Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside - de-en-es-it-ru – страница 12

IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ВВииннииррыы//ккооррооннккии ддлляя ффррооннттааллььнныыхх ззууббоовв ––

ррааббооттаа ттееххннииккоойй ррееддууцциирроовваанниияя CCuutt--BBaacckk ии ннаассллооееннииее

Для того чтобы придать реставрации индивидуальность в области режущего края и чтобы она ничем

не отличалась от живых зубов, реставрации IPS Empress CAD дополнительно облицовываются

опалесцентными керамическими массами IPS Empress Esthetic Veneer. Техника Cut-Back очень эффективна,

когда полная анатомическая коронка для фронтального зуба или винир сначала формируется в

соответствии с окончательной формой реставрации. После этого инцизальная треть ее укорачивается,

а затем облицовывается индивидуально в соответствии с существующими эстетическими требованиями.

ВВиинниирр

ККооррооннккаа ддлляя ффррооннттааллььннооггоо ззууббаа

Толщина слоя =

ппрриимм.. 00,,55--11 мммм

Толщина слоя =

ппрриимм.. 00,,55--11 мммм

00,,55 мммм

00,,55 мммм

Ограниченная область

Минимальная тол-

Минимальная тол-

Ограниченная

наслоения:

щина реставрации

щина реставрации

область наслоения:

после соответствую-

лабиальная, инцизальная треть

после соответствую-

лабиальная, инцизальная треть

щего укорочения =

щего укорочения =

0,5 мм

0,5 мм

00,,55 мммм

00,,55 мммм

Полный анатомический винир и коронка для фронтального зуба, которые были соответственно укорочены в области режущего края.

ИИннффооррммааццииюю оо ппррооццеессссее ооббррааббооттккии вв ссииссттееммее CCAADD//CCAAMM ввыы ннааййддееттее вв ссооооттввееттссттввууюющщеейй ииннссттррууккццииии..

ННееппррееммеенннноо ссллееддууеетт ссооббллююддааттьь ввссее ррееккооммееннддааццииии ппррооииззввооддииттеелляя..

32

ИИссппооллььззооввааннииее ммаасссс IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

ППаассттыы WWaasshh IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

Благодаря эффекту 2-в-1, которым обладают пасты Wash, т.е. соединение и индивидуализация за один

рабочий шаг, изготовление высокоэстетичных реставраций стало значительно легче.

Нейтральная паста Wash neutral образует прямое соединение с укороченной реставрацией и всегда

наносится на реставрацию в первую очередь; благодаря ей создается гомогенное соединение.

Затем производится индивидуальная характеризация укороченной реставрации с помощью пяти

стандартных паст Wash. Идеальная цветовая дифференциация позволяет проводить индивидуальную

характеризацию на высочайшем уровне. С помощью пяти модификаторов для паст Wash и нейтральной

пасты можно индивидуально создавать цвет.

пяти стандартных паст Wash.

Нейтральный low value high value ММ

ММ

ММ

Модифи-

Модифи-

Модифи-

Модификатор

Модификатор

светло-

желто-

оранжевый

катор

катор

катор

Базовый

Базовый

лососевый

оранжевый

медь

оранжевый

синий

желтый

красный

6 стандартных паст Wash для индивидуальных

5 паст Wash позволяют индивидуально создать цвет

внутренних характеризаций

стандартных паст Wash

IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr IInncciissaall OOppaall ИИннццииззааллььнныыйй ооппааллооввыыйй

Опалесцентные массы выпускаются в трех вариантах (низкая, средняя и высокая транслюцентность).

Они имеют флюоресцентность, сходную с флюоресцентностью живого режущего края, и естественную

опалесцентность. Высокая прочность и превосходная моделируемость позволяют создавать «живой»

режущий край реставрации. Опаловый эффект обладает высокой стабильностью при обжиге.

IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr TTrraannssppaa

С помощью транспа-масс с двумя цветовыми оттенками можно создавать цветовые

транспарентные области, особенно в инцизальной трети, что максимально приближает

реставрацию к живым зубам.

IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr IInncciissaall

Массы режущего края выпускаются в шести цветовых оттенках и служат

для дополнительной характеризации в области режущего края.

IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr CChhrroommaa MMooddiiffiieerr ММооддииффииккааттооррыы

Усиливают глубину цвета укороченной реставрации, выпускаются в цветах 110/A1 и 210/A3.

IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr BBrriigghhtteenneerr ООссввееттллииттеелльь

Служит для повышения светлой тональности реставрации.

IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr MMooddeelllliieerrlliiqquuiidd ЖЖииддккооссттьь ддлляя ммооддееллиирроовваанниияя

Моделировочная жидкость служит для замешивания материалов IPS Empr

ess Esthetic Veneer

и корректировочной массы IPS Empress Esthetic Veneer Add-On. Поскольку жидкости для

моделирования содержат различные органические компоненты, которые при обжиге выгорают

не беззольно, это может вызвать появление нежелательных пятен, для этих целей может быть

использована только моделировочная жидкость IPS Empress Esthetic Veneer Modellierliquid.

33

ТТееххннииккаа ррееддууцциирроовваанниияя CCuutt--BBaacckk

Прежде чем начинать работу техникой Cut-Back, следует обратить внимание на следующие пункты:

– Обработку проводить только соответствующим тонкозернистым (зернистость менее 60 мкм)

керамическим полиром или алмазом, при скорости оборотов не более 20 000 об/мин, оказывая

незначительное давление на реставрацию.

– Края реставрации осторожно обрабатывать резиновыми и силиконовыми полирами (количество

оборотов не более 10 000 об/мин).

– Если использовать несоответствующий шлифовальный инструмент, то, помимо всего прочего, это может

привести к сколам по краям реставрации и локальному перегреву.

– Ошлифовать держатель блока и обращать внимание на аппроксимальные контакты.

– Винир или коронка для фронтального зуба перед укорочением Cut-Back должны точно соответствовать

форме зуба.

– Точно определить длину режущего края, обращая при этом внимание на абразивные поверхности.

– В качестве вспомогательного средства при работе техникой Cut-Back может служить силиконовый ключ,

который формируется с небной стороны.

– Силиконовый ключ должен слегка задевать режущий край.

Винир или коронка для фронтального зуба перед выполнением

Силиконовый ключ формировать с небной стороны.

укорочения Cut-Back должны точно соответствовать форме зуба.

ИИннффооррммааццииюю ообб ииззггооттооввллееннииии ццввееттооввоойй ккууллььттии

иизз ккууллььттееввооггоо ммааттееррииааллаа IIPPSS NNaattuurraall DDiiee MMaatteerriiaall

ссмм.. ннаа ссттрр.. 2277..

Штампик из культевого материала IPS Natural

Die Material является оптимальной основой цвета.

34

Работа техникой редуцирования Cut-Back выполняется в три этапа. Только таким образом можно

выполнить правильное и, прежде всего, контролируемое укорочение реставрации.

Непременно соблюдайте следующую последовательность действий:

– Укорочение Cut-Back выполнять только соответствующими инструментами (керамические полиры

и алмазы), на низком количестве оборотов.

– Избегайте слишком сильного давления и перегрева при обтачивании реставрации

– Минимальная толщина укороченной реставрации IPS Empress CAD должна быть не менее 0,5 мм.

– Первый шаг: Cut-Back с аппроксимальной стороны – мезиальные и дистальные кромки скруглить.

– Второй шаг: Cut-Back лабиально и инцизально – объем и длина плавно уменьшаются.

– Третий шаг: Cut-Back мамелоны – выпилить бороздочки для последующего формирования естественных

мамелонов, оказывая незначительное давление абразивным силиконовым полиром в форме колеса.

– Отказаться от слишком сильно выраженных мамелоновых структур и от формирования бороздок

с поднутрениями.

Избегайте слишком сильного давления и перегрева при работе

Первый шаг: Cut-Back с аппроксимальной стороны –

техникой Cut-Back

мезиальные и дистальные кромки скруглить

Второй шаг: Cut-Back с лабиальной и инцизальной стороны –

Третий шаг: Cut-Back мамелоны – выпилить бороздочки-мамелоны,

объем и длина плавно сокращаются

оказывая незначительное давление абразивным силиконовым

полиром в форме колеса. Отказаться от слишком сильно выраженных

мамелон и от формирования бороздок с поднутрениями

Готовое укорочение Cut-Back инцизальной трети

35

ППооддггооттооввккаа кк ооббллииццооввккее

Перед облицовкой реставрацию следует очистить от грязи и жира. После очистки избегать любого

загрязнения реставрации. Соблюдать следующую последовательность действий:

– Перед облицовкой почистить реставрацию в пескоструйном аппарате, используя оксид алюминия Al

2

O

3

при давлении 0,5 бар (осторожно: абразивность), и в ультразвуковой ванне или пароструем.

– Некоторые пескоструйные аппараты требуют дополнительной настройки, чтобы обеспечить

необходимый процесс пескоструйной обработки.

Почистить реставрацию в пескоструйном аппарате, используя оксид

Почистить в ультразвуковой ванне или пароструем

алюминия Al

2

O

3

при давлении 0,5 бар (осторожно: абразивность)

ООббллииццооввккаа рреессттаавврраацциийй IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD ммаассссааммии IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

Облицовка реставраций IPS Empress CAD производится в три этапа:

Шаг 1: нанесение пасты Wash IPS Empress Esthetic Veneer для создания превосходной связи и внутренней

цветопередачи.

Шаг 2: нанесение масс IPS Empress Esthetic Veneer для создания индивидуальной эстетики в инцизальной трети.

Шаг 3: нанесение красителей IPS Empress Universal Shade или Stains и глазури для окончательного

окрашивания и глазурования.

ООббжжиигг WWaasshh сс ппаассттоойй WWaasshh IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

Обжиг Wash создает великолепное соединение с укороченной реставрацией IPS Empress CAD.

Пожалуйста, соблюдайте следующую последовательность действий:

– Извлечь из шприца нейтральную пасту Wash neutral IPS Empress Esthetic Veneer и при необходимости

слегка разбавьте ее универсальной жидкостью для глазури и красителей IPS Empress Universal Glasur-

und Malfarbenfluid.

– Тонким слоем нейтральной пасты Wash neutral IPS Empress Esthetic Veneer полностью покрыть

поверхности, которые должны быть облицованы. Таким образом вы создаете оптимальное соединение.

– В зависимости от ситуации в полости рта пациента создать мамелоны.

– Создать внутренние эффекты с помощью модификатора (чистого или разбавленного).

– Мамелоны и внутренние эффекты наносятся на не обожженную нейтральную пасту Wash neutral.

– Совет: интенсивность цвета при обжиге меняется незаметно.

– Виниры и коронки для фронтальных зубов закрепить на металлических штифтах и поместить на трегер

с сотовой структурой. Виниры дополнительно можно закрепить небольшим количеством

вспомогательной пасты IPS Object Fix.

Тонким слоем нейтральной пасты Wash neutral IPS Empress Esthetic

Создать мамелоны и внутренние эффекты.

Veneer полностью покрыть поверхности, которые должны быть

облицованы, чтобы создать оптимальное соединение.

36

Реставрацию поместить на трегер с сотовой структурой и обжечь.

ППааррааммееттррыы ооббжжииггаа WWaasshh

IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD BB SS tt



TT HH VV

11

VV

22

сс IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

Oбжиг Wash 403°C 4' 60°C 840°C 2' 450°C 839°C

757°F 4' 108°F 1544°F 2' 842°F 1543°F

B – температура готовности

0

С/

0

F

T – температура обжига

0

С/

0

F

V

1

– включение вакуума, начиная

S – время закрытия, мин

H – время выдержки, мин

с определенной температуры,

0

С/

0

F

t



– скорость нагрева

0

С/мин /

0

F/мин

V

2

– выключение вакуума, по достижении

определенной температуры,

0

С/

0

F

ППееррввыыйй ооббжжиигг ммаассссыы рреежжуущщееггоо ккррааяя ии ттррааннссппаа ммаассссыы IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

Построение инцизальной трети (режущего края) проводится аналогично силиконовому ключу. Подходящие массы

для наслоения вы найдете в Таблице комбинирования масс на стр. 44. После этого следуйте следующим образом:

– Керамические массы IPS Empress Esthetic Veneer замешать с моделировочной жидкостью IPS Empress

Veneer Modellierliquid.

– Замешанные массы должны обладать хорошей стабильностью. В противном случае было добавлено

слишком много или слишком мало жидкости.

– Наслаивать массы кисточкой для керамических работ, восстанавливая изначальную форму зуба.

– Если вы хотите создать «живой» режущий край, вы можете комбинировать наслоение различными массами.

– После того как была полностью построена форма зуба, керамику подсушить.

– Виниры и коронки для фронтальных зубов закрепить на металлических штифтах и поместить на трегер

с сотовой структурой. Виниры дополнительно можно закрепить небольшим количеством вспомогательной

пасты IPS Object Fix.

Массы наслаивать аналогично редукции

Для создания «живого» режущего края

комбинировать наслоение различных масс

ППааррааммееттррыы ппееррввооггоо ооббжжииггаа ммаассссыы рреежжуущщееггоо ккррааяя ии ттррааннссппаа ммаассссыы

IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD BB SS tt



TT HH VV

11

VV

22

сс IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

Первый обжиг массы режущего края 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C

и транспа массы 757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F

B – температура готовности

0

С/

0

F

T – температура обжига

0

С/

0

F

V

1

– включение вакуума, начиная

S – время закрытия, мин

H – время выдержки, мин

с определенной температуры,

0

С/

0

F

t



– скорость нагрева

0

С/мин /

0

F/мин

V

2

– выключение вакуума, по достижении

определенной температуры,

0

С/

0

F

37

ВВттоорроойй ((ккооррррееккттииррооввооччнныыйй)) ооббжжиигг ммаассссыы рреежжуущщееггоо ккррааяя ии ттррааннссппаа ммаассссыы

IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

После обжига реставрацию осторожно посадить на модель и обработать алмазом. При втором обжиге

действовать следующим образом:

– Обработанную реставрацию почистить в ультразвуковой ванне или пароструем и полностью высушить.

– Уже замешанные керамические массы можно увлажнить дистиллированной водой, или массы IPS Empress

Esthetic Veneer замешать с моделировочной жидкостью Modellierliquid.

– Достроить недостающие области, следя при этом за правильностью формы зуба.

– После того, как была полностью построена форма зуба, слегка подсушить керамику.

– Виниры и коронки для фронтальных зубов закрепить на металлических штифтах и поместить на трегер

с сотовой структурой. Виниры дополнительно можно закрепить небольшим количеством

вспомогательной пасты IPS Object Fix.

Форму зуба достроить при втором обжиге, обжигать при аналогичных параметрах

ППааррааммееттррыы ввттооррооггоо ооббжжииггаа ммаассссыы рреежжуущщееггоо ккррааяя ии ттррааннссппаа ммаассссыы

IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD BB SS tt



TT HH VV

11

VV

22

сс IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr

Второй обжиг массы режущего края 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C

и транспа массы 757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F

B – температура готовности

0

С/

0

F

T – температура обжига

0

С/

0

F

V

1

– включение вакуума, начиная

S – время закрытия, мин

H – время выдержки, мин

с определенной температуры,

0

С/

0

F

t



– скорость нагрева

0

С/мин /

0

F/мин

V

2

– выключение вакуума, по достижении

определенной температуры,

0

С/

0

F

ООббррааббооттккаа ии ппооддггооттооввккаа кк ооббжжииггуу ккрраассииттееллеейй ии ггллааззууррии

Обработать реставрацию перед обжигом красителей и глазури следующим образом:

– Обработать реставрацию алмазом, создать ее естественную форму и особенности поверхности –

структуры роста и выпуклые/вогнутые области.

– Структуры на поверхности создавать сильнее, поскольку слой глазури будет ослаблять их выраженность.

– Области, которые не покрываются керамическими массами, необходимо предварительно отполировать

силиконовыми полирами в форме колеса. Это делается для того, чтобы после глазуровочного обжига вся

поверхность реставрации имела одинаковый блеск.

Обработать алмазом, создать естественную форму и структуру поверхности реставрации

38

ООббжжиигг ккрраассииттееллеейй ии ггллааззууррии сс IIPPSS EEmmpprreessss UUnniivveerrssaall

Обжиг красителей и глазури проводится с использованием красителей IPS Empress Universal Shade, Stains

и глазури. В зависимости от ситуации это может происходить одновременно или последовательно (см. стр. 26-28).

Перед обжигом красителей и глазури реставрацию следует очистить от грязи и жира. После очистки

избегать любого загрязнения реставрации. Соблюдать следующую последовательность действий:

– Перед окрашиванием и глазурованием реставрацию почистить в ультразвуковой ванне или пароструем.

– Для контроля цвета внутреннюю поверхность реставрации увлажнить универсальной жидкостью

для глазури и красителей IPS Empress Universal Glasur- und Malfarbenfluid, поместить реставрацию

на цветовую культю и проверить цвета и эффекты.

– Извлечь из шприца глазуровочную пасту IPS Empress Universal Glasurpaste и замешать.

– Разбавить ее до желаемой консистенции универсальной жидкостью для глазури и красителей IPS Empress

Universal Glasur- und Malfarbenfluid. Разбавлять не слишком сильно, поскольку в противном случае глазурь

будет бесконтрольно стекать.

– На поверхности, которые не покрыты слоем керамики для наслоения, нанести глазурь более толстым

слоем. Это делается для того, чтобы вся поверхность реставрации имела одинаковый блеск.

– Глазурь не должна попадать на внутреннюю поверхность реставрации.

– Избегать нанесения глазури слишком толстым слоем и образования капель на поверхности.

– В пришеечной области и на средней трети реставрации соответствующий цвет дентина можно сделать

более интенсивным с помощью красителя IPS Empress Universal Shade, который наносится

на не обожженный слой глазури.

– Виниры и коронки для фронтальных зубов закрепить на металлических штифтах и поместить на трегер с

сотовой структурой. Виниры дополнительно можно закрепить небольшим количеством вспомогательной

пасты IPS Object Fix.

ООппццииооннааллььнноо

– При хорошей предварительной полировке (шелковисто-матовый блеск) в пришеечной области

(не покрытой керамикой для наслоения) глазурь может быть нанесена только на эти места.

Керамика для наслоения имеет собственный естественный блеск без глазури.

– Если пришеечная область требует более интенсивного цвета, рекомендуется провести отдельный обжиг

красителей.

Почистить реставрацию в ультразвуковой ванне или пароструем. Глазурь нанести равномерным слоем на всю поверхность реставрации.

Замешанные красители Shade напрямую нанести на необожженный

Готовая облицованная коронка IPS Empress CAD и винир,

слой глазури.

изготовленный с использованием техники Cut-Back.

ППааррааммееттррыы ооббжжииггаа ккрраассииттееллеейй ии ггллааззууррии

IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD сс IIPPSS EEmmpprreessss UUnniivveerrssaall BB SS tt

Zahnform mit dem 2. Brand komplettieren und analog den Brennparametern brennen.



TT HH VV

11

VV

22

Обжиг красителей и глазури 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' 450°C 789°C

757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' 842°F 1453°F

B – температура готовности

0

С/

0

F

T – температура обжига

0

С/

0

F

V

1

– включение вакуума, начиная

S – время закрытия, мин

H – время выдержки, мин

с определенной температуры,

0

С/

0

F

t



– скорость нагрева

0

С/мин /

0

F/мин

V

2

– выключение вакуума, по достижении

0

0

39

определенной температуры,

С/

F

ООппццииооннааллььнноо

ДДооппооллннииттееллььнныыее ккооррррееккттииррооввккии

Иногда, после того как реставрация была полностью изготовлена и примерена пациенту,

выясняется, что необходимо произвести ее дополнительные корректировки (например,

контактных пунктов). Для этого в вашем распоряжении имеется корректировочная масса

0

0

IPS Empress Add-On 770

C/1418

F.

Последовательность действий:

– Перед корректировкой реставрацию следует очистить от грязи и жира. Для этого тщательно почистить ее

пароструем.

0

0

– Корректировочную массу IPS Empress Add-On 770

C/1418

F разбавить жидкостью для моделирования

IPS Empress Esthetic Veneer Modellierliquid до консистенции, необходимой для моделирования. Следить

за тем, чтобы корректировочная масса была равномерно замешана, что позволяет достичь оптимальных

результатов обжига.

– Замешанную корректировочную массу нанести кисточкой на очищенную поверхность и слегка

промокнуть салфеткой.

– Готовую откорректированную реставрацию на трегере поместить в керамическую печь.

– После обжига откорректированные поверхности полировать до блеска вручную.

ППааррааммееттррыы ккооррррееккттииррооввооччннооггоо ооббжжииггаа

IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD BB SS tt



TT HH VV

11

VV

22

сс IIPPSS EEmmpprreessss AAdddd--OOnn 777700°°CC//11441188°°FF

Корректировочный обжиг 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C

757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F

B – температура готовности

0

С/

0

F

T – температура обжига

0

С/

0

F

V

1

– включение вакуума, начиная

S – время закрытия, мин

H – время выдержки, мин

с определенной температуры,

0

С/

0

F

t



– скорость нагрева

0

С/мин /

0

F/мин

V

2

– выключение вакуума, по достижении

определенной температуры,

0

С/

0

F

IPS Empress CAD, техника редуцирования Cut-Back и наслоение керамических масс –

идеальная комбинация для создания высокоэстетичных реставраций CAD/CAM

40

IPS

Empress CAD –

ООББЩЩААЯЯ ИИННФФООРРММААЦЦИИЯЯ

ППооддггооттооввккаа кк ффииккссааццииии

Подготовка керамической поверхности к фиксации является определяющим моментом для создания

внутренней связи между фиксирующим материалом и цельнокерамической реставрацией. Обращайте

внимание на следующие моменты:

– Лейцитные стеклокерамические массы как правило протравливаются гелем IPS Ceramic Aetzgel, а затем

силанизируются средством Monobond-S.

IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD

ППооккааззаанниияя

Виниры, вкладки Inlays/Onlays, частичные коронки, коронки

для фронтальных и боковых зубов

ССппооссообб ффииккссааццииии

Адгезивная фиксация

ППррооттррааввллииввааннииее рреессттааввррааццииии

60 секунд с помощью IPS Ceramic Aetzgel

ППооддггооттооввккаа//ссииллааннииззаацциияя

Monobond-S

рреессттааввррааццииии

ССииссттееммаа ффииккссааццииии

Variolink II или Variolink Veneer

Multilink Automix

ТТррааддииццииооннннооее ццееммееннттииррооввааннииее ии ппеессккооссттррууййннааяя ооббррааббооттккаа

ггооттооввыыхх рреессттаавврраацциийй IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD ппррооттииввооппооккааззаанныы!!

41