Midland BT CITY – страница 8
Инструкция к Портативной Рации Midland BT CITY
BTCity/BTEva pysyy paikallaan yläosan kiinnityspuristimen avulla (A).
(useimmissa kypärissä) ennen BTCity/BTEva:n asettamista kypärään
BTCity/BTEva irrotetaan puristamalla puristinta ja työntämällä laitet-
ja aseta kypärä suoraan BTCity/BTEva-laitteen päälle.
ta ylöspäin.
Varmista, että BTCity/BTEva-yksikkö asetetaan kahden V:n muotoisen
nauhan väliin.
A
FIN
BTCity/BTEva:n käyttö ilman kypärää
Jos kypärässäsi ei ole irrotettavia lappuja, voit kuitenkin kiinnittää
BTCity/BTEva-järjestelmän mukana tulevalla tarranauhalla. Varmista,
Kun olet kiinnittänyt BTCity/BTEva:n sopivaan välineeseen ja olet
että kiinnität tarranauhan kuvan esittämällä tavalla.
kiinnittänyt audiosarjan liittimen keskusliitäntään, voit laittaa
kuulokkeet päähän kuvan esittämällä tavalla. Varmista, että
laitat mikrofonin oikeaan asentoon niin, että valkoinen merkki on
käännetty kohti suuta.
Kiinnitä BTCity/BTEva tarranauhaan. Pue yllesi headset, liitä BTCity/
BTEva headsettiin kaapelilla ja laita kypärä päähäsi.
BTCity/BTEva:n käyttö löysähkön kypärän kanssa
Irrota kypärästä korvien suojaksi tarkoitetut kolmiomaiset laput
11
Takuu ei kata:
Käyttö omalla vastuulla
Tuotteen tavallista kulumista
Kuulokkeiden käyttö estää sinua kuulemasta muita ympärilläsi olevia
Kovakouraisesta käsittelystä johtuneita vikoja (terävien esineiden
ääniä.
aiheuttamat viat, taivuttamisen, painamisen tai putoamisen
Musiikin kuuntelu tai puhelimeen puhuminen saattaa estää sinua
aiheuttamat viat jne.)
kuulemasta muita henkilöitä ympärilläsi ja heikentää keskittymistäsi
Tuotteen virheellisestä käytöstä johtuvia vikoja, mukaan lukien
ajamiseen. Tällaisten kuulokkeiden käyttö ajettaessa tai hiihdettäessä
käytöstä, joka on vastoin mitä valmistajan ohjeissa mainitaan.
saattaa aiheuttaa vaaran sinulle ja muille ja niiden käyttö joissakin
Muiden seikkojen/tekijöiden aiheuttamia vikoja, joiden ei voida
paikoissa ei ole sallittua. Näiden kuulokkeiden käyttäminen kovalla
olettaa kohtuudella kuuluvan valmistajan valvontaan.
äänenvoimakkuudella saattaa aiheuttaa pysyvän kuulovaurion.
Jos korvissasi soi tai on muuten kipuja, alenna äänenvoimakkuutta
Takuu ei kata vikoja tai vahinkoja, jotka johtuvat tuotteen väärin-
tai keskeytä laitteen käyttö. Kuunneltaessa jatkuvasti voimakkaalla
käytöstä yhdessä jonkun sellaisen tuotteen, lisävarusteohjelmiston
äänenvoimakkuudella, korvasi tottuvat tähän äänenvoimakkuuteen,
ja/tai palvelun kanssa, joka ei ole valmistajan tuottamaa tai tarjo-
joka saattaa pysyvästi vaurioittaa kuuloasi.
amaa tai tuotteen käytöstä johonkin muuhun tarkoitukseen kuin
Käytä tätä välinettä turvallisella äänenvoimakkuudella.
mihin se on tarkoitettu.
Takuuta ei voida soveltaa, jos tuotteen on avannut, muuttanut tai
korjannut joku muu taho kuin valtuutettu huoltokeskus. Jos tuotteen
Takuu
korjauksessa on käytetty luvattomia varaosia tai jos sarjanumero on
Takuu ei rajoita käyttäjän (lakisääteisiä) kansallisissa laeissa määri-
poistettu, hävitetty, häivytetty, muutettu tai on lukukelvoton.
teltyjä oikeuksia koskien kulutustuotteiden myyntiä. Takuujakson
Takuuta ei voida soveltaa jos tuote on altistunut kosteudelle tai
aikana, valmistaja tai valtuutettu asiakaspalvelu, tämän rajoitetun
äärimmäiselle kuumuudelle tai ilmastotekijöille tai korroosiolle, ha-
takuun mukaisesti, korjaa viat tai vaihtaa tuotteen uuteen. Tämä ra-
pettumiselle, tuotteeseen on kaatunut ruokaa tai nestettä tai tuote
joitettu takuu on voimassa ja toimeenpantava maassa, jossa käyttäjä
on altistunut kemiallisille tuotteille.
on hankkinut tuotteen.
Takuuaika
Euroopan CE serointi ja turvallisuus tietoja
Takuuaika alkaa silloin, kun ensimmäinen loppukäyttäjä hankkii tuot-
teen. Tuote saattaa koostua useasta erilaisesta osasta ja näiden osien
Tämä tuote on CE hyväksytty direktiivin (99/5/EC) mukaisesti ja on
takuuaika vaihtelee:
sallittu käyttää kaikissa EU maissa.
24 kk laitteelle
Tuoteeseen ei saa tehdä muutoksia tai modifkaatioita.
6 kk seuraaville osille: akku, laturit, kuulokkeet, antennit.
Jos laitteeseen on tehty muutoksia jotka eivät ole valmistajan
Miten saada takuuhuolto
hyväksymiä tuotteella ei ole takuuta
Jos tuotteessa ilmenee vika, palauta se valtuutettuun asiakaspal-
Lisätietoja saa valmistajan internetsivuilta:
veluun tai valmistajalle. Käyttääksesi tätä takuuta on valtuutettuun
www.cte.it
huoltokeskukseen palautettava:
Viallinen tuote (tai lisävaruste)
Alkuperäinen ostotodistus, josta ilmenee selkeästi myyjän nimi ja
osoite sekä ostopaikka ja –päivämäärä.
Mitä takuu ei kata
12
Valo- ja äänimerkit
LED-merkkivalo Tila
YLEISTÄ
Laitteen virta on katkaistu tai täydessä latauksessa, kun laite on liitetty virtaläh-
Ei mitään
teeseen.
Yksi sininen vilkahdus 3 sekunnin välein Laitteessa on virta päällä/ Laite on käyttötilassa
Punainen kolmoisvilkku Laitteen virta on katkaistu
Yksi punainen vilkahdus 3 sekunnin välein Valmiustila – heikko akku
PUNAINEN ja SININEN (yhdessä) 3 sekunnin välein Käynnissä (erillispuhelu, matkapuhelu tai Bluetooth-yhteys käynnissä)
PUNAINEN ja SININEN (yhdessä) ja yksi PUNAINEN
Käynnissä heikolla akulla
välkähdys 3 sekunnin välein
Yksi punainen vilkahdus 2 sekunnin välein Laite latauksessa, kun laite on liitetty virtalähteeseen
Jatkuva sininen Laite latauksessa, kun laite on liitetty virtalähteeseen (TÄYSI LATAUS AKUSSA)
FIN
ASETUKSET
Jatkuva punainen Asetustila
Nopea punainen ja sininen vuorovilkku Parikytkentätila (laitteita etsitään)
Jatkuva sininen kaksi sekuntia Parikytkentä onnistui/parikytketyt laitteet nollattu
Äänimerkit Tila
Nouseva ääni (matala-korkea) Laitteessa on virta päällä
Laskevava ääni (korkea-matala) Laitteen virta on katkaistu
Erillispuhelut käyttöön/pois käytöstä 1 ääni = käytössä / 2 ääntä = pois käytöstä
1 ääni Erityistoiminto kytketty toimintaan
2 ääntä Erityistoiminto kytketty pois
13
Laitetoiminnot
Jos haluat... …tee näin
YLEISTÄ
Virran kytkeminen laitteeseen Pidä säätöpainiketta painettuna vähintään 3 sekunnin ajan (sininen alkaa vilkkua)
Pidä säätö- ja VOL- painikkeita painettuna 3 sekunnin ajan (punainen vilkkuu kol-
Virran kytkeminen pois laitteesta
mesti)
Äänenvoimakkuuden lisääminen Ylöspainikkeen lyhyt painallus
Äänenvoimakkuuden pienentäminen Alaspainikkeen lyhyt painallus
MATKAPUHELIN
Puheluun vastaaminen Säätöpainikkeen lyhyt painallus / sano sana
Puhelun hylkääminen Pitkä säätöpainikkeen painallus / odota hiljaa, kunnes soitto loppuu
Puhelun lopettaminen Lyhyt säätöpainikkeen painallus
Lyhyt säätöpainikkeen painallus ja sano vastaanottajan nimi ääneen (ainoastaan
Äänikutsu
mikäli et ole parittanut BTCity/BTEva laitettasi toisen BTCity/BTEva:n kanssa).
Viimeisen numeron uusinta Pitkä säätöpainikkeen painallus
INTERCOM (jos parikytketty toisen BTCity/BTEva-laitteen kanssa)
Intercomin käyttöönotto Nopea säätöpainikkeen painallus / ala puhua
Lopeta puhuminen (20 sekunnin kuluttua laite siirtyy valmiustilaan)/säätöpainik-
Intercomin käytön lopetus
keen nopea painallus
Matkapuhelimen BLUETOOTH MP3-soitin
Käynnistä MP3-soitin Pidä VOL+ ja VOL- painikkeita painettuna 3 sekunnin ajan
Toisto ja tauko Paina kahdesti säätöpainiketta.
Eteenpäin (seuraava kappale) Paina VOL+ painiketta 3 sekunnin ajan musiikkia toistettaessa.
Taaksepäin (edellinen kappale) Paina VOL- painiketta 3 sekunnin ajan musiikkia toistettaessa.
Sulje MP3-soitin Pidä VOL+ ja VOL- painikkeita painettuna 3 sekunnin ajan
LANKALIITÄNNÄT
Klikkaa säätöpainiketta kahdesti (ainoastaan, jos musiikki Bluetoothin kautta on
Käytössä/pois käytöstä
kytketty pois)
14
ASETUKSET/PARIKYTKENTÄ
Siirry asetustilaan (SETUP) Paina säätöpainiketta 7 sekunnin ajan laitteen ollessa pois päältä
Paina säätöpainiketta kahdesti ollessasi asetustilassa. Punainen valo menee pois
Poistu asetustilasta (SETUP)
päältä ja sininen valo alkaa vilkkua.
Paina asetustilassa säätöpainiketta, kunnes LED-merkkivalo vilkkuu punaisena ja
Puhelimen parikytkentä
sinisenä vuorotellen
Paina asetustilassa toisen yksikön Volume + painiketta (valo vilkkuu vuorotellen pu-
BTCity/BTEva:n parikytkentä toisen BTCity/BTEva laitteen
naisena ja sinisenä), paina toisen yksikön Volume- painiketta (valo vilkkuu vuorotel-
kanssa
len punaisena ja sinisenä). Kun parikytkentä onnistuu, molemmat valot muuttuvat
siniseksi sekunnin ajaksi.
Asetustilassa pitkä Volume + ja Volume – painikkeiden painallus. Asetuksen onni-
Kaikkien parikytkettyjen laitteiden uudelleenasetus
stuttua sininen valo syttyy kahden sekunnin ajaksi.
ERITYISKOKOONPANOT
Paina asetustilassa nopeasti säätö- ja VOL+ painikkeita (sininen valo palaa). Lisää
tai pienennä herkkyyttä “Volume +” ja “Volume-“ painikkeilla. Paina säätöpainiket-
FIN
ta kahdesti nähdäksesi VOX-tilan. Siirry takaisin asetustilaan (punainen valo palaa
jatkuvasti).
VOX TILA (sininen valo vilkkuu):
Muuta VOX-herkkyyttä tai ota se pois käytöstä
kerran = VOX pois päältä
kahdesti = hyvin matala herkkyys
3 kertaa = matala herkkyys
4 kertaa = keskitason herkkyys
5 kertaa = korkea herkkyys
Aktivoiminen: Paina “Setup”-tilassa “Volume+” ja “Volume -” painikkeita sekunnin
ajan. Sininen LED vilkkuu kerran.
Langaton liitäntä aina päällä
Asettaminen pois päältä: Seuraa yllä kuvattua menettelytapaa. Sininen LED vilkkuu
kahdesti.
Poistaminen: Siirry “Setup”-tilaan. Paina “Control”- ja “Volume -” -painikkeita
sekunnin ajan. Sininen LED vilkkuu kerran. Poistu “Setup”-tilasta klikkaamalla
Intercom ja GPS
kahdesti “Control”-painiketta.
Käyttöönotto: Seuraa yllä annettuja ohjeita. Sininen LED vilkkuu kaksi kertaa.
Poistu “Setup”-tilasta klikkaamalla “Control”-painiketta kahdesti.
15
16
СОДЕРЖАНИЕ
Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2
Зарядка устройства............................................................................................................................................................3
Описание и установка устройства ......................................................................................................................................3
Описание BTCity/BTEva......................................................................................................................................................................................3
Описание аудио системы..................................................................................................................................................................................3
RU
Установка устройства BTCity/BTEva на шлем...................................................................................................................................................4
Включение / выключение устройства Midland BTCity/BTEva ..............................................................................................5
Настройка уровня громкости .............................................................................................................................................5
Установка соединения с Bluetooth устройствами ...............................................................................................................5
Использование свойств Bluetooth устройств ......................................................................................................................5
Использование функций мобильного телефона ............................................................................................................................................ 5
Использование MP3 плеера мобильного телефона ....................................................................................................................................... 6
Стыковка устройства с навигатором GPS Sat-Nav............................................................................................................................................7
Функция Intercom..............................................................................................................................................................................................7
Сброс памяти стыкованных устройств ...............................................................................................................................8
Использование проводного аудио входа ...........................................................................................................................8
Использование iPOD/MP3 плеера ................................................................................................................................................................... 9
Использование радиостанции Midland/Alan .................................................................................................................................................. 9
Специальные настройки ....................................................................................................................................................9
Включение/отключение функции голосовой активации (VOX) .................................................................................................................... 9
Функция «проводное соединение всегда активно» ..................................................................................................................................... 10
Использование GPS навигатора с функцией Intercom устройства BTCity/BTEva ......................................................................................... 10
Использование радиостанции ..........................................................................................................................................10
Midland/Alan с функцией Intercom устройства BTCity/BTEva .........................................................................................................................11
Дополнительный аксессуар “Аудио набор BTSki” ...........................................................................................................................................11
Меры предосторожности .................................................................................................................................................12
Значение световых и звуковых сигналов устройства Midland BTCity/BTEva ......................................................................13
1
Монтажный набор (двусторонняя липкая лента (2 шт.)
Midland BTCity/BTEva
монтажная скоба на винтах (2 шт.), шестигранный ключ);
Благодарим Вас за покупку Midland BTCity/BTEva - cтерео
1 мини USB сетевое зарядное устройство с двойным
гарнитуры с функцией Intercom для связи мотоциклистов между
разъемом;
собой. Midland BTCity/BTEva сконструировано таким образом,
Устройства в комплекте TWIN уже состыкованы друг с другом
что крепится непосредственно на шлем мотоциклиста.
и могут быть сразу же использованы для двусторонней связи
В Midland BTCity/BTEva используется технология BLUETOOTH,
мотоциклистов.
которая обеспечивает беспроводное соединение с мобильным
Технические спецификации Midland BTCity/BTEva
телефоном, MP3 плеером, системой GPS.
При желании устройство соединяется со вторым устройством
Общие:
Midland BTCity/BTEva для связи между водителем и пассажиром
Bluetooth версии 2.0 стерео (Гарнитура/Handsfree/протокол
в системе «Водитель&Пассажир» или для связи между
A2DP);
двумя мотоциклистами на расстоянии до 200 м* в системе
Технология AGC обеспечивает автоматическую регулировку
«Водитель&Водитель». Устройство Midland BTCity/BTEva
громкости в зависимости от уровня внешнего шума и
также оснащено функцией «проводного» соединения с iPOD/MP3
скорости движения;
плеером, а также с радиостанцией Midland для осуществления
Ручное или голосовое (VOX) управление;
связи с несколькими мотоциклистами на расстоянии до 5 км.
Защита от влаги;
* Зависит от условий местности
Литиевые батарейки (8 часов в режиме работы);
Устройство BTCity/BTEva доступно в двух комплектациях:
Время на подзарядку – около 4 часов.
Single BTCity/BTEva Intercom - комплект с 1 устройством
Bluetooth соединение:
BTCity/BTEva Intercom Twin - комплект с 2 устройствами
Между двумя устройствами в системе «Водитель&Пассажир»
Комплект Single BTCity/BTEva Intercom:
или «Водитель&Водитель» на расстоянии до 200 м.
С Bluetooth устройствами:
1 устройство BTCity/BTEva;
- мобильным телефоном с функцией стерео MP3 плеера
1 набор аудио аксессуаров (стереонаушники, микрофон на
(протокол A2DP), GPS навигатором (Garmin Zumo и TomTom
гибком проводе и жестком держателе, комплект кожухов к
Rider 1 и 2);
ним);
- радиостанциями Midland/Alan (c встроенным или внешним
Стерео кабель для подключения iPOD/MP3 плеера;
Bluetooth соединением) для группового общения.
Монтажный набор (двусторонняя липкая лента и монтажная
скоба на винтах, шестигранный ключ);
Проводное соединение:
1 мини USB сетевое зарядное устройство.
С iPOD/MP3 плеером (через аудио вход “AUX“);
С радиостанциями Midland (через аудио вход “AUX“с помощью
Комплект BTCity/BTEva Intercom Twin:
специального кабеля).
2 устройства BTCity/BTEva;
Внимание: перед первым использованием устройства
2 набора аудио аксессуаров (стереонаушники, микрофон на
BTCity/BTEva не забудьте полностью зарядить его (стр.3).
гибком проводе и жестком держателе, комплект кожухов);
2 стерео кабеля для подключения iPOD/MP3 плеера;
2
Внимание: Midland BTCity/BTEva обладает
На поверхности устройства BTCity/BTEva расположены 3
влагозащитными свойствами, но не является
многофункциональных кнопки, а в нижней его части – 3 разъема
абсолютно водонепроницаемым, поэтому разъем для
для проводного соединения с другими устройствами.
зарядки всегда должен быть плотно закрыт защитным
Описание функций кнопок:
кожухом.
(Control): применяется для управления функциями мобильного
телефона и включения/выключения функции Intercom;
Зарядка устройства
(Volume +): предназначена для увеличения уровня громкости;
Перед первым использованием необходимо произвести
(Volume -): предназначена для уменьшения уровня громкости.
зарядку устройства (продолжительность зарядки 5 – 6 часов).
RU
В последствии средняя продолжительность зарядки составит
порядка 4 часов. Откройте защитный кожух, закрывающий
разъем для зарядки, вставьте в него штекер зарядного
устройства и подсоедините зарядное устройство к сети. При этом
загорится и начнет мигать красный светодиод. Когда процесс
AUX
зарядки завершится, красный светодиод погаснет, загорится
голубой индикатор. После завершения зарядки отсоедините ЗУ
от сети и отсоедините штекер от устройства. Зарядку устройства
Charger
Audio Kit
можно также осуществить через стандартный мини USB кабель
(при его подключении/отключении устройство выключается).
Описание разъемов для проводного соединения:
Charger: mini USB разъем для зарядного устройства.
Описание и установка устройства
Audio kit: разъем для подключения гарнитуры.
Вспомогательный аудио разъем (“AUX”): аудио вход
Описание BTCity/BTEva
для «проводного» подключения iPOD/MP3 плеера или
радиостанции Midland/Alan с помощью специального кабеля.
Описание аудио системы
Volume+Volume -
Аудиосистема устройства включает два плоских динамика и два
взаимозаменяемых микрофона, один из которых на гибком
проводе, второй – на жестком держателе.
Установка динамиков
Два стерео динамика крепятся к шлему при помощи липкой
Control
ленты.
Не закрывайте полностью ухо динамиком, так как всегда
должна оставаться возможность слышать внешние
сигналы на дороге.
3
Микрофон может быть прикреплен к шлему одним из двух
контакте в течение нескольких секунд.
способов:
Подвесной микрофон (микрофон на жестком держателе) –
Вставка
расположите участок с клейкой лентой между подкладкой и
жесткой крышкой шлема таким образом, чтобы микрофон
располагался непосредственно перед ртом (белая метка
расположена со стороны рта). Данный микрофон предназначен
для шлемов открытого и перекидного типов.
Клипса
С помощью ключа открутите два винта и отсоедините клипсу от
зажима. Расположите клипсу между подкладкой и внешней
поверхностью шлема. Затем присоедините зажим и надежно
Микрофон на гибком проводе – расположите участок с
соедините обе части двумя винтами. Между зажимом и клипсой
клейкой лентой внутрь шлема, таким образом, чтобы микрофон
расположена небольшая вставка, которую можно извлечь для
располагался непосредственно перед ртом. Данный микрофон
обеспечения более плотной фиксации.
предназначен в основном для закрытых шлемов.
Настройка расположения устройства Midland BTCity/BTEva
Вставьте направляющие выступы устройства BTCity/BTEva в пазы
держателя и плавно сдвиньте устройство вниз до характерного
щелчка. Устройство удерживается фиксатором А в верхней части
держателя.
Затем необходимо подключить аудио комплект к устройству
через соответствующий разъем, используя переходник типа «L».
A
Установка устройства BTCity/BTEva на шлем
Устройство BTCity/BTEva крепится
к шлему одним из двух способов: с
помощью клейкой ленты или клипсы. Оба
способа позволяют без проблем снимать
устройство, например, для подзарядки.
Клейкая лента
Перед установкой зажима очистите
поверхность шлема, затем снимите
защитную пленку ленты и наклейте зажим
Чтобы снять устройство нажмите на фиксатор и сдвиньте
на поверхность шлема, удерживая их в
устройство вверх.
4
удерживайте кнопку «Control» в течение 7 секунд, пока не
Включение/выключение устройства
загорится красный индикатор – устройство находится в режиме
Midland BTCity/BTEva
«Setup», и можно начать стыковку с устройствами Bluetooth.
Устройство BTCity/BTEva включается кнопкой «Control».
Выход из режима настройки «Setup»
Нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение порядка 3
После того как вы завершили процедуры стыковки, вам
секунд до тех пор, пока не загорится голубой индикатор.
необходимо выйти из режима настройки «Setup». Для этого
Выключение устройства осуществляется комбинацией двух
дважды нажмите кнопку «Control». Красный индикатор
кнопок («Control» + «Vol –»), что позволяет уменьшить
перестанет гореть, а голубой индикатор начнет мигать. Теперь
вероятность случайного выключения устройства.
вы можете начать пользоваться BTCity/BTEva.
RU
Нажмите и удерживайте обе эти кнопки в течение порядка
3 секунд, пока индикатор не загорится тремя красными
Использование свойств Bluetooth
вспышками.
устройств
Настройка уровня громкости
Использование функций мобильного телефона
Устройство BTCity/BTEva оснащено технологией автоматической
Для начала совместного использования мобильного телефона с
регулировки громкости в зависимости от уровня внешнего шума
BTCity/BTEva удостоверьтесь в том, что оба устройства включены
и скорости движения (технология AGC). Однако вы и вручную
и состыкованы друг с другом.
можете установить комфортный для вас уровень громкости с
Стыковка устройства BTCity/BTEva с мобильным
помощью кнопок «Volume +» (увеличения уровня громкости) и
телефоном
«Volume –» (уменьшения уровня громкости).
1. Включите телефон и активируйте функцию поиска
Внимание: настройка громкости осуществляется, когда
Bluetooth устройств (смотрите инструкцию вашего
активно аудио подключение.
мобильного телефона);
2. Переведите устройство BTCity/BTEva в режим настройки
«Setup», затем нажмите и удерживайте кнопку «Control»
Установка соединения с Bluetooth
до тех пор, пока голубой и красный индикаторы не начнут
устройствами
попеременно мигать;
Устройство BTCity/BTEva может быть состыковано с другими
3. Через несколько секунд на дисплее телефона отобразиться
устройствами, поддерживающими функцию Bluetooth,
надпись «Midland BTCity/BTEva». Выберите эту позицию и
например, с мобильным телефоном или вторым устройством
произведите стыковку, следуя инструкции вашего телефона.
BTCity/BTEva для осуществления беспроводной связи Intercom
При запросе PIN-кода введите «0000». В результате ваш
между двумя устройствами. Для запуска процесса стыковки
телефон подтвердит, что стыковка произведена успешно;
устройств необходимо переключить BTCity/BTEva в режим
4. После завершения стыковки устройство BTCity/BTEva
настройки «Setup».
автоматически выйдет из режима настройки «Setup» (горит
Режим настройки «Setup»
красный индикатор) и перейдет в режим работы (мигает
Выключите устройство BTCity/BTEva. Затем нажмите и
голубой индикатор).
5
Ответ на звонок
сотыковано с другим устройством BTCity/BTEva для
Вы можете ответить на звонок одним из двух способов:
осуществления связи Intercom.
Голосом (если включена функция VOX): просто произнесите
Завершение разговора
любое слово и начните разговор. Вы можете использовать
Есть несколько способов завершить разговор по мобильному
этот способ только, если ваш телефон поддерживает функцию
телефону:
голосового ответа на звонок. Если телефон поддерживает
Дождаться, когда звонящий сам завершит разговор;
данную функцию, то после ТРЕТЬЕГО звонка вы можете ответить
Кратко нажать кнопку «Control» (вы услышите один звуковой
на звонок голосовым способом.
сигнал);
Вручную: нажмите на кнопку «Control» и начните говорить.
Нажать кнопку «End» на мобильном телефоне.
Отклонение звонка
Если вы не хотите принять входящий звонок, то вы можете либо
Использование функций MP3 плеера
дождаться, когда звонящий сам “сбросит” вызов, либо нажать и
мобильного телефона
удерживать в течение нескольких секунд кнопку «Control» (вы
Сегодня многие телефоны оснащены функцией MP3 плеера.
услышите один подтверждающий звуковой сигнал).
Устройство BTCity/BTEva поддерживает протоколы A2DP и AVRCP,
Исходящий звонок
что позволяет вам слушать стерео музыку и удаленно управлять
Есть несколько способов сделать звонок:
функциями MP3 плеера вашего мобильного телефона.
С клавиатуры мобильного телефона:
Посредством кнопок на устройстве BTCity/BTEva вы можете
Наберите номер с клавиатуры мобильного телефона;
управлять следующими опциями MP3 плеера: воспроизведение/
Нажмите кнопку «Send» на клавиатуре мобильного телефона;
пауза, переход на следующий/предыдущий трек.
Повторный набор номера
Нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение 3-х секунд
для повторного набора последнего набранного номера (вы
Volume -
Volume+
услышите один подтверждающий звуковой сигнал).
(назад)
(вперед)
Голосовой набор номера:
Кратко нажмите на кнопку «Control» устройства
BTCity/BTEva. Вы услышите один сигнал, подтверждающий
подсоединение телефона. Затем вы услышите звуковой
сигнал «приглашения» (высокий). После «приглашения» вам
необходимо просто произнести имя вызываемого абонента
Control
для начала звонка.
(пауза/
Приоритет: звонки с мобильного телефона имеют высокий
музыка)
приоритет, поэтому при поступлении звонка с мобильного
телефона все другие виды соединений временно прерываются и
возобновляются после завершения разговора.
Управление функциями MP3 плеера:
Внимание: голосовой набор номера возможен только
Для включения MP3 плеера мобильного телефона,
в том случае, если ваше устройство BTCity/BTEva не
предварительно состыкованного с устройством BTCity/BTЕva,
6
нажмите и удерживайте кнопки «Volume +» и «Volume –» в
4. После завершения стыковки устройство перейдет в режим
течение 3-х секунд (вы услышите один подтверждающий
настройки «Setup» (горит красный индикатор), после
звуковой сигнал); эта функция установлена по умолчанию;
чего можно начать осуществлять стыковку с другими
Для запуска проигрывания музыки/паузы дважды нажмите
устройствами.
кнопку «Control»;
Если вы состыковали устройство BTCity/BTEva с GPS
Для перехода на следующий трек кратко нажмите на кнопку
навигатором, то вы не сможете осуществить стыковку еще
«Volume +»;
и с мобильным телефоном. Но эту проблему можно легко
Для перехода на предыдущий трек кратко нажмите на кнопку
решить, предварительно состыковав ваш мобильный
«Volume–»;
телефон с устройством GPS, а затем GPS с BTCity/BTEva . В этом
RU
Для выключения MP3 плеера нажмите и удерживайте кнопки
случае управление функциями мобильного телефона будет
«Volume +» и «Volume –» (вы услышите 1 подтверждающий
осуществляться через GPS навигатор.
звуковой сигнал).
Функция Intercom
Приоритет: проигрывание музыки имеет наименьший
приоритет. Поэтому музыкальное проигрывание будет
Для начала использования функции Intercom удостоверьтесь в
прерываться всякий раз, когда будет активно любое другое
том, что оба устройства BTCity/BTEva включены и состыкованы
соединение.
друг с другом.
Устройства в комплекте TWIN уже состыкованы друг с другом и
Стыковка устройства с навигатором GPS Sat-Nav
могут быть сразу же использованы для двусторонней связи.
Если второе устройство не является частью комплекта Midland
Устройство BTCity/BTEva может быть состыковано с навигатором
BTCity/BTEva Intercom TWIN или два устройства BTCity/BTEva
GPS, поддерживающим функцию Bluetooth. В частности были
были куплены врозь, то необходимо провести процедуру по их
проведены тесты по стыковке устройства с GPS навигаторами
стыковке для активации функции Intercom.
ZUMO Sat-Navs (Garmin), TOMTOM Rider 1 и 2 Sat-Navs, показавшие
отличные результаты совместной работы устройств.
Стыковка с другим устройством BTCity/BTEva
1. Активируйте функцию Bluetooth на вашем GPS навигаторе
1. Переведите оба устройства в режим настройки «Setup»
(смотрите инструкцию вашего GPS навигатора);
(загорится красный индикатор).
2. Удостоверьтесь в том, что устройство BTCity/BTEva находится
2. На первом устройстве нажмите и удерживайте кнопку
в режиме настройки «Setup» (горит красный индикатор),
«Volume +» , пока красный и голубой индикаторы не начнут
затем нажмите и удерживайте кнопку «Control» до тех пор,
попеременно мигать.
пока голубой и красный индикаторы не начнут попеременно
3.
мигать;
3. Через несколько секунд на дисплее GPS навигатора
отобразиться надпись «Midland BTCity-BTEva». Выберите эту
позицию и произведите стыковку, следуя инструкции вашего
GPS навигатора. При запросе PIN-кода введите «0000». В
результате ваш GPS навигатор подтвердит, что стыковка
произведена успешно;
7
Затем на втором устройстве нажмите кнопку
«Volume –» , пока красный и голубой индикаторы тоже не
начнут попеременно мигать.
4. Таким образом запускается процесс стыковки двух устройств
BTCity/BTEva. Когда процесс будет успешно завершен, на
каждом устройстве сначала загорится голубой индикатор, а
затем красный, и они перейдут в режим настройки «Setup»,
ожидая следующей стыковки или изменения настроек.
5. Для начала использования устройств необходимо выйти
проблемы в управлении мобильным телефоном.Таким образом,
из режима настройки «Setup». Для этого дважды нажмите
предусмотрена возможность отключить функцию - “всегда
кнопку «Control». Красный индикатор перестанет гореть, а
активная связь Intercom” (см. раздел “Специальные настройки”).
голубой индикатор начнет мигать.
Приоритеты:
Функция Intercom
мобильный телефон: связь Intercom автоматически
прерывается при поступлении звонка на мобильный телефон,
Intercom можно активировать двумя способами:
но автоматически возобновляется после окончания разговора;
Ручная активация:
музыка: при активации связи Intercom музыка (Bluetooth MP3/
нажмите кнопку «Control» на одном из устройств BTCity/
MP3 плеер мобильного телефона) автоматически прерывается;
BTEva. Связь завершится только при повторном нажатии на
GPS навигатор: связь Intercom не прерывается при
кнопку «Control». При активации Intercom вы услышите один
поступлении команд с навигатора (фоновые сообщения) , оба
высокий звуковой сигнал, при выключении – два низких.
соединения остаются активными.
Активация голосом (VOX):
для активации Intercom голосом достаточно просто начать
Радиус действия связи Intercom
говорить, и режим активируется автоматически. При этом,
Между двумя устройствами BTCity/BTEva связь Intercom
если Вы прекратите разговор и будете сохранять молчание,
поддерживается на расстоянии до 200 м*.
то через 20 секунд устройство автоматически отключит
* Зависит от условий местности и положения устройств относительно друг
режим Intercom. Для повторной активации достаточно просто
друга.
снова начать говорить. Вы также можете самостоятельно
отключить функцию «Intercom» прежде, чем истекут 20
Сброс памяти стыкованных устройств
секунд – нажатием на кнопку «Control».
Для отключения голосовой активации «Intercom» следуйте
Когда у вас возникнет необходимость удалить все настройки
инструкции, описанной в разделе «Специальные настройки».
по стыковке BTCity/BTEva, выключите устройство, затем
нажмите и удерживайте кнопку «Control».
Внимание: первичная активации функции Intercom
В результате загорится красный индикатор (режим SETUP).
осуществляется вручную. Только после этого станет
Далее одновременно нажмите и удерживайте кнопки
доступна функция активации Intercom голосом (VOX).
«Volume +» и «Volume –» в течение 4-х секунд. В результате
на 1 секунду загорится голубой индикатор.
Использование GPS навигатора с функцией Intercom
Данная процедура удаляет из памяти BTCity/BTEva все
устройства BT City/BT Eva
стыкованные с ним устройства и позволяет начать новую сессию
Если BTCity/BTEva состыковано с GPS навигатором, связь Intercom
по стыковке устройств с BTCity/BTEva.
не будет прерываться при поступлении команд с GPS
навигатора. Аналогичная ситуация и при приеме телефонного
Использование проводного аудио входа
звонка с мобильного телефона, стыкованного с навигатором.
В связи с тем, что связь Intercom не прерывается при поступлении
Устройство Midland BTCity/BTEva снабжено «проводным» аудио
команд с GPS навигатора, при приеме звонка с мобильного
входом “AUX“для подключения к устройству аудио источников,
телефона, подключенного к GPS навигатору, могут возникнуть
таких как iPOD/MP3 плеер или радиостанция Midland для
8
обеспечения связи в группе и большего радиуса действия (по
Использование радиостанции Midland/Alan
сравнению с Intercom).
Для совместного использования радиостанции и устройства
Приоритет: проводное соединение имеет наименьший
BTCity/BTEva необходимо приобрести специальный кабель,
приоритет по сравнению с Bluetooth соединением (включая
предназначенный для подключения радиостанции к BTCity/
Intercom) и всегда будет приостанавливаться, когда будет
BTEva. Обратите внимание на разъем радиостанции с тем,
открываться Bluetooth соединение.
чтобы правильно подобрать кабель для соединения вашей
радиостанции и устройства BTCity/BTEva. Для начала сообщения
Использование iPOD/MP3 плеера
нажмите на кнопку PTT на соединительном кабеле и отпустите
RU
Прослушивание музыки
её для начала прослушивания. Невозможно говорить и слушать
сообщения одновременно. Связь может быть активирована и
С помощью, входящего в комплект, кабеля подключите к
без нажатия на кнопку PTT, если включена функция VOX.
BTCity/BTEva аудио устройство. Уровень громкости BTCity/
BTEva автоматически будет установлен системой AGC, но вам
необходимо установить комфортный для вас уровень громкости
Специальные настройки
на вашем iPOD/MP3.
Имеются следующие специальные настройки, которые
Внимание: кнопки «Volume +» (увеличения уровня
позволяют более полно раскрыть функциональные возможности
громкости), «Volume –» (уменьшения уровня громкости)
BTCity/BTEva:
позволяют изменять уровень громкости только самого
Включение/отключение функции VOX (голосовая активация
устройства BTCity/BTEva.
связи Intercom)
Внимание: никогда не устанавливайте максимальный
Функция “Проводное подключение всегда активно”
уровень громкости MP3 плеера!
Использование GPS навигатора с функцией Intercom
Рекомендация: проведите пару тестов по определению наиболее
устройства BTCity/BTEva
комфортного уровня громкости MP3 плеера для прослушивания
музыки при движении на разных скоростях. Система AGC
Функция VOX – голосовая активация связи
автоматически увеличит уровень громкости при повышении
Intercom
скорости движения.
Связь Intercom может быть активирована вручную и голосом.
Включение / отключение проводного соединения
На голосовую активацию оказывает влияние внешний шум и
Включение/выключение проводного соединения
скорость движения.
осуществляется с помощью кнопки «Control».
Для получения оптимального результата необходимо выбрать
Для включения достаточно кратко нажать кнопку «Control»
один из четырех уровней чувствительности микрофона:
Для выключения достаточно 2 раза кратко нажать кнопку
высокий, средний, низкий и очень низкий. По умолчанию
«Control».
устанавливается низкий уровень. Возможно отключение
Внимание: эта функция доступна только в том случае,
функции голосовой активации.
если не активировано прослушивание музыки через
При этом включать связь Intercom, отвечать на телефонные
канал Bluetooth.
звонки вы сможете только ручным способом.
9
Установка уровня чувствительности микрофона
означает, что функция голосового управления выключена. Далее
продолжайте следовать инструкции, начиная с пункта 5.
1. Перейдите в режим настройки «Setup»: выключите устройство
BTCity/BTEva. Затем нажмите и удерживайте кнопку «Control»,
Функция «Проводное соединение всегда
пока не загорится красный индикатор – устройство находится
акт
ивно»
в режиме «Setup».
2. Нажмите кнопки «Volume +» (увеличения уровня громкости)
Данная функция обеспечит постоянное активное состояние
и «Control» – загорится голубой индикатор.
проводных устройств, даже когда открыто Bluetooth соединение.
Это функция особенно полезна при использовании радиостанции
3. С помощью кнопок «Volume +» (увеличения уровня
Midland/Alan.
громкости) и «Volume –» (уменьшения уровня громкости)
Включение функции:
увеличьте или уменьшите уровень чувствительности.
Перейдите в режим настройки «Setup».
Каждый раз при нажатии на кнопки «Volume» будет временно
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки «Volume +» и
загораться красный индикатор (подтверждение). Когда вы
«Volume –» в течение порядка 1 секунды, отпустите кнопки –
перейдете к самому высокому / низкому значению, красный
1 раз загорится голубой индикатор.
индикатор не загорится.
Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку
4. Дважды нажмите кнопку «Control». Начнет мигать голубой
«Control».
индикатор, что позволит определить установленный уровень
Отключение функции:
чувствительности: 1 раз – функция голосового управления
Выполните вышеописанную процедуру. В результате голубой
выключена, 2 раза – очень низкая чувствительность, 3 раза –
индикатор загорится, погаснет и опять загорится.
низкая чувствительность, 4 раза – средняя чувствительность,
Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку
5 раз – высокая чувствительность. По умолчанию – низкий
«Control».
уровень чувствительности.
5. Горит красный индикатор (устройство находится в режиме
Использование GPS навигатора с функцией
настройки «Setup») – изменения подтверждены.
Intercom устройства BTCity/BTEva
6. Если необходимо, то вы можете изменить настроенный
Отключение функции “всегда активная связь Intercom”:
уровень чувствительности, следуя вышеописанной
Перейдите в режим настройки “Setup”.
инструкции, начиная с пункта 2.
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки “Control” и
7. Дважды нажмите кнопку «Control» для завершения режима
“Volume -”
настройки «Setup». Красный индикатор перестанет гореть,
в течение порядка 1 секунды, отпустите кнопки - 1 раз
голубой индикатор начнет мигать. Теперь вы можете начать
загорится голубой индикатор.
использовать устройство BTCity/BTEva.
Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку
Отключение функции голосовой активации (VOX)
“Control”.
Следуйте пунктам вышеописанной инструкции по установке
Включение функции:
уровня чувствительности и на 3 этапе нажимайте кнопку «Volu-
Выполните вышеописанную процедуру. В результате 2 раза
me –» (уменьшения уровня громкости) до тех пор, пока красный
загорится голубой индикатор.
индикатор не перестанет мигать. Затем дважды нажмите кнопку
Перейдите в режим работы двойным нажатием на кнопку
«Control» – голубой индикатор единовременно загорится, что
“Control”.
10
Использование радиостанции
Midland/Alan с функцией Intercom
устройства BTCity/BTEva
A
Если вы желаете использовать радиостанцию Midland/Alan для
связи в группе людей и одновременно поддерживать связь In-
tercom между двумя устройствами BTCity/BTEva, то вы должны
отключить функцию VOX (если она установлена) и включить
функцию “Проводное соединение всегда активно”. Теперь при
RU
необходимости Вы можете активировать функцию Intercom
нажатием кнопки “Control”, при этом связь с радиостанцией не
будет прервана.
Использование BTCity/BTEva без шлема
Внимание! Если вы выключите функцию VOX, то на
Зафиксировав устройство на держателе, расположенном на
телефонные звонки вы сможете отвечать, только
поверхности теплых наушников, подключите провод аудио
нажимая на кнопку «Control».
набора к устройству через разъем «Audio kit». Наденьте
Дополнительный аксессуар “Аудио набор BTSki”
наушники так, как показано на рисунке. Убедитесь в правильном
расположении микрофона – непосредственно перед ртом (белая
Данный аксессуар позволит Вам использовать устройство BT
метка расположена со стороны рта).
City/BT Eva во время занятий зимними видами спорта. Комплект
включает теплые наушники со встроенной гарнитурой (2 стерео
наушника и микрофон на жестком держателе) и ремешок на
липучке для фиксации крепежа устройства на полужестком
горнолыжном шлеме .
Использование BTCity/BTEva с бордическим/полужестким
Фиксация устройства Midland BTCity/BTEva
шлемом
Вставьте направляющие выступы устройства BTCity/BTEva в пазы
Для того чтобы зафиксировать устройство на бордическом
держателя и плавно сдвиньте устройство вниз до характерного
шлеме необходимо снять накладки для ушей, используемые
щелчка. Устройство удерживается фиксатором А в верхней части
в большинстве горнолыжных шлемах подобного типа. Затем
держателя. Чтобы снять устройство нажмите на фиксатор и
необходимо надеть теплые наушники с, установленным на них,
сдвиньте устройство вверх.
устройством BTCity/BTEva, после этого надеть шлем.
11
Меры предосторожности
Использование гарнитуры BTCity/BTEva будет снижать вашу
возможность слышать внешние звуки и других людей. Таким
образом, мы рекомендуем Вам использовать устройство BTCity/
BTEva в ожидании подъемника, на подъемнике, на склоне, когда
вы только готовитесь к спуску, на перевалочной лыжной базе и
т. п.
Прослушивание музыки или разговор по мобильному
телефону ограничит вашу возможность слышать других
людей, отвлекая Вас, таким образом, от безопасного катания.
Активное использование устройства при езде на мотоцикле
или велосипеде может создать серьезный риск безопасному
Удостоверьтесь, что устройство расположено между двумя
движению. Таким образом, в ряде стран использование
фиксирующими ремешками шлема.
устройств подобного типа ограничено законом.
В случае, если ваш шлем не оборудован подобными накладками,
Использование устройства при установленном высоком уровне
то вы можете зафиксировать устройство на держателе
громкости может быть опасно для слуха. Если вы слышите звон
посредством поставляемого в комплекте ремешка с липучкой,
в ушах или ощущаете иной дискомфорт, уменьшите уровень
как показано на рисунке.
громкости устройства. Постоянно высокий уровень громкости
устройства может привести к необратимым пагубным
последствиям для вашего слуха.
Пожалуйста, используйте устройство с установленным
безопасным уровнем громкости!
*CE Notice Certication*
Данный продукт маркирован значком CE в соответствии с
Затем зафиксируйте устройство BTCity/BTEva на держателе.
директивой RTTE
Наденьте теплые наушники, затем – шлем и подключите провод
(99/5/EC) и может быть использован на территории всех стран
аудио набора к устройству через разъем «Audio kit».
Европейского союза.
Пользователям запрещено самостоятельно вскрывать
устройство и производить какие-либо модификации в нем.
В противном случае предоставляемая гарантия на устройство
аннулируется
12
ЗНАЧЕНИЕ СВЕТОВЫХ И ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ УСТРОЙСТВА MIDLAND BT CITY/BT EVA
Световые сигналы Значение
ОБЩИЕ
Устройство выключено или полностью заряжено, когда подключено к зарядному
Отсутствуют
устройству.
Однократная голубая вспышка, каждые 3 секунды Устройство включено и находится в режиме ожидания.
Три красные вспышки подряд Произведено выключение устройства.
RU
Однократная красная вспышка, каждые 3 секунды Низкий уровень заряда батареи в режиме ожидания.
Голубой и красный индикаторы горят одновременно
Активно: связь Intercom, телефонный звонок, режим соединения с Bluetooth устройством.
каждые 3 секунды
Голубой и красный индикаторы загораются одновременно и
Низкий уровень заряда батареи в режиме активности.
однократная красная вспышка, каждые 3 секунды
Однократная красная вспышка, каждые 2 секунды Идет процесс зарядки.
Постоянно горит синий индикатор Устройство полностью заряжено, когда подключено к зарядному устройству
РЕЖИМ SETUP
Постоянно горит красный индикатор Режим Setup.
Попеременно мигают голубой и красный индикаторы Режим стыковки (поиск) устройств.
Голубой индикатор горит 2 секунды Стыковка завершена / сброс памяти.
Звуковые сигналы Значение
Нарастающий сигнал Включение устройства.
1 высокий тон Включение режима Intercom .
2 высоких тона подряд Отключение режима Intercom.
Звуковой сигнал Сопровождает нажатие на кнопку “Control”.
ФУНКЦИИ УСТРОЙСТВА
Если вы хотите… …сделайте так
ОБЩИЙ РЕЖИМ
Нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение 3 секунд- загорится и потом начнет
Включить устройство
мигать голубой индикатор.
13
Одновременно нажмите и удерживайте кнопку «Control» и «Volume –» в течение 7 секунд
Выключить устройство
(тройная вспышка красного индикатора).
Увеличить уровень звука Нажмите на кнопку «Volume +».
Уменьшить уровень звука Нажмите на кнопку «Volume –».
РЕЖИМ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
Принять звонок Кратко нажмите на кнопку «Control» или начните говорить (если включен VOX).
Нажмите и удерживайте кнопку «Control» или сохраняйте тишину, пока не прекратится звонок
Отклонить звонок
(если включен VOX).
Завершить разговор Кратко нажмите кнопку «Control».
Голосовой набор телефонного абонента (только если BT City/BT
В режиме ожидания кратко нажмите кнопку «Control» и после “приглашения“ назовите имя
Eva не стыковано с другим устройством BT City/BT Eva)
телефонного абонента.
Повторный набор номера абонента В режиме ожидания нажмите на кнопку «Control» и удерживайте ее некоторое время.
РЕЖИМ INTERCOM (при стыковке двух устройств BTCity/BTEva)
Включить режим Intercom Кратко нажмите на кнопку «Control» или начните говорить (если включен VOX).
Кратко нажмите на кнопку «Control» или прекратите говорить (если включен VOX) - через 20
Отключить режим Intercom
секунд режим Intercom отключится автоматически.
РЕЖИМ MP3 ПЛЕЕРА МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА при BLUETOOTH ПОДКЛЮЧЕНИИ
Включить/выключить плеер Нажмите и удерживайте кнопки «Volume +» и «Volume –» в течение 3-х сек.
Во время проигрывания музыки нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
Переход на следующий трек
кнопку «Volume +».
Во время проигрывания музыки нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
Переход на предыдущий трек
кнопку «Volume –».
Воспроизведение/пауза Дважды нажмите на кнопку «Control».
ПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Дважды нажмите на кнопку «Control» (только если не активно прослушивание музыки через
Включить/Выключить
Bluetooth).
РЕЖИМ SETUP (СТЫКОВКА УСТРОЙСТВ)
На выключенном устройстве BTCity/BTEva нажмите и удерживайте кнопку «Control» в течение
Установка режима Setup
7 секунд (пока не загорится красный светодиод)
Стыковать устройства с мобильным телефоном В режиме Setup нажмите и удерживайте кнопку «Control» пока голубой и красный
индикаторы не начнут попеременно мигать.
14
