Motorola Bluetooth – страница 4

Slovensky

Krok 1: Stlaãte multifunkãné tlaãidlo. (Tón vás vyzve, aby ste povedali meno

osoby, ktorú chcete volaÈ tak, ako ju máte uloÏenú v telefónnom

zozname.)

Krok 2: Povedzte hlasové meno, telefón potom automaticky vytoãí hovor.

Uskutoãnenie hovoru pomocou opakovanej voºby

Niektoré telefóny umoÏÀujú automatické opakovanie posledného vytoãeného

ãísla. Hlasová voºba musí byÈ v tomto prípade vypnutá.

Krok 1: Stlaãte multifunkãné tlaãidlo jedenkrát pre navolenie posledného

volaného ãísla.

Krok 2: Stlaãte multifunkãné tlaãidlo e‰te raz pre vytoãenie ãísla.

Uskutoãnenie hovoru pomocou slúchadla

Hovor ukonãíte stlaãením multifunkãného tlaãidla.

Prijatie hovoru

- Slúchadlo je zapnuté a prepojené: V slúchadle zaznie tón vyzváÀania. Hovor

príjmete stlaãením multifunkãného tlaãialda.

- Slúchadlo je vypnuté:

Hovor do slúchadla automaticky príjmete odklopením

ramena mikrofónu.

Prenesenie hovoru

- Prenesenie hovoru zo slúchadla do telefónu: Musí byÈ iniciované telefónom

(postupujte podºa uÏívateºskej príruãky).

- Prenesenie hovoru z telefónu do slúchadla:

Odklopením ramena mikrofónu

aktivujete funkciu automatického transferu. Ak je rameno mikrofónu otvorené

a hovor uÏ prebieha v telefóne, stlaãte multifunkãné tlaãidlo slúchadla.

Ukonãenie Bluetooth spojenia

Bluetooth spojenie medzi telefónom a va‰im slúchadlom ukonãíte vypnutím

slúchadla (sklopením ramena mikrofónu).

61

Slovensky

POUÏITIE ZVUKOV˘CH A SVETELN˘CH INDIKÁTOROV

Tabuºka stavu svetelného indikátora

Stav slúchadla Stav indikátora LED diódy

Vypnuté LED svieti (bez nabíjaãky)

Prebieha nabíjanie LED svieti (pripojená nabíjaãka)

Nabíjanie ukonãené LED nesvieti (pripojená nabíjaãka)

Konfiguraãn˘ mód LED svieti (bez nabíjaãky) rameno mikrofónu sklopené

Mód prepojenia LED svieti (bez nabíjaãky) rameno mikrofónu odklopené

Úspe‰né prepojenie Séria 10 r˘chlych bliknutí

Hºadá spojenie Bliká alebo dvakrát bliká: 0,1 sek. svieti, 2,9 sek. Nesvieti (pulz s

3-sekundov˘m intervalom)

Audio spojenie (prebieha hovor) Bliká alebo dvakrát bliká: 0,5 sek. svieti, 1,5 sek. nesvieti

Tabuºka zvukovej indikácie

Stav slúchadla Zvuková indikácia

Limit hlasitosti Opakujúci sa vysok˘ tón signalizuje dosiahnute najniωej alebo

navy‰‰ej moÏnej hlasitosti

Tón slabej batérie PäÈ r˘chlych vysok˘ch tónov opakujúcich sa kaÏd˘ch 20 sekúnd.

Mimo dosahu Îiadne zvukové upozornenie. UÏívateºa upozorní náhly pokles

kvality zvuku.

Prichádzajúci hovor VyzváÀací tón

Potvrdenie prepojenia Jeden vysok˘ tón

Vytvorenie audio spojenia Séria 4 tónov, od nízkeho po vysok˘

Iniciácia hlasového vytáãania Jeden nízky tón

Hlasové meno nerozpoznané Dvojit˘ tón vysok˘-nízky

Ukonãenie hovoru/spojenia Séria 4 tónov, od vysokého po nízky

Vypnutie/zapnutie Îiadny zvuk

V prípade ìal‰ích otázok nám prosím zavolajte do lokálneho call centra alebo

nav‰tívte www.hellomoto.com

62

Русcкий

Мы рады Вам

Добро пожаловать в мир персональных беспроводных сетей Bluetooth™ компании Моторола.

Bluetooth™ - это технология беспроводной связи, позволяющая устройствам находить друг

друга и обмениваться информацией на расстоянии примерно до 10 метров. Поскольку

технология Bluetooth™ не привязана к определённой сети или определённому производителю,

возможно совместное использование Вашей гарнитуры Motorola с телефонами других

изготовителей, при условии, что в них реализован протокол Bluetooth™ 1.1.

Благодарим вас за выбор изделий компании Моторола!

Общие сведения и информация о безопасной

эксплуатации

Пользователям не разрешается вносить изменения в конструкцию или модифицировать

устройство какие-либо образом. Модификация или внесение изменений, не одобренные явно

соответствующей инстанцией, могут повлечь за собой лишение пользователя права работать

с данным оборудованием. См. 47 CFR, параграф 15.21.

Настоящее устройство удовлетворяет требованиям части 15 Правил Федеральной комиссии

по связи (FCC). При работе данного устройства должны выполняться следующие требования:

1) устройство не должно создавать опасных помех и 2) устройство должно исправно

функционировать несмотря на помехи, включая и такие, которые могут вызывать

нежелательные действия. См. 47 CFR, параграф 15.19(3).

Настоящим Motorola удостоверяет,

что данное изделие (“Series 9200”) соответствует

Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC

Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно

посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte

Электромагнитные помехи и вопросы совместимости

Замечание: Почти все электронные устройства могут быть подвержены воздействию

электромагнитных помех, если они экранированы, спроектированы или сконструированы

ненадлежащим образом в смысле электромагнитной совместимости.

63

Русcкий

Введение

Что входит в комплект поставки?

В комплект поставки входят:

- Гарнитура Bluetooth.

- Зарядное устройство Моторола.

- Шнур для ношения гарнитуры.

Внешний вид и описание гарнитуры

См. рис. 1 на странице 1.

1 Индикатор гарнитуры Обеспечивает визуальную информацию о

состоянии гарнитуры.

2 Регулятор громкости Повышает или понижает уровень громкости динамика.

3 Микрофон Улавливает звуки вашего голоса.

4 Ножка микрофона Поддерживает микрофон и управляет включением и

выключением гарнитуры.

5 Дужка Позволяет закрепить гарнитуру на ухе.

6 Динамик Воспроизводит звуки входящего вызова.

7 Гнездо для зарядки Предназначен для подключения устройства зарядки

батареи.

8 Петля для шнура Позволяет присоединить шнур для ношения гарнитуры на

шее, чтобы она всегда была под рукой.

9 Многоцелевая кнопка Управляет рядом функций гарнитуры.

Использование гарнитуры

Испо

льзование гарнитуры

См. рис. 2 на странице 1.

Первое использование—Прежде чем пользоваться гарнитурой, необходимо заряжать

ее встроенную батарею в течение двух часов.

Подзарядка—Когда в динамике гарнитуры через каждые 20 секунд станут раздаваться

серии из пяти коротких сигналов высокого тона, батарею необходимо подзарядить.

Отслужившие свое аккумуляторные батареи, от которых питается гарнитура, требуют

надлежащего обращения, их желательно утилизировать. Свяжитесь с местным центром

переработки отходов, чтобы уточнить, как следует поступать с использованными

батареями. Ни в коем случае не бросайте использованные батареи в огонь, так как они

могут взорваться.

64

Русcкий

Как у

становить связь между гарнитурой и телефоном

Замечание: Прежде чем делать вызов, необходимо установить связь между гарнитурой

и телефоном.

Связь Bluetooth между гарнитурой и телефоном является двусторонней. При установлении

двусторонней связи телефон запоминает идентификационный номер гарнитуры. После

этого гарнитура автоматически связывается с телефоном всякий раз, как вы откидываете

ножку микрофона.

Разместив гарнитуру рядом с телефоном:

Шаг 1 : При сложенной ножке микрофона нажмите многоцелевую кнопку

гарнитуры и. Загорится индикатор

Шаг 2 : При сложенной ножке микрофона нажмите многоцелевую кнопку гарнитуры

и удерживайте ее нажатой в течение двух секунд. Загорится индикатор

гарнитуры.

Шаг 3 : Выполните на телефоне поиск устройства. На телефонах Моторола выберите

для этого в меню пункты:

Settings > Connection > Bluetooth Link > Hands Free > Scan All

Подробнее о процедуре поиска устройств для другого телефона можно узнать

из руководства пользователя.

Шаг 4 : Нажмите программную клавишу YES на телефоне, чтобы установить связь

с гарнитурой. На установление связи может понадобиться несколько секунд.

Шаг 5 : Когда на дисплее появится сообщение Enter Bluetooth Passkey, введите ключ

0000, затем нажмите на телефоне клавишу OK, чтобы установить

двустороннюю связь между телефоном и гарнитурой. Когда индикатор

гарнитуры мигнет быстро 10 раз, двусторонняя связь установлена.

Шаг 6 : Нажмите программную клавишу Link на телефоне. Нажмите клавишу END

на телефоне, чтобы выйти из меню Bluetooth. Вы можете теперь звонить и

отвечать на вызовы.

Как носить гарнитуру

Как надевать гарнитуру на ухо : см. рис. 3 на странице 2.

Как приспособить гарнитуру для ношения на левом ухе : см. рис. 4 на странице 2.

Как сделать вызов

Вы можете сделать вызов при помощи гарнитуры одним из трех способов:

набрав номер на телефоне

Наберите номер на клавиатуре телефона. Нажмите клавишу Send на клавиатуре телефона.

воспользовавшись голосовыми командами

Замечание: Чтобы воспользоваться голосовыми командами, следует включить параметр

Voice Dial в меню Bluetooth Link вашего телефона. В телефоне должны

65

быть предварительно сохранены речевые метки.

Русcкий

Шаг 1: Нажмите многоцелевую кнопку. Раздается звуковой сигнал, приглашающий

произнести имя абонента, которому вы хотите позвонить (имя, которое

сохранено в телефонном справочнике.)

Шаг 2: Произнесите речевую метку. Телефон находит запись, делает

двухсекундную паузу, затем начинает набирать номер.

повторно вызвав ранее набранный номер при помощи многоцелевой

клавиши гарнитуры

Для того, чтобы повторно вызвать номер при помощи гарнитуры, следует отключить

голосовой набор в меню телефона Bluetooth Link.

Шаг 1: Нажмите однократно на многоцелевую клавишу гарнитуры. На дисплее

телефона появится последний набранный номер.

Шаг 2: Еще раз нажмите многоцелевую клавишу, чтобы позвонить.

Как завершить вызов при помощи г

арнитуры

Чтобы завершить вызов, нажмите многоцелевую клавишу. Звуковой сигнал оповестит

о завершении вызова.

Как ответить на вызов

- Когда гарнитура включена и связана с телефоном

Когда входящий вызов поступает при включенной (ножка микрофона откинута) и

связанной с телефоном гарнитуре, сигнал вызова раздается в ее динамике. Для

того, чтобы ответить на вызов, нажмите многоцелевую клавишу гарнитуры.

- К

огда гарнитура отключена (при наличии двусторонней связи)

Когда вызов поступает при выключенной гарнитуре, откиньте ножку микрофона.

Функция Автоответа позволит вам принять вызов при помощи гарнитуры..

Как перевести вызов

- Как перевести вызов

Передача вызова должна быть выполнена телефоном. (См. Руководство

пользователя вашего телефона.)

- С телефона на г

арнитуру

Откиньте ножку держателя микрофона, чтобы задействовать функцию

Автоперевода. Если гарнитура уже включена, для перевода вызова нажмите

многоцелевую клавишу гарнитуры.

Как разорвать связь между г

арнитурой и телефоном

Для того чтобы завершить связь Bluetooth между гарнитурой и телефоном, отключите

гарнитуру, сложив ножку держателя микрофона.

66

Русcкий

ото означают показания индикатора и сигналы гарнитуры

Таблица значений состояний светодиодного индикатора

Состояние гарнитуры Состояние светодиодного индикатора

Питание выключено НЕ ГОРИТ (без зарядного устройства)

Идёт зарядка ГОРИТ (с подключённым зарядным устройством)

Зарядка завершена НЕ ГОРИТ (с подключённым зарядным устройством)

Конфигурационный режим ГОРИТ (без зарядного устройства) с закрытой ножкой

держателя микрофона

Режим установки ГОРИТ (без зарядного устройства) с откинутой ножкой

двусторонней связи держателя микрофона

Установка двусторонней связи Серии из 10 быстрых вспышек

прошла успешно

Поиск, Ожидание, Соединение Вспышки простые или двойные 0,1 сек. ГОРИТ, 2,9 сек.

НЕ ГОРИТ (мигание с 3 секундным интервалом)

Звуковая связь (при вызове)

Вспышки простые или двойные 0,5 сек. ГОРИТ, 1,5 сек. НЕ ГОРИТ

Таблица значений звуковых сигналов

Состояние гарнитуры Звуковые сигналы

Предел регулировки громкости Повторяющийся одиночный сигнал высокого тона при

достижении максимального или минимального уровня

громкости

Сигнал разряженной батареи Пять коротких сигналов высокого тона, повторяющиеся

каждые 20 секунд

Вне зоны действия Специальных звуковых сигналов нет, однако пользователь

заметит ухудшение качества звука

Входящий вызов Звуковой сигнал оповещения о вызове

Подтвеждение установления Одиночный сигнал высокого тона

двусторонней связи

Установление звуковой связи Серии из 4 сигналов с понвышением тона

Приглашение голосового набора Одиночный сигнал низкого тона

Голосовая метка не распознана Двойной сигнал из высокого и низкого тонов

Завешение вызова / Серии из 4 сигналов с понижением тона

Завершение звуковой связи

Включение/Выключение питания Звуковые сигналы отсутствуют

"Если у Вас остались вопросы, позвоните по местной линии технической поддержки

или зайдите на наш сайтпо адресу www.hellomoto.com

67

Русcкий

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Настоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав потребителя, предусмотренных

законодательством РФ. Потребитель имеет право безвоздмездно отремонтировать изделие в

авторизованном сервисном центре MOTOROLA, если в изделии в гарантийный период проявился

производственный или конструктивный дефект. Потребитель имеет право на сервисное обслуживание

изделия в течение срока службы изделия. Потребитель, также, имеет все другие права,

предусмотренные законодательством РФ.

В соответствии с законодательством РФ компания MOTOROLA определяет:

- Гарантийный срок на комплектующие изделия и аксессуары – 12 (двенадцать) месяцев с месяца

производства, включая месяц производства.

- Срок устранения дефекта в сервисном центре – срок устранения дефектов изделия в сервисном

центре MOTOROLA определяется по соглашению покупателя с сервисным центром, при этом компания

MOTOROLA сделает все возможное для устранения дефекта в срок не более 20 (двадцати) рабочих

дней.

Компания MOTOROLA назначает сервисные центры для проведения сервисного обслуживания.

Изготовитель (сервисный центр) имеет право отказать в обслуживании не сертифицированного

оборудования.

Компания MOTOROLA напоминает о необходимости сохранять оригинал гарантийного талона с печатью

фирмы-продавца в течение срока службы изделия и предъявлять его в авторизованный сервисный

центр MOTOROLA при сдаче изделия в ремонт. В гарантийном обслуживании может быть отказано,

если недостатки изделия возникли вследствие нарушения покупателем правил использования, хранения

и транспортировки изделия, вследствие действий третьих лиц или возникновения обстоятельств

непреодолимой силы и в других случаях, предусмотренных законодательством РФ. В частности, в

гарантийном обслуживании может быть отказано, если недостатки изделия возникли вследствие:

- повреждения, вызванного механическим, электрическим или тепловым воздействием, воздействием

жидкостей или концетрированных паров;

- повреждения, вызванного неправильной эксплуатацией, в том числе эксплуатацией совместно со

вспомогательным оборудованием, не рекомендованным компанией MOTOROLA;

- в случае несанкционированного вскрытия, ремонта, изменения программного обеспечения;

- в других случаях, предусмотренных местным законодательством.

Компания MOTOROLA делегирует полномочия на проведение экспертизы на наличие производственных

и конструктивных дефектов, а также соответствия функциональных характеристик изделия

авторизованным сервисным центрам. Адреса сервисных центров Вы можете узнать на сайте

www.motorola.ru и у фирм-продавцов.

Гарантийный срок на изделие продлевается на период, в течение которого авторизованный сервисный

центр выполняет гарантийный ремонт изделия. Просим сохранять документы, подтверждающие факт

и даты ремонта в авторизованных сервисных центрах.

Телефоны Авторизованных Сервисных Центров MOTOROLA:

Бонанза-Сервис, тел.: +7 (095) 283-3525/8990

CPS-Технический Центр, тел.: +7 (095) 797-3434

Юридический адрес фирмы MOTOROLA GmbH: MOTOROLA, Hagenauer Str. 47, Wiesbaden, D-65203, Germany

Представительство в России и СНГ: MOTOROLA, 123056, г. Москва, ул. Гашека, Дукат-II Плэйс, дом 7, стр.1

Тел.: +7 (095) 785-0152, факс: +7 (095) 785-0181. Интернет: www.motorola.ru

68

Türkçe

Merhaba

Motorola’nın Bluetooth™ kişisel alan kablosuz networking dünyasına

hoşgeldiniz.

Bluetooth™ yaklaşık 10 metre içindeki cihazların birbirlerini bulup

haberleşmesini sağlayan bir tür kablosuz haberleşme teknolojisidir. Bluetooth™

teknolojisi şebeke ve üreticiden bağımsız olduğu için, Motorola kulaklığınızı

diğer üreticilerin Bluetooth™ 1.1 protokolünü destekleyen telefonlarıyla

kullanmanız mümkündür.

Motorola Bluetooth™ ürünlerinden birini aldığınız için teşekkür ederiz!

Güvenlik ve Genel Bilgiler

Kullanıcılar cihaz üzerinde değişiklik veya modifikasyon yapamazlar. Uyumluluk

konusundaki yetkililerin onaylamadığı değişiklik ve modifikasyonlar kullanıcının

cihazı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir. Bkz. 47 CFR Sec. 15.21.

Bu cihaz FCC kurallarının 15. bölümü ve Industry Canada’nın RSS-210 / RSS-

139’u ile uyumludur. İletim şu iki koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı giri_im

(interference) yaratmaz ve (2) bu cihaz istenmeyen işletimlere neden olacak

girişimler de dahil olmak üzere aldığı herhangi bir girişimi kabul etmelidir.

Bkz. 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Avrupa Birliği Uyumluluk Yönergesi

Burada Motorola, bu ürünün (“9200 Serisi”) aşağıdakilerle uyumlu oldu_unu

bildirir:

• The essential requirements of European Union Directive 1999/5/EC

Ürününüzün Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) ile uyumluluk

bildirgesini (DoC) www.motorola.com/rtte ‘de görebilirsiniz.

Elektromanyetik Girişim/Uyumluluk

Elektromanyetik uyum için yeterli korunmaya, tasarıma veya konfigürasyona

sahip olmayan hemen hemen her elektronik cihaz elektromanyetik girişim

(electromagnetic interference)’den etkilenir.

69

Türkçe

Başlangıç

Bu kit’in içinde neler var?

Bu paketin içeriği aşağıdaki gibidir:

- Bluetooth kulaklık

- Şarj cihazı

- Kulaklık için boyun askısı

K

ulaklığın Özellikleri

Lütfen 1. sayfadaki şekil 1’e bakın

1 Durum ışığı: kulaklığın durumu hakkında bilgi verir

2 Ses kontrolü: kulaklığın sesini ayarlar

3 Mikrofon

4 Mikrofon Çubuğu: kulaklığı devreye sokup çıkaran düzenekle

mikrofonu içerir

5 Sökülebilir kulak askısı

6 Hoparlör

7 Şarj çıkışı: Şarj cihazına bağlantı için

8 Boyun askısının geçirileceği halka

9 Çok işlevli düğme: çeşitli kulaklık işlevlerini kontrol eder

Kulaklığınızı Kullanmak

Kulaklığınızın Şarj Edilmesi

Lütfen 1. sayfadaki şekil 2’ye bakın

Kulaklığı kullanmadan once 2 saat kadar şarj edin. Şarj tamamlanınca

durum ışığı söner.

Kulaklığın hoparlöründen düzenli aralıklarla 5 hızlı ve yüksek ses tonu

duyduğunuz zaman kulaklığın şarj edilmesi gerekir.

Bu ürünü çalıştıran tekrar şarj edilebilir pilin uygun bir şekilde imha edilmesi

gerekir ve geri dönüşümde kullanılması da gerekebilir. Ülkenizdeki geri

dönüşümle ilgili makamlardan uygun imha yöntemleri için bilgi alabilirsiniz.

Pilleri, patlayabilecekleri için hiç bir zaman ateşe atmayın.

68

Ελληνικά

Βήµα 1: Πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών (ένας ήχος σάς καλεί να

εκφωνήσετε το νοµα του ατµου που θέλετε να καλέσετε, πως έχει

καταχωρηθεί στον τηλεφωνικ κατάλογο)

Βήµα 2: Προφέρετε το νοµα της ετικέτας φωνής και ττε το τηλέφωνο θα

καλέσει αυτοµάτως το άτοµο αυτ.

Κλήση χρησιµοποιώντασ τη λειτουργία επανάκλησησ

Ορισµένα τηλέφωνα σας παρέχουν τη δυναττητα να καλέσετε ξανά αυτοµάτως τον

τελευταίο εξερχµενο τηλεφωνικ αριθµ. Για αυτν τον τρπο κλήσης, πρέπει να

έχετε απενεργοποιήσει τη λειτουργία φωνητικής κλήσης.

Βήµα 1: Πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών του ακουστικού µία φορά για

να καλέσετε ξανά τον τελευταίο τηλεφωνικ αριθµ.

Βήµα 2: Πιέστε ξανά το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών για την αποστολή της

κλήσης.

Ολοκλήρωση κλήσησ απ το ακουστικ

Για να ολοκληρώσετε µια κλήση και να κλείσετε τη γραµµή, πιέστε το πλήκτρο

πολλαπλών λειτουργικών του ακουστικού.

Λήψη εισερ

χµενησ κλήσησ

- Με το ακουστικ ανοιχτ και συνδεδεµένο: Θα ακουστεί ένας ήχος κουδουνίσµατος

στο ακουστικ σας. Πιέστε απλώς το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών του ακουστικού

σας για να απαντήσετε την κλήση.

- Με το ακουστικ κλειστ:

Ανοίξτε τον βραχίονα του ακουστικού για να απαντήσετε

αυτοµάτως την κλήση µέσα απ το ακουστικ.

Προώθηση κλήσησ

- Προώθηση κλήσης απ το ακουστικ στο τηλέφωνο: Πρέπει να γίνει µέσω του

τηλεφώνου (ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως του τηλεφώνου σας).

- Προώθηση κλήσης απ το τηλέφωνο στο ακουστικ:

Ανοίξτε τον βραχίονα του

ακουστικού για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Αυτµατης Προώθησης, ή σε

περίπτωση που ο βραχίονας είναι ήδη ανοιχτς και η κλήση βρίσκεται στο τηλέφωνο,

πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών του ακουστικού.

∆ιακοπή τησ ασύρµατησ σύνδεσησ Bluetooth

Για να διακψετε την ασύρµατη σύνδεση Bluetooth µεταξύ του ακουστικού και του

τηλεφώνου σας, θέστε το ακουστικ εκτς λειτουργίας (κλείστε τον βραχίονά του).

75