Mr Handsfree Handsfree Kit: ÍNDICE
ÍNDICE: Mr Handsfree Handsfree Kit
ÍNDICE
O QUE O MR HANDSFREE GENIUS CONTÉM?....................2
INSTALAÇÃO............................................................................2
FUNCIONAMENTO DO MR HANDSFREE GENIUS.................7
RESOLVER PROBLEMAS ........................................................8
MANUTENÇÃO.........................................................................9
M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:221
Caro proprietário do mr Handsfree Genius,
Parabéns! Você acabou de adquirir um dos kits mãos livres mais sofisticados
e mais facilmente manejáveis! Este modelo oferece-lhe a mais alta qualidade
a nível da comunicação de voz bidireccional simultânea. Agora, pode
telefonar no seu carro com toda a segurança e sem inconvenientes.
O QUE O MR HANDSFREE GENIUS CONTÉM?
1. Unidade principal com microfone incorporado.
2. Indicação LED do modo TALK.
3. Teclas para desligar a unidade principal do suporte.
4. Suporte para telemóvel.
5. Uma tecla para separar os braços do suporte.
6. Suporte da unidade principal.
7. Ligação por microfone.
8. Adaptador para acendedor para veículo.
8.1. Cordão em espiral.
8.2. Fusível substituível.
9. Indicador LED do adaptador da corrente.
10. Estribo de fixação.
11. Parafusos compridos (15 mm) para fixar o suporte da unidade principal no
painel de bordo do seu carro.
12. Microfone.
13. Tecla para a sensibilidade do microfone.
14. Clipes para a guindagem do cabo do microfone.
15. Adaptador para a conexão com alimentação em electricidade do carro e o
fio Mute do auto-rádio.
16. Clipes de contacto para a conexão dos fios.
17. Conector para ligar o telemóvel à unidade principal (não incluído).
18. Chave de parafusos.
INSTALAÇÃO
MONTAGEM DO MR HANDSFREE GENIUS
• Determine o sítio em que deseja instalar o Genius. Este sítio deve-se
encontrar ao alcance da mão, deve ser claramente visível para o visor do
telefone e bastante seguro em caso de um acidente e para o funcionamento
dos airbags. O aparelho não pode, em nenhum caso, impedir o condutor
de dominar ou manejar o carro.
• A montagem da unidade principal do Genius (este é também o suporte do
telefone) é feita, de preferência, por meio de um estribo de fixação. A unidade
principal do Genius deve levantar-se do suporte. Este suporte já está
aparafusado ao estribo de fixação universal.
Português
2
M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:222
INSTALAÇÃO
Montagem da unidade principal do Genius
A montagem da unidade principal do Genius pode ser feita de duas maneiras:
A . Você pode montar o estribo de fixação por meio dos parafusos abaixo
ministrados; ou
B. • Retire o estribo de fixação universal do suporte da unidade principal
desaparafusando os 6 parafusos.
• Aparafuse o suporte da unidade principal no painel de bordo ou num
estribo concebido para o tipo do seu carro.
Como fixar o estribo de fixação universal?
Na maioria dos carros o estribo de fixação universal é colocado
do lado direito da
consola do manipulo de velocidades. Certifique-se de que o
estribo de fixação
não bloqueia nenhum airbag!
1. Verifique se existe algum local no interior do seu carro (normalmente
próximo da consola) onde fixar o estribo de fixação e que seja confortável
para o uso.
2. Certifique-se de que o local onde pretende instalar o seu mr
. Handsfree
Genius se encontra limpo sem poeiras nem sujidade. Remova a protecção
da fita adesiva do estribo de fixação.
3. Coloque a parte superior do estribo de fixação, com a fita adesiva, sobre a
borda da consola. Coloque a parte inferior do estribo de fixação, com o
ângulo, sob a borda da consola.
4. Pressione ambas as peças do estribo de fixação ao mesmo tempo até que
a face da parte superior fique numa posição horizontal. Introduza o parafuso
no furo apropriado. Aperte o parafuso. Coloque a tampa fornecida sobre a
porca.
5. Acabou agora de instalar com sucesso o estribo de fixação universal.
Portugu
ês
3
M_Genius_P.pmd
3
17.03.2005, 12:22
Conexão dos fios eléctricos para a função de corrente e para a função Mute
A . Se quiser utilizar o acendedor para veículo com o cordão em espiral,
convém introduzir esta ficha na tomada do acendedor para veículo.
B. Você pode trocar o cordão em espiral do acendedor para veículo pelo
cordão liso. Desta maneira, você poderá facilmente esconder os cabos
e utilizar as funções Mute do seu auto-rádio. Esta função Mute deve
corresponder ao modelo:
• Desparafuse os 4 parafusos do suporte da unidade principal.
• Desate o cordão em espiral e introduza o cordão liso na ficha.
• Aparafuse o painel de fixação de novo no suporte da unidade principal.
• Ligue os cabos do cordão com o rádio por meio dos conectores
dos cabos
abaixo ministrados.
Nota :
Aconselhamo-lhe a ligar o cabo + à alimentação em electri-
cidade
contínua. Isto torna possível também a utilização do seu
kit mãos
ivres quando o motor do seu veículo estiver desligado.
A
fim de prevenir
que a bateria do seu carro fique vazia, aconsel
-
hamo-lhe retirar o telemóvel do kit mãos livres ao sair do carro.
• Todos os fios são providos de uma cor. Você pode reencontrálos
aqui em baixo no quadro 1. Cada fio deve ligar-se ao item corres-
pondente na coluna B.
Tabel 1.
AB
Fio vermelho A voltagem + alimentação em electricidade do carro.
Fio preto A conexão GND negativa.
Fio castanho É
utilizado para a função Mute do auto-rádio e é conectado ao
auto-rádio.
Portugu
ês
4
M_Genius_P.pmd
4
17.03.2005, 12:22
Aviso : Ligue somente a um sistema de electricidade negativamente posto à
terra e a um sistema de corrente de + 12 Volt.
LIGAÇÃO DO MICROFONE
• Para um óptimo funcionamento, o microfone deve ser instalado a uma
distância mínima de 75 cm da unidade principal do Genius e a ca. 40-50
cm da boca do condutor. Assegure-se de que o microfone foi posto em
direcção do condutor e não em direcção da unidade principal do Genius.
• Ponha o microfone no local correcto por meio do V
elcro.
• Utilize os clipes abaixo ministrados para orientar o cabo do microfone.
• Introduza a ficha do microfone na tomada do suporte da unidade principal
do Genius.
• Normalmente a tecla em cima do microfone está na posição ‘OUT’ (não
carregada). Somente para alguns tipos de telefones, é necessário pôr
esta tecla na posição ‘ON’.
ADAPTAR O SUPORTE DO TELEFONE
• Vire o parafuso grande no meio da unidade principal para a esquerda a fim
de possibilitar os movimentos.
• Ponha o suporte da unidade principal na posição desejada.
• Vire o parafuso grande para a direita a fim de fixar o suporte da unidade
principal na posição desejada.
Aviso : Não desloque a unidade principal sem desaparafusar o parafuso
grande. Isto danificaria a borracha de fixação no interior
.
Portugu
ês
5
M_Genius_P.pmd
5
17.03.2005, 12:22
LIGAR UM CONECTOR À UNIDADE PRINCIPAL DO GENIUS
• Retire a unidade principal do Genius do suporte.
• Ligue o conector do Genius à unidade principal do Genius.
• Reponha a unidade principal do Genius em cima do suporte.
COMO UTILIZAR O SUPORTE UNIVERSAL?
• Separe os braços do suporte da unidade principal do Genius carregando
na tecla entre os braços.
• Coloque o telefone entre os braços.
• Feche os braços de maneira que eles apertem o telefone e que portanto
este não possa cair.
• Retire o telefone do suporte sem separar os braços, empurrando o telefone
para cima.
• Para repor o telefone entre os braços do Genius, empurre-o entre os braços
a partir do lado superior.
• Você só deve adaptar os braços uma única vez ao tamanho do telefone.
LIGAR O TELEFONE COM O CABO DE CONEXÃO
• Active a alimentação de electricidade em direcção do Genius ligando o
motor e conectando a ficha do acendedor para veículo (se de aplicação).
• Ligue o conector do Genius ao seu telemóvel depois que a alimentação de
electricidade tenha sido activada.
• A função de carga foi agora activada (se de aplicação).
Importante:
Durante a instalação, você deve sempre cuidar para que o cabo da corrente
fique introduzido na ficha do acendedor para veículo e que haja corrente
antes de ligar o seu telemóvel. A ligação do seu telemóvel deve SEMPRE ser
o ÚLTIMO passo para a instalação completa do mr Handsfree.
COMO UTILIZAR O SISTEMA ANTI-ROUBO?
A unidade principal do Genius pode-se desatar do suporte. Quando carregar
simultaneamente nas duas teclas, a unidade principal do Genius do suporte
poderá ser retirada. Desta maneira, você pode retirar qualquer electrónica
importante e evitar o roubo.
IMPORTANTE!
• Leia sempre e atentamente o capítulo ‘RESOLVER PROBLEMAS’.
• Você pode encomendar o conector especial para o seu mr Handsfree
pelo correio ou directamente ao pé do seu fornecedor local.
• Graças ao conector especial que pode ser encomendado separadamente
para qualquer tipo de telemóvel (Nokia, Ericsson, etc.), o seu mr Handsfree
estará apropriado para qualquer tipo de telemóvel.
Português
6
M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:226
FUNCIONAMENTO DO MR HANDSFREE GENIUS
COMO LIGAR O GENIUS AQUANDO DO USO DA FICHA DO
ACENDEDOR PARA VEÍCULO
• Introduza o cabo da corrente do mr Handsfree na ficha do acendedor para
veículo do seu carro para ligar o seu mr Handsfree. Para diferentes marcas
de carros, convém ligar o motor do carro antes de que o acendedor para
veículo seja activado.
• O indicador LED do acendedor para veículo acender-se-á.
• Para desligar, só é preciso afastar o cabo da corrente do acendedor para
veículo.
Quando o cabo incorporado for utilizado, e se o aparelho estiver ligado na
corrente contínua, o Genius ficará sempre ligado.
ATENDER UMA CHAMADA
• Atenda as chamadas que estão a entrar como o faz normalmente com o
seu telemóvel. Para alguns telefones, é possível activar a função ‘auto
answer’. Neste caso, o seu telefone atenderá automaticamente as
chamadas.
• Você pode agora começar a conversa falando pelo microfone.
• Adapte o nível de intensidade do som por meio do painel de controlo no
seu telemóvel.
TELEFONAR
• Marque um número como de costume com o seu telemóvel.
• Se estiver conectado, pode começar a ligação falando na direcção do telefone.
TERMINAR UMA CONVERSA
Ao fim de uma conversa, você corta a ligação como de costume com o seu
telemóvel.
COMO UTILIZAR ‘VOICE DIALING’ ?
Se o seu telefone tiver a função ‘Voice Dialing’, você pode, depois da activação
desta função, simplesmente dizer o nome da pessoa para quem deseja
telefonar.
Português
7
M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:227
RESOLVER PROBLEMAS
Problema Razão Solução
O aparelho não
Existe uma má conexão
Deverá retirar a unidade
carrega, não
entre a unidade principal e
principal do suporte e ligá-la
consegue ouvir o
o suporte.
de novo. Se a ligação for
chamador, o
efectuada correctamente
chamador não o
ouvirá um click.
ouve a si, e a
função MUTE não
trabalha.
Ocasionalmente
É possível que o seu rádio
Coloque o mr. Handsfree
aparece no seu
não tenha uma protecção
Genius, afastado pelo menos
rádio um ruído de
conveniente pata distor-
20 cm do rádio.
alta-frequência.
ções RF.
O mr Handsfree
• A ficha para o acendedor
• Controle se acendedor para
Genius não está a
para veículo foi danificada.
veículo está a funcionar
funcionar. O indi-
• Sem contacto entre o
normalmente.
cador LED verde
adaptador de corrente e
• Limpe o contacto da ficha
do acendedor
a ficha para o acendedor
para o acendedor para
para veículo não
para veículo.
veículo e do adaptador de
está aceso.
• O fusível de 1,5A no
corrente.
adaptador de corrente
• Substitua o fusível. Você deve
queimou.
em primeiro lugar empurrar
• O adaptador de corrente
em baixo a tampa do suporte
foi danificado.
do fusível antes de virar. A
imagem mostra-lhe a
direcção na qual é preciso
virar a tampa do suporte
aquando da instalação.
• Se estas soluções não
ajudarem, contacte de
preferência um centro de
serviço.
O mr Handsfree
• Sem contacto entre os fios.
• Controle os contactos das
Genius não está a
• Os fios do auto-rádio são
conexões.
funcionar. Ele está
mais estreitos do que o
• Utilize clipes de contacto
conectado ao auto-
necessário (com um
que correspondam ao
rádio com o adap-
diâmetro mais pequeno
padrão do seu veículo ou
tador suplementar.
do que 0,75 mm²).
de um outro tipo de conexão
O auto-rádio está a
• O fusível de 1,5A no adap-
utilizado.
funcionar bem.
tador da corrente está
• Substitua o fusível.
queimado.
Português
8
M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:228
O seu interlocutor
• O microfone não está
• Controle a conexão
não está a ouvilo.
mais ligado.
do microfone e a
• O cordão do microfone
ligação do microfone
está danificado.
do suporte da
unidade principal.
• Contacte o centro
de serviço.
O seu telemóvel
Os pequenos contactos do
Limpe os contactos
está conectado ao
telefone ou do conector
do telefone e do conector.
mr Handsfree Ge-
estão sujos.
nius, mas não está
a funcionar.
O mr Handsfree Ge-
É preciso activar as
Controle o manual do
nius está conectado
regulações suplementares
auto-rádio e active as
ao auto-rádio, mas a
para a função Mute do auto-
regulações necessárias.
função Mute não está
rádio.
a funcionar durante
uma chamada.
MANUTENÇÃO
Tenha a bondade de tomar a peito os AVISOS seguintes a fim de manter o mr
Handsfree em óptima condição :
• Não exponha a aparelhagem à humidade.
• Desligue sempre o cabo da corrente quando não estiver a utilizar o kit
mãos livres.
O mr Handsfree deseja-lhe uma viagem agradável e com toda a
segurança!
Português
9
M_Genius_P.pmd 17.03.2005, 12:229
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ MR HANDSFREE GENIUS..............2
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ............................................................................2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MR HANDSFREE GENIUS................................7
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.......................................................8
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.............................................................................9
M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:511
Αγαπητέ ιδιοκτήτη του Handsfree Genius,
Συγχαρητήρια! Μόλις αποκτήσατε µια από τις πιο ευκολόχρηστες και σοφιστικέ
συσκευές που αφήνει τα χέρια ελεύθερα! Το συγκεκριµένο µοντέλο σας
προσφέρει την καλύτερη ποιότητα στο επίπεδο της αµφίδροµης φωνητικής
επικοινωνίας. Τώρα µπορείτε πλέον να τηλεφωνείτε από το αυτοκίνητό σας
µε ασφάλεια και χωρίς προβλήµατα.
ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ MR HANDSFREE GENIUS
1. Κεντρική µονάδα µε ενσωµατωµένο µικρόφωνο.
2. Ένδειξη LED της θέσης TALK.
3. Πλήκτρα για αποσύνδεση της κεντρικής µονάδας από τη βάση.
4. Βάση για κινητό τηλέφωνο.
5. Ένα πλήκτρο για απόσπαση των µπράτσων από τη βάση.
6. Βάση της κεντρικής µονάδας.
7. Ένωση για µικρόφωνο.
8. Μετατροπέα για αναπτήρα αυτοκινήτου.
8.1. Καλώδιο σπιράλ.
8.2. Αντικαταστατή ασφάλεια.
9. ∆είκτη LED του µετατροπέα ρεύµατος.
10. Βάση στερεώµατος.
11. Μακριές βίδες (15 mm) για το στερέωµα της κεντρικής µονάδας στην
κονσόλα του αυτοκινήτου σας.
12. Μικρόφωνο.
13. Πλήκτρο για την ευαισθησία του µικροφώνου.
14. Κλιπς για την καθοδήγηση του καλωδίου του µικροφώνου.
15. Μετατροπέα για τη σύνδεση µε την ηλεκτρική τροφοδοσία του αυτοκινήτου
και το καλώδιο Mute του ραδιοκασετόφωνου
16. Κλιπς επαφής για τη σύνδεση των καλωδίων.
17. Σύνδεση για ένωση του κινητού τηλεφώνου µε την κεντρική µονάδα (δεν
συµπεριλαµβάνεται).
18. Κατσαβίδι.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΥΝΑΡΜΙΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ MR HANDSFREE GENIUS
• Αποφασίστε για τη θέση στην οποία θέλετε να εγκαταστήσετε το Genius.
Η θέση αυτή πρέπει να βρίσκεται σε σηµείο που φτάνουν τα χέρια,
πρέπει να είναι ορατή για το display του τηλεφώνου και αρκετά σίγουρη
σε περίπτωση ατυχήµατος και για τη λειτουργία των αερόσακων. Η
συσκευή δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να εµποδίζει τον οδηγό να έχει
τον πλήρη έλεγχο του αυτοκινήτου.
• Η συναρµολόγηση της κεντρικής µονάδας του Genius (πρόκειται επίσης
και για τη βάση του τηλεφώνου) γίνεται κατά προτίµηση µε βάση στερέωσης.
Η συγκεκριµένη βάση είναι ήδη βιδωµένη στη βάση στερεώµατος.
Γραικός
2
M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:512
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Συναρµολόγηση της κεντρικής µονάδας του Genius
Η Συναρµολόγηση της κεντρικής µονάδας του
Genius µπορεί να γίνει µε δύο
τρόπους:
A. Μπορείτε να συναρµολογήσετε τη βάση στερεώµατος µε τις βίδες, ή
B. • Να αφαιρέσετε τη βάση από τη βάση της κεντρικής µονάδας
ξεβιδώνοντας τις 6 βίδες.
• Να βιδώσετε τη βάση της κεντρικής µονάδας στην κονσόλα ή σε
άλλη βάση κατάλληλη για τον τύπο του αυτοκινήτου σας.
Τοποθέτηση της βάσης στήριξης
Στα περισσότερα αυτοκίνητα η βάση στήριξης τοπ
οθετείτε στην δεξιά πλευρά
τις κονσόλας του κιβωτίου ταχυτήτων. Προσέξτε η βάση
στήριξης να µην
µπλοκαρη τους αερόσακους!
1. Βρες ένα σηµείο στο αυτοκίνητο (κοντά στην κονσόλα ταχυτήτων) όπου
η βάση στήριξης ταιριάζει και είναι εύκολα στην χρήση της.
2. Προσέξτε ώστε η θέση στην οποία επιθυµείτε να εγκαταστήσετε το
mr Handsfree Genius, να είναι καθαρή χωρίς σκόνη. Αναιρέσατε το άλλο
προστατευτικό από την ταινίες τις βάσης στήριξης
.
3. Τοποθετήστε το πάνω µέρος της βάσης στήριξης
µε το αυτοκόλλητο,
πάνω από την άκρη της κονσόλας. Τοποθετήστε τ
ο κάτω µέρος από την
βάση στήριξης, µε την γωνία, κάτω από την άκρη της κονσόλας.
4. Σπρώξτε πιέστε και τα δυο µέρη της βάσης στήριξης µαζί µέχρι η
επιφάνεια του επάνω µέρους σε οριζόντια θέση βρίσκετ
αι. Τοποθετήστε
την βίδα στην κατάλληλη τρύπα / θέση. Βιδώστε τώρα την βίδα σφικτά.
Τοποθετήστε το καπάκι πάνω στην βίδα.
5. Τώρα έχετε τοποθέτηση την
βάση στήριξης µε επιτυχία.
Γραικός
3
M_Genius_GR.pmd
3
16.03.2005, 17:51
Σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων για τη λειτουργία του ρεύµατος και τη
λειτουργία Mute
A. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τον αναπτήρα
µε το σπιράλ καλώδιο,
πρέπει να βάλετε το φις στην πρίζα του αναπτήρα.
B. Μπορείτε να αλλάξετε το σπιράλ καλώδιο του αναπτήρα
µε το απλό.
Με αυτόν τον τρόπο µπορείτε εύκολα να κρύψετε τα καλώδια και να
χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες Mute του ραδιοκασετόφωνου σας.
Η συγκεκριµένη λειτουργία
Mute πρέπει να αντιστοιχεί στο πρότυπο:
• Ξεβιδώστε τις 4 βίδες της βάσης της κεντρικής µονάδας.
• Βγάλτε το σπιράλ καλώδιο και τοποθετείστε στην πρίζ
α το απλό.
• Βιδώστε τη βάση στερεώµατος και πάλι πάνω στη βάση της
κεντρικής µονάδας.
• Συνδέστε τα σύρµατα του καλωδίου µε το ράδιο µε τη βοήθεια
των συνδέσµων των καλωδίων.
Παρατήρηση :
Σας συµβουλεύουµε να συνδέσετε το καλώδιο+ µε
τη συνεχή τροφοδοσία ηλεκτρισµού. Κάτι τέτοιο διευκολύνει τη
χρήση
της συσκευής επίσης όταν ο κινητήρας του αυτοκινήτου
σας είναι σβηστός. Προκειµένου να αποφύγετε να αδειάσει η
µπαταρία του
αυτοκινήτου σας, σας συµβουλεύουµε να βγάζετε
το κινητό σας
τηλέφωνο από τη συσκευή όταν εγκαταλείπετε το
όχηµα.
• Τα καλώδια διαθέτουν όλα ένα χρώµα. Τα βλέπετε πιο κά
τω στον
πίνακα 1. Κάθε καλώδιο θα πρέπει να συνδεθεί µε το αντίστοιχο
στοιχείο της κολώνας Β.
Γραικός
4
M_Genius_GR.pmd
4
16.03.2005, 17:51
Πίνακας 1.
AB
Κόκκινο καλώδιο Το βολτάζ + της ηλεκτρικής τροφοδοσίας τ
ου
αυτοκινήτου.
Μαύρο καλώδιο Η σύνδεση GND αρνητική.
Καφέ καλώδιο Χρησιµοποιείται για τη λειτουργία Mute του
ραδιοκασετόφωνού σας και συνδέεται στο
ραδιοκασετόφωνο.
Προειδοποίηση : Βάλτε στην πρίζα µόνο µε ένα σύστηµα ηλεκτρισµού
αρνητικά στο έδαφος και ένα σύστηµα ρεύµατος+ 12 V
olt.
ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
• Για καλύτερη λειτουργία, το µικρόφωνο πρέπει να εγκα
τασταθεί σε ελάχιστη
απόσταση 75 εκ. από την κεντρική µονάδα του Genius
και σε 40-50 εκ.
από το στόµιο του αγωγού. Επιβεβαιωθείτε ότι το µικρόφωνο είναι
τοποθετηµένο προς την κατεύθυνση του αγωγού και όχι προς την
κεντρική µονάδα του.
• Τοποθετείστε το µικρόφωνο στη σωστή θέση µε τη βοήθεια των V
elcro.
• Χρησιµοποιείστε τα κλιπς για να καθοδηγήσετε το καλώδιο του µικροφώνου.
• Τοποθετείστε το φις του µικροφώνου στην πρίζ
α της βάσης της κεντρικής
µονάδας του Genius.
• Κανονικά το πλήκτρο πάνω στο µικρόφωνο βρίσκεται στη θέση ‘
OUT’
(όχι πατηµένο). Μόνο για ορισµένα είδη τηλεφώνων, είναι απαραίτητο
να τίθέται αυτό το πλήκτρο στη θέση ‘ON’.
Γραικός
5
M_Genius_GR.pmd
5
16.03.2005, 17:51
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
• Γυρίστε τη µεγάλη βίδα στη µέση της κεντρικής οµάδας προς τα αριστερά
για να διευκολύνετε τις κινήσεις.
• Τοποθετείστε τη βάση της κεντρικής µονάδας στην επιθυµητή θέση.
• Γυρίστε τη µεγάλη βίδα προς τα δεξιά ώστε να στερεώσετε τη βάση της
κεντρικής µονάδας στην επιθυµητή θέση.
Προειδοποίηση : Μην µετακινείτε την κεντρική µονάδα χωρίς να ξεβιδώσετε
τη µεγάλη βίδα. Κάτι τέτοιο θα προκαλούσε ζηµιά στο καουτσούκ
στερεώµατος στο εσωτερικό.
ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΕΝΑ ΣΥΝ∆ΕΣΜΟ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ΤΟΥ GENIUS
• Αφαιρέστε την κεντρική µονάδα του Genius από τη βάση.
• Συνδέστε το σύνδεσµο του Genius µε την κεντρική µονάδα του Genius.
• Ανατοποθετείστε την κεντρική µονάδα του Genius πάνω στη βάση.
ΠΩΣ ΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΒΑΣΗ
• Αποσπάστε τα µπράτσα από τη βάση της κεντρικής µονάδας του Genius
πιέζοντας το πλήκτρο ανάµεσα στα µπράτσα.
• Τοποθετείστε το τηλέφωνό σας ανάµεσα στα µπράτσα.
• Κλείστε τα µπράτσα µε τρόπο ώστε να σφίξουν το τηλέφωνό σας έτσι
ώστε να µην µπορεί να πέσει.
• Σηκώστε το τηλέφωνο από τη βάση χωρίς να αποσπάσετε τα µπράτσα,
τραβώντας το τηλέφωνο προς τα πάνω.
• Για να ξαναβάλετε το τηλέφωνο ανάµεσα στα µπράτσα του Genius, το
ξανασπρώχνετε ανάµεσά τους από την πάνω πλευρά.
• Μια µόνο φορά πρέπει να προσαρµόσετε τα µπράτσα στο µέγεθος του
τηλεφώνου σας.
ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗZ
• Ενεργοποιείστε την ηλεκτρική τροφοδοσία προς το Genius ξεκινώντας το
µοτέρ και συνδέοντας το φις του αναπτήρα (εφόσον εφαρµόζεται).
• Συνδέστε το βύσµα του Genius µε το κινητό σας τηλέφωνο αφού έχει
ενεργοποιηθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία.
• Η λειτουργία φόρτισης είναι τώρα ενεργή. (εφόσον εφαρµόζεται).
Σηµαντικό:
Κατά την εγκατάσταση πρέπει πάντοτε φροντίζετε ώστε το καλώδιο του
ρεύµατος να µπαίνει στην πρίζα του αναπτήρα και να υπάρχει ρεύµα πριν
θέτετε σε λειτουργία το κινητό σας τηλέφωνο. Η ένωση του τηλεφώνου
σας πρέπει ΠΑΝΤΑ να είναι το ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ στάδιο της πλήρους εγκατάστασης
του mr Handsfree.
ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΛΕΠΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Η κεντρική µονάδα του Genius µπορεί να αποσπαστεί από τη βάση. Όταν
πιέζετε ταυτόχρονα τα δύο πλήκτρα, µπορεί να βγει η κεντρική µονάδα του
Genius από τη βάση. Κατ’ αυτόν τον τρόπο µπορείτε να βγάλετε κάθε
σηµαντικό ηλεκτρονικό και να αποφύγετε την κλοπή.
Γραικός
6
M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:516
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
• ∆ιαβάζετε πάντα προσεκτικά το κεφάλαιο ‘ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ’.
• Μπορείτε να παραγγείλετε το ειδικό βύσµα για το mr Handsfree σας
ταχυδροµικώς ή απευθείας από τον τοπικό προµηθευτή σας.
• Χάρη στο ειδικό βύσµα, το οποίο µπορεί να παραγγελθεί ξεχωριστά
για κάθε τύπο κινητού τηλεφώνου (Nokia, Ericsson, κλπ.), το mr
Handsfree σας είναι κατάλληλο για όλους τους τύπους κινητών.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MR HANDSFREE GENIUS
ΠΩΣ ΤΙΘΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΙΥΡΓΙΑ ΤΟ GENIUS ΚΑΤΑ ΤΗ
ΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΙΖΑΣ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΗΡΑ
• Εισάγετε το καλώδιο του ρεύµατος του mr Handsfree στην πρίζα του
αναπτήρα του αυτοκινήτου σας ώστε να θέσετε σε λειτουργία το mr
Handsfree σας. Για πολλές µάρκες αυτοκινήτων, πρέπει να τεθεί σε
λειτουργία ο κινητήρας πριν ενεργοποιηθεί ο αναπτήρας.
• Η ένδειξη LED του αναπτήρα θα φωτιστεί.
• Για την αποσύνδεση, αρκεί απλώς να αποµακρύνετε το καλώδιο ρεύµατος
από τον αναπτήρα.
Όταν χρησιµοποιούµε το ενσωµατωµένο καλώδιο, και η συσκευή είναι
συνδεδεµένη στο συνεχές ρεύµα, το Genius είναι πάντα σε λειτουργία.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ
• Απαντάτε στις εισερχόµενες κλήσεις όπως κάνετε κανονικά µε το κινητό
σας τηλέφωνο. Για ορισµένα τηλέφωνα, υπάρχει δυνατότητα ενεργοποίησης
του ‘auto answer’. Σε τέτοια περίπτωση το τηλέφωνό σας θα απαντά
αυτόµατα στις κλήσεις.
• Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε τη συζήτηση µιλώντας από το µικρόφωνο.
• Προσαρµόστε το επίπεδο έντασης του ήχου µε τη βοήθεια του πίνακα
ελέγχου πάνω στο κινητό σας.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ
• Σχηµατίστε τον αριθµό του τηλεφώνου όπως συνηθίζετε µε το κινητό σας
τηλέφωνο.
• Εφόσον συνδεθείτε, µπορείτε να ξεκινήσετε την επικοινωνία µιλώντας
προς την κατεύθυνση του τηλεφώνου.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
Στο τέλος µιας συνοµιλίας, σταµατάτε την επικοινωνία όπως κάνετε συνήθως
µε το κινητό σας.
ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ‘VOICE DIALING’
Εάν το τηλέφωνό σας διαθέτει τη λειτουργία ‘Voice Dialing’, µπορείτε έπειτα
από την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας να προφέρετε απλώς το όνοµα
του ατόµου που θέλετε να καλέσετε.
Γραικός
7
M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:517
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβληµα Αιτία Λύση
H συσκευή δεν
Υπάρχει κακή σύνδεση
Σηκώστε τη συσκευή από τη
φορτίζει, δεν
ανάµεσα στη βάση και τη
βάση και επανατοποθετείστε
ακούτε τον
συσκευή.
την. Εφόσον η σύνδεση γίνει
συνοµιλητή σας, ο
σωστά θα ακούσετε ένα «κλικ».
συνοµιλητής σας
δεν σας ακούει και
το “Mute” δεν
λειτουργεί.
Ορισµένες φορές
Υπάρχει περίπτωση να µην
Τοποθετείστε το mr Hands-
ακούτε παράσιτα
είναι επαρκής η προστασία
free Genius σε απόσταση
στο ραδιοκασ-
του ραδιοκασετόφωνου
τουλάχιστον 20 cm από το
ετόφωνό σας.
σας από τα παράσιτα
ραδιοκασετόφωνο.
υψηλής συχνότητας.
Το mr Handsfree
• Η πρίζα του αναπτήρα
• Ελέγξτε αν δουλεύει σωστά
Genius δεν λειτουργεί.
είναι χαλασµένη.
ο αναπτήρας.
Η πράσινη ένδειξη
• ∆εν γίνεται επαφή
• Καθαρίστε την επαφή της
LED του αναπτήρα
ανάµεσα στο µετατροπέα
πρίζας του αναπτήρα και του
δεν είναι αναµµένη.
του ρεύµατος και στην
µετατροπέα ρεύµατος.
πρίζα του αναπτήρα.
• Αντικαταστήστε την ασφάλεια.
• Η ασφάλεια 1,5A στον
Πρέπει πρώτα να σπρώξετε
µετατροπέα του ρεύµατος
προς τα κάτω το πώµα της
είναι καµένη.
ασφάλειας πριν γυρίσετε. Η
• Ο µετατροπέας του
εικόνα σας δείχνει την
ρεύµατος είναι χαλασµένος.
κατεύθυνση προς την οποία
πρέπει να γυρίσετε το πώµα
της βάσης κατά την
εγκατάσταση.
• Εφόσον αυτές οι λύσεις δεν
βοηθήσουν, επικοινωνήστε
καλύτερα µε ένα κέντρο
εξυπηρέτησης.
Το mr Handsfree
• ∆εν υπάρχει επαφή
• Ελέγξτε τις επαφές των
Genius δενλειτουργεί.
ανάµεσα στα καλώδια.
συνδέσεων.
Είναι συνδεδεµένο
•Τα καλώδια του
• Χρησιµοποιείστε τα κλιπς
στο ραδιοκασετό-
ραδιοκασετόφωνου είναι
επαφής που αντιστοιχούν
φωνο µε τον επιπλέον
πιο στενά απ’ όσο πρέπει
στο πρότυπο του οχήµατος
µετατροπέα. Το
(µε διάµετρο µικρότερη των
σας ή σε έναν άλλο τύπο
ραδιοκασετόφωνο
0,75 mm²).
σύνδεσης.
λειτουργεί κανονικά.
• Η ασφάλεια 1,5A στο
• Αντικαταστήστε την
µετατροπέα ρεύµατος είναι
ασφάλεια.
καµένη.
Γραικός
8
M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:518
Ο συνοµιλητής σας
• Το µικρόφωνο δεν είναι
• Ελέγξτε τη σύνδεση του
δεν σας ακούει.
πλέον ανοικτό.
µικροφώνου και την
•Το καλώδιο του
ένωση του µικροφώνου
µικροφώνου είναι
της βάσης της κεντρικής
χαλασµένο.
µονάδας.
• Επικοινωνήστε µε το
κέντρο εξυπηρέτησης.
Το κινητό σας
Οι µικρές επαφές του
Καθαρίστε τις επαφές του
τηλέφωνο είναι
τηλεφώνου ή του βύσµατος
τηλεφώνου και του
συνδεδεµένο µε το
είναι λερωµένες.
µετατροπέα.
mr Handsfree Ge-
nius, αλλά δεν
λειτουργεί.
Το mr Handsfree
Πρέπει να ενεργοποιηθούν
Ελέγξτε το εγχειρίδιο
Genius είναι
οι επιπλέον ρυθµίσεις για τη
του ραδιοκασετόφωνου
συνδεδεµένο στο
λειτουργία Mute του
σας και ενεργοποιείστε
ραδιοκασετόφωνο,
ραδιοκασετόφωνου.
τις απαραίτητες
αλλά η λειτουργία
ρυθµίσεις.
Mute δεν λειτουργεί
κατά τη διάρκεια της
κλήσης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Παρακαλούµε ακολουθήστε πιστά τις παρακάτω ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ προκειµένου να
διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση το mr Handsfree:
• Μην εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία.
• Αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο του ρεύµατος όταν δεν χρησιµοποιείτε
άλλο τη συσκευή.
Το mr Handsfree σας εύχεται καλό ταξίδι µε απόλυτη ασφάλεια!
Γραικός
9
M_Genius_GR.pmd 16.03.2005, 17:519
TARTALOMJEGYZÉK
MIBŐL ÁLL A MR HANDSFREE GENIUS?.............................2
ÜZEMBEHELYEZÉS................................................................2
A MR HANDSFREE GENIUS MŰKÖDÉSE..............................6
HIBAELHÁRÍTÁS.....................................................................7
KARBANTARTÁS....................................................................9
M_Genius_HU.pmd 18.03.2005, 16:511
Kedves mr Handsfree Genius tulajdonos,
Gratulálunk a legfejlettebb és legkönnyebben kezelhető autós kihangosító
vásárlásához. Ez a modell biztosítja Önnek a nagyon jó minőségű kétirányú
hangátvitelt. Mostantól fogva élvezheti a legbiztonságosabb telefon beszélgetést
az autójában mindenféle kényelmetlenség nélkül.
MIBŐL ÁLL A MR HANDSFREE GENIUS?
1. Központi egység beépített hangszóróval.
2. LED-es beszélgetés üzemmód kijelző.
3. A központi egységet a tartójából kioldó gomb.
4. Mobil telefontartó.
5. A tartó befogó támláit kioldó gomb.
6. Központi egység tartója.
7. Mikrofon csatlakozó.
8. Cigaretta gyújtóba csatlakoztatható áramellátó adapter:
8.1. Rugós kábel.
8.2. Cserélhető biztosíték.
9. Áramellátó adapter LED-es kijelzője.
10. Rögzítő konzol.
11. Hosszú csavarok (15mm) a rögzítő konzol műszerfalra való szereléséhez.
12. Mikrofon.
13. Mikrofon érzékenységet szabályozó gomb.
14. Mikrofon kábelt megvezető csipeszek.
15. Adapter a gépkocsi táphoz és az autórádió némító vezetékéhez csatlakozásra
(CRM).
16. Érintkező saruk a kábelek összekötéséhez.
17. Konnektor a mobil telefon és a központi egység összekötéséhez (nem tartozék).
18. Csavarhúzó.
ÜZEMBEHELYEZÉS
A MR HANDSFREE GENIUS RÖGZÍTÉSE
• Válassza ki a helyet, ahová rögzíteni szeretné a központi egységet. Ügyeljen
rá, hogy könnyen elérhető helyet válasszon, jól láthassa a telefon kijelzőjét,
elég biztonságos legyen egy esetleges balesetnél, és a légzsákok
működésekor. Egyébként a készülék semmilyen körülmények között nem
akadályozhatja a vezetőt az autó működtetésében és irányításában.
• A Genius központi egységét (ez egyben a telefontartó is) a rögzítő konzol
segítségével kell rögzíteni. A Genius központi egységet el kell távolítani a
tartójából. Ez a tartó már eleve hozzá van csavarozva az univerzális rögzítő
konzolhoz.
Magyar
2
M_Genius_HU.pmd 18.03.2005, 16:512
A Genius központi egység tartójának rögzítése
A Genius központi egysége kétféle módon rögzíthető:
A. Rögzítheti az univerzális rögzítő keretet a mellékelt csavarokkal, vagy:
B. • Távolítsa el az univerzális rögzítő konzolt a központi egység tartójáról a
6 csavar kicsavarozásával.
• Csavarozza a központi egység tartóját az autója műszerfalára vagy
az autója típusához tervezett rögzítő konzolhoz.
Hogyan szereljük fel az univerzális rögzítő konzolt?
A legtöbb autóban az univerzális rögzítő konzolt a sebességváltó konzol jobb
oldalán helyezik el. Bizonyosodjon meg róla, hogy a rögzítő konzol nem blokkolja
le a légzsákok működését!
1. A gépkocsiban olyan helyet keressen (a sebességváltó konzol mellett), ahol a
rögzítő konzol illeszkedik és ahol kényelmesen tudja használni.
2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a hely, ahová rögzíteni akarja a mr Handsfree
Genius-t portól és szennyeződéstől mentes. Távolítsa el a védőfóliát a rögzítő
konzolon lévő öntapadó szalagról.
3. Helyezze a rögzítő konzol felső részét, az öntapadó szalaggal a
sebességváltó konzol széle fölé. Helyezze a rögzítő konzol alsó részét,
szögben elhajlítva a konzol széle alá.
4. Nyomja meg együtt a rögzítő konzol mindkét részét, amíg a felső rész eleje
vízszintes helyzetbe nem kerül. Helyezze a csavart a megfelelő nyílásba, és
csavarja be szorosan. A mellékelt sapkát tegye rá a csavarházra.
5. Ezzel sikeresen beüzemelte az univerzális rögzítő konzolt.
Magyar
3
M_Genius_HU.pmd
3
18.03.2005, 16:51
Az elektromos vezetékek bekötése a táphoz és a rádió némításhoz
A. Ha az autó cigaretta gyújtóját akarja használni tápforrásként, dugja be a rugózó
kábellel ellátott csatlakozót a cigaretta gyújtóba.
B. A rugózó kábelt kicserélheti az egyenes kábelre, így könnyen elrejtheti a
kábelt és használhatja a rádió némító funkciót. A némító funkciónak
szabványosnak kell lennie.
• Csavarozza ki a 4 csavart a központi egység tartójából.
• Cserélje ki a rugózó kábelt az egyenes kábelre és dugja be a foglalatba.
• Csavarozza vissza a fedőlapot a központi egység tartójára.
• Kösse össze a kábel vezetékeit a rádióval a mellékelt
kábel csatlakozók
segítségével.
Megjegyzés:
Javasoljuk, hogy a pozitív (+) kábelt egy folyamatosan
működő tápforrásra kösse. Így a készüléket akkor is használhatja, ha az
autó motorja ki van kapcsolva. Hogy elkerülje az autó akkumulátorának
lemerülését, javasoljuk, hogy vegye ki a telefonját a készülékből, amikor
kiszáll az autóból.
• A kábelek színkódoltak. A kódok fel vannak sorolva az 1. táblázat A
részében, a B oszl
opban pedig azok a megfelelő pontok találhatóak,
amelyekkel a
kábeleket össze kell kötni.
Table 1.
A
B
Vörös kábel A gépkocsi pozitív (+) feszültségű csatlakozójához.
Fekete kábel A negatív föld (GND) csatlakozóhoz.
Barna kábel Az
autórádió némító csatlakozójára az autórádió némításhoz.
Figyelmeztetés: Csak negatív földelésű +12 Voltos tápforráshoz csatlakoztassa!
Magyar
4
M_Genius_HU.pmd
4
18.03.2005, 16:51
A MIKROFON CSATLAKOZTATÁSA
• Optimális működéshez a mikrofont legalább 75 cm-re kell elhelyezni a Genius
központi egységétől és 40-50 cm-re a vezető szájától. Bizonyosodjon meg
róla, hogy a mikrofonon lévő lyukak egyenesen a vezető felé és nem a Genius
központi egysége felé irányulnak.
• Helyezze el a mikrofont a kiválasztott helyre a tépőzár segítségével.
• A mellékelt csipeszekkel rögzítse és vezesse el a vezetéket.
• Csatlakoztassa a mikrofon dugóját a Genius központi egység tartójának a
csatlakozójába.
• Alap helyzetben a mikrofon gombja ’OUT’ (nem benyomott) pozícióban van.
Csak néhány telefon esetében szükséges a gombot ’ON’ pozícióba kapcsolni.
A TELEFONTARTÓ BEÁLLÍTÁSA
• A központi egység tartó közepén lévő nagy csavart fordítsa balra, hogy a
beállítást lehetővé tegye.
• Állítsa a központi egység tartóját a megfelelő pozícióba.
• Fordítsa a nagy csavart jobbra, hogy rögzítse a központi egység tartóját a
beállított pozícióban.
Figyelmeztetés: Ne mozgassa a központi egység tartóját a nagy csavar
kicsavarása nélkül, mert károkat okozhat a belül található rögzítő gumiban!
EGY TELEFONSPECIFIKUS KONNEKTOR
CSATLAKOZTATÁSA
A GENIUS KÖZPONTI EGYSÉGÉHEZ
• Vegye ki a Genius központi egységet a tartójából.
• Csatlakoztassa a Genius konnektort a Genius központi egységéhez.
• Helyezze vissza a központi egységet a tartójába.
Magyar
5
M_Genius_HU.pmd
5
18.03.2005, 16:51
HOGYAN HASZNÁLJA AZ UNIVERZÁLIS TARTÓT?
• Oldja ki a befogó támlákat a Genius központi egységen a támlák közti gomb
megnyomásával.
• Helyezze a telefonját a támlák közé.
• Zárja a támlákat úgy, hogy megtartsák a telefonját, ami így nem eshet ki.
• Vegye ki a telefont a tartóból a támlák kinyitása nélkül, úgy, hogy a telefont
fölfelé kicsúsztatja a tartóból.
• Visszahelyezéskor a telefont csúsztassa be fentről a Genius támlái közé.
• A támlákat csak egyszer szükséges a telefon méretéhez állítani.
A TELEFON CSATLAKOZTATÁSA A KONNEKTOR
KÁBELÉHEZ
• Aktiválja a Genius tápforrását az autó motorjának bekapcsolásával és a
cigaretta gyújtó csatlakozójának bedugásával (ha ezt alkalmazza).
• Csatlakoztassa a Genius konnektort a telefonjához miután a tápforrást
bekapcsolta.
• Ezzel most aktiválta a töltés funkciót (ha töltés lehetséges).
Fontos:
Az üzembe helyezés során mindig győződjön meg arról, hogy a tápkábel be
van-e dugva a cigaretta gyújtó aljzatba, és az áramellátás biztosítva van-e
mielőtt a mobil telefonját csatlakoztatja. A telefon csatlakoztatása MINDIG az
UTOLSÓ lépése kell, hogy legyen a mr Handsfree teljes beüzemelésekor.
A LOPÁSGÁTLÓ RENDSZER ALKALMAZÁSA
A Genius központi egység eltávolítható a tartójából. Ha a két gombot egyszerre
nyomja, a központi egységet kiveheti a tartójából, így eltávolítható a tartóból az
összes fontos elektromos alkatrész, és elkerülhető hogy esetleg ellopják azokat.
FONTOS!
• A ’HIBAELHÁRÍTÁS’ fejezetet mindig gondosan olvassa át.
• A mr Handsfree „Telefonspecifikus” mobil telefon konnektort megkaphatja
postai úton, vagy közvetlenül a vásárlás helyén.
• A „Telefonspecifikus” mobil telefon konnektor, amelyet külön is meg lehet
rendelni mindegyik telefon típushoz (Nokia, Ericson stb.) alkalmassá teszi
az Ön mr Handsfree készülékét bármelyik telefonnal történő használatra.
A MR HANDSFREE GENIUS MŰKÖDÉSE
HOGYAN KAPCSOLJUK BE A GENIUS-t A CIGARETTA
GYÚJTÓ CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA ESETÉN ?
• Dugja be a mr Handsfree tápkábelét a cigaretta gyújtó aljzatba, hogy a
mr Handsfree Geniust bekapcsolja. Vegye figyelembe hogy sok autó típusnál
a motort be kell kapcsolni ahhoz hogy a cigaretta gyújtó aljzat aktiválódjon.
• A ’LED’ kijelző világít a cigaretta gyújtóba dugott csatlakozón.
• Ha ki akarja kapcsolni, egyszerűen húzza ki a tápkábelt a cigaretta gyújtó
aljzatból.
Ha a beépített kábelt használja, és az csatlakoztatva van az állandóan jelenlévő
feszültséghez, a Genius mindig be van kapcsolva.
Magyar
6
M_Genius_HU.pmd 18.03.2005, 16:516
HOGYAN FOGADJA A BEJÖVŐ HÍVÁST?
• Fogadja a hívást telefonján ugyan úgy, mint máskor. A legtöbb telefonban van
lehetőség ’automatikus hívásfogadás’ funkció beállítására. Ebben az esetben
a telefon automatikusan fogadja a beérkező hívást.
• Azonnal elkezdheti a beszélgetést a mikrofonba beszélve.
• Állítsa be a megfelelő beszélő hangerőt a telefonján található vezérlő
gombokkal.
HOGYAN KEZDEMÉNYEZZEN HÍVÁST?
• Tárcsázza a telefonszámot mobiltelefonján ugyan úgy, mint máskor.
• Amint a kapcsolat létrejött, azonnal elkezdheti a beszélgetést a mikrofonba
beszélve.
HOGYAN FEJEZZE BE A HÍVÁST?
A beszélgetés végén tegye le a telefont ugyan úgy, mint máskor.
HOGYAN HASZNÁLJA A HANGHÍVÁST
Ha a telefonja rendelkezik hanghívás funkcióval, akkor csak ki kell mondani a
nevét annak, akit fel akar hívni, miután aktiválta a hanghívás funkciót.
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Ok Kiküszöbölés
A készülék nem tölt,
A központi egység és a
Távolítsa el a központi egységet
nem hallja a hívót, a
tartója rosszul van
a tartóból és csatlakoztassa újra.
hívó nem hallja önt,
csatlakoztatva.
Ha jól csatlakoztatta, hallani fog
és a némító funkció
egy kattanást.
nem működik.
Időnként magas
Lehet hogy a rádiójának
Helyezze a mr Handsfree Geniust
frekvenciájú zaj
nincs megfelelő rádió-
legalább 20 cm távolságba az
hallható az
frekvenciás zajvédelme.
autórádiótól.
autórádióban.
A Mr Handsfree Ge-
• A cigaretta gyújtó
• Ellenőrizze a kontaktust az
nius nem működik. A
aljzat sérült.
érintkező pontokon.
cigaretta gyújtó
• Nincs kontaktus az
• Használjon az autója
adapteren levő zöld
adapter és a cigaretta
típusának megfelelő érintkező
LED nem világít.
gyújtó aljzat között.
sarukat a csatlakoztatáshoz,
• A 1.5 Amperes
vagy más megfelelő csatla-
biztosíték a hálózati
kozó típust.
adapterben kiégett.
• Cserélje ki a biztosítékot.
• A tápfeszültség
• Ellenőrizze hogy a cigaretta
adapter sérült.
gyújtó normálisan működik-e.
• Tisztítsa meg a cigaretta gyújtó
és az adapter érintkező
felületeit.
Magyar
7
M_Genius_HU.pmd 18.03.2005, 16:517
Probléma Ok Kiküszöbölés
2
• Távolítsa el a biztosítékot.
Csavarozza le az adapter
borítóját, nyissa ki és vegye ki
a biztosítékot (9.-es illusztráció)
Tegyen be egy új 1.5 Amperes
biztosítékot. Állítsa össze az
adaptert újra.
• Ha ezek a módszerek nem
segítenek, keresse fel a
szervizt.
A Mr Handsfree Ge-
• A kábelek között
• Ellenőrizze a mikrofon és a
nius nem működik.Az
nincs érintkezés.
csatlakozója közötti kapcsolatot.
autórádióhoz van
• Az autórádió kábe-
• Keresse fel a szervizt.
csatlakoztatva a
leinek kisebb az
kiegészítő
átmérője a kelleténél
adapterrel.Az autórá-
(a keresztmetszete
dió működik.
kisebb, mint 0,75mm 2 ).
• A 1.5 Amperes bizto-
síték kiégett az adap-
terben.
A hívó fél nem hallja
• A mikrofon nincs
• Ellenőrizze a mikrofon és a
önt.
csatlakoztatva.
csatlakozója aljzat közti
• A mikrofon vezetéke
kapcsolatot.
sérült.
• Keresse fel a szervizt.
Csatlakoztatta a
A telefon vagy a konnek-
Tisztítsa meg a telefon és a kon-
telefonját a Mr
tor érintkezői piszkosak.
nektor érintkezőit.
Handsfree Genius-
hoz,de nem működik.
A Mr Handsfree Ge-
Az autórádió némító
Nézze meg az autórádiója leírását,
nius csatlakoztatva
funkcióját további
hogy elvégezhesse a szükséges
van az autórádióhoz,
beállításokkal kell
beállításokat.
de nem némítja el a
aktívvá tenni.
hívás alatt.
Magyar
8
M_Genius_HU.pmd 18.03.2005, 16:518
KARBANTARTÁS
Kövesse az alábbi karbantartási tippeket, hogy az Ön mr Handsfree készüléke
mindig jól működjön:
• Ne tegye ki a készüléket nedvesség hatásának.
• Ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a tápkábelét.
A mr Handsfree kellemes és biztonságos utazást kíván önnek!
Magyar
9
M_Genius_HU.pmd 18.03.2005, 16:519
SADRŽAJ
ŠTO SADRŽI MR HANDSFREE GENIUS?...............................2
INSTALACIJA..........................................................................2
RAD MR HANDSFREE GENIUS-A ..........................................6
TRAŽENJE GREŠAKA.............................................................7
ODRŽAVANJE.........................................................................9
M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:051
Dragi korisniče mr Handsfree Geniusa,
Čestitamo vam na kupovini jednog od najpromišljenijih kompleta za korištenje u
vozilu, a koji se istovremeno jednostavno koristi! Ovaj model vam pruža potpunu
dupleks glasovnu komunikaciju najveće kvalitete. Od sada možete uživati u
najsigurnijem telefonskom razgovoru u vozilu bez ikakvih smetnji.
ŠTO SADRŽI MR HANDSFREE GENIUS?
1. Osnovna jedinica s ugrađenim zvučnikom.
2. LED indikatori za način rada TALK- razgovor.
3. Tipke za oslobađanje osnovne jedinice od nosača osnovne jedinice.
4. Nosač za mobilni telefon.
5. Tipke za oslobađanje steznika nosača.
6. Nosač osnovne jedinice.
7. Mikrofonska utičnica.
8. Adapter napajanja za upaljač za cigarete:
8.1. Namotani kabel.
8.2. Osigurač za zamjenu.
9. LED indikator za adapter napajanja.
10. Ploča za učvršćivanje.
11. Dugi vijci (15 mm) za učvršćenje jedinice za montažu na armaturnu ploču.
12. Mikrofon.
13. Tipka za osjetljivost mikrofona.
14. Stezaljke za vođenje mikrofonskog kabla.
15. Adapter za spajanje na napajanje vozila i kabel za utišavanje radioaparata u
vozilu (CRM).
16. Kontaktne stezaljke za spajanje kablova.
17. Konektor za spajanje mobilnog telefona na osnovnu jedinicu (nije uključen).
18. Odvijač.
INSTALACIJA
MONTIRANJE MR HANDSFREE GENIUS-a
• Odaberite mjesto gdje želite instalirati osnovnu jedinicu Geniusa. Mjesto za
osnovnu jedinicu mora biti takvo, da mu možete jednostavno prići rukama,
ekran telefona mora biti jasno vidljiv i mjesto mora biti dovoljno sigurno u
slučaju nezgode ili ako se uključe zračni jastuci. Ni u kojem slučaju uređaj ne
smije ometati vozača u vožnji i u posluživanju drugih komandi.
• Montažu Genius osnovne jedinice (to je ujedno i nosač telefona) treba napraviti
koristeći držače za montažu. Genius osnovna jedinica se treba moći skidati s
nosača osnovne jedinice. Nosač je uvijek pričvršćen vijcima na univerzalne
držače za montažu.
Hrvatski
2
M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:052
INSTALACIJA
Postavljanje nosača osnovne jedinice Geniusa
Osnovna jedinica Geniusa se može montirati na dva načina:
A. Možete postaviti univerzalne nosače za montažu s isporučenim vijcima ili:
B. • Maknuti univerzalne držače za montažu s nosača osnovne jedinice, tako
da odvijete 6 vijaka.
• Pričvrstite nosač osnovne jedinice na armaturnu ploču ili na držač koji je
konstruiran posebno za vaše vozilo.
Kako učvrstiti univerzalnu konzolu za montažu?
U većini vozila se univerzalna konzola za montažu postavlja na desno od kutije
mjenjača brzina. Provjerite da konzola za montažu ne ometa zračne jastuke!
1. Potražite mjesto u vozilu (u blizini kutije mjenjača brzina), u koje se konzola
za montažu uklapa i gdje se ugodno može posluživati.
2. Provjerite da na mjestu gdje želite montirati mr Handsfree Genius nema
prašine ni prljavštine. Skinite zaštitnu foliju s konzole za montažu.
3. Postavite gornji dio konzole za montažu, s ljepljivom trakom iznad rube
kutije mjenjača. Postavite donji kraj konzole za montažu, pod kutom, ispod
ruba kutije mjenjača.
4. Pritisnite oba dijela konzole za montažu, dok prednji dio gornjeg dijela ne
bude u vodoravnom položaju. Stavite vijak u odgovarajuću rupu. Pritegnite
vijak. Postavite priloženu zaštitnu kapicu iznad glave vijka.
5. Montaža univerzalne konzole je uspješno obavljena.
Spajanje žica za napajanje i funkciju utišavanja
A. Želite li koristiti utikač za upaljač s namotanom žicom, taj utikač trebate
utaknuti na mjesto upaljača za cigarete u vašem vozilu.
Hrvatski
3
M_Genius_HR.pmd
3
16.03.2005, 18:05
B. Također možete zamijeniti namotanu žicu s utikača ravnom žicom. Na taj
način možete jednostavno prikriti kablove i koristiti funkcije za utišavanje
radio aparata u vozilu. Ta funkcija za utišavanje treba biti sukladna
standardu.
• Odvijte 4 vijka na nosaču osnovne jedinice.
• Odspojite namotani kabel, te postavite ravnu žicu u utičnicu.
• Pričvrstite ponovno ploču vijcima na nosač
osnovne jedinice.
• Spojite žice kabela s radio aparatom, koristeći pri tome isporučene
konektore za kabel.
Opaska:
Preporučujemo, da spojite + žicu na trajno napajanje. To
omogućuje korištenje kompleta za vozilo i kada je motor isključen. Kako
bi se spriječilo pražnjenje akumulatora vozila, preporučujemo da
ponesete sa sobom telefon kada napuštate vozilo.
• Žice su označene bojama. Popis boja se nalazi u
Tabeli 1, a svaku žicu
treba spojiti na odgovarajući dio naveden u stupcu B.
Tabela 1.
A
B
Crvena žica + pol napajanja vozila
Crna žica - pol na uzemljenje u vozilu
(GND)
Smeđa žica Koristi se za utišavanje radio aparata u vozilu (CRM) i
spaja se na radio aparat
Upozorenje: Spajati se smije samo na električni sustav u vozilu, kojem je
negativni pol uzemljen i koji koristi + 12V napajanje.
Hrvatski
4
M_Genius_HR.pmd
4
16.03.2005, 18:05
SPAJANJE MIKROFONA
• Za najbolje rezultate mikrofon treba biti udaljen najviše 75 cm od Genius
osnovne jedinice i 40-50 cm od usta vozača. Provjerite, da li je otvor mikrofona
usmjeren prema vozaču, a ne prema osnovnoj jedinici Genius.
• Postavite mikrofon na odgovarajuće mjesto koristeći Velcro.
• Upotrijebite isporučene učvršćivače, kako biste proveli mikrofonski
kabel.
• Spojite utikač mikrofona u utičnicu nosača osnovne jedinice Geniusa.
• Tvornički je tipka na mikrofonu postavljena u OUT (isključeni) položaj (tipka
nije utisnuta). Za neke tipove telefona potrebno je, da tipka bude u ON
(uključeni) položaj.
PODEŠAVANJE NOSAČA TELEFONA
• Zakrenite veliki vijak u sredini nosača osnovne jedinice na lijevo, kako bi se
jedinica mogla pomicati.
• Postavite nosač osnovne jedinice u željeni položaj.
• Pritegnite veliki vijak, tako da ga zakrenete u desno, kako biste učvrstili
nosač osnovne jedinice u željenom položaju.
Upozorenje: Ne zakrećite nosač osnovne jedinice bez otpuštanja velikog vijka.
Takvom radnjom možete oštetiti gumu za učvršćenje na unutrašnjoj strani!
SPAJANJE KONEKTORA NA GENIUS OSNOVNU JEDINICU
• Izvadite Genius osnovnu jedinicu iz nosača osnovne jedinice.
• Spojite Genius konektor na Genius osnovnu jedinicu.
• Postavite ponovno Genius osnovnu jedinicu na nosač osnovne jedinice.
Hrvatski
5
M_Genius_HR.pmd
5
16.03.2005, 18:05
KAKO KORISTITI UNIVERZALNI NOSAČ?
• Otpustite učvršćivače na Genius osnovnoj jedinici, tako da pritisnete tipku
između učvršćivača.
• Postavite telefon između učvršćivača.
• Zatvorite učvršćivače tako da drže telefon, kako ne bi mogao pasti.
• Izvadite telefon iz nosača bez otpuštanja učvršćivača, tako da ga gurnete
prema gore.
• Za umetanje telefona trebate ga postaviti na gornju stranu između učvršćivača
i gurnuti prema dolje.
• Učvršćivače trebate samo jednom prilagoditi veličini svog telefona.
SPAJANJE TELEFONA NA KONEKTOR KABELA
• Uključite napajanje na Geniusu tako, da pokrenete motor vozila, te spojite
utikač na mjesto upaljača za cigarete (ako postoji).
• Spojite Genius konektor na mobilni telefon, nakon što ste aktivirali napajanje.
• Aktivira se funkcija punjenja telefona (ako je to predviđeno).
Važno:
Tijekom instalacije uvijek trebate provjeriti, da li je kabel za napajanje spojen
na mjesto upaljača za cigarete, te da napajanje postoji prije nego što spojite
mobilni telefon. Spajanje mobilnog telefona treba UVIJEK biti ZADNJI korak u
mr Handsfree instalaciiji.
KAKO SPRIJEČITI KRAĐU?
Genius osnovna jedinica se može izvaditi iz nosača. Kada se dvije tipke pritisnu
jedna prema drugoj, može se izvaditi Genius osnovna jedinica iz nosača. Na taj
način možete skinuti sve važne elektroničke dijelove, te spriječiti krađu.
VAŽNO!
• Uvijek treba pažljivo pročitati poglavlje ‘TRAŽENJE GREŠAKA’.
• ‘Special Brand’ konektor za mobilni telefon se može dobiti poštanskom
narudžbom ili direktno kod vašeg lokalnog isporučitelja.
• Obzirom da se konektor ‘Special Brand’ za mobilni telefon može naručiti
posebno za svaku vrstu telefona (Nokia, Ericsson itd.), mr Handsfree Genius
je prikladan za bilo koji tip mobilnog telefona.
RAD MR HANDSFREE GENIUS-A
KAKO UKLJUČITI GENIUS KORISTEĆI KONEKTOR KOJI SE
SPAJA NA UPALJAČ ZA CIGARETE?
• Utaknite mr Handsfree kabel za napajanje na mjesto upaljača za cigarete,
kako biste uključili mr Handsfree. Treba zapamtiti da neke marke vozila
moraju imati uključen motor, da bi napajanje na upaljaču za cigarete bilo
aktivirano.
• LED indikator svijetli utikaču.
• Za isključivanje jednostavno izvucite napajanje iz mjesta predviđenog za
upaljač za cigarete.
Ako koristite ugrađeni kabel i spojeni ste na trajno napajanje, Genius je uvijek
uključen.
Hrvatski
6
M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:056
KAKO ODGOVORITI NA POZIV?
• Na dolazne pozive odgovarate na način koji je uobičajen na vašem mobilnom
telefonu. Kod većine telefona moguće je uključiti funkciju ‘Auto answer’
(automatski odgovor). U tom slučaju telefon automatski odgovara na poziv.
• Razgovor možete odmah započeti, tako da govorite u mikrofon.
• Podesite odgovarajuću glasnoću zvučnika, koristeći komande na mobilnom
telefonu.
KAKO NAZVATI?
• Birajte telefonski broj na mobilnom telefonu kao što to inače radite.
• Razgovor možete započeti odmah nakon što je veza uspostavljena, tako da
govorite u mikrofon.
KAKO ZAVRŠITI RAZGOVOR?
Na kraju razgovora prekinite vezu na mobilnom telefonu kao što to inače činite.
KAKO OBAVITI BIRANJE GLASOM?
Ukoliko vaš telefon ima funkciju biranja glasom, izgovorite ime osobe koju želite
nazvati, nakon što ste aktivirali funkciju biranja glasom.
TRAŽENJE GREŠAKA
Problem Uzrok Otklanjanje
Telefon se ne puni,
Veza između osnovne
Skinite osnovnu jedinicu s
ne čujete poziv,
jedinice i nosača je loša.
nosača i spojite ju ponovno.
pozivatelj ne čuje
Ukoliko je spoj dobar, čuje se klik.
vas, a MUTE –(utišaj)
funkcija ne radi.
Koji puta se čuje
Moguće je, da vaš radio
Postavite mr Handsfree Genius
visoko frekventni šum
nema dovoljnu zaštitu od
najmanje 20 cm od radio aparata.
u radio aparatu.
RF smetnji.
mr Handsfree ne
• Utičnica upaljača za
• Provjerite kontakte.
radi. Zeleni LED na
cigarete je oštećena.
• Upotrijebite učvršćivače
adapteru za cigarete
• Nema kontakta
kako biste ostvarili dobar
ne svijetli.
između adaptera za
kontakt ili na drugi način
napajanje i utičnice
ostvarite dobar kontakt.
upaljača za cigarete.
• Zamijenite osigurač.
• 1.5A osigurač u
adapteru za napajanje
je pregorio.
• Adapter za napajanje
je oštećen.
Hrvatski
7
M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:057
Problem Uzrok Otklanjanje
2
mr Handfree Genius
• Nema kontakta
• Provjerite, da li upaljač za
ne radi. Spojen je na
između žica.
cigarete radi normalno.
radio aparat pomoću
• Žice za auto radio
• Očistite kontakte na utičnici
dodatnog adaptera.
imaju manji promjer,
upaljača za cigarete i na
Radio u vozilu radi.
nego što je to
adapteru za napajanje.
potrebno (područje
• Zamijenite osigurač. Odvijte
spajanja je manje od
maticu na adapteru za
2
0.75 mm
).
napajanje, otvorite kućište i
• 1.5A osigurač u
izvadite osigurač (slika na str. 9).
dodatnom adapteru
Umetnite novi 1.5A
je pregorio.
osigurač. Sklopite ponovno
adapter za napajanje.
• Ukoliko to ne pomaže, obratite
se servisnom centru.
Pozivatelj vas ne čuje.
• Mikrofon nije spojen.
• Provjerite spoj mikrofona i
• Kabel mikrofona je
mikrofonskog konektora na
oštećen.
jedinici za montažu.
• Obratite se servisnom centru.
Mobilni telefon je
Kontakti na telefonu ili
Očistite kontakte na telefonu
spojen na mr
konektoru su prljavi.
i konektoru.
Handsfree Genius,
ali ne radi.
mr Handsfree Genius
Funkcija utišavanja
Provjerite priručnik za auto radio
je spojen na auto ra-
(MUTE) na auto radiju
i izvršite potrebna podešavanja.
dio, no ne utišava ra-
se treba dodatno
dio tijekom poziva.
podesiti.
Hrvatski
8
M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:058
ODRŽAVANJE
Pridržavajte se, molimo vas, slijedećih SAVJETA, kako bi vaš komplet bio u
najboljem stanju:
• Ne izlažite uređaj vlazi.
• Uvijek odspojite kabel za napajanje kada se uređaj ne koristi.
mr Handsfree vam želi ugodno i sigurno putovanje!
Hrvatski
9
M_Genius_HR.pmd 16.03.2005, 18:059
