Xerox DocuColor 242-252-260 mit Creo Spire CX260-8985: инструкция

Copyright

© Creo, 2007. All rights reserved.

This document is also distributed in Adobe Systems Incorporated's PDF (Portable Document Format). You may

reproduce the document from the PDF file for internal use. Copies produced from the PDF file must be repro-

duced in whole.

Trademarks

Creo is a trademark of Creo.

Adobe, Acrobat, Adobe Illustrator, Distiller, Photoshop, PostScript, and PageMaker are registered trademarks of

Adobe Systems Incorporated.

Apple, AppleShare, AppleTalk, iMac, ImageWriter, LaserWriter, Mac OS, Power Macintosh, and TrueType are reg-

istered trademarks of Apple Computer, Inc. Macintosh is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the

U.S.A. and other countries.

PANTONE, Hexachrome, PANTONE Hexachrome, and PANTONE MATCHING SYSTEM are the property of

Pantone, Inc.

PEARL, PEARLsetter, PEARLhdp, PEARLdry, and PEARLgold are registered trademarks of Presstek, Inc.

XEROX is a trademark of XEROX CORPORATION.

FCC Compliance

Any Creo equipment referred to in this document complies with the requirements in part 15 of the FCC Rules for

a Class A digital device. Operation of the Creo equipment in a residential area may cause unacceptable interfer-

ence to radio and TV reception, requiring the operator to take whatever steps are necessary to correct the interfer-

ence.

Equipment Recycling

In the European Union, this symbol indicates that when the last user wishes to discard this product, it must be

sent to appropriate facilities for recovery and recycling. Contact your local Print On-Demand Solutions

representative or refer to www.kodak.com/go/recycle/ for additional information on the collection and recovery

programs available for this product.

Limitation of Liability

The product, software or services are being provided on an "as is" and "as available" basis. Except as may be stated

specifically in your contract, Creo and its parents, subsidiaries, and affiliates expressly disclaim all warranties of

any kind, whether express or implied, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability,

fitness for a particular purpose and non-infringement.

You understand and agree that, except as may be stated specifically in your contract, Creo and its parents, subsid-

iaries, and affiliates shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary

damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses

(even if Creo has been advised of the possibility of such damages), resulting from: (i) the use or the inability to

use the product or software; (ii) the cost of procurement of substitute goods and services resulting from any prod-

ucts, goods, data, software, information or services purchased; (iii) unauthorized access to or alteration of your

products, software or data; (iv) statements or conduct of any third party; (v) any other matter relating to the

product, software, or services.

The text and drawings herein are for illustration and reference only. The specifications on which they are based

are subject to change. Creo may, at any time and without notice, make changes to this document. Creo, for itself

and on behalf of its parents, subsidiaries, and affiliates, assumes no liability for technical or editorial errors or

omissions made herein, and shall not be liable for incidental, consequential, indirect, or special damages, includ-

ing, without limitation, loss of use, loss or alteration of data, delays, or lost profits or savings arising from the use

of this document.

www.printondemandsolutions.com

Internal 731-00991B-EN Rev A

Revised April 2007

Contents

Quick Connect Guide 1

How to Use This Guide ................................................................................................................................... 1

Terminology ................................................................................................................................................... 2

Configuring the Spire CX260.......................................................................................................................... 3

Step 1: Powering Up the Spire CX260............................................................................................................. 4

Powering Up the Spire CX260.................................................................................................................. 5

Step 2: Default System and Network Settings ................................................................................................. 6

System and Network Settings................................................................................................................... 6

Protocols and Services Installed ................................................................................................................ 7

Network Virtual Printers - Print Queues .................................................................................................... 7

Step 3: Network Setup.................................................................................................................................... 7

TCP/IP Setup ............................................................................................................................................ 7

AppleTalk Setup....................................................................................................................................... 8

IPX and Novell Client Setup...................................................................................................................... 8

Step 4: View and Print the System Configuration ............................................................................................ 9

Step 5: Printing from a Macintosh or Windows Computer .............................................................................. 9

Setting Up a Printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) .............................................................. 9

Setting Up a TCP/IP Printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP............................................................ 10

Setting Up an LPR Printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP .............................................................. 11

Setting Up a Printer on a Macintosh Computer (Mac OS 9.0 or later) ..................................................... 13

Setting Up a Printer on a Macintosh Computer (Mac OS X - 10.4 or later)—IP, SMB, or AppleTalk ......... 13

Setting Up a Novell Printer in Windows (2000, 2000 Pro, XP and 2003) ................................................. 14

Guide simplifié de connexion 15

Comment utiliser ce guide ............................................................................................................................ 15

Terminologie ................................................................................................................................................ 16

Configuration du Spire CX260...................................................................................................................... 17

Etape 1 : Mise sous tension du Spire CX260 ................................................................................................. 18

Mise sous tension du Spire CX260 ......................................................................................................... 19

Étape 2 : Paramètres réseau et système par défaut........................................................................................ 20

Paramètres réseau et système ................................................................................................................ 20

Protocoles et services installés ................................................................................................................ 21

Imprimantes virtuelles du réseau - Files d’attente d’impression ............................................................... 21

Etape 3 : Configuration du réseau ................................................................................................................ 21

Configuration TCP / IP............................................................................................................................ 21

Configuration Apple Talk....................................................................................................................... 22

Configuration du protocole IPX et du client Novell ................................................................................. 22

Etape 4 : Affichage et impression de la configuration système ...................................................................... 23

Etape 5 : Impression à partir d’un ordinateur Macintosh ou Windows ........................................................... 23

Configuration d’une imprimante dans Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) .................................... 23

Configuration d’une imprimante TCP / IP dans Windows 2000/2000 Pro/2003/XP.................................. 24

Configuration d’une imprimante LPR dans Windows 2000/2000 Pro/2003/XP........................................ 25

Configuration d’une imprimante sur un ordinateur Macintosh (Mac OS 9.0 ou version ultérieure).......... 27

Configuration d’une imprimante sur un ordinateur Macintosh (Mac OS X à 10.4 ou version ultérieure) -

IP, SMB ou AppleTalk............................................................................................................................. 27

Configuration d’une imprimante Novell dans Windows (2000, 2000 Pro, XP et 2003)............................ 28

6 Spire CX260 Quick Connect Guide

Manuale di introduzione rapida 29

Come usare questa guida ............................................................................................................................. 29

Terminologia ................................................................................................................................................ 30

Configurazione del Spire CX260................................................................................................................... 31

Punto 1: Accensione di Spire CX260............................................................................................................. 32

Accensione di Spire CX260 .................................................................................................................... 33

Fase 2: Impostazioni predefinite del sistema e della rete................................................................................ 34

Impostazioni del sistema e della rete ...................................................................................................... 34

Protocolli e servizi installati..................................................................................................................... 35

Stampanti di rete virtuali – Code di stampa............................................................................................ 35

Punto 3: Impostazioni di rete ........................................................................................................................ 35

Impostazioni TCP/IP ............................................................................................................................... 35

Impostazioni AppleTalk.......................................................................................................................... 36

Impostazioni client IPX e Novell.............................................................................................................. 36

Punto 4: Visualizzare e stampare la configurazione di sistema....................................................................... 37

Punto 5: Stampa da un computer Macintosh o Windows.............................................................................. 37

Impostare una stampante in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) ................................................... 37

Impostare una stampante TCP/IP in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP .................................................. 38

Impostazione di una stampante LPR in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP.............................................. 39

Impostazione di una stampante su Macintosh (Mac OS 9.0 o versione successiva).................................. 41

Impostazione di una stampante su un computer Macintosh (Mac OS X - 10.4 o versioni successive)—

IP, SMB, o AppleTalk.............................................................................................................................. 41

Impostazione di una stampante Novell in Windows (2000, 2000 Pro, XP e 2003)................................... 42

Kurzanleitung für den Netzwerkanschluss 43

Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs................................................................................................... 43

Terminologie ................................................................................................................................................ 44

Konfigurieren des Spire CX260..................................................................................................................... 45

Schritt 1: Einschalten des Spire CX260.......................................................................................................... 46

Einschalten des Spire CX260.................................................................................................................. 47

Schritt 2: Standardeinstellungen für System und Netzwerk ........................................................................... 48

System- und Netzwerkeinstellungen ...................................................................................................... 48

Installierte Protokolle und Dienste .......................................................................................................... 49

Virtuelle Netzwerkdrucker – Druckwarteschlangen................................................................................. 49

Schritt 3: Netzwerk-Setup............................................................................................................................. 49

TCP/IP-Setup.......................................................................................................................................... 49

AppleTalk Setup .................................................................................................................................... 50

IPX- und Novell-Client-Setup.................................................................................................................. 50

Schritt 4: Anzeigen und Drucken der Systemkonfiguration............................................................................ 51

Schritt 5: Drucken von einem Macintosh- oder Windows-Computer aus ....................................................... 51

Einrichten eines Druckers unter Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) .............................................. 51

Einrichten eines TCP/IP-Druckers unter Windows 2000/2000 Pro/2003/XP.............................................. 52

Einrichten eines LPR-Druckers unter Windows 2000/2000 Pro/2003/XP.................................................. 53

Einrichten eines Druckers auf einem Macintosh-Computer (Mac OS 9.0 oder später) ............................. 55

Einrichten eines Druckers auf einem Macintosh-Computer (Mac OS X - 10.4 oder höher) –

IP, SMB oder AppleTalk.......................................................................................................................... 55

Einrichten eines Novell-Druckers unter Windows (2000, 2000 Pro/XP und 2003).................................... 56

Guía de conexión rápida 57

Cómo utilizar esta guía................................................................................................................................. 57

Terminología ................................................................................................................................................ 58

Configuración del Spire CX260..................................................................................................................... 59

Paso 1: Encendido del Spire CX260 .............................................................................................................. 60

Encendido del Spire CX260.................................................................................................................... 61

Paso 2: Parámetros predeterminados del sistema y la red.............................................................................. 62

Contents 7

Parámetros del sistema y de la red ......................................................................................................... 62

Protocolos y servicios instalados ............................................................................................................. 63

Impresoras virtuales de red - Colas de impresión .................................................................................... 63

Paso 3: configuración de red......................................................................................................................... 63

TCP/IP, configuración ............................................................................................................................. 63

AppleTalk, configuración ....................................................................................................................... 64

Configuración de IPX y Novell Client ...................................................................................................... 64

Paso 4: Visualización e impresión de la configuración del sistema.................................................................. 65

Paso 5: Impresión desde un ordenador Macintosh o Windows ...................................................................... 65

Configuración de una impresora en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB)........................................ 65

Instalación de una impresora TCP/IP en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP............................................. 66

Configuración de una impresora LPR en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP ........................................... 67

Configuración de una impresora en un equipo Macintosh (Mac OS 9.0 o superior) ................................ 69

Configuración de una impresora en un equipo Macintosh (Mac OS X -10.4 o superior):

IP, SMB o AppleTalk............................................................................................................................... 69

Configuración de una impresora Novell Printer en Windows (2000, 2000 Pro, XP y 2003)...................... 71

Handleiding voor een snelle aansluiting 73

Gebruik van deze handleiding....................................................................................................................... 73

Terminologie ................................................................................................................................................ 74

Configuratie van de Spire CX260.................................................................................................................. 75

Stap 1: De Spire CX260 inschakelen ............................................................................................................. 76

De Spire CX260 inschakelen .................................................................................................................. 77

Stap 2: Standaard systeem- en netwerkinstellingen....................................................................................... 78

System and Network Settings (Systeem- en netwerkinstellingen) ............................................................ 78

Protocols en de geïnstalleerde Services................................................................................................... 79

Network Virtual Printers - Print Queues (Netwerk virtuele printers - printer wachtrijen) ........................... 79

Stap 3: Netwerkinstellingen .......................................................................................................................... 79

TCP/IP instellingen.................................................................................................................................. 79

AppleTalk instellingen ............................................................................................................................ 80

IPX en Novell Client installatie ................................................................................................................ 80

Stap 4: De System Configuration (Systeemconfiguratie) bekijken en afdrukken ............................................. 81

Stap 5: Vanuit een Macintosh of Windows computer afdrukken ................................................................... 81

Een printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) installeren......................................................... 81

Een TCP/IP-printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP installeren ........................................................ 82

Een LPR-printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP installeren ............................................................ 83

Een printer op een Macintosh (OS 9.0 of hoger) installeren .................................................................... 85

Een printer op een Macintosh-computer (Mac OS X -10.4 of hoger)—IP, SMB of AppleTalk installeren .. 85

Een Novell Printer in Windows (2000, 2000 Pro, XP en 2003) installeren ................................................ 86

Guia de conexão rápida 87

Como utilizar este guia ................................................................................................................................. 87

Terminologia ................................................................................................................................................ 88

Configuração do Spire CX260 ...................................................................................................................... 89

Etapa 1: Como ligar o Spire CX260............................................................................................................... 90

Como ligar o Spire CX260 ..................................................................................................................... 91

Etapa 2: Configurações padrão do sistema e da rede .................................................................................... 92

Configurações do sistema e da rede....................................................................................................... 92

Protocolos e serviços instalados.............................................................................................................. 93

Impressoras virtuais de rede - Filas de impressão .................................................................................... 93

Etapa 3: Configuração de rede ..................................................................................................................... 94

Configuração de TCP/IP ......................................................................................................................... 94

Configuração de AppleTalk.................................................................................................................... 94

Configuração de cliente IPX e Novell ...................................................................................................... 94

Etapa 4: Visualizar e imprimir a configuração do sistema............................................................................... 95

Etapa 5: Impressão de um computador Macintosh ou Windows ................................................................... 95

8 Spire CX260 Quick Connect Guide

Configuração de uma impressora no Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) ...................................... 96

Configuração de uma impressora TCP/IP no Windows 2000/2000 Pro/2003/XP ..................................... 96

Configuração de uma impressora LPR no Windows 2000/2000 Pro/2003/XP.......................................... 97

Configuração de uma impressora em um computador Macintosh (Mac OS 9.0 ou posterior) ................. 99

Configuração de uma impressora em um computador Macintosh (Mac OS X 10.4 ou posterior) –

IP, SMB ou AppleTalk............................................................................................................................. 99

Configuração de uma impressora Novell no Windows (2000, 2000 Pro, XP e 2003)............................. 100

Hurtigoppsettguide 101

Hvordan du bruker denne guiden ............................................................................................................... 101

Terminologi ................................................................................................................................................ 102

Konfigurering av Spire CX260 .................................................................................................................... 103

Trinn 1: Starte Spire CX260 ........................................................................................................................ 104

Starte Spire CX260 .............................................................................................................................. 105

Trinn 2: Standard system- og nettverksinnstillinger ..................................................................................... 106

System- og nettverksinnstillinger.......................................................................................................... 106

Protokoller og tjenester som er installert .............................................................................................. 107

Virtuelle skrivere i nettverket – utskriftskøer ......................................................................................... 107

Trinn 3: Nettverksoppsett ........................................................................................................................... 107

TCP/IP-oppsett ..................................................................................................................................... 107

Oppsett av AppleTalk........................................................................................................................... 108

Oppsett av IPX og Novell Client............................................................................................................ 108

Trinn 4: Vise og skrive ut systemkonfigurasjonen ........................................................................................ 109

Trinn 5: Skrive ut fra Macintosh- eller Windows-maskin .............................................................................. 109

Sette opp en skriver i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB)............................................................ 109

Sette opp en TCP/IP-skriver i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP ........................................................... 110

Sette opp en LPR-skriver i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP ............................................................... 111

Oppsett av skriver på Macintosh-maskin (Mac OS 9.0 eller senere)....................................................... 113

Sette opp en skriver på en Macintosh-datamaskin (Mac OS X – 10.4 eller senere) –

IP, SMB eller AppleTalk ........................................................................................................................ 113

Sette opp en Novell-skriver i Windows (2000, 2000 Pro, XP and 2003) ................................................ 114

Handbok för snabbanslutning 115

Hur du använder handboken ...................................................................................................................... 115

Terminologi ................................................................................................................................................ 116

Konfigurera Spire CX260............................................................................................................................ 117

Steg 1: Starta upp Spire CX260 .................................................................................................................. 118

Starta upp Spire CX260 ....................................................................................................................... 119

Steg 2: Standardsystem och nätverksinställningar ....................................................................................... 120

System- och nätverksinställningar ........................................................................................................ 120

Installerade protokoll och tjänster ........................................................................................................ 121

Virtuella nätverksskrivare - utskriftsköer ............................................................................................... 121

Steg 3: Nätverkskonfiguration .................................................................................................................... 121

TCP/IP-konfiguration............................................................................................................................ 121

AppleTalk-konfiguration ...................................................................................................................... 122

Klientkonfigurering för IPX och Novell.................................................................................................. 122

Steg 4: Visa och skriv ut systemkonfigurationen.......................................................................................... 123

Steg 5: Skriva ut från Macintosh eller Windows-datorer.............................................................................. 123

Lägga till en skrivare i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) ........................................................... 123

Lägga till en TCP/IP-skrivare i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP .......................................................... 124

Lägga till en LPR-skrivare i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP .............................................................. 125

Konfiguration av en skrivare på en Macintosh-dator (Mac OS 9.0 eller senare) ..................................... 127

Konfiguration av en skrivare på en Macintosh-dator (Mac OS X - 10.4 eller senare) –

IP, SMB eller AppleTalk ........................................................................................................................ 127

Konfigurera en Novell-skrivare i Windows (2000, 2000 Pro, XP och 2003) ........................................... 129

Contents 9

Pikakytkentäopas 131

Tietoja oppaasta ......................................................................................................................................... 131

Termistö ..................................................................................................................................................... 132

Spire CX260 -palvelimen asetusten määrittäminen...................................................................................... 133

Vaihe 1: Spire CX260 -palvelimen käynnistäminen ...................................................................................... 134

Spire CX260 -palvelimen käynnistäminen............................................................................................. 135

Vaihe 2: Oletusjärjestelmä ja verkkoasetukset ............................................................................................. 136

Järjestelmä- ja verkkoasetukset ............................................................................................................ 136

Asennetut protokollat ja palvelut ......................................................................................................... 137

Virtuaaliset verkkotulostimet - tulostusjonot......................................................................................... 137

Vaihe 3: Verkon asetukset .......................................................................................................................... 137

TCP/IP-asetukset .................................................................................................................................. 137

AppleTalk-asetukset............................................................................................................................. 138

IPX- ja Novell-asiakkaan asennus .......................................................................................................... 138

Vaihe 4: Järjestelmän kokoonpanon näyttäminen ja tulostaminen............................................................... 139

Vaihe 5: Tulostaminen Macintosh- tai Windows-tietokoneesta.................................................................... 139

Tulostimen asentaminen Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) -tietokoneeseen ............................. 139

TCP/IP-tulostimen asentaminen Windows 2000/2000 Pro/2003/XP -tietokoneeseen ............................. 140

LPR-tulostimen asentaminen Windows 2000/2000 Pro/2003/XP -tietokoneeseen ................................. 141

Tulostimen asentaminen Macintosh-tietokoneeseen (Mac OS 9.0 tai uudempi) .................................... 143

Tulostimen asentaminen Macintosh-tietokoneeseen (Mac OS X - 10.4 tai uudempi) –

IP, SMB tai AppleTalk ........................................................................................................................... 143

Novell-tulostimen asentaminen Windows-käyttöjärjestelmään (2000, 2000 Pro, XP ja 2003) ................ 144

Vejledning i hurtig tilslutning 145

Sådan bruges denne vejledning .................................................................................................................. 145

Terminologi ................................................................................................................................................ 146

Konfiguration af Spire CX260 ..................................................................................................................... 147

Trin 1: Start af Spire CX260 ........................................................................................................................ 148

Start af Spire CX260 ............................................................................................................................ 149

Trin 2: Standardindstillinger for system og netværk..................................................................................... 150

System- og netværksindstillinger .......................................................................................................... 150

Installerede protokoller og tjenester ..................................................................................................... 151

Virtuelle netværksprintere – udskriftskøer ............................................................................................ 151

Trin 3: Netværkskonfiguration .................................................................................................................... 151

TCP/IP-konfiguration ............................................................................................................................ 151

AppleTalk-konfiguration ...................................................................................................................... 152

IPX- og Novell-klientkonfiguration........................................................................................................ 152

Trin 4: Visning og udskrivning af systemkonfigurationen............................................................................. 153

Trin 5: Udskrivning fra en Macintosh- eller Windows-computer................................................................... 153

Konfiguration af en printer i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) ................................................. 153

Konfiguration af en TCP/IP-printer i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP ................................................ 154

Konfiguration af en LPR-printer i Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB)........................................... 155

Konfiguration af en printer på en Macintosh-computer (Mac OS 9.0 eller nyere) .................................. 157

Konfiguration af en printer på en Macintosh-computer (Mac OS X -10.4 eller nyere) –

IP, SMB eller AppleTalk ........................................................................................................................ 157

Konfiguration af en Novell-printer i Windows (2000, 2000 Pro, XP og 2003)........................................ 158

Guia de Ligação Rápido 159

Como Utilizar Este Guia .............................................................................................................................. 159

Terminologia .............................................................................................................................................. 160

Configurar o Spire CX260........................................................................................................................... 161

Passo 1: Ligar o Spire CX260 ...................................................................................................................... 162

Ligar o Spire CX260............................................................................................................................. 163

Passo 2: Configurações Predefinidas do Sistema e da Rede ......................................................................... 164