PowerWalker VFD 600 – страница 5

RU







АвтономныйИБП

PowerWalkerVFD400

PowerWalkerVFD600

PowerWalkerVFD1000

















Краткоеруководствопользователя







EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

RU



ВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИ



СОХРАНИТЕЭТИИНСТРУКЦИИ–Данноеруководствосодержитважныеинструкциидля

моделиsPowerWalkerVFD400/600/1000,которымнеобходимоследоватьприустановке

иобслуживанииИБПибатарей.



• Данный продукт разработан специально для персональных компьютеровиегоне

рекомендуетсяиспользоватьвлюбыхсистемахжизнеобеспеченияилидляпрочего

важногооборудования.

• Данное оборудование может использоваться любым лицом, не требуя

предварительнойподготовки.

• Неподключайтебытовыеприборы(например,фены)квыходнымрозеткамИБП.

• Данное устройство должно устанавливаться в помещениях,гдеосуществляется

контроль параметров рабочей среды (температурный контроль,отсутствие

токопроводящихзагрязняющихвеществ).НеразмещайтеИБПвблизиемкостейили

источниковводыивместахсповышеннойвлажностью.

• Рискпораженияэлектрическимтоком,неоткрывайтекорпус.Внутриустройстванет

частей, обслуживаемых пользователем.  Для выполнения обслуживания

обращайтеськквалифицированнымспециалистам.

• Розетка электропитания должна располагаться рядом с устройствомибытьлегко

доступной.ЧтобыизолироватьИБПотсетевогонапряжения,отключитештепсельот

розеткипитания.

• ЕслипланируетсядлительноехранениеИБП,рекомендуетсяперезаряжатьбатареи

(подключив ИБП к розетке и нажав "ON"),развмесяцвтечение24часовво

избежаниеполнойразрядкибатарей.

• Пожалуйста,неиспользуйтеИБПсверхноминальнойнагрузочнойспособности.

• ИБПсодержитодну/две батареи большойемкости.

Поэтомунеследуетоткрывать

корпус,впротивномслучаесуществуетопасностьпораженияэлектрическимтоком.

Еслитребуетсявнутреннийремонтилизаменабатареи,пожалуйста, обратитеськ

дистрибьютору.

• Внутреннее замыканиев ИБП можетпривестик поражениюэлектрическим током

или возгоранию, поэтому не следуетставитьконтейнерысжидкостью (например,

стакансводой)наИБП.

• Непытайтесьсжигатьиспользованныебатареи.Батареимогутвзорваться.

• Невскрывайтеинедеформируйтебатареи. Содержащийся в них электролит

опасен при попадании на кожу или в глаза.Крометого, электролит может быть

токсичен.

• ОбозначениеΦназаводскойтабличкепредставляетсобойсимволфазы.

RU

• Батарея может стать причиной поражения электрическим током и короткого

замыкания. При работе с батареями следует соблюдать следующие меры

предосторожности:

• Снимитечасы,кольцаидругиеметаллическиепредметы.

• Используйтеинструментысизолированнымирукоятками.

• Обслуживание батарей должно производиться квалифицированными

специалистами или под их наблюдением с соблюдением всех мер

предосторожности.Неследуетдопускатькработесбатареямилиц,неимеющих

необходимойподготовки.

• Заменяйте использованные батареи темжевидомиколичествомгерметичных

кислотно‐свинцовыхбатарей.

• Температураокружающейсредынедолжнапревышать40˚C.

• Данное оборудование типа «A» поставляется с уже установленной батареей и

может устанавливаться обслуживающим персоналом и эксплуатироваться

непрофессиональнымипользователями.

• Приустановкеданногооборудованиянеобходимопроследитьзатем,чтобысумма

токов утечки ИБП с подключенным пользовательским оборудованием не

превышала3,5мА.

• Внимание!Опасностьпораженияэлектрическимтоком!Дажеприотключенииэтого

устройства от электросети внутри него может присутствовать опасное для жизни

напряжение,посколькувнемустановленыаккумуляторы.Передвыполнением

обслуживанияиремонтаИБПнеобходимоотсоединитьклеммыположительногои

отрицательногополюсоваккумуляторнойбатареи.

• Розетка электрической сети, обеспечивающая питание ИБП, должна находиться

рядомсИБП,необходимообеспечитькнейсвободныйдоступ.



• Вслучае появлениядымаиз устройства, немедленноотключитеподачупитанияи

обратитеськдистрибьютору.

• Нехранитеинеиспользуйтеданныйпродуктвследующихусловиях:

o Любое помещение с присутствием горючих газов,разъедающихвеществ

иликрупнымсодержаниемпыли.

o Любоепомещениесчрезмерновысокойилинизкойтемпературой(выше

40˚Cилиниже0˚C)ивлажностьюболеечем90%.

o Любоепомещение,подверженноевоздействиюпрямогосолнечногосвета

илирасположениерядомсобогревательнымиустройствами.

o Любоепомещениессильнойвибрацией.

o Наоткрытомвоздухе.

• В случае возгорания поблизости, используйте порошковые огнетушители.

Использование жидкостных огнетушителей может привести к поражению

электрическимтоком.



RU

1. Описаниесистемы







Передняяпанель

1. Кнопка

включения/выключения

питания

2. ИндикаторсостоянияИБП–

Режимпитанияпеременного

тока:зеленыйиндикатор

Режимработыотбатареи:

Мигаетзеленыйиндикатор

3. Индикаторотказа:красный

индикатор













ЗадняяпанельVFD400/VFD600

ЗадняяпанельVFD1000





Задняяпанель



1. Защитныйвыключатель

3. Выходныеразъемы

2. Входнойпеременныйток

4. Гнездодля

подключенияпитания





RU

2. Установкаиэксплуатация



Осмотрустройства



ИзвлекитеИБПизупаковкииубедитесь,чтопритранспортировкеустройствонебыло

повреждено.Есливыобнаружитеповреждение,запакуйтеустройствоиотправьтеего

поместуприобретения.



Зарядка



Перед поставкой на заводе батареи ИБП полностью заряжаются. Однако в процессе

транспортировки часть зарядаможет бытьпотеряна,поэтомупередиспользованием

батареи нужно снова зарядить. Подключите устройство к сети электропитания.Для

полногозарядабатарейнеобходимооставитьеговключеннымвсетьпокрайнеймере

на10часовбезнагрузки(кИБПнедолжныбытьподключеныкомпьютеры,мониторы

ит.д.)



Размещение



УстановитеИБПвтакомместе,гдеподдерживаетсянормальнаяциркуляциявоздухаи

отсутствует пыль, коррозирующие пары и токопроводящие загрязнения.Не

размещайте ИБП вблизи емкостей или источников воды и в местах с повышенной

влажностью.



RU





Подключениеккомпьютеру



Подключите ИБП к двухполюсной заземленной розетке с 3контактами.Затем

подключите компьютер и периферийные устройства к разъемам на задней панели

ИБП.









Подключениемодема/сети



Подключите кабель, обеспечивающий соединение с Интернетом,кразъемус

маркировкой "In",которыхнаходитсяназаднейпанелиИБП. Подключите второй

кабелькразъемусмаркировкой"Out",которыйтакженаходитсяназаднейпанели

ИБП.Второйразъемэтогокабеляследуетподключитьквходномуразъему модема,

какпоказанонарисунке.

Входящая

линия

Интернет



Включениеивыключение



Удерживайте нажатой кнопку включения ИБП в течение 1секунды,послечегоИБП

перейдет в стандартный режим (горит зеленый индикатор и звуковой сигнализатор

отключен),послевыполнениясамодиагностики(звуковойсигнализатор,атакжекрасный

и зеленый индикаторы включены)втечениенесколькихсекунд.Послеэтогоможно

включитьПКипрочиеустройстванагрузки.ДлятогочтобывыключитьИБП,удерживайте

клавишупитанияИБПнажатойвтечение1секунды.

Примечание:

• При эксплуатации включайте ИБП перед включением ПК и прочих

нагрузочных устройств, а выключайте после отключения устройств

нагрузки.

• При обычных обстоятельствах мы рекомендуем оставлять ИБП

включенным с зарядкой батареи (даже если устройства нагрузки

отключены),чтоимеетположительныйэффектвотношенииобслуживания

батареи.

• 

3. Устранениенеисправностей



Проявление Возможнаяпричина Решение

1.Зарядитебатареювтечение

1.Неустановленабатарея.

Светодиодный

8часов.

индикаторне

2.Установитеисправную

горит

2.Батареянеисправна.

батареютогоже

напередней

типа.

панели.

3.Нажмитекнопкупитания

3.Ненажатакнопкапитания.

снова.

1.ПерегрузкаИБП 1.Отключитечастьнагрузки.

2.Слишкомнизкоенапряжение

2.Зарядитебатареювтечение

Малоевремя

батарей.

8часовилиболее.

автономной

3.Батареяповреждена

работы.

3.Заменитебатареюна

вследствиеперегреваили

другую,аналогичноготипа.

нарушенияусловий



эксплуатации.

Питание

1.Неисправензащитный

1.Перегрузитезащитный

подключено,но

выключатель.

выключатель.

индикаторвсе

2.Отсоединилсясетевой

2.Проверьтенадежность

равномигает.

кабель.

подключениясетевогокабеля



В любых нештатных ситуациях,неперечисленныхвданнойтаблице, незамедлительно

обращайтеськтехническимспециалистам.



RU

RU

4. Техническиехарактеристики

МОДЕЛЬ

PowerWalker

PowerWalker

PowerWalker



VFD400

VFD600

VFD1000

МОЩНОСТЬ

ВА/Вт 400ВА/2 0 0Вт 600ВА/300Вт 1000ВА/600Вт

ВХОДНЫЕ

110/120Впеременноготокалибо220/230/240В

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение

переменноготока

Диапазондопустимых

90‐145Впеременноготока/170‐280Впеременного



значенийнапряжения

тока

ВЫХОДНЫЕ

110/120Впеременноготокалибо220/230/240В

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение

переменноготока

Стабилизациянапряжения(в

±10%



режимеработыотбатареи)



Частота

50Гцили60Гц

Стабилизациячастоты(в

+/‐1Гц



режимеработыотбатареи)



Формавыходногосигнала

Измененнаясинусоидальная

БАТАРЕЯ

Типичислобатарей

12В/4 , 5 А∙ч,1шт. 12В/7А∙ч,1шт. 12В/7,2Ач*2

Времяобеспечения

резервногопитанияПКс

5минут 8минут 30минут

подключенным15‐дюймовым



монитором

10часовсвосстановлением90%зарядадляполностью



Времязарядки

разряженныхбатарей

ВРЕМЯ

Стандартное 2‐6мс

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

ИНДИКАТОРЫ

Режимпитанияотсети

Светитсязеленыйиндикатор.

переменноготока

Режимработыотбатареи Зеленыйиндикатормигаеткаждые4секунды

Низкийзарядбатареив

Зеленыйиндикатормигаеткаждуюсекунду

режимепитанияотбатарей

Отказ Светитсякрасныйиндикатор

Низкийзарядбатареив

Красныйиндикатормигаеткаждые2секундывтечение

режимепитанияотсети

30секунд

переменноготока

Отказбатареиврежиме

питанияотсетипеременного

Красныйиндикатормигаеттриразакаждые2секунды

тока

ЗВУКОВОЙСИГНАЛ

Режимработыотбатареи Сигналподаетсякаждые4секунды

Низкийзарядбатареив

Сигналподаетсякаждуюсекунду

режимепитанияотбатарей

Отказ Сигналзвучитпостоянно

Низкийзарядбатареив

режимепитанияотсети

Сигналподаетсякаждые2секундывтечение30секунд

переменноготока

Отказбатареиврежиме

питанияотсетипеременного

Сигналподаетсятриждыкаждые2секунды

тока

ЗАЩИТА

Полнаязащита Разрядка,перезарядка,защитаотперегрузки

ФИЗИЧЕСКИЕ

Размеры,ГхШхВ(мм) 231x81x185 312x94x250

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Веснетто(кг)

3.1 3.8 6.7

ВНЕШНИЕУСЛОВИЯ

Условияэксплуатации 0‐40°C,приотносительнойвлажности0‐90%без

образованияконденсата

Уровеньшума Неболее40дБ

UA



Джерелобезперебійногоживленнярезервноготипу

PowerWalkerVFD400

PowerWalkerVFD600

PowerWalkerVFD1000

















Короткийпосібниккористувача







EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

UA

4. Специфікації





PowerWalker

PowerWalker

PowerWalker

МОДЕЛЬ 

VFD400

VFD600

VFD1000

ПОТУЖНІСТЬ ВА/Вт 400ВА/2 0 0Вт 600ВА/300Вт 1000ВА/600Вт

ВХІД Напруга 110/120Взмін.струмабо220/230/240Взмін.струм

 Діапазоннапруг 90‐145Взмін.струм/170‐280Взмін.струм

ВИХІД Напруга 110/120Взмін.струмабо220/230/240Взмін.струм

Регулюваннянапруги(режим

±10%



роботивідакум.)

Частота 50Гцабо60Гц

Регулюваннячастоти(режим

+/‐1Гц



роботивідакум.)

Формакривоївихідного

Видозміненасинусоїда



сигналу

АКУМУЛЯТОР Типтаномеракумулятора 12В/4, 5 Агодx1шт. 12В/7 Агодx1шт. 12В/7,2Агод*2

Часзабезпеченнярезервного

живлення(під'єднанняПКіз

5хвилин 8хвилин 30хвилин



монітором15")

 Часзаряджанняакумулятора 10годиндо90%післяповногорозряджання

ЧАС ПЕРЕМИКАННЯ

Звичайний 2‐6мс

НААКУМУЛЯТОР

ІНДИКАТОР

Режимроботивідзмінного

Горитьзеленийсвітодіоднийіндикатор

струму

Режимроботивід

Зеленийсвітодіоднийіндикаторблимаєкожні4секунди

акумуляторів

Низькийзарядакумуляторів

прирежиміроботивід

Зеленийсвітодіоднийіндикаторблимаєкожнусекунду

акумуляторів

Відмовлення Горитьчервонийсвітодіоднийіндикатор

Низькийзарядакумулятора

Червонийсвітодіоднийіндикаторблимаєкожні2секунди

прирежиміроботивід

протягом30секунд

змінногоструму

Відмовлянняакумуляторапри

Червонийсвітодіоднийіндикаторблимаєтричікожні2

режиміроботивідзмінного

секунди

струму

АКУСТИЧНИЙСИГНАЛ

Режимроботивід

Лунаєкожні4секунди

акумуляторів

Низькийзарядакумуляторів

прирежиміроботивід

Лунаєкожнусекунду

акумуляторів

Відмовлення Лунаєпостійно

Низькийзарядакумулятора

прирежиміроботивід

Лунаєкожні2секундипротягом30секунд

змінногоструму

Відмовлянняакумуляторапри

режиміроботивідзмінного

Лунаєтричікожні2секунди

струму

ЗАХИСТ

Захиствідрозрядження,перезаряджаннята

Повнийзахист

перенавантаження

Розміри,ДXШXВ(мм) 231x81x185 312x94x250ФІЗИЧНІ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ваганетто(кг) 3.1 3.8 6.7

СЕРЕДОВИЩЕ

Робочесередовище 0‐40°C,відноснавологістьповітря0‐90%(без

конденсації)

Рівеньшуму Нижче40дБ

BE







Аўтаномная (у рэжыме гатовасці) сістэма

бесперабойнага сілкавання

PowerWalker VFD 400

PowerWalker VFD 600

PowerWalker VFD 1000

















Кіраўніцтва па запуску







EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

BE



ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ



ЗАХАВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫІ - кіраўніцтва ўтрымоўвае важныя інструкцыі для мадэляў СБС

PowerWalker VFD 400/600/1000, якія варта выконваць пры ўсталёўцы і абслугоўванні сістэм

бесперабойнага сілкавання і акумулятараў.



• Дадзены выраб прызначана адмыслова для ПК і не рэкамендуецца яго ўжываць у любых

сістэмах забеспячэння працы і іншым спецыфічным адказным абсталяванні.

• Аператары могуць працаваць з абсталяваннем без

папярэдняга навучання.

• Не падлучайце побытавыя прыборы тыпу фенаў да разетак сістэм бесперабойнага

сілкавання.

• Дадзены блок прызначаны для ўсталёўкі ў памяшканнях з рэгулёўнай тэмпературай, не

ўтрымоўвалай токаправодных прымешак. Не ўсталёўвайце сістэм бесперабойнага

сілкавання ў месцах са стаялай ці бягучай вадой і залішне вільготных.

• Не здымайце вечка ў пазбяганне

паразы электрычным токам. Усе дэталі ўсярэдзіне

вылучна фірмовыя. Для абслугоўвання запрашайце кваліфікаваных адмыслоўцаў.

• Разетка побытавага сілкавання павінна знаходзіцца побач з абсталяваннем у даступным

месцы. Для ізаляцыі сістэмы бесперабойнага сілкавання ад уваходу зменнага току

выняць відэлец з разеткі.

• Калі сістэма бесперабойнага сілкавання будзе захоўвацца працяглы час, рэкамендуецца

перазараджваць акумулятар (падлучыце

крыніцу сілкавання да сістэмы, уключыце

сілкаванне) раз у месяц на працягу 24 гадзін, каб выключыць яго поўны разрад.

• Уключайце сістэму бесперабойнага сілкавання вылучна на намінальную нагрузку.

• Блок утрымоўвае адзін/два акумулятары вялікай ёмістасці. Таму нельга выкрываць

абалонку, каб выключыць паразу токам. Калі патрабуецца ўнутраны рамонт ці замена

акумулятара, звяртайцеся

да дыстрыбутара.

• Унутранае кароткае замыканне ў сістэме бесперабойнага сілкавання стварае небяспека

паразы токам ці пажару, таму нельга ставіць ёмістасці з вадой (шклянка вады і да т.п.) на

сістэму бесперабойнага сілкавання, каб пазбегнуць паразы токам.

• Не выкідвайце скарыстаны акумулятар у агонь, таму што ён можа падарвацца.

• Не спрабуйце

адкрываць ці нявечыць акумулятар. Зліты электраліт можа вырабіць раны

скуры і вачам. Ён можа быць таксічным.

• Абразок Φ на этыкетцы з параметрамі паказвае знак фазы.

• Акумулятар можа ствараць небяспеку паразы токам і кароткага замыкання высокага

току. Пры працы з акумулятарам варта выконваць наступныя меры асцярожнасці :

• Здымаць наручныя

гадзіннікі, кольцы і іншыя металічныя прадметы з рук.

• Карыстацца прыладай з ізаляванымі ручкамі.

BE



• Абслугоўванне акумулятара павінен выконваць ці сачыць за ім персанал, дасведчаны аб

акумулятары і неабходных мерах асцярожнасці. Не дапушчаць неупаўнаважаных асоб

да акумулятара.

• Замяняць акумулятар на аналагічны тып з тым жа нумарам апячатанага свінцова-

кіслотнага акумулятара.

• Максімальна дапушчальная тэмпература навакольнага асяроддзя 40°C.

• Ужо ўсталяванае пастаўшчыком падлучальнае абсталяванне тыпу А

можа ўсталёўвацца

аператарам і эксплуатавацца пачаткоўцам.

• Пры ўсталёўцы абсталявання пераканаецеся, каб агульныя ўцечкі току з сістэмы

бесперабойнага сілкавання і падлучальнай нагрузкі не перавышалі 3,5мА.

• Пазбягайце паразы электрычным токам. Пры адключэнні ад сеткі ўсё яшчэ можа быць

небяспечная напруга, стваранае пры сілкаванні ад акумулятара. Таму адключайце

канцавоссі плюс і

мінус акумулятара перад абслугоўваннем сістэмы бесперабойнага

сілкавання.

• Разетку сеткі сілкавання блока варта месцаваць побач лёгка даступным месцы.

• Пры з'яўленні дыму з прылады адразу адключыце сілкаванне і звернецеся да

дыстрыбутара.

• Не захоўваць і не эксплуатаваць выраб у наступных умовах:

o У месцах з гаручым газам, каразійнымі рэчывамі

і моцнай запыленасцю.

o У месцах вельмі высокай ці нізкай тэмпературы (звыш 40°C ці ніжэй 0°C) і

вільготнасці вышэй 90%.

o Пад прамымі сонечнымі прамянямі ці побач з абагравальнымі прыладамі.

o У месцах моцнай вібрацыі.

o Па-за памяшканнем.

• У выпадку пажару зблізку карыстайцеся сухімі вогнетушыцелямі. Ужыванне вадкіх

вогнетушыцеляў можа выклікаць небяспеку паразы

электрычным токам.



BE

1. Апісанне сістэмы







Пярэдняя панэль



1. Выключальнік сілкавання



2. Індыкатар стану - рэжым



зменнага току Зялёнае святло





акумулятарны рэжым: Зялёны,



які мігціць



3.

Няспраўнасць святловога



прамянальнага дыёда:





Чырвоны,якімігціць





















VFD1000Чорнаяпанель

VFD 400/ VFD 600 Чорная панель





Чорная панэль



1. Раз'яднальнік сеткі

3. Разеткі выйсця

2. Уваходзменнагатоку

4. Уваходзменнагатоку

