Mr Handsfree Handsfree Kit: INHOUDSTAFEL
INHOUDSTAFEL: Mr Handsfree Handsfree Kit
INHOUDSTAFEL
WAT OMVAT MR HANDSFREE GENIUS?..............................2
INSTALLATIE............................................................................2
WERKING VAN MR HANDSFREE GENIUS..............................7
VERHELPEN VAN PROBLEMEN .............................................8
ONDERHOUD..........................................................................9
M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:021
Beste eigenaar van de mr Handsfree Genius,
Gefeliciteerd met de aankoop van één van de meest gesofisticeerde en
gemakkelijk te hanteren car kits! Dit model biedt u de hoogste kwaliteit
op het gebied van full-duplex voice communication. Nu kan u in alle
veiligheid en zonder ongemakken vanuit uw wagen telefoneren.
WAT OMVAT MR HANDSFREE GENIUS?
1. Hoofdeenheid met ingebouwde luidspreker.
2. LED voor de weergave van de TALK-mode.
3. Toetsen om de hoofdeenheid los te maken van de houder.
4. Houder voor de mobiele telefoon.
5. Toets om de armen van de houder los te maken.
6. Houder van de hoofdeenheid.
7. Microfoonaansluiting.
8. Stroomadapter voor sigarenaansteker:
8.1. Krulsnoer.
8.2. Verwijderbare zekering.
9. LED indicator van de stroomadapter.
10. Bevestigingsbeugel.
11. Lange schroeven (15 mm) om de houder van de hoofdeenheid aan het
dashboard van uw wagen te bevestigen.
12. Microfoon.
13. Toets voor de microfoongevoeligheid.
14. Clips voor de geleiding van de microfoonkabel.
15. Adapter voor verbinding met de stroomvoorziening van de wagen en de
“Mute”- draad van de autoradio.
16. Contact clips voor het verbinden van de draden.
17. Connector om de mobiele telefoon met de hoofdeenheid te verbinden (niet
inbegrepen).
18. Schroevendraaier.
INSTALLATIE
HET MONTEREN VAN MR HANDSFREE GENIUS
• Kies de plaats waar u de hoofdeenheid van de Genius wilt aanbren-
gen. Deze plaats moet binnen handbereik zijn, duidelijk zichtbaar
voor het display van de telefoon en veilig genoeg bij een ongeval en
voor de werking van airbags. Het toestel mag in geen geval de be-
stuurder verhinderen de wagen te beheersen of te bedienen.
• Het monteren van de hoofdeenheid van de Genius (dit is ook de telefoon-
houder) gebeurt het best door gebruik te maken van een bevestigingsbeugel.
De hoofdeenheid van de Genius dient verwijderd te worden van de houder.
Deze houder is al vastgeschroefd aan de universele bevestigingsbeugel.
Nederlands
2
M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:022
INSTALLATIE
Montage van de hoofdeenheid van de Genius
De hoofdeenheid van de Genius kan op twee manieren gemonteerd worden:
A. U kan de universele bevestigingsbeugel monteren met behulp van de
bijgeleverde schroeven, of:
B. • Verwijder de universele bevestigingsbeugel van de houder van de
hoofdeenheid door de 6 schroeven los te schroeven.
• Schroef de houder van de hoofdeenheid vast op het dashboard of op
een beugel ontworpen voor uw type van wagen.
Installeren van de universele bevestigingsbeugel
In de meeste wagens wordt de universele bevestigingsbeugel aan de rechter-
kant van de console met de versnellingspook geplaatst. Zorg ervoor dat de
bevestigingsbeugel geen airbags blokkeert!
1. Zoek een locatie in uw wagen (dicht bij de console met
de versnellings
pook)
waar de bevestigingsbeugel past en waar deze gemakkelijk te gebruiken is.
2. Zorg ervoor dat de plaats in uw wagen waar u de mr Handsfree Genius wilt
installeren stofvrij en schoon is. Verwijder de bescherming van het plak-
band op de bevestigingsbeugel.
3. Plaats het bovenste gedeelte van de bevestigingsbeugel, met het plak-
band, over de rand van de console. Plaats het onderste gedeelte van de
bevestigingsbeugel, met de hoek, onder de rand van de console.
4. Duw beide delen van de bevestigingsbeugel samen tot het oppervlak van
het bovenste gedeelte zich in een horizontale positie bevindt. Plaats de
schroef in het geschikte gaatje. Draai de schroef vast. Plaats het bijgesloten
dopje op de moer.
5. U hebt nu uw universele bevestigingsbeugel succesvol geïnstalleerd.
Nederlands
3
M_Genius_NL.pmd
3
18.03.2005, 12:02
Het verbinden van de elektrische draden voor stroom- en “Mute”-functie
A . Indien u de sigarenaansteker met het gekrulde snoer wenst te
gebruiken,
dient u deze plug in de stekker van de sigarenaanste
ker te steken.
B. U kan het gekrulde snoer van de sigarenaansteker verwisselen
met het gladde
snoer. Op deze manier kan u de kabels gemakkelijk verbergenen de “Mute”-
functies van uw autoradio gebruiken. Deze “Mute”- functie moet overeen-
stemmen met de standaard:
• Schroef de 4 schroeven op de houder van de hoofdeenheid los.
• Maak het gekrulde snoer los en steek het gladde snoer in de stekker
.
• Schroef de bevestigingsplaat terug op de houder van de
hoofdeenheid.
• Verbind de kabels van het snoer met de radio door gebruik te maken
van
de bijgeleverde kabelconnectoren.
Opmerking:
We raden u aan de +kabel te verbinden met de continue
stroomvoorziening. Dit maakt het mogelijk uw car kit ook te gebruiken
als de motor van uw voertuig uitgeschakeld is.Om te voorkomen dat de
accu van uw wagen leeg raakt, raden we u aan uw mobiele telefoon uit
uw car kit te halen als u uw wagen verlaat.
• De draden zijn elk voorzien van een kleur. U vindt ze terug in
T
abel 1.
Elke draad zou verbonden moeten worden met het
corresponde-
rende item in kolom B.
Nederlands
4
M_Genius_NL.pmd
4
18.03.2005, 12:02
Tabel 1.
AB
Rode draad Het + voltage van de stroomvoorziening van de wagen.
Zwarte draad De negatieve GND-verbinding.
Bruine draad Wordt gebruikt voor de “Mute”- functie van uw autoradio
en wordt verbonden met de autoradio.
Waarschuwing: Verbind enkel met een negatief geaard elektrisch
systeem en een +12 Volt stroomsysteem.
MICROFOONAANSLUITING
• Voor een optimale werking moet de microfoon op minstens 75 cm
van de hoofdeenheid van de Genius en op ca. 40-50 cm van de
mond van de bestuurder aangebracht zijn. V
ergewis u ervan dat de
microfoon naar de bestuurder toe gericht is en niet naar de hoofdeenheid
van de Genius.
• Plaats de microfoon op de juiste locatie met behulp van V
elcro.
• Gebruik de bijgevoegde clips om de microfoonkabel te geleiden.
• Steek de plug van de microfoon in de stekker van de houder van de
Genius hoofdeenheid.
• Standaard staat de toets op de microfoon in ‘OUT’-positie (niet
ingedrukt).
Slechts voor enkele telefoons is het noodzakelijk
deze toets in ‘ON’-positie te
plaatsen.
AANPASSEN VAN DE TELEFOONHOUDER
• Draai de grote schroef in het midden van de hoofdeenheid naar
links
om bewegingen mogelijk te maken.
• Plaats de houder van de hoofdeenheid in de gewenste positie.
Nederlands
5
M_Genius_NL.pmd
5
18.03.2005, 12:02
• Draai de grote schroef naar rechts om de houder van de hoofdeenheid
vast te maken in de gewenste positie.
Waarschuwing: Verplaats de hoofdeenheid niet zonder de grote schroef los te
draaien. Dit zal de fixatierubber aan de binnenkant beschadigen.
EEN CONNECTOR VERBINDEN AAN DE HOOFDEENHEID VAN
DE GENIUS
• Verwijder de hoofdeenheid van de Genius uit de houder.
• Verbind de connector van de Genius met de hoofdeenheid van de Genius.
• Plaats de hoofdeenheid van de Genius terug op de houder.
HOE DE UNIVERSELE HOUDER GEBRUIKEN?
• Maak de armen van de houder van de hoofdeenheid van de Genius
los door op de toets tussen de armen te drukken.
• Plaats uw telefoon tussen de armen.
• Sluit de armen zodat ze uw telefoon vastklemmen en deze dus niet
kan vallen.
• Neem de telefoon uit de houder zonder de armen los te maken door de
telefoon naar de bovenzijde te schuiven.
• Om de telefoon terug tussen de armen van de Genius te bevestigen,
schuift u deze er terug tussen vanaf de bovenzijde.
• U dient de armen slechts 1 maal aan de grootte van uw telefoon aan te passen.
DE TELEFOON VERBINDEN MET DE CONNECTORKABEL
• Activeer de stroomvoorziening naar de Genius door de motor te starten
en de sigarenplug te verbinden (indien van toepassing).
• Verbind de connector van de Genius met uw mobiele telefoon nadat de
stroomvoorziening geactiveerd werd.
• De laadfunctie is nu actief (indien van toepassing).
Belangrijk:
Tijdens de installatie dient u er steeds voor te zorgen dat de stroom-
kabel in de stekker van de sigarenaansteker steekt en dat de stroom
aanstaat alvorens uw mobiele telefoon aan te sluiten. De aansluiting
van uw mobiele telefoon moet ALTIJD de LAATSTE stap zijn van de
volledige mr Handsfree installatie.
HOE HET ANTI-DIEFSTAL SYSTEEM GEBRUIKEN?
De hoofdeenheid van de Genius kan losgemaakt worden van de houder.
Wanneer u de twee toetsen tegelijkertijd indrukt, kan de hoofdeenheid
van de Genius uit de houder genomen worden. Op deze manier kunt u
alle belangrijke elektronica verwijderen en diefstal vermijden.
BELANGRIJK!
• Lees altijd zorgvuldig het hoofdstuk ‘VERHELPEN VAN PROBLEMEN’.
• U kunt de speciale connector voor uw mr Handsfree per post of
rechtstreeks bij uw plaatselijke leverancier bestellen.
Nederlands
6
M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:026
• Dankzij de speciale connector, die afzonderlijk besteld kan worden voor
elk type mobiele telefoon (Nokia, Ericsson etc.), is uw mr Handsfree
Genius voor elk type van mobiele telefoon geschikt.
WERKING VAN MR HANDSFREE GENIUS
HOE DE GENIUS AANSCHAKELEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE
SIGARENPLUG?
• Steek de stroomkabel van uw mr Handsfree in de stekker van de
sigarenaansteker van uw auto om uw mr Handsfree aan te zetten.
Bij verschillende merken van auto’s moet de motor van de wagen
gestart worden voor de sigarenaansteker geactiveerd wordt.
• De LED indicator van de sigarenaansteker licht op.
• Om uit te zetten dient u enkel de stroomkabel uit de sigarenaansteker te
verwijderen.
Wanneer de ingebouwde kabel gebruikt wordt, en aangesloten is op de con-
tinue stroom, staat de Genius altijd aan.
HET BEANTWOORDEN VAN EEN OPROEP
• Beantwoord inkomende oproepen zoals u dat normaal met uw
mobiele telefoon doet. Voor de meeste telefoons is het mogelijk de
‘auto answer’ functie aan te schakelen. In dit geval beantwoordt uw
telefoon de oproep automatisch.
• U kunt het gesprek nu starten door in de microfoon te spreken.
• Pas het geluidsniveau aan door middel van het controlepaneel op
uw mobiele telefoon.
HET TELEFONEREN
• Vorm een telefoonnummer zoals u dat met uw mobiele telefoon gewend bent.
• Als u verbinding krijgt, kunt u het gesprek beginnen door in de richting van de
microfoon te praten.
HET BEËINDIGEN VAN EEN GESPREK
Aan het einde van een gesprek verbreekt u de verbinding zoals u dat
normaal doet met uw mobiele telefoon.
HOE ‘VOICE DIALING’ GEBRUIKEN?
Als uw telefoon de ‘Voice Dialing’ functie ondersteunt, kan u na het activeren van
deze functie, de naam van de persoon die u wilt bellen, uitspreken.
Nederlands
7
M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:027
VERHELPEN VAN PROBLEMEN
Probleem Reden Oplossing
Het toestel laadt
Er is een slechte verbin-
U dient de hoofdeenheid van
niet op, u hoort uw
ding tussen de hoofdeen-
de houder te verwijderen
oproeper niet, uw
heid en de houder.
en deze terug aan te sluiten.
oproeper hoort u
Als de verbinding goed
niet en de “Mute”-
gebeurt, hoort u een “klik”.
functie werkt niet.
Er is soms een
Het is mogelijk dat uw au-
Plaats de mr Handsfree Ge-
geluid met hoge
toradio niet voldoende be-
nius op minstens 20 cm van
frequentie hoor-
scherming heeft tegen
de autoradio.
baar op uw auto-
radiofrequentie vervorming.
radio.
Mr Handsfree Ge-
• Stekker voor sigarenaan-
• Controleer of de sigaren-
nius werkt niet.
steker is beschadigd.
aansteker normaal func-
Groene LED van
• Geen contact tussen
tioneert.
de sigarenplug
stroomadapter en de stek-
• Maak het contact van de
brandt niet.
ker voor sigarenaansteker.
stekker voor de sigaren-
• 1,5A zekering in de stroom-
aansteker en van de stroom-
adapter is verbrand.
adapter schoon.
• Stroomadapter is bescha-
• Vervang de zekering.
digd.
U dient eerst de dop van
de zekeringhouder naar
beneden te duwen voor-
dat u draait. De afbeel-
ding (p. 9) toont de richting
waarin de dop van de hou-
der gedraaid moet worden
bij installatie.
• Als deze oplossingen niet
helpen, neemt u best contact
op met een service center.
Mr Handsfree Ge-
• Geen contact tussen de dra-
• Controleer de contacten
nius werkt niet.
den.
van de verbindingen.
Het is verbonden
• De draden van de autora-
• Gebruik voor de verbinding
met de autoradio
dio zijn smaller dan nodig
contact clips die overeen-
via de extra
(met kruissectie kleiner
komen met de standaard
2
adapter. De auto-
dan 0,75mm
).
van uw voertuig of een
radio werkt.
• 1,5 A zekering in de stroom-
ander gebruikt type van ver-
adapter is verbrand.
binding.
• Vervang de zekering.
Nederlands
8
M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:028
Uw oproeper hoort
• De microfoon is niet meer
• Controleer de verbin-
u niet.
verbonden.
ding van de microfoon
• Het snoer van de micro-
en de microfoon-
foon is beschadigd.
aansluiting van de
houder van de hoofd-
eenheid.
• Neem contact op met
uw service center.
Uw mobiele tele-
De contactjes van de telefoon
Maak de contactjes
foon is verbonden
of de connector zijn vuil.
van de telefoon en de
met de mr Hands-
connector schoon.
free Genius, maar
het werkt niet.
Mr Handsfree Ge-
Bijkomende instellingen die-
Controleer de handlei-
nius is verbonden
nen geactiveerd te worden
ding van uw autoradio
met de autoradio,
voor de “Mute”- functie van de
en activeer de nodige
maar de “Mute”-
autoradio.
instellingen.
functie werkt niet
tijdens de oproep.
ONDERHOUD
Gelieve de volgende TIPS ter harte te nemen om uw mr Handsfree in
optimale toestand te houden:
• Stel de apparatuur niet bloot aan vocht.
• Trek de stroomkabel altijd uit als u uw car kit niet gebruikt.
mr Handsfree wenst u een aangename en veilige rit toe!
Nederlands
9
M_Genius_NL.pmd 18.03.2005, 12:029
TABLE DES MATIÈRES
QUE CONTIENT LE MR HANDSFREE GENIUS?...................2
INSTALLATION.........................................................................2
FONCTIONNEMENT DU MR HANDSFREE GENIUS..............7
RÉSOUDRE DES PROBLÈMES .............................................8
ENTRETIEN.............................................................................9
M_Genius_F.pmd 18.03.2005, 12:061
Cher propriétaire du mr Handsfree Genius,
Félicitations! Vous venez d’acquérir l’un des kits mains-libres les plus
sophistiqués et aisément maniables! Ce modèle vous offre la plus haute qualité
au niveau du full-duplex voice communication. Maintenant vous pouvez
téléphoner dans votre voiture en toute sécurité et sans inconvénients.
QUE CONTIENT LE MR HANDSFREE GENIUS?
1. Unité principale avec microphone incorporé.
2. Indication LED du mode TALK.
3. Des touches pour déconnecter l’unité principale du support.
4. Support pour téléphone mobile.
5. Une touche pour détacher les bras du support.
6. Support de l’unité principale.
7. Raccordement pour microphone.
8. Adaptateur pour allume-cigares.
8.1. Cordon spiralé.
8.2. Fusible remplaçable.
9. Indicateur LED de l’adaptateur de courant.
10. Étrier de fixation.
11. Des vis longues (15 mm) pour fixer le support de l’unité principale au ta-
bleau de bord de votre voiture.
12. Microphone.
13. Touche pour la sensibilité du microphone.
14. Des clips pour le guidage du câble de microphone.
15. Adaptateur pour la connexion avec l’alimentation en électricité de la voiture
et le fil Mute de l’autoradio.
16. Clips de contact pour la connexion des fils.
17. Connecteur pour raccorder le téléphone mobile à l’unité principale (pas
inclus).
18. Tourne-vis.
INSTALLATION
MONTAGE DU MR HANDSFREE GENIUS
• Déterminez la place où vous voulez installer le Genius. Cette place doit se
trouver à portée de main, doit être clairement visible pour le display du
téléphone et assez sûre en cas d’un accident et pour le fonctionnement
des airbags. L’appareil ne peut en aucun cas empêcher le conducteur de
maîtriser ou de manier la voiture.
• Le montage de l’unité principale du Genius (ceci est aussi le support du
téléphone) se fait de préférence par le moyen d’un étrier de fixation. L’unité
principale du Genius doit s’enlever du support. Ce support est déjà vissé à
l’étrier de fixation universel.
Français
2
M_Genius_F.pmd 18.03.2005, 12:062
INSTALLATION
Montage de l’unité principale du Genius
Le montage de l’unité principale du Genius peut se faire de deux façons:
A . Vous pouvez monter l’étrier de fixation universel par le moyen des vis
souministrées; ou
B. • Enlevez l’étrier de fixation universel du support de l’unité principale en
dévissant les 6 vis.
• Vissez le support de l’unité principale au tableau de bord ou à un étrier
conçu pour le type de votre voiture.
Fixer l’étrier de fixation universel
Dans la plupart des voitures, l’étrier de fixation universel est placé à droite de la
console de la boîte de vitesses. Assurez-vous que l’étrier de fixation ne gêne pas
les airbags !
1. Repérez un emplacement dans votre voiture (à proximité de la console cen-
trale) où l’étrier de fixation puisse être fixé et qui est accessible au conduc-
teur.
2. Nettoyez la surface sur laquelle vous souhaitez fixer votre mr Handsfree
Genius. Retirez le papier recouvrant la bande adhésive de l’étrier de fixation
universel.
3. Placez la partie supérieure de l’étrier de fixation, avec la bande adhésive, au
dessus du bord de la console. Placez la partie inférieure de l’étrier de
fixation, avec l’angle, sous le bord de la console.
4. Appuyez les deux parties de l’étrier de fixation ensemble jusqu’à ce que la
façade de la partie supérieure soit en position horizontale. Positionnez la
vis dans le trou approprié, puis vissez à bloc. Placez le bouton inclus sur
l’écrou.
5. Vous venez de finir votre installation.
Français
3
M_Genius_F.pmd
3
18.03.2005, 12:06
Connexion des fils électriques pour le fonction de courant et la fonction Mute
A . Si vous voulez utiliser l’allume-cigares avec le cordon spiralé, il faut
introduire cette fiche dans la prise de l’allume-cigares.
B. Vous pouvez échanger le cordon spiralé de l’allume-cigares avec le
cordon lisse. De cette façon vous pouvez facilement cacher les câbles
et utiliser les fonctions Mute de votre autoradio. Cette fonction Mute doit
correspondre au standard:
• Dévissez les 4 vis du support de l’unité principale.
• Détachez le cordon spiralé et introduisez le cordon lisse dans la
fiche.
• Vissez le panneau de fixation de nouveau sur le support de l’unité
principale.
• Connectez les câbles du cordon avec le radio par le moyen des
connecteurs de câbles souministrés.
Remarque :
Nous vous conseillons de brancher le câble+ à
l’alimentation en
électricité continue. Ceci le rend possible d’utiliser
votre kit mains
libres également quand le moteur de votre véhicule
est débranché. Afin de prévenir que la batterie de votre voiture
soit vide, nous vous
conseillons d’enlever votre téléphone mobile
de votre kit mains-libres quand vous quittez votre voiture.
• Les fils sont tous pourvus d’une couleur. V
ous les retrouvez ici en
bas dans le tableau 1. Chaque fil devrait se connecter à l’item
correspondant dans la colonne B.
Français
4
M_Genius_F.pmd
4
18.03.2005, 12:06
Tableau 1.
AB
Fil rouge Le voltage + de l’alimentation en électricité de la voiture.
Fil noir La connexion GND négative.
Fil brun S’utilise pour la fonction Mute de votre autoradio et se
connecte à l’autoradio.
Avertissement : Branchez seulement avec un syst
ème d’électricité négati-
vement mis à la terre et un
système de + 12 Volt.
RACCORDEMENT DE MICROPHONE
• Pour un fonctionnement optimal, le microphone doit s’installer à une distance
minimale de 75 cm de l’unité principale du Genius et à ca. 40-50 cm de la
bouche du conducteur. Assurez-vous que le microphone est mis en direction
du conducteur et pas vers l’unité principale du Genius.
• Mettez le microphone sur l’endroit correct par le moyen de V
elcro.
• Utilisez les clips souministrés pour guider le câble du microphone.
• Introduisez la fiche du microphone dans la prise du support de l’unité prin-
cipale du Genius.
• Normalement la touche sur le microphone est en position ‘OUT’ (pas
enfoncée). Seulement pour quelques types de téléphones, il est nécessaire
de mettre cette touche en position ‘ON’.
ADAPTER LE SUPPORT DE TÉLÉPHONE
• Tournez la grande vis au milieu de l’unité principale vers la gauche pour
possibiliter des mouvements.
• Mettez le support de l’unité principale dans la position souhaitée.
• Tournez la grande vis vers la droite pour fixer le support de l’unité principale
dans la position souhaitée.
Français
5
M_Genius_F.pmd
5
18.03.2005, 12:06
Avertissement : Ne déplacez pas l’unité principale sans dévisser la grande
vis. Cela endommagerait le caoutchouc de fixation à l’intérieur.
RACCORDER UN CONNECTEUR À L’UNITÉ PRINCIPALE DU
GENIUS
• Enlevez l’unité principale du Genius du support.
• Connectez le connecteur du Genius avec l’unité principale du Genius.
• Remettez l’unité principale du Genius sur le support.
COMMENT UTILISER LE SUPPORT UNIVERSEL?
• Détachez les bras du support de l’unité principale du Genius en appuyant
sur la touche entre les bras.
• Placez votre téléphone entre les bras.
• Fermez les bras de façon qu’ils serrent votre téléphone et que celui-ci ne
puisse donc pas tomber.
• Enlevez le téléphone du support sans détacher les bras, en poussant le
téléphone vers le haut.
• Pour remettre le téléphone entre les bras du Genius, vous le repoussez
entre les bras à partir du côté supérieur.
• Vous ne devez qu’adapter les bras qu’une seule fois à la taille de votre
téléphone.
RACCORDER LE TÉLÉPHONE AVEC LE CÂBLE DE
CONNEXION
• Activez l’alimentation en électricité vers le Genius en branchant le moteur et
en connectant la fiche de l’allume-cigares (si d’application).
• Raccordez le connecteur du Genius avec votre téléphone mobile après que
l’alimentation en électricité soit activée.
• La fonction de charge est maintentant active (si d’application).
Important:
Pendant l’installation vous devez toujours veiller à ce que le câble de courant
est introduit dans la fiche de l’allume-cigares et qu’il y a du courant avant de
brancher votre téléphone mobile. Le raccordement de votre téléphone mo-
bile doit TOUJOURS être le DERNIER pas de l’installation complète du
mr Handsfree.
COMMENT UTILISER LE SYSTÈME ANTI-VOL?
L’unité principale du Genius peut se détacher du support. Quand vous appuyez
simultanément sur les deux touches, l’on pourra enlever l’unité principale du
Genius du support. De cette façon vous pouvez enlever toute électronique
importante et éviter le vol.
IMPORTANT!
• Lisez toujours attentivement le chapitre ‘RÉSOUDRE DES PROBLÈMES’.
• Vous pouvez commander le connecteur spécial pour votre mr Handsfree
par poste ou directement auprès de votre fournisseur local.
• Grâce au connecteur spécial, qui peut se commander séparément pour
tout type de téléphone mobile (Nokia, Ericsson, etc.), votre mr Handsfree
est approprié à tout type de téléphone mobile.
Français
6
M_Genius_F.pmd 18.03.2005, 12:066
FONCTIONNEMENT DU MR HANDSFREE GENIUS
COMMENT BRANCHER LE GENIUS LORS DE L’USAGE DE LA
FICHE D’ALLUME-CIGARES ?
• Introduisez le câble de courant du mr Handsfree dans la fiche de l’allume-
cigares de votre voiture pour brancher votre mr Handsfree. Pour des
différentes marques de voitures, il faut brancher le moteur de la voiture
avant que l’allume-cigares soit activé.
• L’indicateur LED de l’allume-cigares s’illuminera.
• Pour débrancher, il faut seulement écarter le câble de courant de l’allume-
cigares.
Quand l’on utilise le câble incorporé, et l’appareil est branché sur du courant
continu, le Genius est toujours branché.
RÉPONDRE À UN APPEL
• Répondez aux appels entrants comme vous le faites normalement avec
votre téléphone mobile. Pour quelques téléphones, il est possible d’activer
la fonction ‘auto answer’. Dans ce cas votre téléphone répondra
automatiquement aux appels.
• Vous pouvez maintenant commencer la conversation en parlant par le
microphone.
• Adaptez le niveau d’intensité du son par le moyen du panneau de contrôle
sur votre téléphone mobile.
TÉLÉPHONER
• Composez un numéro de téléphone comme vous avez l’habitude avec votre
téléphone mobile.
• Si vous êtes connectés, vous pouvez commencer la communication en
parlant dans la direction du téléphone.
TERMINER UNE CONVERSATION
À la fin d’une conversation, vous coupez la communication comme vous le
faites d’habitude avec votre téléphone mobile.
COMMENT UTILISER ‘VOICE DIALING’?
Si votre téléphone a la fonction ‘Voice Dialing’, vous pouvez après l’activation de
cette fonction, simplement dire le nom de la personne que vous voulez appeler.
Français
7
M_Genius_F.pmd 18.03.2005, 12:067
RÉSOUDRE DES PROBLÈMES
Problème Raison Solution
L’appareil ne
Il y a une mauvaise
Enlevez l’unité principale de
charge pas, vous
connexion entre l’unité
son support et reconnectez-la.
n’entendez pas
principale et son support.
Si la connexion est faite
votre appelant,
correctement, vous enten-
votre appelant ne
drez un « clic ».
vous entend pas et
la fonction “Mute”
ne fonctionne pas.
Vous entendez
Il se peut que la protection
Installez le mr Handsfree
parfois un bruit de
de votre autoradio contre
Genius à une distance
haute fréquence
les distorsions de
minimale de 20 cm de
sur votre autora-
radiofréquence ne suffise
l’autoradio.
dio.
pas.
Le mr Handsfree
• La fiche pour allume-
• Contrôlez si l’allume-cigares
Genius ne fonc-
cigares est endom-
fonctionne normalement.
tionne pas.
magée.
• Nettoyez le contact de la fiche
L’indicateur LED
• Pas de contact entre
pour allume-cigares et de
vert de l’allume-
l’adaptateur de courant et
l’adaptateur de courant.
cigares n’est pas
la fiche pour allume-
• Remplacez le fusible. Vous
allumé.
cigares.
devez d’abord pousser en
• Le fusible de 1,5A dans
bas le bouchon du support de
l’adaptateur de courant
fusible avant de tourner.
est brûlé.
L’image (p.9) vous montre la
• L’adaptateur de courant
direction dans laquelle il faut
est endommagé.
tourner le bouchon du sup-
port lors de l’installation.
• Si ces solutions n’aident
pas, vous contactez le mieux
un centre de service.
Le mr Handsfree
• Pas de contact entre les
• Contrôlez les contacts des
Genius ne fonc-
fils.
connexions.
tionne pas. Il est
• Les fils de l’autoradio sont
• Utilisez des clips de contact
connecté à l’auto-
plus étroits que nécessaire
que correspondent au
radio avec l’adap-
(avec diamètre plus petit
standard de votre véhicule
tateur supplémen-
que 0,75 mm²).
ou d’un autre type de
taire. L’autoradio
• Le fusible de 1,5A dans
connexion utilisé.
fonctionne bien.
l’adaptateur de courant est
• Remplacez le fusible.
brûlé.
Français
8
M_Genius_F.pmd 18.03.2005, 12:068
Votre appelant ne
• Le microphone n’est plus
• Contrôlez la connexion du
vous entend pas.
branché.
microphone et le raccor-
• Le cordon du microphone
dement de microphone du
est endommagé.
support de l’unité princi-
pale.
• Contactez votre centre de
service.
Votre téléphone
Les petits contacts du
Nettoyez les contacts du
mobile est con-
téléphone ou du connecteur
téléphone et du connecteur.
necté au mr Hands-
sont sales.
free Genius, mais
ça ne fonctionne
pas.
Le mr Handsfree
Il faut activer des réglages
Contrôlez le manuel de
Genius est connecté
supplémentaires pour la
votre autoradio et activez
à l’autoradio, mais la
fonction Mute de l’autoradio.
les réglages nécessaires.
fonction Mute ne
fonctionne pas pen-
dant un appel.
ENTRETIEN
Veuillez prendre les AVIS suivants à coeur afin de maintenir votre mr Handsfree
en condition optimale:
• N’exposez pas l’appareillage à l’humidité.
• Débranchez toujours le câble de courant quand vous n’utilisez pas votre kit
mains-libres.
mr Handsfree vous souhaite un voyage agréable en toute
sécurité!
Français
9
M_Genius_F.pmd 18.03.2005, 12:069
INHALTSVERZEICHNIS
WAS ENTHÄLT DAS MR HANDSFREE GENIUS?....................2
INSTALLATION.........................................................................2
FUNKTION DES MR HANDSFREE GENIUS............................7
BESEITIGEN VON PROBLEMEN.............................................8
WARTUNG................................................................................9
M_Genius_D.pmd 17.03.2005, 13:521
Lieber Besitzer des mr Handsfree Genius,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines der kompliziertesten und leicht zu
handhabenden Autogeräte! Dieses Modell bietet Ihnen die höchste Qualität auf
dem Gebiet der Voll-Duplex-Sprachkommunikation. Nun können Sie mit voller
Sicherheit und ohne Schwierigkeiten von Ihrem Wagen aus telefonieren.
WAS ENTHÄLT DAS MR HANDSFREE GENIUS?
1. Haupteinheit mit eingebautem Lautsprecher.
2. LED für die Wiedergabe des TALK-(Sprech-) Modus.
3. Tasten zum Lösen der Haupteinheit von der Halterung.
4. Halterung für das Mobiltelefon.
5. Tasten zum Lösen der Arme von der Halterung.
6. Halterung der Haupteinheit.
7. Mikrofonanschluss.
8. Stromadapter für den Zigarrenanzünder:
8.1. Gedrehtes Kabel.
8.2. Herausnehmbare Sicherung.
9. LED-Anzeige des Stromadapters.
10. Befestigungsbügel.
11. Lange Schrauben (15 mm), zum Befestigen der Haupteinheit am
Armaturenbrett Ihres Wagens.
12. Mikrofon.
13. Tasten für die Mikrofonempfindlichkeit.
14. Clips für die Führung des Mikrofonkabels.
15. Adapter für die Verbindung mit der Stromversorgung des Wagens und dem
Mute-Kabel [Stummschaltung] des Autoradios.
16. Kontaktclips für das Verbinden der Drähte.
17. Stecker zum Verbinden des Mobiltelefons mit der Haupteinheit (nicht ent-
halten).
18. Schraubendreher.
INSTALLATION
DAS MONTIEREN DES MR HANDSFREE GENIUS
• Wählen Sie die Stelle, wo Sie die Haupteinheit des Genius anbringen wol-
len. Diese Stelle muss im Handbereich liegen, das Display des Telefons
muss deutlich sichtbar und sicher genug für die Funktion der Airbags bei
einem Unfall sein.
• Das Montieren der Haupteinheit des Genius (das ist auch die
Telefonhalterung) erfolgt am besten durch Verwendung eines
Befestigungsbügels. Die Haupteinheit des Genius muss von der Halterung
entfernt werden. Diese Halterung ist bereits an dem universellen
Befestigungsbügel festgeschraubt.
Deutsch
2
M_Genius_D.pmd 17.03.2005, 13:522
INSTALLATION
Montage der Haupteinheit des Genius
Die Haupteinheit des Genius kann auf zwei verschiedene Weisen montiert
werden:
A. Sie können den universellen Befestigungsbügel mithilfe der mitgelieferten
Schrauben montieren oder:
B. • Sie entfernen den universellen Befestigungsbügel von der Halterung der
Haupteinheit, indem Sie die 6 Schrauben losschrauben.
• Schrauben Sie die Halterung der Haupteinheit fest an das
Armaturenbrett
oder an einen Bügel, der speziell für Ihren Wagentyp entwickelt wurde.
Befestigung des universellen Befestigungsbügels
In den meisten Fahrzeugen wird zur optimalen Montage, der Befestigunsbügel im
Fußraum der Beifahrerseite befestigt. Versichern Sie sich das der
Befestigunsbügel keine Airbags o.Ä. blockiert.
1. Entscheiden Sie sich für eine Stelle in Ihrem Fahrzeug (in der Nähe der
Schaltkonsole) wo der Befestigunsbügel passt und er gut zu nutzen ist.
2. Reinigen Sie die gewünschte Stelle gründlich von Staub und Schmutz.
Entfernen Sie die Schutzfolie des Klebestreifens vom Befestigunsbügel.
3. Plazieren Sie den oberen Teil des Befestigunsbügels (mit dem
Klebestreifen) oberhalb der Kante der Konsole. Plazieren Sie den unteren
Teil des Befestigunsbügels mit der Ecke unter der Kante der Konsole.
4. Drücken Sie beide Teile zusammen bis die Oberfläche des oberen
Teils
eine horizontale Position einnimmt. Setzen Sie die Schraube in das
vorgebohrte Loch ein und ziehen diese fest. Plazieren Sie die mitgelieferte
Abdeckung auf dem Schraubenkopf.
5. Der Befestigunsbügel ist nun ordnungsgemäß installiert.
Deutsch
3
M_Genius_D.pmd
3
17.03.2005, 13:52
Das Verbinden der elektrischen Geräte für die Strom- und Mute-Funktion
[Stummschaltung]
A. Wenn Sie den Zigarrenanzünder mit dem gedrehten Kabel benutzen
möchten, müssen Sie diesen Stecker in die Buchse des Zigarrenanzün-
ders stecken.
B. Sie können das gedrehte Kabel des Zigarrenanzünders gegen das
glatte Kabel austauschen. Auf diese Weise können Sie die Kabel leicht
verbergen und die Mute-Funktion Ihres Autoradios benutzen. Diese Mute-
Funktion muss dem Standard entsprechen:
• Schrauben Sie die 4 Schrauben an der Halterung der Haupteinheit
los.
• Nehmen Sie das gedrehte Kabel ab und stecken Sie das glatte
Kabel in die Buchse.
• Schrauben Sie die Befestigungsplatte wieder an die Halterung
der
Haupteinheit.
• Verbinden Sie die Drähte des Kabels mit dem Radio mithilfe der
mitgelieferten Kabelverbinder.
Bemerkung:
Wir empfehlen Ihnen, das +Kabel mit der ständi-
gen Stromversorgung zu verbinden. Dadurch wird es möglich, Ihr
Autogerät auch zu benutzen, wenn der Motor Ihres Fahrzeugs
abgeschaltet ist. Um zu vermeiden, dass der Akku Ihres W
agens
leer wird, empfehlen wir Ihnen, Ihr Mobiltelefon aus dem Wagen
zu nehmen, wenn Sie den Wagen verlassen.
• Die Drähte sind jeweils mit einer Farbe versehen. Sie finden diese
hier in Tabelle 1 wieder. Jeder Draht muss mit dem korres
-
pondierenden T
eil in Spalte B verbunden werden.
Deutsch
4
M_Genius_D.pmd
4
17.03.2005, 13:52
Tabelle 1.
A
B
Roter Draht
Die + Spannung der Stromversorgung des Wagens.
Schwarzer Draht Die negative GND-Verbindung.
Brauner Draht Benutzt für die Mute-Funkt
ion ihres Autoradios und wird
mit dem Autoradio verbunden.
Warnung: Verbinden Sie nur mit einem negativ geerdeten elektrischen System
in einem + 12 Volt-Stromsystem.
MIKROFONANSCHLUSS
• Für eine optimale Funktion muss das Mikrofon mindestens 75 cm von der
Haupteinheit des Genius und in einem Abstand von 40-50 cm von dem
Mund des Fahrers angebracht sein. Vergewissern Sie sich, dass das
Mikrofon zum Mund des Fahrers gerichtet ist und nicht zur Haupteinheit des
Genius.
• Ordnen Sie das Mikrofon an der richtigen Stelle mithilfe der V
elcro-Bänder
an.
• Benutzen Sie die beigefügten Clips um das Mikrofonkabel zu führen.
• Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die Buchse der Halterung der
Genius-Haupteinheit.
• Standardmäßig steht die Taste am Mikrofon in der ‘OUT’
(AUS)-Stellung
(nicht gedrückt). Nur für einige Telefone ist es erforderlich, diese
Taste in
die ‘ON’(EIN)-Stellung zu bringen.
Deutsch
5
M_Genius_D.pmd
5
17.03.2005, 13:52
ANPASSEN DES TELEFONHALTERS
• Drehen Sie die große Schraube in der Mitte der Haupteinheit nach links, um
Bewegungen zu ermöglichen.
• Bringen Sie die Halterung der Haupteinheit in die gewünschte Position.
• Drehen Sie die große Schraube nach rechts, um die Halterung der
Haupteinheit in der gewünschten Position zu fixieren.
Warnung: Verändern Sie die Position der Haupteinheit nicht, ohne die große
Schraube zu lösen. Das würde den Fixiergummi an der Innenseite
beschädigen.
EINEN STECKER MIT DER HAUPTEINHEIT DES GENIUS VER-
BINDEN.
• Nehmen Sie die Haupteinheit des Genius aus der Halterung.
• Verbinden Sie den Stecker des Genius mit der Haupteinheit des Genius.
• Bringen Sie die Haupteinheit des Genius wieder auf die Halterung.
WIE IST DIE UNIVERSELLE HALTERUNG ZU BENUTZEN?
• Lösen Sie die Arme von der Halterung der Haupteinheit des Genius, indem
Sie auf die Taste zwischen den Armen drücken.
• Bringen Sie Ihr Telefon zwischen die Arme.
• Schließen Sie die Arme, sodass Sie Ihr Telefon festklemmen und dieses
deshalb nicht herunterfallen kann.
• Nehmen Sie das Telefon aus der Halterung, ohne die Arme zu lösen, indem
Sie das Telefon nach oben schieben.
• Um das Telefon wieder zwischen den Armen des Genius zu befestigen,
schieben Sie dieses von oben zurück.
• Sie brauchen die Arme nur einmal an die Größe Ihres Telefons anzupassen.
DAS TELEFON MIT DEM STECKERKABEL VERBINDEN
• Aktivieren Sie die Stromversorgung des Genius, indem Sie den Motor
anlassen und den Zigarrenanzünder anschließen (falls zutreffend).
• Verbinden Sie den Stecker des Genius mit Ihrem Mobiltelefon, nachdem
die Stromversorgung aktiviert wurde.
• Die Ladefunktion ist nun aktiv (falls zutreffend).
Wichtig:
Während der Installation müssen Sie stets dafür sorgen, dass das Stromkabel
in der Buchse des Zigarrenanzünders steckt und dass der Strom anliegt,
bevor Sie Ihr Mobiltelefon anschließen. Der Anschluss Ihres Mobiltelefons
muss STETS der LETZTE Schritt der vollständigen mr Handsfree-Installation
sein.
WIE IST DAS ANTIDIEBSTAHLSYSTEM ZU BENUTZEN?
Die Haupteinheit des Genius kann von der Halterung abgenommen werden.
Wenn Sie die beiden Tasten zugleich drücken, kann die Haupteinheit des Ge-
nius aus der Halterung genommen werden. Auf diese Weise können Sie alle
wichtigen elektronischen Teile entfernen und einen Diebstahl verhindern.
Deutsch
6
M_Genius_D.pmd 17.03.2005, 13:526
WICHTIG!
• Lesen Sie immer sorgfältig das Kapitel ‘ BESEITIGEN VON PROBLEMEN’.
• Sie können den speziellen Stecker für Ihr mr Handsfree per Post oder
direkt bei Ihrem örtlichen Lieferanten bestellen.
• Dank des speziellen Steckers, der gesondert für jeden Mobiltelefontyp
bestellt werden kann (Nokia, Ericsson usw.), ist Ihr mr Handsfree für
jeden Mobiltelefontyp geeignet.
FUNKTION DES MR HANDSFREE GENIUS
WIE WIRD DAS GENIUS BEI GEBRAUCH DES ZIGARRENAN-
ZÜNDERS EINGESCHALTET?
• Stecken Sie das Stromkabel des mr Handsfree in die Buchse des
Zigarrenanzünders Ihres Autos, um Ihr mr Handsfree einzuschalten. Bei
einigen Automarken muss der Motor des Wagens gestartet werden, bevor
der Zigarrenanzünder aktiviert wird.
• Die LED-Anzeige des Zigarrenanzünders leuchtet auf.
• Zum Abschalten brauchen Sie nur das Stromkabel aus der
Zigarrenanzünderbuchse zu ziehen.
Wenn das eingebaute Kabel benutzt wird und auf Dauerstrom angeschlossen
ist, ist das Genius immer eingeschaltet.
DAS BEANTWORTEN EINES ANRUFS
• Beantworten Sie eingehende Anrufe, wie Sie das normalerweise mit Ihrem
Mobiltelefon machen. Bei einigen Telefonen ist es möglich, die Funktion
des ‘ Anrufbeantworters’ einzuschalten. In diesem Fall beantwortet Ihr Telefon
den Anruf automatisch.
• Sie können das Gespräch nun beginnen, indem Sie in das Mikrofon
sprechen.
• Passen Sie die Lautstärke mithilfe der Steuertasten an Ihrem Mobiltelefon
an.
DAS TELEFONIEREN
• Wählen Sie eine Telefonnummer, wie Sie es mit Ihrem Mobiltelefon gewöhnt
sind.
• Wenn Sie eine Verbindung bekommen, können Sie das Gespräch begin-
nen, indem Sie in Richtung des Mikrofons sprechen.
DAS BEENDEN EINES GESPRÄCHS
Am Ende eines Gesprächs unterbrechen Sie die Verbindung, wie Sie das
normalerweise mit Ihrem Mobiltelefon machen.
WIE WIRD DIE “STIMMENWAHL” BENUTZT?
Wenn Ihr Telefon die ‘Stimmenwahl’-Funktion unterstützt, können Sie nach
dem Aktivieren dieser Funktion den Namen der Person aussprechen, die Sie
anrufen wollen.
Deutsch
7
M_Genius_D.pmd 17.03.2005, 13:527
BESEITIGEN VON PROBLEMEN
Problem Gründe Lösung
Der Apparat ladet
Es gibt eine schlechte
Entfernen Sie die Haupteinheit
nicht auf, Sie hören
Verbindung zwischen
von der Halterung und verbinden
den Anrufer nicht,
der Haupteinheit und
Sie alles wiederum. Wenn die
der Anrufer hört Sie
der Halterung.
Verbindung korrekt ist, werden
nicht und die Mute-
Sie einen “Klick” hören.
funktion arbeitet
nicht.
Es gibt manchmal
Es ist möglich dass
Brengen Sie der mr Handsfree
einen Hochfre-
ihrem Autoradio nicht
Genius an auf mindestens 20
quenz-Ton auf
reichend beschützt ist
cm des Autoradios.
ihrem Autoradio.
gegen Radiofrequenz-
Verzerrung.
Mr Handsfree Ge-
• Die Buchse für den
• Kontrollieren Sie, ob der
nius arbeitet nicht.
Zigarrenanzünder
Zigarrenanzünder normal
Die grüne LED des
ist beschädigt.
funktioniert.
Zigarrenanzünder-
• Kein Kontakt zwischen
• Machen Sie die Kontakte der
steckers brennt nicht.
Stromadapter und
Buchse für den
der Buchse für den
Zigarrenanzünder und den
Zigarrenanzünder.
Stromadapter sauber.
• 1.5A Sicherung im
• Ersetzen Sie die Sicherung.
Stromadapter ist
Sie müssen zuerst den
durchgebrannt.
Stopfen des Sicherungshal-
• Der Stromadapter
ters nach unten drücken,
ist beschädigt.
bevor Sie ihn drehen.
Die Abbildung (p. 9) zeigt
die Drehrichtung, in der
der Stopfen des Halters
bei der Installation gedreht
werden muss.
• Wenn diese Lösungen nicht
helfen, setzten Sie sich am bes-
ten mit einem Servicecenter
in Verbindung.
Der Anrufer hört Sie
• Das Mikrofon ist nicht
• Kontrollieren Sie die
nicht.
mehr angeschlossen.
Verbindung des Mikrofons und
• Das Kabel des Mikro-
des Mikrofonanschlusses der
fons ist beschädigt.
Halterung der Haupteinheit.
• Setzten Sie sich mit Ihrem
Servicecenter in Verbindung.
Deutsch
8
M_Genius_D.pmd 17.03.2005, 13:528
Problem Gründe Lösung
Ihr Mobiltelefon ist mit
Die Kontakte des Tele-
Machen Sie die Kontakte des
dem mr Handsfree
fons oder des Stec-
Telefons und des Steckers
Genius verbunden,
kers sind versch-
sauber.
aber es arbeitet nicht.
mutzt.
Das Mr Handsfree Ge-
Zusätzliche Einstel-
Kontrollieren Sie die Anleitung
nius ist mit dem
lungen müssen für
Ihres Autoradios und aktivieren
Autoradio verbunden,
die Mute-Funktion
Sie die erforderlichen Einstel-
aber die Mute-Funk-
des Autoradios
lungen.
tion arbeitet beim
aktiviert werden.
Anruf nicht.
WARTUNG
Beachten Sie die folgenden TIPPS, um Ihr mr Handsfree in einem optimalen
Zustand zu halten:
• Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus.
• Ziehen Sie das Stromkabel immer heraus, wenn Sie Ihr Autogerät nicht
benutzen.
mr Handsfree wünscht Ihnen eine angenehme und sichere Fahrt!
Deutsch
9
M_Genius_D.pmd 17.03.2005, 13:529
INDICE
COME E’ COMPOSTO IL MR HANDSFREE GENIUS.............2
INSTALLAZIONE......................................................................2
FUNZIONAMENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS................6
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI................................................7
MANUTENZIONE......................................................................9
M_Genius_I.pmd 21.03.2005, 18:401
Caro possessore di mr Handsfree Genius,
Congratulazioni per aver acquistato uno dei kit per l’auto più sofisticati e facili da
usare! Questo modello vi garantisce una comunicazione vocale full duplex, di
altissima qualità. Ora potrete goderVi le conversazioni telefoniche nella Vs. auto
mobile senza nessun inconveniente.
DA COSA E’ COMPOSTO IL MR HANDSFREE
GENIUS?
1. Unità principale con microfono incorporato.
2. Led indicatori di conversazione in corso.
3. Pulsanti per disinserimento dell’unità principale dal supporto principale.
4. Supporto per il telefono cellulare.
5. Pulsanti per regolazione sostegni laterali del supporto.
6. Supporto dell’unità principale.
7. Presa microfono.
8. Adattatore per presa accendi-sigari.
8.1 Cavo a spirale.
8.2 Spina adattatore removibile.
9. Led indicatore dell’adattatore di alimentazione in funzione.
10. Piastra di fissaggio.
2
11. Viti lunghe (mm.15).
12. Microfono.
13. Pulsante per sensibilità microfono.
14. Clip passa-cavo per montaggio cavo microfono.
15. Adattatore per collegamento all’alimentazione dell’auto e al cavo Mute
dell’autoradio (CRM).
16. Clip per collegamento cavi.
17. Connettore per collegamento tra telefono cellulare ed unità principale (non
incluso).
18. Cacciavite.
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO DEL MR HANDSFREE GENIUS
• Scegliete il punto dove volete installare l’unità principale del Genius. Il
punto dove verrà fissato il Genius deve essere facilmente accessibile,
ben visibile, per poter leggere il display del vostro telefono cellulare e
non deve essere pericoloso in caso di incidenti e non deve ostacolare il
funzionamento dell’airbag. In nessun caso l’apparecchio dovrà disturbare o
ostacolare il guidatore dell’automobile.
• Il montaggio dell’unità principale del Genius (che è anche il supporto del
telefono), deve essere effettuato utilizzando una staffa di montaggio. L’unità
principale del Genius deve poter essere rimossa dal supporto principale.
Questo supporto è già avvitato alla staffa universale di montaggio.
Italiano
2
M_Genius_I.pmd 21.03.2005, 18:402
INSTALLAZIONE
Montaggio del supporto principale del Genius
Potete montare l’unità principale in due modi:
A. Potete montare la staffa di montaggio universale, usando le viti in
dotazione o:
B. • Rimuovete la staffa universale di montaggio dal supporto principale,
svitando le sei viti.
• Avvitate il supporto principale al cruscotto o ad una staf
fa apposita-
mente disegnata per il cruscotto della vostra automobile.
Come fissare il portatore universale?
In quasi tutte le automobili il portatore universale viene posizionato a destra del
cambio. Bisogna assicurarsi che il portatore non blocchi gli airbag!
1. Cercare un punto nella vostra automobile (vicino al cambio) dove il portatore
può essere installato e facilmente usato.
2. Assicurarsi che il punto dove si vuole installare il mr Handsfree Genius, sia
libero di polvere e di sporco. Eliminare la protezione del nastro adesivo sul
portatore.
3. Posizionare la parte superiore del portatore, con il nastro adesivo, sopra il
bordo della console del cambio. Posizionare la parte inferiore del portatore,
con l’angolo, sotto il bordo della console del cambio.
4. Premere le due parti del portatore l’una contro l’altra finché la parte superiore
si trova in posizione orizzontale. Inserire la vite nel foro predisposto.
Avvitare
la vite. Posizionare il coperchio in dotazione sul dado.
5. A questo punto il portatore universale è stato installato con successo.
Italiano
3
M_Genius_I.pmd
3
21.03.2005, 18:40
Collegamento dei cavi ellettrici per alimentazione e funzione mute
A. Quando volete usare la spina accendisigari con il cavo a spirale, dovete
inserire questa spina nella presa accendisigari della vostra auto.
B. Potete anche cambiare il cavo a spirale della spina accendisigari, con il
cavo dritto. In questo modo potrete nascondere i cavi molto facilmente ed
utilizzare la funzione mute della vs. autoradio. Questa funzione mute deve
essere conforme allo standard.
• Svitate le 4 viti sul supporto principale.
• Estraete il cavo a spirale ed inserite quello dritto nella presa.
4
• Avvitate la placca dietro al supporto principale.
• Collegate i fili del cavo con la radio usando i connettori - cavo in
dotazione.
Nota:
Vi raccomandiamo di collegare il filo + alla fonte continua di
corrente. Questo farà si che il Genius funzioni anche a motore spento.
Per evitare che la vostra batteria si scarichi, Vi raccomandiamo di togliere
il vostro telefono cellulare dal supporto quando lasciate l’automobile.
• I fili per il collegamento hanno colori diversi. Trovate la lista nella tabella
1 ed ogni filo deve essere connesso al corrispondente componente
elencato nella colonna B.
Tabella 1.
AB
Filo rosso Il voltaggio + dell’alimentazione della macchina
Filo nero Il collegamento GND negativo
Filo marrone U
sato per la funzione mute dell’autoradio (CRM) ed è connesso
all’autoradio.
Attenzione: Collegare
solo ad un sistema elettrico con messa a terra e ad un
sistema di alimentazione a 12 Volts.
Italiano
4
M_Genius_I.pmd
4
21.03.2005, 18:40
COLLEGAMENTO DEL MICROFONO
• Per un ottima prestazione, il microfono dovrebbe essere localizzato almeno
a 75 cm. dall’unità principale del Genius e a 40-50 cm. dal guidatore.
Assicuratevi che i fori del microfono siano diretti verso il guidatore e non
verso l’unità di supporto Genius.
• Fissate il microfono nella posizione scelta usando il velcro.
• Usate le clip passacavo in dotazione, per guidare il cavo del microfono.
• Inserite la spina del microfono nella presa del supporto principale del Ge-
nius.
• Il tasto del microfono si trova in posizione OUT (posizione non premuta).
Solo per alcuni telefoni è necessario premere il bottone in posizione ON.
POSIZIONAMENTO DEL SUPPORTO DEL TELEFONO
• Svitate leggermente la vite grande nel centro del supporto principale, per
renderne possibile il movimento.
• Regolate il supporto nella posizione desiderata.
• Riavvitate la vite grande per fissare il supporto nella posizione scelta.
Attenzione: Non muovete il supporto dell’unità principale senza avere svitato
la vite grande. Questo potrebbe danneggiare la gomma di fissaggio interna.
COLLEGARE UN CONNETTORE ALL’UNITÀ PRINCIPALE DEL
GENIUS
• Togliete l’unità principale del Genius dal supporto del Genius.
• Collegate il connettore del Genius all’unità principale del Genius.
• Riposizionate l’unità principale del Genius sul supporto.
Italiano
5
M_Genius_I.pmd
5
21.03.2005, 18:40
COME UTILIZZARE IL SUPPORTO UNIVERSALE ?
• Rilasciate i sostegni laterali dell’unità principale Genius premendo il
pulsante tra i sostegni stessi.
• Mettete il telefono tra i sostegni.
• Chiudete i sostegni in modo tale che possano tenere fermo il telefono e
che non lo facciano cadere.
• Per estrarre il cellulare dal supporto non dovrete rilasciare i sostegni, ma
dovrete far scivolare il cellulare verso l’alto.
• Per inserire il telefono, fatelo scivolare dalla parte superiore tra i sostegni.
• Dovrete solo regolare la distanza dei sostegni in base alla misura del vostro telefono.
COLLEGARE IL TELEFONO AL CAVO DEL CONNETTORE
• Attivate l’alimentazione del Genius accendendo il motore della Vostra auto
e connettendo la spina accendisigari (se applicabile).
• Collegare il connettore del Genius al telefono cellulare dopo che
l’alimentazione è stata attivata.
• La funzione di carica è ora attivata (se applicabile).
Importante:
Durante l’installazione assicuratevi sempre che il cavo di alimentazione sia
inserito nella presa accendi-sigari e che la corrente sia presente prima di
connettere il vostro telefono cellulare. Il collegamento del vostro telefono
6
cellulare dovrà SEMPRE essere l’ULTIMO passo dell’installazione completa
del Genius.
COME USARE IL SISTEMA ANTI-FURTO
L’unità principale del Genius può essere staccata dal supporto. Quando i due
tasti vengono premuti insieme, l’unità principale può essere estratta dal supporto.
In questo modo, tutte le parti elettroniche possono essere asportate e quindi
evitare che vengano rubate.
IMPORTANTE!
• Leggete sempre attentamente il capitolo “RISOLUZIONE DEI PROBLEMI”
• Il connettore mr Handsfree “speciale edizione” per telefoni cellulari può
essere richiesto via mail o direttamente al vostro fornitore locale.
• Grazie al connettore mr Handsfree “speciale edizione” che può essere
ordinato separatamente per ogni modello di telefono cellulare (Nokia,
Ericsson ecc.), il vostro mr Handsfree Genius, è adatto ad ogni tipo di telefono.
FUNZIONAMENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS
COME ACCENDERE IL VOSTRO GENIUS USANDO LA SPINA
ACCENDISIGARI?
• Inserite il cavo di alimentazione del vostro mr Handsfree nella presa
accendisigari per accenderlo.
• L’indicatore Led della spina accendisigari, si illumina.
• Per spegnerlo, dovete semplicemente estrarre la spina di alimentazione
dall’accendi sigari.
Quando il cavo incorporato viene collegato all’alimentazione continua, il Ge-
nius rimane sempre acceso.
Italiano
6
M_Genius_I.pmd 21.03.2005, 18:406
COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA?
• Rispondete alle chiamate in entrata come fate normalmente col vostro
telefono cellulare. Per la maggior parte dei telefoni è possibile abilitare la
funzione “risposta automatica”. In questo caso il telefono risponderà
automaticamente.
• Potete immediatamente iniziare una conversazione, parlando al microfono.
• Adattate il volume d’ascolto tramite la relativa funzione sul vostro telefono
cellulare.
COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA?
• Componete il numero telefonico sulla tastiera del vostro telefono come fate
di solito.
• Potete iniziare la vostra conversazione immediatamente dopo essere stati
connessi, parlando al microfono.
COME TERMINARE UNA CHIAMATA?
Al termine della conversazione riattaccate il telefono come fate di solito.
COME USARE LA COMPOSIZIONE VOCALE?
Se il vostro telefono supporta la funzione della composizione vocale, potete
pronunciare il nome della persona da chiamare dopo aver attivato tale funzione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
L’apparecchio non
C’è un cattivo collega-
Bisogna allontanare l’unità
ricarica, non si
mento fra l’unità princi-
principale dal portatore e
sente la persona
pale e il portatore.
ricollegarlo. Quando il
che chiama, l’altra
collegamento è eseguito in
persona non vi
modo corretto, si sente un
sente e la funzione
“clic”.
“Mute” non funzi-
ona.
Qualche volta c’è
E’ possibile che la vostra
Posizionare il mr Handsfree
un suono ad alta
autoradio non possiede
Genius ad un minimo di
frequenza sulla
la protezione sufficiente
20 cm dall’autoradio.
vostra autoradio.
contro le distorsioni di
radiofrequenza.
Italiano
7
M_Genius_I.pmd 21.03.2005, 18:407
Problema Causa Soluzione
Mr Handsfree non
• Il jack della presa
• Controllate chel’accen-
funziona. Il Led
accendisigari è
disigari funzioni corretta-
verde dell’adat-
danneggiato.
mente.
tatore accendisigari
• Non c’è contatto tra
• Pulite il contatto del jack dell’
è spento.
l’adattatore di
accendisigari e dell’
alimentazione ed il
adattatore di alimentazione.
jack dell’accendisigari.
• Rimuovete il fusibile.
• Il fusibile 1.5A dell’
• Svitate il dado dall’adattatore
adattatore di alimen-
di alimentazione, aprire
tazione è bruciato.
l’alloggiamento ed estraete il
•L’adattatore di
fusibile (illustrazione p.9).
alimentazione è
Inserire il nuovo fusibile 1.5A.
danneggiato.
Assemblate l’adattatore di
alimentazione.
• Se i passi 1-3 non vi aiutano,
rivolgetevi ad un centro
assistenza.
Mr. Handsfree non
• Non c’è contatto tra i fili.
• Controllate i contatti nei punti
funziona. È collegato
• I fili dell’autoradio hanno
di collegamento.
8
all’autoradio tramite
un diametro inferiore al
• Usate per il collegamento
un adattatore addi-
necessario (con una
delle clip contatto che
zionale. L’auto-
sezione inferiore a
corrispondano allo standard
radio funziona.
0,75mm2).
della vostra auto o un altro tipo
• Il fusibile 1.5A
di collegamento.
dell’adattatore
• Sostituite il fusibile.
addizionale è bruciato.
Non vi sentono
• Il microfono è scollegato.
• Controllate il collegamento
bene.
• Il cavo del microfono è
del microfono ed il jack del
danneggiato.
microfono dell’unità di
montaggio.
• Rivolgetevi ad un centro
assistenza.
Il vostro telefono è
I contatti del telefono o del
Pulite i contatti del telefono e
collegato al mr
connettore sono sporchi.
del connettore.
Handsfree, ma non
funziona.
Il mr Handsfree
La funzione mute dell’
Controllate il manuale d’uso
Genius è collegato
autoradio ha bisogno di
della vostra autoradio ed
all’autoradio, ma
ulteriori settaggi per essere
effettuate gli opportuni
non si attiva la
attivata.
settaggi.
funzione mute
durante una
chiamata.
Italiano
8
M_Genius_I.pmd 21.03.2005, 18:408
MANUTENZIONE
Vi preghiamo voler prender nota dei seguenti consigli di manutenzione, per
mantenere il vostro apparecchio sempre in perfette condizioni:
• Non esponete l’apparecchio all’umidità.
• Estraete sempre il cavo di alimentazione, quando l’apparecchio non è in
uso.
Mr. Handsfree vi augura un sicuro buon viaggio!
Italiano
9
M_Genius_I.pmd 21.03.2005, 18:409
