc odbioru. W celu uzyskania dalszych
informacji należy skontaktować się z lokalnym urzędem ds.
utylizacji odpadów.
W niektórych państwach członkowskich do bezpłatnego odbioru
zużytych urządzeń zobowiązany jest lokalny sprzedawca przy
zakupie nowego sprzętu. Aby uzyskać informacje, należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
Firmy
Zastosowanie tego symbolu na urządzeniu oznacza, że urządzenie
musi być usuwane zgodnie z właściwymi przepisami danego
państwa.
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim urządzenia elektryczne i
elektroniczne muszą być wyrzucane zgodnie z ustalonymi
procedurami.
Przed wyrzuceniem urządzenia należy skontaktować się z
dealerem lub przedstawicielem firmy Xerox w celu uzyskania
informacji na temat odbierania zużytego sprzętu.
13
Česky
Recyklace a likvidace produktu
Pokud řídíte likvidaci přístroje společnosti Xerox, vezměte prosím na vědomí, že obsahuje
olovo, rtut’ a další materiály, jejichž likvidace může v některých zemích nebo státech
podléhat zákonům o ochraně životního prostředí. Přítomnost olova a rtuti je plně
v souladu globálními předpisy platnými v době, kdy byl tento výrobek uveden na trh.
Evropská unie
Některá zařízení mohou sloužit k osobním/domácím i odborným/obchodním účelům.
Osobní/domácí prostředí
Použití tohoto symbolu na daném zařízení potvrzuje, že byste jej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácí odpadního
systému.
Podle evropské legislativy musí být ukončení životnosti
elektrického a elektronického zařízení pomocí likvidace odděleno
od domácího odpadu.
Soukromé domácnosti v rámci členských států EU mohou bez
poplatku vrátit použité elektrické či elektronické zařízení na
určená sběrná místa. Podrobnější informace o likvidaci zařízení
poskytují místní úřady.
Při nákupu nového zařízení v některých členských státech může
být místní prodejce povinen bez poplatku převzít vaše staré
zařízení. O další informace požádejte prodejce.
Odborné/obchodní prostředí
Použití tohoto symbolu na vašem zařízení slouží jako potvrzení,
že jej musíte likvidovat v souladu s přijatými národními
směrnicemi.
Podle evropské legislativy musí být ukončení životnosti
elektrického a elektronického zařízení řízeno v rámci schválených
směrnic.
Před likvidací zařízení požádejte místního prodejce či zástupce
společnosti Xerox o informace týkající se jeho vrácení na konci
životnosti.
14
Magyar
A termék újrahasznosítása és selejtezése
Xerox termékének leselejtezésénél ügyeljen arra, hogy a termék ólmot, higanyt és egyéb
olyan anyagokat tartalmaz, amelyek leselejtezésére környezetvédelmi előírások
vonatkozhatnak az egyes országokban vagy államokban. Az ólom és higany jelenléte a
termék piacra kerülésének időpontjában teljes mértékben összhangban áll a megfelelő
rendelkezésekkel.
Európai Unió
Némelyik berendezés használható mind otthoni/háztartási vagy szakmai/
üzleti környezetben.
Otthoni/háztartási környezet
Ez a jel a berendezésen azt jelenti, hogy a berendezést nem szabad
a normál háztartási hulladékokkal együtt kidobni.
Az európai törvényeknek megfelelően az elektromos és
elektronikus berendezéseket élettartamuk végén a háztartási
hulladékoktól ekülönítve kell leselejtezni.
Az Európai Unió tagállamaiban a magán háztartások
térítésmentesen visszajuttathatják használt elektromos és
elektronikus berendezéseiket a kijelölt gyűjtőhelyekre. További
tájékoztatásért forduljon a helyi hulladékkezelő hatósághoz.
Egyes tagállamokban a helyi forgalmazónál új berendezés
vásárlásakor kérni lehet a régi berendezés térítésmentes
visszavételét. További tájékoztatásért foduljon a forgalmazóhoz.
Szakmai/üzleti környezet
A jel elhelyezése a berendezésen azt a kötelezettségvállalást
jelenti, hogy a berendezés selejtezését a nemzeti egyezményes
előírásoknak megfelelően fogják elvégezni.
Az európai törvényeknek megfelelően az elektromos és
elektronikus berendezéseket élettartamuk végén a megegyezés
szerinti eljárással kell leselejtezni.
A selejtezés előtt forduljon a helyi viszonteladóhoz vagy
Xerox képviselőhöz, és kérjen felvilágosítást a berendezés
élettartamának lejártakor eszközölhető visszavételről.
15
Română
Reciclarea Produsului
Dacă sunteţi responsabil cu reciclarea produsului dvs. Xerox, ţineţi cont de faptul că acest
produs conţine plumb, mercur şi alte substanţe, a căror reciclare este supusă în anumite
ţări unor reglementări potrivit standardelor de protejare a mediului. Prezenţa plumbului şi
a mercurului este în concordanţă cu reglementările globale aplicabile în momentul
apariţiei produsului pe piaţă.
Uniunea Europeană
Unele echipamente pot fi utilizate atât în mediul casnic cât şi într-un mediu de afaceri.
În mediul casnic
Aplicarea acestui simbol pe echipamentul Dvs. confirmă faptul că
nu trebuie să reciclaţi echipamentul în acelaşi mod ca şi gunoiul
menajer.
În concordanţă cu prevederile legislaţiei europene, reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice trebuie să fie făcută separat
de cea a gunoiului menajer.
Gospodăriile private din statele UE pot returna gratis
echipamentele electrice şi electronice la centre de recuperare
specializate. Vă rugăm contactaţi autorităţile de mediu pentru
informaţii.
În unele state-membre, la cumpărarea unui echipament nou,
reprezentantul local este obligat să returneze gratis echipamentul
Dvs. uzat. Pentru mai multe informaţii, contactaţi reprezentantul
local.
În mediul de afaceri
Acest simbol aplicat pe echipamentul dvs. înseamnă ca acest
echipament trebuie reciclat în conformitate cu procedurile
stabilite pentru fiecare ţară.
În concordanţă cu prevederile legislaţiei europene, reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice trebuie să fie făcută
conform procedurilor convenite.
Înainte de reciclare, contactaţi furnizorul local sau
reprezentanţa Xerox pentru informaţii referitoare la returnarea
echipamentelor.
16
Български
Рециклиране и предаване
на отпадъци
Когато предавате на отпадъци изделие на Xerox, имайте предвид, че то
съдържа олово, живак и други вещества, чието третиране, по екологични
съображения, може да е регламентирано с наредби в някои държави или
щати. Наличието на олово и живак в изделието напълно съответства на
глобалните наредби, валидни в момента на пускането му на пазара.
Европейски съюз
Някои изделия могат де се използват както за домакински, така и за
професионални и стопански цели.
Използване в домакинствата/бита
Поставянето на този символ върху изделието служи за
потвърждение, че не бива да го изхвърляте заедно с
обичайните домакински отпадъци.
В съответствие с Европейското законодателство
изделията, чийто срок за експлоатация е изтекъл, трябва
да се третират отделно от отпадъците в домакинството.
Домакинствата в държавите-членки на ЕС могат да
предават безплатно използваните електрически и
електронни изделия в специализираните центрове за
събиране на отпадъци. За информация се свържете с
местните власти, отговарящи за третирането на
отпадъците.
В някои държави-членки е възможно при закупуване на
ново изделие продавачът да се задължава да приема
обратно старите изделия безплатно. За информация се
обърнете към продавача.
Използване за професионални и стопански цели
Поставянето на този символ върху изделието служи за
потвърждение, че при предаването му на отпадъци
трябва да спазвате приетите в държавата процедури.
В съответствие с Европейското законодателство
изделията, чийто срок за експлоатация е изтекъл, трябва
да се третират съгласно общоприетите процедури.
Преди да предадете изделието на отпадъци се свържете с
търговеца или с представител на Xerox , за да получите
информация относно обратното приемане на оборудване
с изтекъл срок на годност.
17
Slovensky
Recyklácia a likvidácia výrobku
Ak ste zodpovední za likvidáciu tohto výrobku Xerox, mali by ste vediet’, že výrobok
obsahuje olovo, ortut’ a ďalšie materiály, ktorých likvidácia môže byt’ v niektorých
krajinách alebo regiónoch vymedzená zákonmi na ochranu životného prostredia. Obsah
olova a ortuti plne zodpovedá celosvetovým normám, platným v čase uvedenia tohto
výrobku na trh.
Európska únia
Zariadenie možno používat’ v domácnosti aj v profesionálnej / firemnej sfére.
V domácnosti
Použitie tohto symbolu na vašom výrobku označuje, že tento
výrobok by ste nemali likvidovat’ spolu s normálnym bežným
domovým odpadom.
V súlade s legislatívou Európskej únie by mali byt’ vyradené
elektrické a elektronické zariadenia, určené na likvidáciu,
vylúčené z domového odpadu.
Súkromné domácnosti v členských krajinách EÚ môžu bezplatne
odovzdat’ použité elektrické a elektronické zariadenia do
určených likvidačných a recyklačných zberní. Viac informácií
získate na svojom obvodnom úrade životného prostredia.
V niektorých štátoch môže byt’ povinnost’ou predajcu, u ktorého
ste zakúpili svoje zariadenie, bezplatne od vás prevziat’ použité
zariadenie, určené na likvidáciu. Viac informácií získate u
svojho predajcu.
Vo firme
Použitie tohto symbolu na vašom výrobku označuje, že tento
výrobok ste povinní likvidovat’ v súlade s platnými normami a
metodikou vášho štátu.
V súlade s legislatívou Európskej únie s vyradenými elektrickými
a elektronickými zariadeniami, určenými na likvidáciu, musí byt’
nakladané v súlade s platnými normami.
Pred likvidáciou prosím kontaktujte svojho predajcu alebo
miestne zastúpenie spoločnosti Xerox, kde získate viac informácií
o spôsobe likvidácie vyradených zariadení.
18
Slovenski
Recikliranje in odstranitev izdelkov
Pri odstranjevanju izdelka Xerox bodite pozorni na to, da vsebuje svinec, živo srebro in
druge snovi, katerih odstranjevanje je v nekaterih državah zaradi zahtev po varstvu okolja
zakonsko urejeno. Prisotnost svinca in živega srebra v izdelku je v celoti usklajena z
globalnimi predpisi, veljavnimi v času, ko je bil izdelek dan na trg.
Evropska unija
Nekatera oprema se lahko uporablja tako v domačem/zasebnem kot v delovnem/
poslovnem okolju.
Domače/zasebno okolje
Ta simbol na vaši opremi pomeni, da je ne smete odstraniti kot
običajni komunalni odpadek.
V skladu z evropsko zakonodajo se mora izrabljena električna in
elektronska oprema, ki se odstranjuje, ločiti od komunalnih
odpadkov.
Zasebna gospodinjstva v državah članicah EU lahko izrabljeno
električno in elektronsko opremo brezplačno vrnejo v zbirališča,
določena za ta namen. Za informacije o tem se obrnite na lokalni
organ, odgovoren za odstranjevanje.
V nekaterih državah članicah je predpisano, da mora prodajalec
ob nakupu nove opreme brezplačno sprejeti nazaj vašo staro
opremo. O tem se pozanimajte pri svojem prodajalcu.
Delovno/poslovno okolje
Ta simbol na vaši opremi pomeni, da jo morate odstraniti v skladu
z dogovorjenimi nacionalnimi postopki.
V skladu z evropsko zakonodajo se mora z izrabljeno električno in
elektronsko opremo, ki se odstranjuje, ravnati po dogovorjenih
postopkih.
Pred odstranitvijo se o vračanju in sprejemanju odpadne opreme
pozanimajte pri svojem prodajalcu ali predstavniku
podjetja Xerox.
19
Angliski
Produkta otreizēja pārstrāde
un iznīcināšana
Ja Jūsu pienākums ir atbrīvošanās no Jūsu XeroX produkta, lūdzu ņemiet vērā,
ka produkta sastāvā ir svins, dzīvsudrabs un citi materiāli, kuru iznīcināšana ir pakļauta
konkrētiem normatīviem saistībā ar atsevišķu valstu pievērsto uzmanību apkārtējās vides
problēmām. Svina un dzīvsudraba izmantošana produkta sastāvā ir atbilstoša vispārējiem
normatīviem, ko piemēro brīdī, kad produktu laiž tirgū.
Eiropas Savienība
Dažas iekārtas drīkst izmantot gan mājsaimniecībā/saimniecībā, gan biznesa vidē.
Mājsaimniecības/Saimniecības vide
Šis simbols uz Jūsu ierīces apstiprina, ka Jūs nedrīkstat atbrīvoties
no šīs iekārtas, ievietojot to mājsaimniecības atkritumu tvertnē.
Saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem nolietotās elektriskās un
elektroniskās ierīces ir jānošķir no mājsaimniecības atkritumiem.
ES dalībvalstu privātās mājsaimniecības var bez maksas
atbrīvoties no nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm,
novietojot tās īpaši norādītās vietās. Lai iegūtu izsmeļošāku
informāciju, sazinieties ar Jūsu vietējo atkritumu savākšanas
kompāniju.
Dažā
s dalībvalstīs, iegādājoties jaunu ierīci, Jūsu vietējam
izplatītājam var būt pienākums pieņemt atpakaļ Jūsu veco ierīci
bez maksas. Sīkāku informāciju jautājiem Jūsu pārdevējam.
Profesionāla/Biznesa vide
Šis simbols uz Jūsu ierīces apstiprina, ka Jūs drīkstat atbrīvoties
no šīs ierīces saskaņā ar spēkā esošām valsts procedūrām.
Saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem nolietotās elektriskās
un elektroniskās ierīces ir jāiznīcina atbilstoši spēkā
esošām procedū
rām.
Pirms produkta iznīcināšanas, lūdzu sazinieties ar Jūsu vietējo
izplatītāju vai Xerox pārstāvi, lai iegūtu izsmeļošāku
pieņemšanas informāciju.
20
Angliškai
Gaminio perdirbimas ir išmetimas
Jei planuojate „Xerox“ gaminio išmetimą, turėkite omenyje, kad jame yra švino,
gyvsidabrio ir kitų medžiagų, kurių išmetimą kai kuriose šalyse aplinkosauginiais
sumetimais gali reguliuoti tam tikri įstatymai. Švino ir gyvsidabrio buvimas įrenginyje
pilnai atitinka gaminio pateikimo rinkai metu taikomus tarptautinius reikalavimus.
Europos Sąjunga
Kai kurie įrenginiai gali būti naudojami ir namuose, ir versle.
Namų aplinka
Jei ant Jūsų įrenginio yra šis simbolis, tai reiškia, kad Jūs
neturėtumėte išmesti jo kartu su buitinėmis atliekomis.
Pagal Europos įstatymus nebetinkama naudoti bei ketinama
išmesti elektroninė įranga turi būti atskiriama nuo buitinių atliekų.
Privatūs ES šalių narių teritorijoje gyvenantys vartotojai gali
nemokamai grąžinti elektrinę ir elektroninę įrangą į tam tikrus
surinkimo punktus. Prašome susisiekti su savo vietine atliekų
tvarkymo institucija, kur Jūs gausite papildomos informacijos.
Kai kuriose šalyse narėse Jums įsigijus naują įrangą, vietinis
mažmenininkas gali būti įpareigotas nemokamai priimti seną
įrangą. Prašome šiuo klausimu pasiteirauti savo mažmenininko.
Verslo aplinka
Jei ant Jūsų įrenginio yra šis simbolis, tai reiškia, kad Jūs privalote
išmesti šią įrangą kaip to reikalauja nacionaliniai teisiniai aktai.
Pagal Europos įstatymus nebetinkama naudoti bei ketinama
išmesti elektronin
ė įranga turi būti tvarkoma pagal
nustatytas procedūras.
Prieš išmesdami įrangą prašome susisiekti su vietiniu platintoju ar
„Xerox “ atstovu, kuris pateiks informaciją apie nebetinkamų
naudoti įrenginių priėmimą.
21
Eesti
Toote taaskasutus ja jäätmete
kõrvaldamine
Kui te tegelete oma Xeroxi toote jäätmekäitlusega, pidage palun meeles, et toode
sisaldab tina, elavhõbedat ja teisi materjale, mille käitlemisele kehtivad teatud riikides
või osariikides keskkonnakaitse alased erinõuded. Tina ja elavhõbeda sisaldus tootes
on täielikult kooskõlas ülemaailmsete regulatsioonidega, mis kehtisid toote
turuletoomise ajal.
Euroopa Liit
Mõningaid seadmeid on lubatud kasutada nii kodumajapidamises kui ka
professionaalsetes/ärialastes rakendustes.
Kodumajapidamise keskkond
Selle sümboli paiknemine seadmetel näitab, et seadet ei tohi
visata tavapäraste majapidamisjäätmete hulka.
Vastavalt Euroopas kehtivatele seadustele tuleb jäätmekäitlusse
minevad lõppenud kasutusajaga elektrilised ja elektroonilised
seadmed majapidamisjäätmetest eraldada.
EL liikmesriikide kodumajapidamised võivad viia kasutatud
elektrilised ja elektroonilised seadmed tasuta selleks ettenähtud
kogumispunktidesse. Täpsema info saamiseks võtke palun
ühendust kohaliku jäätmekäitluse eest vastutava asutusega.
Mõnedes liikmesriikides kehtib toote kohalikule edasimüüjale
kohustus võtta vanad seadmed tasuta tagasi. Täpsemat infot
küsige palun oma edasimüüjalt.
Professionaalne/ärialane keskkond
Selle sümboli paiknemine seadmetel näitab, et pärast kasutuse
lõppu tuleb seadet käidelda vastavalt riigis kehtivatele
eeskirjadele.
Vastavalt Euroopas kehtivatele seadustele tuleb jäätmekäitlusse
minevaid lõppenud kasutusajaga elektrilisi ja elektroonilisi
seadmeid käidelda kehtivate eeskirjade kohaselt.
Enne seadme suunamist jäätmekäitlusse küsige palun kohalikult
edasimüüjalt või Xeroxi esindajalt teavet kasutuselt
kõrvaldatavate seadmete tagasivõtu kohta.
22
Hrvatski
Recikliranje in odstranitev izdelkov
Pri odstranjevanju izdelka Xerox bodite pozorni na to, da ta vsebuje svinec, živo srebro in
druge materiale, katerih odstranjevanje je v nekaterih državah zakonsko urejeno zaradi
zahtev varstva okolja. Prisotnost svinca in živega srebra v izdelku je v celoti usklajena z
globalnimi predpisi, veljavnimi v času, ko je bil izdelek dan na trg.
Evropska unija
Nekatera oprema se lahko uporablja tako v domačem/zasebnem kot v delovnem/
poslovnem okolju.
Domače/zasebno okolje
Ta simbol na vaši opremi pomeni, da je ne smete odstraniti kot
običajni komunalni odpadek.
V skladu z evropsko zakonodajo se mora izrabljena električna in
elektronska oprema, ki se odstranjuje, ločiti od komunalnih
odpadkov.
Zasebna gospodinjstva v državah članicah EU lahko izrabljeno
električno in elektronsko opremo brezplačno vrnejo v zbirališča,
določena za ta namen. Za informacije o tem se obrnite na lokalni
organ, odgovoren za odstranjevanje.
V nekaterih državah članicah je predpisano, da vam mora
prodajalec ob nakupu nove opreme brezplačno sprejeti nazaj vašo
staro opremo. O tem se pozanimajte pri svojem prodajalcu.
Delovno/poslovno okolje
Ta simbol na vaši opremi pomeni, da jo morate odstraniti v skladu
z dogovorjenimi nacionalnimi postopki.
V skladu z evropsko zakonodajo se mora z izrabljeno električno in
elektronsko opremo, ki se odstranjuje, ravnati po dogovorjenih
postopkih.
Pred odstranitvijo se o vračanju in sprejemanju odpadne opreme
pozanimajte pri svojem prodajalcu ali predstavniku
podjetja Xerox.
23
Ελληνικά
Απόρριψη και ανακύκλωση του
προϊόντος
Σχετικά µε την απόρριψη του προϊόντος της Xerox, παρακαλούµε σηµειώστε ότι το
µηχάνηµα περιέχει µόλυβδο, υδράργυρο και άλλα υλικά η απόρριψη των οποίων
ενδέχεται να υπόκειται σε περιβαλλοντικούς κανονισµούς ανάλογα µε την εκάστοτε χώρα
ή πολιτεία. Η παρουσία µολύβδου και υδράργυρου είναι απολύτως συµβατή µε τους
διεθνείς κανονισµούς που ισχύουν τη στιγµή της εισαγωγής του προϊόντος στην αγορά.
Ευρωπαϊκή Ένωση
Κάποιος εξοπλισµός ενδέχεται να προορίζεται για οικιακή και παράλληλα για
επαγγελµατική χρήση.
Οικιακό περιβάλλον
Η ύπαρξη αυτού του συµβόλου στον εξοπλισµό σας αποτελεί
σαφή οδηγία ότι δεν πρέπει να απορρίπτετε τον εξοπλισµό µαζί µε
τα οικιακά απορρίµατα.
Σύµφωνα µε τους ευρωπαϊκούς κανονισµούς, ο ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισµός ο οποίος βρίσκεται στο τέλος διάρκειας
ζωής του και προορίζεται για
απόρριψη θα πρέπει να ξεχωρίζεται
από τα υπόλοιπα οικιακά απορρίµατα.
Τα νοικοκυριά εντός των κρατών-µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
µπορούν να επιστρέφουν δωρεάν τον χρησιµοποιηµένο ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισµό στις ειδικές εγκαταστάσεις
συγκέντρωσης εξοπλισµού. Για περισσότερες πληροφορίες,
παρακαλώ επικοινωνήστε µε την τοπική αρχή υπεύθυνη για
την
απόρριψη του εξοπλισµού.
Σε κάποια κράτη-µέλη, όταν αγοράζετε νέο εξοπλισµό, ο τοπικός
προµηθευτής σας ενδέχεται να σας ζητήσει να του επιστρέψετε
δωρεάν τον παλιό σας εξοπλισµό. Για περισσότερες πληροφορίες,
παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον τοπικό προµηθευτή σας.
Επαγγελµατικό περιβάλλον
Η ύπαρξη του συµβόλου αυτού στον
εξοπλισµό σας αποτελεί
επιβεβαίωση ότι η απόρριψη του εξοπλισµού θα πρέπει να
συµµορφώνεται µε τις διαδικασίες που ισχύουν στη χώρα σας.
Σύµφωνα µε τους ευρωπαϊκούς κανονισµούς, θα πρέπει να
διαχειρίζεστε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισµό ο οποίος
βρίσκεται στο τέλος διάρκειας ζωής του και προορίζεται
για
απόρριψη σύµφωνα µε τις συµφωνηµένες διαδικασίες.
Πριν από την απόρριψη, παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον τοπικό
προµηθευτή σας ή τον αντιπρόσωπο της Xerox για πληροφορίες
σχετικά µε την επιστροφή των χρησιµοποιηµένων προϊόντων.
24
Türkçe
Ürünü Geri Dönüştürme ve Atma
Xerox ürününüzü atacaksanız, lütfen ürünün kurşun, cıva ve diğer maddeler içerdiğini ve
bazı ülke ve kentlerde bu tür maddelerin atılmasının çevre koşulları dikkate alınarak
düzenlendiğini unutmayın. Ürün içerisinde kurşun ve cıvanın bulunması, ürünün pazara
sunulduğu zamanda uygulanmakta olan global yönetmeliklere tamamen uygundur.
Avrupa Birliği
Bazı ekipmanlar hem ev tipi uygulamalarda, hem de profesyonel/iş
uygulamalarında kullanılabilir.
Ev Ortamı
Cihazınızda bu simgenin bulunması, cihazınızı normal ev
atıklarıyla birlikte atmamanız gerektiği anlamına gelir.
Avrupa yasalarına göre, kullanım süresi sona ermiş elektrikli ve
elektronik cihazlar atılırken, evsel atıklardan ayrı olarak
atılmalıdır.
AB üyesi ülkelerde, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar
belirtilen toplama tesislerine ücretsiz olarak iade edilebilir. Lütfen
atıklar konusunda bilgi almak için ülkenizdeki yetkili mercilere
başvurun.
Bazı üye ülkelerde, yeni bir cihaz satın alındığında yerel satıcının
eski cihazınızı ücretsiz olarak geri alma zorunluluğu vardır.
Lütfen bilgi almak için satıcınıza başvurun.
Profesyonel/İş Ortamı
Cihazı
nızda bu simgenin bulunması, cihazınızı anlaşılan ulusal
prosedürlerle uyumlu olarak atmanız gerektiğini belirtir.
Avrupa yasalarına uygun olarak, kullanım süresi sonunda elektrik
ve elektronik cihazları atma işlemi, anlaşılan prosedürler
çerçevesinde yürütülmelidir.
Atma işleminden önce, ürünü kullanım süresi sonunda geri alma
bilgileri için yerel satıcınıza veya Xerox temsilcisine başvurun.
25
Malti
5LċLNODěěX5LPLWDO3URGRWW
-HNNLQWTHGWLHĢXĢVLHELUULPLWDOSURGRWWWDO;HUR[WLHJĢHNMHNNMRJĢěERNNXQDIOL
OSURGRWWILKLċċRPELOPHUNXUMXXPDWHUMDOLRĢUDOLUULPLWDJĢKRPMLVWD·MNXQUUHJRODW
PLQĢDEEDNXQVLGHUD]]MRQLMLHWDPEMHQWDOLI·ċHUWLSDMMLŧLMHZVWDWL,OSUHŧHQ]DWDċċRPEX
WDOPHUNXUMXKLMDNRQIRUPLJĢDONROOR[PD·UHJRODPHQWLDSSOLNDEEOLILŧŧPLHQOLOSURGRWW
WSRěěDILVVXT
8QMRQL(ZURSHD
;LWDJĢPLUMLVWD·MLQWXŧDNHPPI·DSSOLND]]MRQLGRPHVWLNDILGGMDUNLIXNROOIL
SURIHVVMRQLQHJR]MX
$PEMHQWGRPHVWLNXILGGMDU
/DSSOLND]]MRQLWD·GDQLVVLPEROXIXTODSSDUDWWLHJĢHN
WLNNRQIHUPDOLLQWLPDJĢDQGHN[WLGGLVSRQLPLOODSSDUDW
PD·OLVNDUWWDGGMDUQRUPDOL
)·NRQIRUPLWjPDOOHěLVOD]]MRQL(ZURSHDDSSDUDWWD·OHOHWWULNX
XHOHWWURQLNXOLMNXQVHMLQWUHPDJĢDQGXMLěLVVHJUHJDWPLQQ
VNDUWGRPHVWLNX
'MDUSULYDWLILĢGDQO,VWDWL0HPEULWD·O8(MLVWJĢXMURGGXOXUD
DSSDUDWWD·OHOHWWULNXXHOHWWURQLNXZŧDWOLOIDċLOLWDMLHWWD·ěELU
DSSRVWDEODĢODV-HNNMRJĢěERNLNNXQWDWWMDOLOODZWRULWjORNDOL
WDUULPLWLHJĢHNJĢDODNWDULQIRUPD]]MRQL
)·[L6WDWL0HPEULPHWDWL[WULDSSDUDWěGLGODěHQWORNDOLWLHJĢHN
MLVWD·MNXQPHĢWLHěMLHĢXOXUDODSSDUDWDQWLNEODĢODV-HNN
MRJĢěERNVWDTVLOLOODěHQWWLHJĢHNJĢDODNWDULQIRUPD]]MRQL
$PEMHQW3URIHVVMRQDOL.XPPHUċMDOL
/DSSOLND]]MRQLWD·GDQLVVLPEROXIXTODSSDUDWWLHJĢHN
WLNNRQIHUPDOLLQWLJĢDQGHNWLGGLVSRQLPLOODSSDUDWVNRQG
SURċHGXULQD]]MRQDOLOLIXTKRPLNXQKHPPTELO
)·NRQIRUPLWjPDOOHěLVOD]]MRQL(ZURSHDDSSDUDWWD·OHOHWWULNXX
HOHWWURQLNXOLMNXQVHMLQWUHPDJĢDQGXMLěLěHVWLWILĢGDQSURċHGXUL
OLIXTKRPLNXQKHPPTELO
4DEHOPDWDUPLSURGRWWWDO;HUR[MHNNMRJĢěERNLNNXQWDWWMD
OLOODěHQWORNDOLMHZOLUUDSSUHŧHQWDQWWDO;HUR[JĢDODNWDU
LQIRUPD]]MRQLGZDULWWHĢLGOXUDPHWDOSURGRWWLNXQ
JĢDPHOŧPLHQX
26
