Redmond rmc-fm4520: Măsuri de securitate
Măsuri de securitate: Redmond rmc-fm4520
Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare a acestui produs şi ţineţi
aceste instrucţiuni la îndemînă. Utilizarea corectă a aparatului va prelungi în
camerei de lucru a instrumentului. Instalarea incorectă
scopul neadmiterii acestora a jocurilor cu aparatul, accesorii, precum
mod esenţial durata lui de exploatare.
a elementului de încălzire poate duce la deplasarea
si cu ambalaul de fabrică. Curăţarea şi întreţinerea dispozitivului nu
acestuia arbitrară în timpul funcționării și la deteriorare.
trebuie să se efectuieze de către copiii nesupravegheaţi de adulţi.
Măsuri de securitate
Pentru a evita şocurile electrice, nu schimbaţi poziţia elementului
•
Este interzisă repararea independentă a aparatului sau introduce-
•
Producătorul nu este responsabil pentru nici o defecţiune provo-
de încălzire, dacă dispozitivul este conectat la sursa de alimentare!
rea modicărilor în construcţia acestuia. Toate lucrările de deser-
cată de nerespectarea cerinţelor a tehnicii de securitate şi a nor-
Este interzis să închideţi capacul dispozitivului, dacă discul
vire şi reparaţie trebuie să e efectuate de către un centru de
melor de exploatare a produsului.
elementului de încălzire este instalat în poziţia superioară.
service autorizat. Repararea efectuată în mod neprofesionist poate
•
Acest aparat electric este un dispozitiv multifuncţional penrtu
•
Scoateţi aparatul din priză după utilizare, precum şi atunci când îl
provoca defectarea aparatului, traume şi deteriorare a bunurilor.
preparare în condiţii de uz casnic şi poate aplicat în apartamen-
curăţaţi sau de plasaţi într-un alt loc. Scoateţi cablul de alimenta
-
Nu utilizaţi dispozitivul în cazul oricărui defect.
te, case de ţară, camerele de hotel, în spaţiile magazinelor, în biro-
re cu mâinile uscate, ţinându-l de şă şi nu de cablu.
uri sau în alte condiţii similare de exploatare neindustrială. Utili-
•
Nu trageţi cablul de alimentare prin golurile de sub uşi sau în
Caracteristici tehnice
zarea industrială sau orice altă utilizarea necorespunzătoare a
apropierea surselor de căldură. Nu permiteţi răsucirea, îndoirea sau
Model .........................................................................................................RMC-FM4520
Putere ............................................................................................................860-1000 W
dispozitivului va considerată o încălcare a condiţiilor adecvate
atingerea cablului de alimentare de obiecte ascuţite, colţuri şi
Tensiune ............................................................................................. 220-240 V, 50 Hz
Protecția împotriva electrocutării ...................................................................clasa I
de funcţionare a produsului. În acest caz producătorul nu poartă
marginile ale mobilierului.
Capacitatea vasului ..................................................................................................... 5 l
responsabilitate pentru posibilele consecinţe.
NU UITAŢI: deteriorarea eventuală a cablului de alimentare poate
Acoperirea vasului ................................ antiaderentă ceramică Anato® (Coreea)
Acoperirea al tigăii ...................................................................antiaderentă ceramică
•
Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică asiguraţi-vă dacă
provoca deranjamente care nu corespund cu condiţiile de garanţie,
Display ..........................................................................................................................LED
Supapă de aburi ............................................................................................ detașabilă
tensiunea de reţea corespunde cu tensiunea nominală a aparatului
precum poаte provoca electrocutare. Cablul de alimentare deteri-
Capac interior................................................................................................... detașabil
(vezi caracteristicile tehnice sau placa signaletică a produsului).
orat trebuie să e schimbat la termen la un centru de service.
Programe
•
Folosiţi un prelungitor electric care este potrivit cu puterea consu-
•
Nu amplasaţi aparatul pe o suprafaţă moale, nu-l acoperiţi nicio-
1. МУЛЬТИПОВАР (MULTIBUCĂTAR)
2. ПЛОВ (PILAF)
mată de aparat — necorespunderea parametrilor poate provoca
dată atunci când funcţionează, deoarece el se poate supraîncălzi şi
3. НА ПАРУ (LA ABURI)
scurtcircuit sau cablul se poate aprinde.
ulterior defecta.
4. СУП (SUPĂ)
5. МАКАРОНЫ (PASTE)
•
Conectaţi aparatul doar la prize cu legătură la pămînt— aceasta
•
Este interzisă exploatarea aparatului în aer liber — pătrunderea
6. МОЛОЧНАЯ КАША (TERCI CU LAPTE)
7. ТУШЕНИЕ (ÎNĂBUŞIRE)
cerinţă este esenţială pentru protecţie împotriva electrocutării. Dacă
umidităţii sau a unor obiecte străine în interiorul corpului apara-
8. ВЫПЕЧКА (COACERE)
9. ЖАРКА (PRĂJIRE)
utilizaţi un prelungitor electric, asiguraţi-vă că acesta la fel are
tului poate provoca deteriorarea gravă a acestuia.
10. ЙОГУРТ (IAURT)
legătură la pămînt.
•
Înainte de a curăţa aparatul asiguraţi-vă că este deconectat de la
11. ХЛЕБ (PÎINE)
12. ТОМЛЕНИЕ (FIERBERE ÎNĂBUŞITĂ)
ATENŢIE! Când aparatul funcţionează, corpul său, vasul şi pie-
reţeaua electrică şi s-a răcit complet. Respectaţi cu stricteţe instruc-
13. ЭКСПРЕСС (EXPRESS)
sele de metal se încălzesc! Fiţi precauţi! Folosiţi mănuşile de
ţiunile de curăţare a aparatului.
Funcţii
bucătărie. Nu vă aplecaţi deasupra aparatului atunci când des
-
ESTE INTERZIS să scufundaţi corpul aparatului în apă sau să-l
Funcția MASTERFRY (elementul de încălzire de ridicare) ........................... este
Funcția „МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ” (setarea timpului și temperaturii de preparare
chideţi capacul pentru a preveni arsurile prin abur erbinte.
plasaţi sub un jet de apă!
în timpul funcționării programului) .................................................................... este
Menținerea temperaturii bucatelor gata
•
La schimbarea poziției discului elementului de încăl-
•
Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea de către persoanele
(încălzire automată) ..............................................................................pînă la 12 ore
zire numaidecât folosiți cleștele, furnizate împreună
(inclusiv copiii), care au dereglări zice, nervoase sau psihice sau duc
Deconectarea preventivă a încălzirii automate ..............................................este
Încălzirea bucatelor .............................................................................. pînă la 12 ore
cu dispozitivul — acest lucru va preveni posibilitatea
lipsă de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor, în care astfel
Amânarea startului ...............................................................................pînă la 24 ore
Deconectarea semnalelor sonore ....................................................................... este
de arsuri sau alte leziuni accidentale.
de persoane se aă sub supraveghere sau au fost instruite în privinţa
Completare
•
La instalarea discului de încălzire în poziția superioară
utilizării acestui aparat de către persoană responsabilă pentru siguran
-
Multi-cooker ............................................................................................................1 buc.
asigurați-vă, că este xat ferm în șanțurile de pe pereții
ţa lor. Este necesar să se efectueze o supraveghere asupra copiilor cu
Vas RB-C502F .........................................................................................................1 buc.
Tigaie REDMOND FP-C501 .................................................................................1 buc.
42
43
RMC-FM4520
ROU
Conteiner pentru preparare la aburi ................................................................1 buc.
I. ÎNAINTE DE PRIMA CONECTARE
Setarea timpului de preparare
Polonic ......................................................................................................................1 buc.
Lingură plată ...........................................................................................................1 buc.
Despachetați dispozitivul, înlăturați toate materialele de ambalare și auto-
În multi-cooker REDMOND RMC-FM4520 puteți seta de sine stătător timpul de pre-
Pahar cotat ...............................................................................................................1 buc.
colante promoționale.
parare pentru ecare program, cu excepția programului „ЭКСПРЕСС”. Pasul modică-
rii și intervalul posibil al timpului setat depind de programul selectat de preparare.
Clește.........................................................................................................................1 buc.
Păstraţi obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolante-indicatoarele (în
Cartea „120 rețete” ................................................................................................1 buc.
cazul prezenţei lor) şi plăcuţa cu numărul de serie a dispozitivului pe corpul lui! Lipsa
După selectarea programului automat și apăsarea butonului „Меню” utilizați butonul
Suport pentru polonic/lingură ..........................................................................1 buc.
numărului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantată.
„Час/+”, pentru setarea valorii orei și butonul „Мин/–”— pentru setarea valorii minu
-
Instrucțiuni de utilizare .......................................................................................1 buc.
telor. Modicarea valorii orei și a minutelor se petrece independent una de cealaltă.
După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi
Carte de service......................................................................................................1 buc.
La atingerea valorii maxime setarea va continua de la începutul intervalului. Pentru
dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin două ore înainte de conectare.
Cablu de alimentare ............................................................................................1 buc.
modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat butonul corepunzător.
Desfășurați complet cablul de alimentare. Ştergeți corpul dispozitivului cu o
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinutul, precum şi
În unele prorgame automate numărătorea timpului setat de preparare începe
cârpă umedă. Piesele detașabile spălați-le cu apă cu săpun, uscați minuțios
caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfecţionării dispoziti-
numai după ce dispozitivul a atins temperatura setată de funcţionare. De exemplu,
toate elementele dispozitivului înainte de a-l conecta la rețeaua electrică.
vului fără anunţare prealabilă privind astfel de modicări.
dacă turnaţi apă rece şi să setaţi în programul „НА ПАРУ” timpul de preparare 5
Instalați dispozitivul pe o suprafața plană, dură, orizontală, astfel încât aburul
minute, atunci lansarea programului şi numărătoarea inversă a timpului setat de
Construcţia multi-cooker-ului A1
erbinte care iese din supapa de aburi să nu nimerească pe tapete, acoperiri
preparare vor începe numai după erberea apei şi formarea aburului destul de
decorative, dispozitive electronice și alte obiecte sau materiale, care se pot
1. Capacul dispozitivului
dens în vas. În programul „МАКАРОНЫ” numărătoarea timpului setat de prepa-
deteriora de la temperaturi și umiditate înalte.
2. Inel de etanșare
rare începe după erberea apei şi apăsărea repetată a butonului „Старт”.
3. Capac interior detașabil
Înainte de preparare asigurați-vă, că părțile interne și vizibile externe ale
Amânarea startului programului
4. Elementul de încălzire de ridicare
multi-cookerului nu au deteriorări, spargeri și alte defecte. Între vasul și ele-
5. Oriciul pentru ieșirea aburului
mentul de încălzire nu trebuie să e obiecte străine.
Funcția „Amânarea startului” permite setarea intervalului de timp la nalizarea
6. Vas
căruia bucatele vor gata (ținând cont de timpul de funcționare al programu-
7. Buton pentru deschiderea capacului
II. UTILIZAREA MULTI
-
lui). Timpul maxim de start amânat constituie 24 de ore. Timpul de start amâ-
COOKERULUI
8. Panoul de comandă cu display
nat implicit este compus din timpul de funcționare a programului și timpul
9. Corp
Funcţia MASTERFRY А3
necesar pentru multi-cooker de a atinge parametrii de lucru (dacă acesta este
10. Mâner pentru transportare
prevăzut de setările de fabrică al programului). Pasul setării timpului de start
Мultierbătorul REDMOND RMC-FM4520 este echipat cu elementul de încălzire
amânat— 1 minut.
11. Supapă de aburi detașabilă
ridicare. Datorită acestu fapt acum dumneavoastră puteți folosi în multierbător
12. Lingură plată
nu numai castronul, dar și tigaia (inclusă în setul de livrare).
Pentru modicarea timpului de start amânat după conrmarea selectării pro-
13. Polonic
gramului automat de preparare apăsați butonul „Отсрочка”. Pentru majorarea
14. Conteiner pentru preparare la aburi
Din motive de securitate pentru schimbarea poziţiei elementului de încălzire
valorii orei apăsați butonul „Час/+”. Pentru modicarea valorii minutelor— bu
-
15. Suport pentru polonic și lingură
folosiţi cleştele (furnizate împreună cu dispozitivul).
tonul „Мин/–”. Modicarea valorii orei și a minutelor se petrece independent
16. Pahar cotat
una de cealaltă. La atingerea valorii maxime setarea va continua de la începu
-
Pentru instalarea elementului de încălzire în poziția superioară cu atenție ri
-
17. Clește
tul intervalului. Pentru modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat
dicați-l până la sfârșit și ușor întoarceți-l împotriva acelor ceasornice până la
18. Cablu de alimentare
butonul corepunzător.
xarea sigură în sloturile de pe pereții camerei de lucru.
19. Tigaie
În timpul funcţionării funcţiei „Amânarea startului” pe display se aşează va
-
Pentru instalarea discului de încălzire în poziția inferioară ridicați-l, pentru ca
loarea orei curente. Pentru a vedea timpul gradului de pregătire a bucatelor
Panou de comandă A2
xarea să se decupleze de pereții camerei de lucru, și, ușor întoarceți discul în
apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul „Отсрочка”. Funcţia de start amânat este
1. Butonul „Отмена/Разогрев” („Anulare/Încălzire”)— conectarea/deconec-
sensul acelor ceasornice, lăsați-l ușor.
disponibilă pentru toate programele automate de preparare, cu excepţia pro
-
tarea funcției de încălzire, întreruperea funcționării programului de pre-
Nu încercaţi să schimbaţi poziţia elementului de încălzire, dacă dispozitivul este
gramelor „ЖАРКА”, „МАКАРОНЫ” şi „ЭКСПРЕСС”.
parare, anularea setărilor de utilizator.
conectat la sursa de alimentare!
Nu utilizaţi funcţia „Amânarea startului” dacă în reţeta sunt indicate produse
2. Butonul „Отсрочка” („Amânare”)— conectarea regimului de setare a tim-
perisabile (ouă, lapte proaspăt, carne, brânză,etc.).
pului de start amânat.
Este interzis să închideţi capacul dispozitivului, dacă discul elementului de
3. Butonul „Меню” („Meniu”)— selectarea programului automat de preparare.
încălzire este situat în poziţia superioară.
Menţinerea temperaturii bucatelor gata (încălzire automată)
4. Display.
Pentru pregătirea în multierbător folosiţi numai tigaia REDMOND FP-C501,
Această funcție se activează automat imediat după nalizarea programului de
5. Butonul „Мин/–” („Min/–”)— selectarea valorii minutelor în regimurile de
inclusă în pachetul livrării.
preparare și poate menține temperatura bucatelor gata în limita de 70-75°С
setare a timpului de preparare și a startului amânat.
timp de 12 ore. La funcționarea încălzirii automate se iluminează indicatorul
6. Butonul „Час/+” („Oră/+”)— selectarea valorii orei în regimurile de setare
Setarea orei
butonului „Отмена/Разогрев”, pe display se așează indicatorul „Подогрев”
a timpului de preparare și a startului amânat.
Conectați dispozitivul la rețeaua electrică. Apăsați și mențineți apăsat butonul
(„Încălzirea”) și numărătoarea directă a timpului de funcționare în regimul dat.
7. Butonul „Старт” („Start”)— conectarea regimului setat de preparare.
„Час/+” sau „Мин/–”. Indicatorul timpului curent pe display va începe să clipeas-
În caz de necesitate, încălzirea automată poate deconectată, apăsând și
Construcţia displayiului A2
că. Pentru setarea valorii orei apăsați butonul „Час/+”, a minutelor— butonul
menținând apăsat timp de câteva secunde butonul „Отмена/Разогрев”.
„Мин/–”. Majorarea valorii orei și a minutelor se petrece independent una de
a. Indicatoarele programelor automate.
cealaltă. La atingerea valorii maxime setarea va continua de la începutul inter-
b. Indicatorul regimului de start amânat.
valului. Pentru modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat butonul
Deconectarea preventivă a încălzirii automate
c. Indicatorul regimului de preparare.
corepunzător. După nisarea setării orei curente nu apăsați butoanele pe panou
Conectarea încălzirii automate după nalizarea programului de preparare nu
d. Indicatorul valorii orei.
timp de 5 secunde. Setările se vor salva automat.
este de dorit întotdeauna. Ținând cont de acest fapt, în multi-cooker REDMOND
e. Indicatorul regimului de încălzire automată.
RMC-FM4520 este prevăzută opțiunea deconectării din timp a acestei funcții
f. Indicatorul programului „ЭКСПРЕСС”.
Deconectarea semnalelor sonore
în timpul funcționării funcției „Отсрочка старта” („Amânarea startului”) sau
g. Indicatorul regimului de încălzire.
Pentru deconectarea semnalelor sonore apăsați și mențineți apăsat butonul
programului principal de preparare. Pentru aceasta în timpul funcționării pro-
h. Indicatorul deconectării a semnalelor sonore.
„Меню” în orice regim. Pe display va ilumina indicatorul deconectării a semna-
gramului apăsați butonul „Старт”. Pentru reconectarea încălzirii automate,
i. Indicatorul valorii temperaturii.
lelor sonore. Pentru conectarea semnalelor sonore apăsați încă o dată și men-
apăsați încă o dată butonul „Старт”.
țineți apăsat butonul „Меню”.
Funcţia de încălzire automată nu este disponibilă la utilizarea programelor
Pentru modicarea timpului de preparare:
mului „МУЛЬТИПОВАР” multi-cookerul REDMOND RMC-FM4520 poate înlocui
„ЙОГУРТ”, „МАКАРОНЫ”, „ЭКСПРЕСС” şi la setarea în programul „МУЛЬТИПОВАР”
o gamă întreagă de aparate de bucătărie și permite prepararea bucatelor prac-
1. În timpul funcționării programului de preparare apăsați de două ori bu
-
temperaturii de preparare mai puţin de 80°С.
tic după orice rețetă, găsită într-o carte veche de bucate sau în Internet.
tonul „Меню”. Indicatorul valorii orei pe display va începe să clipească.
Încălzirea bucatelor
2. Setați timpul de preparare dorit. Pentru majorarea valorii cu pasul de 1
Dacă temperatura de preparare a bucatelor nu depăşeşte 80°С, funcţia de în
-
oră apăsați butonul „Час/+”, cu pasul de 1 minut— butonul „Мин/–”. Mo-
călzire automată va deconectată fără posibilitatea de conectare manuală.
Puteți utiliza multi-cookerul REDMOND RMC-FM4520 pentru încălzirea buca-
dicarea valorii orei și a minutelor se petrece independent una de cealal-
telor reci. Pentru a face acest lucru:
Timpul de preparare setat implicit în programul „МУЛЬТИПОВАР” constituie 30
tă. La atingerea valorii maxime setarea va continua de la începutul inter-
de minute, temperatura de preparare— 100°С. Intervalul setării manuale a
1. Puneți produsele în vas, instalați-l în corpul multi-cookerului.
valului. Pentru modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat
temperaturii în program constituie 35-170°С cu pasul setării de 5°С. Intervalul
2. Închideți capacul, conectați dispozitivul la rețeaua electrică.
butonul corepunzător.
setării manuale a timpului— de la 2 minute pînă la 15 ore cu pasul de 1 minut.
3.
Apăsați și mențineți apăsat timp de câteva secunde butonul „Отмена/
3. Nu apăsați butoanele pe panoul de comandă timp de 5 secunde. Modi-
Разогрев”. Se vor ilumina indicatoarele corespunzătoare pe display și pe
cările se vor salva automat.
ATENŢIE! Din motive de securitate la setarea temperaturii peste 130°C timpul
buton. Timerul va începe numărătoarea directă a timpului de încălzire.
de preparare va limitat pînă la 2 ore.
La setarea valorii timpului de preparare de 00:00, funcţionarea programului va
Dispozitivul va încălzi bucatele pînă la 70-75°С și le va menține în stare erbinți
oprită.
Programul „ПЛОВ”
timp de 12 ore. După necesitate, puteți opri încălzirea, apăsând și menținând
Instrucţiuni generale privind utilizarea programelor automate
Programul se recomandă pentru prepararea diferitor tipuri de pilaf. Timpul de
apăsat timp de câteve secunde butonul „Отмена/Разогрев”, pînă când se vor
preparare setat implicit în acest program constituie 35 de minute. Este posibi-
stinge indicatoarele corespunzătoare.
1. Pregătiți (cântăriți) ingredientele necesare.
lă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 10 minute pînă
2.
Repartizați ingredientele în vasul multi-cookerului în conformitate cu
Datorită funcţiilor de încălzire automată şi de încălzirea bucatelor multi-cookerul
la 2 ore cu pasul setării de 5 minute.
programul de preparare și introduceți-l în corpul dispozitivului. Asigurați-vă
poate menţine produsul într-o stare caldă pînă la 12 de ore, totuşi nu se reco-
ca toate ingredientele, inclusiv lichidul, să e sub marcajul maxim de pe
mandă lăsarea bucatelor în acest regim mai mult de 2-3 ore, deoarece aceasta
Programul „НА ПАРУ”
suprafața interioară a vasului. Asigurați-vă că vasul este instalat fără în-
condiţionează schimbarea calităţilor lor gustative.
clinări și aderă strâns la elementul de încălzire.
Programul se recomandă pentru preparea la aburi a cărnii, cărnii de pasăre, peștelui,
Funcţia „МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ”
3.
Închideți capacul multi-cookerului pînă se va auzi un click. Conectați
legumelor și bucatelor multicomponente. Timpul de preparare setat implicit în acest
dispozitivul la rețeaua electrică.
program constituie 30 de minute. Este posibilă setarea manuală a timpului de
Descoperiți mai multe oportunități pentru o creativitate culinară cu o funcție
4. Pentru a ieși din regimul de așteptare apăsați butonul „Меню”. Selectați
preparare în intervalul de la 10 minute pînă la 2 ore cu pasul setării de 5 minute.
nouă „МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ”! Dacă programul „МУЛЬТИПОВАР” permite setarea
programul necesar de preparare cu ajutorul butoanelor „Час/+” și
Pentru preparare în acest program utilizați un conteiner special (face parte din
parametrilor de funcționare a programului pînă la lansarea acestuia, atunci
„Мин/–” (pe display va începe să clipească indicatorul corespunzător al
setul de livrare):
utilizând funcția „МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ”, puteți modica setările direct în proce-
programului). Conrmați selectarea programului prin apăsarea repetată a
sul de preparare.
butonului „Меню”.
1. Turnați în vas 400-800 ml de apă. Instalați conteinerul pentru preparare
la aburi în vas.
Puteți oricând regla funcționarea oricărui program, astfel încît acesta să cores
-
În programul „МУЛЬТИПОВАР” după conrmarea selectării programului puteţi
2.
Cântăriți și pregătiți toate ingredientele conform rețetei, repartizați-le
pundă dorințelor Dvs. Se evaporă supa la erbere? „Fuge” terciul cu lapte? Le-
seta timperatura dorită de preparare. Pentru majorarea valorii setată implicit
uniform în conteiner și instalați vasul în corpul dispozitivului. Asigurați-vă
gumele la aburi se prepară prea mult timp? Modicați temperatura sau timpul
utilizaţi butonul „Час/+”, pentru micşorarea— butonul „Мин/–”. Pentru a nisa
că vasul aderă strâns la elementul de încălzire.
de preparare, fără a întrerupe funcționarea programului, ca și cum ați prepara
setarea temperaturi apăsaţi butonul „Меню”.
3.
Urmați indicațiile pct. 3-8 din instrucțiunile generale privind utilizarea
la aragaz sau în cuptor.
5.
Pentru modicarea timpului de preparare setat implicit utilizați butoane-
programelor automate.
Puteţi utiliza funcţia „МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ” doar în timpul preparării. În timpul
le „Час/+” și „Мин/–”.
După clocotirea apei şi atingerea densităţii necesare a aburului în vas dispozi
-
utilizării programului „ЭКСПРЕСС”, activării funcţiei „Отсрочка старта” („Amâ-
6. După necesitate, setați timpul de start amânat.
tivul va emite un semnal sonor. Se va începe numărătoarea inversă a timpului
narea startului”) şi aşteptării atingerii parametrilor de lucru funcţia „МАСТЕРШЕФ
7. Pentru lansarea programului de preparare apăsați butonul „Старт”. Se vor
de funcţionare a programului de preparare.
ЛАЙТ” nu este disponibilă.
ilumina indicatoarele butoanelor „Старт” și „Отмена/Разогрев”. Numără-
toarea inversă a timpului de preparare, în dependență de programul se-
Programul „СУП”
Modicarea temperaturii la utilizarea funcției „МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ” este posi
-
lectat de preparare, va începe imediat după apăsarea butonului „Старт”
bilă în intervalul de la 35°С pînă la 170°С cu pasul de 1°С. Intervalul posibil al
Se recomandă pentru prepararea bulioanelor, supelor din legume și supelor
sau atingerea temperaturii necesare în vas.
timpului de preparare depinde de programul selectat. Pasul setării— 1 minut.
reci din carne, pește, pasăre sau legume.
8. Despre nalizarea programului de preparare vă informa un semnal sonor,
pe display va apare inscripția „End”. Ulterior, în dependență de programul
Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 40 de minute.
Funcţia „МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ” poate deosebit de utilă, dacă preparaţi bucate
-
selectat sau setările curente, dispozitivul va trece în regimul de încălzire
Este posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 20
le după reţete complicate, care necesită o combinaţie de programe diferite de
automată (se iluminează indicatorul butonului „Отмена/Разогрев” și in-
minute pînă la 8 ore cu pasul setării de 5 minute.
preparare (de exemplu, la prepararea sarmalelor, beef stroganoff, supelor şi
scripția „Подогрев” pe display) sau în regimul de așteptare.
pastelor conform diferitor reţete, gemurilor, etc).
Înaite de ieşirea la parametrii de lucru dispozitivul va emite un semnal sonor.
9. Pentru anularea programului introdus, întreruperea procesului de prepa-
Pentru modicarea temperaturii de preparare:
rare sau încălzirea automată, apăsați și mențineți apăsat timp de câteva
Programul „МАКАРОНЫ”
secunde butonul „Отмена/Разогрев”.
1. În timpul funcționării programului de preparare apăsați butonul „Меню”.
Programul prevede aducerea apei la erbere, încărcarea ingredientelor și pregă-
Indicatorul valorii temperaturii pe display va începe să clipească.
Pentru obţinerea rezultatului calitativ Vă oferim reţetele de preparare a buca
-
tirea lor ulterioară. Despre momentul atingerii punctului de erbere a apei și
2. Setați temperatura dorită. Pentru majorarea apăsați butonul „Час/+”, pen
-
telor din cartea de reţete insoţită de multi-cookerul REDMOND RMC-FM4520
necesității încărcării alimentelor va anunța semnal sonor. Numărătoarea inversă
tru micșorarea— butonul „Мин/–”. Pentru modicarea rapidă a valorii
elaborată special pentru acest model. Puteţi la fel găsi reţetele corespunzătoa-
a timpului de preparare va începe după apăsarea repetată a butonului „Старт”.
apăsați și mențineți apăsat butonul corepunzător. La atingerea valorii
re pe siteul web www.multivarka.pro.
Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 8 minute. Este
maxime (minime) setarea va continua de la începutul intervalului.
Dacă conform opiniei Dvs, rezultatul dorit în programele automate obişnuite
posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 2 minute
3. Nu apăsați butoanele pe panoul de comandă timp de 5 secunde. Modi
-
nu este obţinut, utilizaţi programul universal „МУЛЬТИПОВАР” care oferă opur
-
pînă la 1 oră cu pasul setării de 1 minut. Funcțiile „Amânarea startului” și „În
-
cările se vor salva automat.
tănităţi enorme pentru experimentele culinare.
călzire automată” în acest program nu sunt disponibile.
Pentru protecţie contra supraîncălzirii la setarea temperaturii de preparare mai
sus de 130°С timpul maxim de funcţionare a programului se va limita pînă la două
Programul „МУЛЬТИПОВАР”
La prepararea unor alimente (de exemplu, paste, pelmeni, etc.) se formează spumă.
Pentru prevenirea revărsării posibile a acesteia peste marginile vasului, puteţi des
-
ore (cu excepţia programului „ВЫПЕЧКА”). La utilizarea programului automat
Programul se recomandă pentru prepararea bucatelor după parametrii de
chide capacul peste câteva minute după încărcarea alimentelor în apa clocotindă.
„ЙОГУРТ” funcţia de modicare a temperaturii de preparare nu este disponibilă.
temperatură și timpul de preparare setate de către utilizator. Datorită progra-
44
45
RMC-FM4520
ROU
Programul „МОЛОЧНАЯ КАША”
Programul „ЙОГУРТ”
• Nu lăsați în multicookerul închis vasul cu bucatele gata sau umplut cu apă
mai mult de 24 ore. Vasul cu bucatele gata îl puteți păstra în frigider și, în caz
Se recomandă pentru prepararea terciului cu utilizarea laptelui pasteurizat cu
Se recomandă pentru prepararea iaurtului de casă și pentru dospirea aluatului.
de necesitate, le puteți încălzi în multicooker utilizând funcția de încălzire.
un procent de grăsime redus.
Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 8 ore. Este posi-
• Dacă nu utulizați dispozitivul o perioadă îndelungată, deconectați-l de la re-
bilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 30 minute pînă
Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 25 de minute.
țeaua electrică. Camera de lucru, inclusiv și elementul de încălzire, vasul, ca-
la 12 ore cu pasul setării de 30 de minute. La încărcarea ingredientelor asigurai-vă,
Este posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul
pacul intern și supapa de evacuare a aburului trebuie să e curate și uscate.
că toate ingredientele nu au ocupat mai mult de o jumătate din volumul util al
de la 5 pînă la 1 oră si 30 de minute cu pasul setării de 1 minut.
• Înainte de a începe curățarea dispozitivului, asigurați-vă că acesta este de-
vasului. Funcția de încălzire automată în acest program nu este disponibilă.
conectat de la rețeaua electrică și s-a răcit complet. Pentru curățarea dispo-
Pentru a preveni clocotirea laptelui și a obține un rezultat necesar se recoman
-
dă înainte de preparare de a efectua următorii pași:
Pentru prepararea iaurturilor puteţi utiliza un set special de borcănaşe pentru
zitivului, utilizați o cârpă moale și soluții delicate pentru spălarea vaselor.
iaurt REDMOND RAM-G1 (se achiziţionează separat).
NU UTILIZAŢI în timpul curăţării dispozitivului şerveţele sau burete dure, paste
•
spălați bine toate crupele cu bob întreg (orez, hrișcă, grâu, etc.) până când
Programul „ХЛЕБ”
abrazive. La fel, nu utilizaţi orice substanţe chimice abrazive sau alte substan
-
apa va deveni limpede;
ţe care nu sunt recomandate pentru curăţarea obiectelor care intra în contact
• ungeți vasul multi-cookerului cu unt înainte de preparare;
Se utilizează pentru coacerea diferitor tipuri de pîine din amestecuri de făină
cu produsele alimentare.
• respectați riguros proporțiile, cântărind ingredientele conform rețetelor
de grâu și secară. Programul prevede un ciclu complet de preparare de la
din cartea de rețete (majorarați sau micșorați cantitatea ingredientelor
dospirea aluatului pînă la coacere. Timpul de preparare setat implicit în acest
NU SCUFUNDAŢI corpul dispozitivului în apă şi nu-l plasaţi sub jet de apă!
doar în mod proporțional);
program constituie 3 ore. Este posibilă setarea manuală a timpului de prepa-
• în cazul folosirii laptelui integral diluați-l cu apă potabilă în proporție de 1:1.
rare în intervalul de la 10 minute pînă la 6 ore cu pasul setării de 5 minute.
• Fiți atenți la spălarea pieselor din cauciuc ale multicookerului: deteriora
-
rea sau deformarea acestora poate duce la funcționarea incorectă a dis-
Proprietăţile laptelui şi ale crupelor pot varia în dependenţă de locul de origi
-
Timpul maxim de lucru a funcției „Încălzire automată” în acest program este
pozitivului.
ne şi producător, fapt ce acţionează uneori asupra rezultatelor de preparare.
limitat pînă la 3 ore. Nu utilizați funcția „Amânarea startului”, deoarece aceasta
•
Curățați corpul dispozitivului după necesitate. Curățați vasul, capacul
Dacă rezultatul dorit în programul „МОЛОЧНАЯ КАША” nu a fost atins, utilizaţi
poate inuiența calitatea copturii.
interior din aluminiu și supapa detașabilă de evacuare a aburului după
programul universal „МУЛЬТИПОВАР”. Temperatura optimă pentru prepararea
Țineți cont, că în decursul primei ore a funcționării programului are loc dospi
-
ecare utilizare a dispozitivului. Condensatul care se formează în procesul
terciului cu lapte constituie 95°С. Cantitatea ingredientelor şi timpul de prepa
-
rea aluatului, apoi— coacerea. Înainte de utilizarea făinii, se recomandă cerne-
de preparare a bucatelor în multi-cooker înlăturați după ecare utilizare
rare setaţi conform reţetei.
rea ei pentru a o îmbogăți cu oxigen și a înlătura impuritățile din ea. Pentru
a dispozitivului. Suprafețele interioare ale camerei de lucru curățați-le
reducerea timpului și simplicarea procesului de coacere, se recomandă utili-
după necesitatate.
Programul „ТУШЕНИЕ”
zarea amestecurilor gata pentru prepararea pîinii.
Curăţarea corpului
Se recomandă pentru prepararea tocanei din carne, fripturii și ghiveciului.
Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 1 oră. Este po-
La încărcarea ingredientelor asigurai-vă, că toate ingredientele nu au ocupat
Curățați corpul dispozitivului cu un șervețel de bucătărie moale și umed sau cu un
sibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 20 minute
mai mult de o jumătate din volumul util al vasului.
burete. Puteți utiliza un detergent delicat. Pentru a evita scurgeri posibile de apă sau
pînă la 12 ore cu pasul setării de 5 minute.
La setarea timpului de preparare mai puţin de 1 oră după apăsarea butonului
urme pe corpul dispozitivului, se recomandă ștergerea suprafeței lui pînă la uscat.
„Старт” va începe procesul de coacere. Pentru prăjirea unformă a pîinii întoar
-
Programul „ВЫПЕЧКА”
ceţi-o după emiterea de către dispozitiv a semnalului sonor.
Curăţarea vasului, tigaia
Se recomandă pentru prepararea checurilor, budincilor și tartelor din aluat cu
ATENŢIE! Utilizaţi mănuşi de bucătărie pentru scoaterea pîinii gata din dispozitiv.
Puteți curăța vasul/tigaie atât manual, utilizând un burete moale sau o soluție
drojdie. Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 50 de
pentru spălat vase, cât și în mașina de spălat vase (în conformitate cu recoman-
minute. Este posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de
Nu deschideţi capacul multi-cookerului la etapa dospirii aluatului! De aceas
-
dările producătorului acestuia).
la 20 minute pînă la 4 ore cu pasul setării de 10 minute.
ta depinde calitatea produsului copt.
În cazul impuricării considerabile turnați în vas/tigaia apă caldă și lăsați-l la
Puteţi verica gradul de pregătire a pandişpanului împlîntând în el un beţişor
Programul „ТОМЛЕНИЕ”
înmuiat pentru o perioadă de timp după care curățați-l. Ştergeți obligatoriu su-
de lemn (scobitoare). Dacă la scoaterea acestuia pe el nu rămân încleiate
prafața exterioară a vasului pînă la uscat, înainte de a-l instala în corpul multi-co-
Programul se recomandă pentru preparea conservelor, cărnii pe os, precum și
fragmente de aluat -pandişpanul este gata.
okerului.
laptelui copt. Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie
La prepararea copturilor se recomandă deconectarea funcţiei de încălzire automată
3ore. Este posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la
La utilizarea frecventă este posibilă modicarea ușoară sau totală a culorii
a bucatelor. Scoateţi produsul gata din multi-cooker imediat după preparare, pentru
5 minute pînă la 12 ore cu pasul setării de 10 minute.
suprafeței interioare antiaderente. Acest lucru nu reprezintă un defect.
evitarea umezirii lui. Dacă acest lucru este imposibil, se admite lăsarea produsului
în interiorul multi-cookerului pe un termen scurt la conectarea încălzirii automate.
Programul „ЭКСПРЕСС”
Curăţarea capacului interior din aluminiu
Prorgamul se recomandă pentru prepararea orezului și terciurilor fărâmicioase cu
1. Deschideți capacul multi-cookerului.
Programul „ЖАРКА”
apă. Programul prevede deconectarea automată după erberea completă a apei.
2.
În partea inferioară din interiorul capacului apăsați concomitent spre
Se recomandă pentru prăjirea cărnii, cărnii din pasăre, peștelui și bucatelor
Posibilitatea setării manuale a timpului de preparare, precum și funcțiilor „Amâ-
centru cele două xatoare din plastic. Fără aplicarea efortului, scoateți
multicomponente.
narea startului” și „Încălzire automată” în acest program nu sunt disponibile.
capacul interior din aluminiu tragându-l spre sine și în jos, pentru a-l
elibera de la capacul de bază.
Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 15 minute. Este
Pentru pornirea programului de preparare în regimul de așteptare apăsați
3. Ştergeți suprafețele ambelor capace cu un șervețel de bucătărie umed sau
posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul
butonul „Старт”. Se vor ilumina indicatoarele regimului de preparare și ilumi-
cu un burete. După necesitate, spălați capacul scos sub jet de apă, utilizând
de la 5 minute pînă la 1 oră cu pasul setării de 1 minut. Funcția de start amânat
narea butonului „Старт”. Va începe lucrul programului setat.
un detergent de curățare. Nu utilizați în acest caz mașina de spălat vase.
în acest program nu este disponibilă.
4. Ştergeți ambele capace pînă la uscat.
La atingerea temperaturii setate de preparare dispozitivul va emite un semnal sonor.
III. ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVULUI
5. Introduceți capacul din aluminiu în canalele superioare. Aliniați capacul
detașabil din aluminiu cu capacul de bază. Cu un efort mic apăsați pe -
Pentru a evita arderea ingredientelor se recomandă urmarea instrucţiunilor din
xatoarele pînă se va auzi un click.
cartea de reţete şi amestecarea periodică a conţinutului în vas. Înainte de uti-
Recomandări și reguli generale
lizare repetată a programului „ЖАРКА” lăsaţi dispozitivul să se răcească complet.
• Înainte de prima utilizare a dispozitivului, precum și pentru înlăturarea
Curăţarea supapei de aburi detașabilă
Se recomandă prăjirea alimentelor cu capacul deschis— acesta va permite de
mirosurilor bucatelor din multicooker după preparare, se recomandă er
-
a obţine o crustă crocantă.
berea în acesta timp de 15 de minute a unei jumătăți de lămâie în pro-
Supapa de aburi este instalată într-un loc special pe capacul superior al dispo-
gramul „НА ПАРУ”.
zitivului și este compus din mantele exterioare și interioare.
1. Trageți ușor manta superioară de ieșitură în adâncitura capacului în sus și spre sine.
2. Apăsați pe xatorul din plastic de pe partea inferioară a supapei și scoateți manta interioară.
Defectul Cauze posibile Metoda de înlăturare
3. După necesitate, scoateți cu grijă inelul supapei. Spălați toate piesele supapei.
Bucatele se pre-
4. Efectuați asamblarea în ordinea inversă: instalați inelul la loc, aliniați xatoarele părții de bază a supapei cu ieși-
Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică, lă-
pară prea mult
Elementul de încălzire este foarte murdar
turile corespunzătoare pe manta interioară și cuplați-le pînă se va auzi un click. Instalați compact supapa de aburi
sați-l să se răcească. Curățați elementul de încălzire
timp
în locașul pe capacul dispozitivului.
Vasul este instalat cu încli-
ATENŢIE! Pentru a evita deformarea inelului pe supapa nu-l răsuciţi şi nu-l trageţi în timpul scoaterii, curăţării şi instalării.
Instalați vasul drept, fără înclinări
nări în corpul dispozitivului
Nu se respectă
Înlăturarea condensatului
ermetizarea
Vericați dacă nu sunt obiecte străine (murdărie,
capacul nu este închis com-
În modelul dat condensatul se acumulează într-o adâncitură specială pe corpul dispozitivului în jurul vasului. Înlăturați con-
În timpul prepa-
conectării
crupe, reziduuri de alimente) între capac și corpul
pact sau sub capac a nime-
densatul acumulat în adâncitura în jurul vasului cu ajutorul unui șervețel de bucătărie după ecare utilizare a dispozitivului.
rării iese aburul
vasului și
dispozitivului, înlăturați-le. Închideți întotdeauna
rit un obiect străin
de sub capac
capacului
capacul multi-cookerului pînă se va auzi un click
Curăţarea camerei de lucru
interior al
multi-cookerului
inelul de etanșare de pe capa-
Vericați starea inelului de etanșare de pe capacul
La respectarea strictă a indicațiilor prezentei instrucțiuni de utilizare, posibilitatea nimeririi lichidului, particulelor de
cul interior este foarte murdar,
interior al dispozitivului. Posibil acesta necesită o
alimente sau a murdăriei în interiorul camerei de lucru a dispozitivului este minimă. Dacă impuricarea esențială totuși
defectat sau deteriorat
înlocuire
a avut loc, curățați suparafața camerei de lucru pentru a evita funcționarea incorectă sau defectarea dispozitivului.
Înainte de curăţarea camerei de lucru a multi-cookerului, asiguraţi-vă că acesta este deconectat de la reţeaua electrică şi s-a
V. OBLIGAȚII DE GARANȚIE
răcit complet!
Pentru acest produs se acordă un termen de garanție de 2 ani de la momentul procurării. În timpul perioadei de garanție
Pereții laterali ai camerei de lucru, suprafața elementului de încălzire și manta traductorului termic central (situat în
producătorul se obligă să înlăture prin reparare, schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte
mijlocul elementului de încălzire) pot curățați cu un burete sau un șervețel umezit (dar nu umed!). În cazul utilizării
de fabrică provocate de calitatea insucientă a materialelor sau de rasamblare. Garanția intră în vigoare numai în cazul
detergentului îndepărtați toate resturile lui, pentru a evita apariția mirosului nedorit la prepararea ulterioară a bucatelor.
în care data procurării este conrmată prin ștampila magazinului și semnătura vînzătorului pe talonul de garanție origi-
La nimerirea obiectelor străine în adâncitura din jurul traductorului termic central, îndepărtați-le cu grijă cu o pensă, fără
nal. Prezenta garanție se recunoaște numai în cazul în care produsul a fost utilizat în conformitate cu instrucțiunea de
a apăsa pe manta traductorului. La impuricarea suprafeței elementului de încălzire utilizați bureta umezită de o duri
-
exploatere, nu a fost reparat, nu a fost dezasamblat și nu a fost defectat în rezultatul manipulării incorecte, precum și
tate medie sau perie sintetică.
păstrată toată completarea produsului. Prezenta garanție nu se răspîndește asupra uzurei normale a produsului și asupra
consumabilelor (ltrelor, becului, acoperirilor ceramice și de teon, garniturilor de etanșare etc.).
La utilizarea regulată a dispozitivului, cu timpul, este posibilă decolorarea totală sau parţială a elementului de încălzire.
Acesta nu este un indicator al defecţiunii dispozitivului şi nu inuenţează corectitudinea funcţionării lui.
Termenul de exploatare a produsului și termenul de valabilitate a garantiei se calculează de la data vânzării sau de la
data fabricării produsului (în cazul în care data de vânzare e imposibil de determinat).
IV. DEFECȚIUNI POSIBILE ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE
Data fabricării dispozitivului poate găsită în numărul de serie, amplasat pe eticheta de identicare atașată pe carcasa
produsului. Numărul de serie este format din 13 simboluri. Simbolurile 6 si 7 indica luna, 8— anul de producere a dispo
-
ALE ACESTORA
zitivului.
Termenul de servire a aparatului stabilit de producător constituie 5 ani din momentul procurării cu condiție că exploa
-
Defectul Cauze posibile Metoda de înlăturare
tarea produsului este efectuată în corespundere cu instrucțiunea dată și standardele tehnice.
Pe display a
Eroare de sistem, este posibilă defectarea
Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică,
Ambalajul, îndrumătorul utilizatorului, precum şi aparatul este necesar de utilizat în conformitate cu programul local de
apărut un
platei de control sau a elementului de încăl-
lăsați-l să se răcească. Închideții compact capacul,
prelucrare a deşeurilor. Nu aruncaţi astfel de produse împreună cu gunoiul obişnuit.
mesaj de
zire
conectați din nou dispozitivul la rețeaua electrică
eroare: Е1 — Е4
Asigurați-vă, că cablul de alimentare detașabil
Cablul de alimentare nu este conectat la dis-
este conectat la conectorul corepunzător pe dis-
pozitiv și (sau) la priza electrică
pozitiv și la priză
Dispozitivul nu
Conectați dispozitivul la priza electrică în stare de
Priza electrică nu este în stare de funcționare
se conectează
funcționare
Vericați prezența tensiunii în rețeaua electrică.
Lipsește energia electrică în rețeaua electrică
Dacă aceasta lipsește, adresați-vă la ogranizația
de deservire a casei Dvs
Vericați prezența tensiunii stabile în rețeaua
Întreruperi în alimentarea de la rețeaua elec-
electrică. Dacă aceasta este instabilă sau mai
trică (nivelul tensiunii curentului nu este
joasă de valoarea normală, adresați-vă la ograni-
stabil sau mai jos de valoarea normală)
zația de deservire a casei Dvs
Bucatele se pre-
pară prea mult
Între vasul și elementul de încălzire a nimerit
Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică,
timp
un obiect sau particule străine (murdărie,
lăsați-l să se răcească. Înlăturați obiectul străin
crupe, reziduuri de alimente)
sau particulele
Vasul în corpul multi-cookerului este instalat
Instalați vasul drept, fără înclinări
cu înclinări
46
47
RMC-FM4520
ROU
Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза,
99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.
Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Б.
© REDMOND. Все права защищены. 2015
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.
Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
Made in China
RMC-FM4520-CIS-UM-2
Оглавление
- +
- Меры безопасности
- Заходи безпеки
- Қауіпсіздік шаралары
- Măsuri de securitate
