JBL Synthesis S3900: Трехполосная напольная акустическая система с двумя динамиками диаметром 250 мм

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

JBL

®

S3900 

Трехполосная напольная акустическая система   с двумя динамиками диаметром 250 мм

2

2

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за покупку трехполосной напольной акустической системы JBL

®

 S3900. Уже более 60 лет инженеры компании JBL 

создают аудиоаппаратуру, которая может использоваться везде: в обычной квартире или концертном зале, звукозаписывающей 

студии или кинотеатре. Продукция JBL стала закономерным выбором многих признанных музыкантов и звукоинженеров.

Модель S3900 дополнила семейство напольных акустических систем JBL, предназначенных для бытового применения. В этом 

руководстве приведены инструкции, которые позволят добиться оптимального качества звучания этой акустической системы.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

КАжДАЯ КОРОБКА С АКУСТИчЕСКОй СИСТЕМОй (АС) JBL S3900 СОДЕРжИТ:

•  один (1) напольный динамик JBL S3900;

•  четыре (4) штыревые вставки, прикрепляемые к ножкам динамика;

•   четыре (4) металлические подставки, используемые при размещении АС на полу с плиточным, деревянным или линолеумным 

покрытием.

Если вы считаете, что оборудование было повреждено во время транспортировки, незамедлительно сообщите об этом своему дилеру. 

Рекомендуем сохранить коробки и упаковочные материалы для использования в будущем.

РАСПАКОВКА ДИНАМИКА

ВНИМАНИЕ! Вес модели S3900 составляет 39,2 кг. Во избежание травм или повреждения полов и самого динамика при 

распаковке и перемещении настоятельно рекомендуется задействовать как минимум двух человек.

На корпусе динамика имеются металлические ножки, в которые вкручиваются штыревые вставки, входящие в комплект поставки. 

Чтобы не допустить повреждения пола, динамик следует распаковывать, например, на толстом ковровом покрытии или листе 

плотного картона.

РАСПАКОВКА ДИНАМИКА

1.   Откройте клапаны коробки.

2.   Встав на находящийся на полу клапан, аккуратно двигайте динамик вместе с упаковкой вперед и назад, чтобы вытянуть 

его на себя. Таким способом можно постепенно извлечь динамик из коробки. При возможности попросите второго человека 

придерживать коробку с обратной стороны.

3.   После извлечения динамика снимите с его упаковки верхнюю и средние прокладки. Принадлежности из комплекта поставки 

динамика прикреплены с внешней стороны верхней прокладки, поэтому не выбросьте их случайно вместе с ней.

4.   При помощи второго человека осторожно положите динамик набок на ковровое покрытие или лист картона.

5.   Удалите липкую ленту снизу тканевого чехла, подтяните его к верхней части динамика и уберите из-под него нижнюю прокладку.

6.   Поставьте динамик на ножки и снимите с него чехол.

1.

4.

5.

6.

2.

3.

7.   Снимите решетку с динамика, чтобы удалить пластиковый пакет, в который он упакован. Решетка крепится только в одном 

положении, поэтому прежде чем устанавливать ее обратно на динамик, проследите за совмещением штырьков с отверстиями 

на корпусе.

3

www.jbl.com

Рус

ск

ий

3

www.jbl.com

УСТАНОВКА ШТЫРЕВЫХ ВСТАВОК

Перед использованием динамика установите входящие в комплект поставки штыревые вставки в металлические ножки.

1.  Переверните динамик (на защищенном ковровым покрытием или картоном полу).

2. Вкрутите штыревые вставки в ножки.

ВАжНО! Чтобы избежать повреждения (царапин, вмятин и т. п.) деревянных или линолеумных покрытий вследствие большого 

веса динамиков, всегда используйте подставки, которые входят в комплект поставки. Особенно важно следовать этому правилу 

при установке динамика на плиточном полу, т. к. плитка может треснуть. 

РАЗМЕЩЕНИЕ

Применение металлических вставок обеспечивает прочное сцепление динамика с полом, поэтому предпочтительно размещать его 

на ровном и жестком полу с деревянным или линолеумным покрытием. Однако такая система в сочетании с достаточно большим 

весом динамика позволяет добиться отличных результатов при установке на любой поверхности, даже на ковре.

ВАжНО! Чтобы избежать повреждения (царапин, вмятин и т. п.) деревянных или линолеумных покрытий, всегда используйте 

подставки, которые входят в комплект поставки. Особенно важно следовать этому правилу при установке динамика на плиточном 

полу, т. к. плитка может треснуть.

Чтобы правильно разместить динамики, проанализируйте особенности помещения, принимая во внимание информацию на 

приведенном ниже рисунке. 

>50 см 

>50 см 

1,5–2,5 м 

40–60°

Расположение слушателя

Для достижения оптимального результата установите динамики на расстоянии от 1,5 до 2,5 м друг от друга. При размещении на 

большем расстоянии разверните их под углом к слушателю.

Наиболее точный и объемный стереозвук обеспечивается в том случае, когда угол между слушателем и динамиками составляет  

от 40 до 60 градусов.

Разместите каждый динамик так, чтобы его высокочастотный рупор находился примерно на уровне уха.

Как правило, насыщенность басов возрастает, если установить динамик ближе к стене или в углу. Чтобы добиться оптимального 

качества звучания, динамики рекомендуется размещать на расстоянии не менее 50 см от боковых стен.

Расстояние от задней панели каждого динамика до находящейся за ней стены должно составлять не менее 20 см. Это необходимо 

для правильной работы порта фазоинвертора, установленного на задней панели.

ПРИМЕчАНИЯ О РАЗМЕЩЕНИИ ДИНАМИКОВ

•   Чтобы избежать повреждения (царапин, вмятин и т. п.) деревянных или линолеумных покрытий вследствие большого веса 

динамиков, всегда используйте подставки, которые входят в комплект поставки. Особенно важно следовать этому правилу  

при установке динамиков на плиточном полу, т. к. плитка может треснуть. 

•   Не устанавливайте динамики рядом с усилителями мощности, отопительными приборами и прочими предметами, выделяющими 

большое количество тепла.

•   Не размещайте динамики в местах с повышенной влажностью или пылеобразованием.

•   Не подвергайте динамики воздействию прямых солнечных лучей, а также других мощных источников света.

•   Модель S3900 не имеет магнитного экранирования, поэтому ее размещение в непосредственной близости от телевизоров 

и мониторов на основе ЭЛТ может приводить к искажению изображения или цвета. Если динамики создают помехи в 

изображении, отодвиньте их от телевизора или монитора на расстояние, при котором искажения исчезнут.

4

4

4

ПОДКЛЮчЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед подключением АС убедитесь в том, что все ее электрические компоненты выключены, а желательно и 

обесточены.

Динамики и усилители оснащены соответствующими друг другу положительными и отрицательными («+» и «-») разъемами. Модель 

S3900 оснащена двумя парами разъемов и соединяющими их перемычками. Разъемы помечены символами «+» и «-». Кроме того, 

положительные разъемы («+») имеют красное кольцо, а отрицательные («-») — черное. См. приведенный ниже рисунок.

Отрицательные («-») 

разъемы

Положительные («+») 

разъемы

Динамики S3900 спроектированы таким образом, чтобы при подаче положительного напряжения на разъем «+» (красный) их 

преобразователи смещались наружу (к слушателю).

Подключать АС рекомендуется с помощью высококачественного кабеля с обозначением полярности. Как правило, конец кабеля с 

бороздкой или другой маркировкой имеет положительную полярность («+»).

Чтобы обеспечить правильную полярность при подключении, соедините положительные разъемы («+») левого и правого канала, 

расположенные на задней панели усилителя или ресивера, с соответствующими красными разъемами («+») на динамиках. 

Аналогичным образом соедините черные разъемы («-»). Дополнительную информацию о процедуре подключения см. в руководстве 

пользователя ресивера или усилителя.

ОСНОВНОЕ ОДНОПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮчЕНИЕ

Подключите усилитель к каждому динамику, как показано на рисунке ниже. Для соединения можно использовать любую из двух пар 

разъемов на динамике. ПРИМЕЧАНИЕ. При подключении акустических кабелей не снимайте перемычки, которые соединяют пары 

разъемов.

Ресивер или усилитель 

(показан один канал)

Панель разъемов 

динамика

ВАжНО! Соблюдайте полярность (не соединяйте «+» с «-» или «-» с «+») при соединении. Несоблюдение полярности приведет к 

ухудшению качества стереозвучания и снижению низкочастотных характеристик.

Модель S3900 оснащена позолоченными разъемами, которые подходят для различных типов кабелей: неизолированных проводов, 

соединителей с плоской вилкой, штыревых соединителей и соединителей с продольными подпружинивающими контактами.

5

www.jbl.com

Рус

ск

ий

5

www.jbl.com

Использование неизолированных проводов или штыревых соединителей

А.  Открутите 

колпачок.

Б.  Вставьте неизолированный 

провод или штыревой 

соединитель в отверстие клеммы.

В.  Закрутите колпачок, 

чтобы зажать провод.

ВАжНО! Убедитесь в том, что положительные («+») и отрицательные («-») провода или штырьки не соприкасаются друг с другом 

или другими разъемами. В противном случае возникает риск короткого замыкания, которое может привести к повреждению 

ресивера или усилителя.

Использование соединителей с плоской вилкой

А.  Открутите 

колпачок.

В.  Закрутите колпачок,  

чтобы зажать соединитель 

с плоской вилкой.

Б.  Наденьте соединитель 

с плоской вилкой на 

клемму.

ВАжНО! Убедитесь в том, что выступы «+» и «-» соединителей не соприкасаются друг с другом или другими разъемами.  

В противном случае возникает риск короткого замыкания, которое может привести к повреждению ресивера или усилителя.

Использование соединителей с продольными подпружинивающими контактами

А. Закрутите колпачок. Б. Вставьте соединитель.

ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮчЕНИЕ

Панель подключений модели S3900 оснащена двумя парами входных разъемов, которые соединены перемычками. Верхняя пара 

предназначена для высокочастотных и сверхвысокочастотных динамиков, а нижняя — для низкочастотных.

Разъемы 

ВЧ- и СВЧ-динамиков 

Разъемы 

НЧ-динамиков

Перемычки 

Такой способ подключения позволяет использовать динамики с одним стереоусилителем мощности или двумя (в этом случае 

происходит двухполосное усиление). Двухпроводное подключение и двухполосное усиление позволяют добиться более 

качественного звучания, а также предоставляют больше свободы при выборе усилителей, чем однопроводное подключение.

ПРИМЕЧАНИЕ. Диаметр отверстия клеммы 

составляет 5 мм. Используйте акустический 

кабель или соединители, внешний диаметр 

которых менее 5 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ. Диаметр клеммы составляет 

8 мм. Используйте соединитель с плоской вилкой, 

внутренний диаметр которой более 8 мм.

6

Чтобы выполнить двухпроводное подключение модели S3900, сначала снимите перемычки, как показано на рисунке.

А.  Открутите все  

четыре колпачка.

Б.  Снимите 

перемычки.

Схема двухпроводного подключения динамиков к одному стереоусилителю приведена на рисунке ниже.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Усилитель

Правый 

кан.

Левый 

кан.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Подключение  

НЧ-динамиков

Подключение 

НЧ-динамиков

Правый 

динамик

Левый 

динамик

Схема двухпроводного подключения динамиков к двум стереоусилителям приведена на рисунке ниже.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Усилитель 1

Усилитель 2

Правый 

кан.

Правый 

кан.

Левый 

кан.

Левый 

кан.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Подключение 

НЧ-динамиков

Подключение 

НЧ-динамиков

Правый 

динамик

Левый 

динамик

При любом из этих вариантов подключения следуйте инструкциям, касающимся типов соединителей, в разделе «Основное однопроводное 

подключение» на стр. 4.

ПРИМЕчАНИЕ. Дополнительную информацию о различных акустических кабелях и вариантах подключения можно получить у местного 

дилера JBL.

Рус

ск

ий

7

www.jbl.com

Чтобы выполнить двухпроводное подключение модели S3900, сначала снимите перемычки, как показано на рисунке.

А.  Открутите все  

четыре колпачка.

Б.  Снимите 

перемычки.

Схема двухпроводного подключения динамиков к одному стереоусилителю приведена на рисунке ниже.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Усилитель

Правый 

кан.

Левый 

кан.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Подключение  

НЧ-динамиков

Подключение 

НЧ-динамиков

Правый 

динамик

Левый 

динамик

Схема двухпроводного подключения динамиков к двум стереоусилителям приведена на рисунке ниже.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Усилитель 1

Усилитель 2

Правый 

кан.

Правый 

кан.

Левый 

кан.

Левый 

кан.

Подключение 

ВЧ- и СВЧ-

динамиков

Подключение 

НЧ-динамиков

Подключение 

НЧ-динамиков

Правый 

динамик

Левый 

динамик

При любом из этих вариантов подключения следуйте инструкциям, касающимся типов соединителей, в разделе «Основное однопроводное 

подключение» на стр. 4.

ПРИМЕчАНИЕ. Дополнительную информацию о различных акустических кабелях и вариантах подключения можно получить у местного 

дилера JBL.

УХОД ЗА ДИНАМИКАМИ

Стирайте пыль с корпуса динамика чистой сухой тканью. Применение влажной ткани может привести к тому, что отделка корпуса 

перестанет быть яркой. Не допускайте попадания на корпус таких летучих жидкостей, как бензин, разбавитель, спирт и т. д.

•  Не распыляйте инсектициды возле корпуса.

•   Очищайте ткань решетки динамика от пыли с помощью пылесоса, установив регулятор мощности всасывания на низкий уровень. 

•  Не мойте решетку в воде, поскольку это может привести к изменению цвета краски или ее частичному смыванию.

•   Ни в коем случае не воздействуйте на раструб высокочастотного или сверхвысокочастотного рупора сжатым или всасываемым 

воздухом.

•   Если поверхность диффузора низкочастотного динамика покрылась пылью, осторожно смахните ее сухой малярной или писчей 

кистью с мягкой щетиной. Не протирайте диффузоры влажной тканью.

•   Решетка крепится только в одном положении, поэтому прежде чем устанавливать ее обратно на динамик, проследите за совмещением 

штырьков с отверстиями на корпусе.

ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

JBL

®

 S3900

Тип динамика:

Трехполосный напольный

Преобразователь низких частот: 

Два 250-миллиметровых бумажных диффузора с ферритовыми 

магнитами

Преобразователь высоких частот: 

45-миллиметровый компрессионный динамик с диафрагмой из 

чистого титана с покрытием Aquaplas и неодимовым магнитом, 

нагруженный на бирадиальный рупор SonoGlass

®

 Bi-Radial

®

Преобразователь сверхвысоких частот: 

19-миллиметровый компрессионный динамик с диафрагмой 

из чистого титана и неодимовым магнитом, нагруженный на 

бирадиальный рупор SonoGlass

®

 Bi-Radial

®

Максимальная рекомендуемая мощность усилителя:

250 Вт 

Эффективный рабочий диапазон частот:

32–40 000 Гц (-6 дБ)

Номинальное сопротивление:

6 Ом

Чувствительность:

92 дБ (2,83 В/м)

Частота разделения:

850 Гц, 12 000 Гц

Акустическое оформление: 

Корпус из 25-миллиметровой древесно-волокнистой плиты 

средней плотности, фазоинверторный тип

Тип разъема: 

Двойные золоченые клеммы, обеспечивающие соединение пятью 

способами

Размеры, мм (В x Ш x Г):

1001 x 370 x 368

Вес:

39,2 кг

HARMAN International Industries, Incorporated. 

8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 USA (США)

www.jbl.com

© HARMAN International Industries, Incorporated, 2012 г. Все права защищены. 

JBL, SonoGlass и Bi-Radial являются товарными знаками компании HARMAN International Industries, Incorporated, 

зарегистрированными в США и/или других странах.

Функции, технические характеристики и внешний вид изделия могут быть изменены без уведомления.

Артикул 950-0448-001, ред. A