Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside - de-en-es-it-ru – страница 10
Инструкция к Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside - de-en-es-it-ru
Posizioanre i restauri sul portaoggetti a nido d'ape ed effettuare la cottura.
Parametri di cottura Wash (attenersi alla guida per la cottura)
IPS Empress CAD con B S t T H V1 V2
IPS Empress Esthetic Veneer
Cottura Wash 403°C 4' 60°C 840°C 2' 450°C 839°C
757°F 4' 108°F 1544°F 2' 842°F 1543°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
1. Cottura Incisal/Transpa con IPS Empress Esthetic Veneer
La ricostruzione del terzo incisale avviene secondo la mascherina in silicone. Le masse da stratificazione idonee sono
riportate nella tabella di combinazione a pagina 41. Quindi proseguire come segue:
– Miscelare la massa IPS Empress Esthetic Veneer con il liquido di modellazione IPS Empress Esthetic Veneer.
– La massa miscelata dovrebbe presentare una buona stabilità, altrimenti é stato aggiunto troppo o troppo poco liquido.
– Stratificare le masse con un pennello per ceramica secondo la riduzione effettuata.
– Se si desidera un terzo incisale di effetto vitale, si possono stratificare diverse masse combinate.
– Dopo aver completato la forma dentale, asciugare brevemente la ceramica.
– Posizionare le faccette e le corone anteriori sul portaoggetti utilizzando perni in metallo. Supportare ulteriormente le
faccette con una piccola quantità di IPS Object Fix.
Stratificare le masse secondo la riduzione.
Per un terzo incisale vitale, stratificare diverse masse combinate.
Parametri di cottura 1. cottura Incisal/Transpa (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress CAD con B S t T H V1 V2
IPS Empress Esthetic Veneer
1. cottura Incisal/Transpa 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C
757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
37
2. cottura Incisal/Transpa (cottura di correzione) con IPS Empress Esthetic Veneer
Dopo la cottura, posizionare cautamente il restauro sul modello ed elaborare con fresa diamantata. Per la 2. cottura
procedere come segue:
– Detergere il restauro rielaborato con bagno ad ultrasuoni oppure con vaporizzatore ed asciugare completamente.
– Le masse ceramiche già miscelate possono essere umettate con acqua distillata, oppure si possono miscelare nuove
masse IPS Empress Esthetic Veneer con il relativo liquido di modellazione.
– Completare le zone mancanti prestando attenzione alla forma dentale.
– Dopo aver completato la forma dentale, asciugare brevemente la ceramica.
– Posizionare le faccette e le corone anteriori sul portaoggetti a nido d'ape con perni metallici. Supportare ulteriormente le
faccette con una piccola quantità di IPS Object Fix.
Completare la forma dentale con la 2. cottura ed effettuare la cottura secondo i parametri di cottura.
Parametri 2. cottura Incisal/Transpa (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress CAD con B S t T H V
1
V
2
IPS Empress Esthetic Veneer
2. cottura Incisal/Transpa 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C
757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
Rifinitura e preparazione alla cottura supercolori e glasura
Prima della cottura supercolori e glasura rielaborare il restauro come segue:
– Rifinitura del restauro con diamantate realizzando una forma ed una superficie naturale come linee di crescita e zone
convesse/concave.
– Apportare la struttura superficiale in modo leggermente più marcato in quanto questa viene poi attenuata dalla glasura.
– Zone non ricoperte da ceramica da stratificazione devono essere lisciate e prelucidate con ruote in silicone, in modo da
ottenere un grado di lucentezza superficiale uniforme dopo la cottura.
Effettuare la rifinitura con diamantate ed elaborare una forma ed una superficie naturale.
38
Cottura supercolori e glasura con IPS Empress Universal
La cottura supercolori e glasura viene effettuata con IPS Empress Universal Shade, Stains e Glasura. A seconda della
situazione, questa può essere effettuata unitamente o separatamente (vedi pagg. 22-24). Prima della cottura supercolori e
glasura il restauro deve essere privo di sporco e di grasso. Dopo la detersione evitare qualsiasi contaminazione. Attenersi al
seguente procedimento:
– Prima della pittura, detergere il restauro in bagno ad ultrasuoni oppure con vaporizzatore.
– Per il controllo cromatico, umettare le superfici interne del restauro con liquido IPS Empress Universal glasura e super-
colori, applicare sul moncone cromatico e controllare il colore e gli effetti.
– Prelevare IPS Empress Universal glasura dalla siringa e miscelare.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e supercolori. Non diluire eccessi-
vamente, in quanto altrimenti la glasura scorre in modo incontrollato.
– Applicare la glasura in strato leggermente più spesso nelle zone non coperte dalla ceramica da stratificazione. In questo
modo si ottiene un grado di lucentezza uniforme.
– La glasura non deve pervenire nella superficie interna del restauro.
– Evitare l'applicazione della glasura in strato troppo spesso e la formazione di accumuli.
– Per intensificare il colore dentinale nel terzo cervicale e coronale, miscelare il rispettivo Shade ed applicarlo direttamente
sullo stato di glasura da cuocere.
– Posizionare le faccette e le corone anteriori con perni in metallo sul portaoggetti a nido d'ape. Supportare ulteriormente
le faccette con una piccola quantità di IPS Object Fix.
Opzione
– In caso di una buona pre-lucidatura (lucentezza serica) nella zona cervicale (non coperta con ceramica da stratificazione),
la glasura può essere applicata su queste zone. Alla ceramica da stratificazione viene conferita una lucentezza naturale
senza glasura.
– Se la zona cervicale necessita di un colore più intenso, é consigliabile effettuare un cottura supercolori separata.
Detergere in bagno ad ultrasuoni oppure con vaporizzatore. Applicare la glasura uniformemente sull'intera superficie esterna del restauro.
Applicare lo Shade miscelato direttamente sullo stato di glasura da cuocere Corona e faccetta IPS Empress CAD stratificate e realizzate con la tecnica Cut-Back.
Parametri di cottura supercolori e glasura (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress CAD con IPS Empress Universal B S t T H V1 V2
Zahnform mit dem 2. Brand komplettieren und analog den Brennparametern brennen.
Cottura supercolori e glasura 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' 450°C 789°C
757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' 842°F 1453°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
39
Opzione
Correzioni
Dopo l'ultimazione e la messa in prova su paziente possono essere necessarie ulteriori correzioni
(p.e. punti di contatto). A tale scopo é disponibile IPS Empress Add-On 770°C/1418°F.
Lavorazione:
– Prima della correzione, il restauro deve essere privo di sporco e di grasso. Detergere pertanto accuratamente il restauro
con il vaporizzatore.
– Miscelare IPS Empress Add-On 770°C/1418°F con IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione in consistenza
modellabile. Prestare attenzione ad una miscelazione uniforme della massa di correzione e del liquido, così da ottenere
un ottimale risultato di cottura.
– Applicare la massa di correzione miscelata con un pennello sulle zone mancanti deterse ed asciugare leggermente con
una cartina assorbente.
– Posizionare il restauro corretto sul portaoggetti ed effettuare la cottura nel forno per ceramica.
– Dopo la cottura, lucidare manualmente le zone completate.
Parametri per la cottura di correzione
IPS Empress CAD con B S t T H V1 V2
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
Cottura di correzione 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C
757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
IPS Empress CAD Cut-Back e stratificate - l'ideale combinazione per restauri CAD/CAM altamente estetici.
40
IPS
Empress CAD –
Informazioni generali
Preparazione alla cementazione
Il condizionamento della superficie ceramica, quale preparazione per la cementazione, è determinante per un legame
ottimale fra il materiale da fissaggio ed il restauro in ceramica integrale. Attenersi al seguente procedimento:
– Vetroceramiche rafforzate da leucite generalmente vengono mordenzate con IPS Ceramic gel mordenzante ed infine
silanizzate con Monobond S.
IPS Empress CAD
Indicazioni faccette, inlays, onlays, corone parziali, corone anteriori e latero-posteriori
Tipo di cementazione cementazione adesiva
Mordenzatura del restauro 60 sec. con IPS Ceramic gel mordenzante
Condizionamento /
Monobond-S
Silanizzazione del restauro
Sistema di fissaggio Variolink II oppure Variolink Veneer
Multilink Automix
La cementazione convenzionale e la sabbiatura di restauri ultimati in IPS Empress CAD sono controindicate!
41
Parametri di cottura
Guida alla cottura di restauri in vetroceramica rafforzata da leucite
– Per la cottura di restauri utilizzare sempre il portaoggetti a nido d'ape.
– Supportare inlays, onlays e corone anteriori con lana di quarzo e posizionarli sul portaoggetti a nido d'ape.
– Posizionare faccette e corone anteriori e posteriori su perni in metallo e quindi sul portaoggetti a nido d'ape.
– In alternativa alla lana di quarzo e per un migliore fissaggio dei restauri sui perni metallici, (in particolare in caso di
faccette) si può utilizzare una piccola quantità di IPS Object Fix. Non é necessario coprire del tutto le superfici interne.
– Le temperature di lavorazione devono obbligatoriamente essere rispettate. Un aumento della temperatura di cottura
significa, che avviene una forte vetrificazione fra struttura e ceramica da rivestimento estetico, che può portare a
incrinature successive.
– Una riduzione della temperatura di cottura significa, che la ceramica é sottocotta e diventa molto fragile, cosa che può
determinare distacchi.
– A seconda delle abitudini di lavorazione, le cotture supercolori e glasura possono avvenire anche con un gradiente
termico di 60 °C/min.
– Se é disponibile una pompa per il vuoto, le cotture supercolori e glasura possono essere effettuate anche con il vuoto
inserito.
– I restauri posizionati sul portaoggetti a nido d'ape e supportati con lana di quarzo, in seguito alla posizione più bassa,
sono esposti a meno calore. Per ottenere ugualmente un grado di lucentezza naturale, é consigliabile prolungare il
tempo di tenuta da 1 a 2 minuti.
– I parametri riportati nelle istruzioni d'uso sono calibrati in base ai forni Ivoclar Vivadent (tolleranza ± 10°C/18°F).
– Non utilizzando un forno Ivoclar Vivadent, non si possono escludere eventuali necessari adattamenti della temperatura.
– I parametri di cottura indicati in questa pagina sono valori indicativi e valgono per i forni Ivoclar Vivadent. In caso di
utilizzo di forni di vecchia generazione, p.es. P20, P90, P95, P80, P100, P200 queste indicazioni di temperatura valgono
ugualmente come valori indicativi, possono tuttavia oscillare a seconda dell'età della resistenza di ca. ± 10°C/18°F.
– Qualora non si utilizzi un forno Ivoclar Vivadent, non si possono escludere eventuali correzioni di temperatura.
– Differenze regionali della tensione di rete oppure l'impiego di più apparecchi elettrici in un circuito elettrico possono
portare a correzioni di temperature.
42
IPS Empress CAD con IPS Empress Universal pitturato
IPS Empress CAD con IPS Empress Universal B S tÀ T H V1 V2
Tecnica 2-in-1
Cottura supercolori e glasura 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' – –
757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' – –
Cottura di correzione 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F 757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F
IPS Empress CAD con IPS Empress Universal B S tÀ T H V1 V2
Cottura supercolori e caratterizzazione 403°C 6' 100°C 790°C 1' – –
757°F 6' 180°F 1454°F 1' – –
Cottura di glasura 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' – –
757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' – –
Cottura di correzione 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F 757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F
IPS Empress CAD con IPS Empress Esthetic Veneer rivestito
IPS Empress CAD con B S tÀ T H V1 V2
IPS Empress Esthetic Veneer
Cut-Back e rivestito
Cottura Wash 403°C 4' 60°C 840°C 2' 450°C 839°C
757°F 4' 108°F 1544°F 2' 842°F 1543°F
1. cottura Incisal/Transpa 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C
757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F
2. cottura Incisal/Transpa 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C
757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F
Cottura supercolori e caratterizzazione 403°C 6' 100°C 790°C 1' 450°C 789°C
757°F 6' 180°F 1454°F 1' 842°F 1453°F
Cottura di glasura 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' 450°C 789°C
757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' 842°F 1453°F
Cottura di correzione 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F 757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F
B = temperatura di esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura/minuti
H = tempo di tenuta/minuti
V
2
= disinserimento vuoto fine a temperatura °C / °F
t
À = gradiente termico °C/Min. /°F/Min.
43
®
IPS
Empress
CAD –
Tabelle di combinazione masse
D3
D4
I2
D4
ND 3
D3
D3
ND 2
D2/D3
D2
C2
ND 7
C4
C2
ND 7
C3
C2
ND 7
C2
C2
ND 7
C1/C2 C3/C4
C1
B1
ND 2
B4
B3
ND 5
A-O
neutral
Brightener
B3
B3
ND 5
T neutral, T blue
110/A1, 210/A3
B2/B3/B4
low value, high value
MM l-s, MM y-o, MM r-o
B2
B2
ND 2
copper, orange, sky blue, basic yellow, basic red
B1
B1
B1
I1 I1 I1 I1 I2 I2 I2 I2 I2 I2
ND 2
I white, I grey, I orange, I edge, I yellow, I orange-pink
A4
A4
I2
A3.5
ND 8
A3.5
A3.5
ND 4
A3
A3
ND 3
A2/A3/A3.5
white, mahogany, khaki, orange, grey, vanilla, crackliner, olive, yellow, black, maroon, basic red, basic blue, basic yellow
A2
A2
ND 2
A1
A1
HT LT MT MT MT HT LT LT LT MT MT MT MT MT MT MT
A1
I1 I1 I1 I2
ND 2
Tabelle di combinazione masse
Le combinazioni riportate rappresentano valori indicativi. I colori A–D e Chromascop, non disponibili come blocchetto sono ugualmente ottenibili con il seguente procedimento:
– scelta del colore che si avvicina maggiormente
– pittura ed intensificazione del colore dentinale con IPS Empress Universal Shade e Shade Incisal
A–D
IPS Empress CAD Blocks
IPS Natural Die Material
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Value
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Mamelon
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Modifier
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Opal
IPS Empress Esthetic Veneer
Transpa
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Chroma Modifier
IPS Empress Esthetic Veneer
Brightener
IPS Empress Universal
Shade
IPS Empress Universal
Shade Incisal
IPS Empress Universal
Stains
IPS Empress Add-On
770°C/1418°F
44
I2
540
ND 8
540
I2
530
ND 8
530
300
I2
520
ND 8
520
I2
510
ND 8
510
440
ND 7
430
ND 7
200
420
ND 7
410/420 430/440
410
ND 7
I2 I2 I2 I2 I2
340
ND 5
340
I2
330
ND 5
330
300
A-O
neutral
320
Brightener
I1
ND 5
320
T neutral, T blue
110/A1, 210/A3
low value, high value
MM l-s, MM y-o, MM r-o
I1
310
ND 5
310
I2
240
ND 4
240
copper, orange, sky blue, basic yellow, basic red
I white, I grey, I orange, I edge, I yellow, I orange-pink
230
ND 4
220/230
220
ND 3
210
ND 3
140/210
140
ND 2
I1 I1 I1 I1 I1
130
ND 2
130
white, mahogany, khaki, orange, grey, vanilla, crackliner, olive, yellow, black, maroon, basic red, basic blue, basic yellow
100 200
120
ND 2
110/120
HT LT LT LT MT MT MT MT LT MT MT MT MT MT MT MT MT MT MT MT
I1 I1
110
ND 2
Chromascop
IPS Empress CAD Blocks
IPS Natural Die Material
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Value
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Mamelon
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Modifier
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Opal
IPS Empress Esthetic Veneer
Transpa
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Chroma Modifier
IPS Empress Esthetic Veneer
Brightener
IPS Empress Universal
Shade
IPS Empress Universal
Shade Incisal
IPS Empress Universal
Stains
IPS Empress Add-On
770°C/1418°F
45
Bleach BL
BL1
BL2
BL3
BL4
IPS Empress CAD Blocks
BL1
BL2
BL3
BL4
IPS Natural Die Material
ND 1
ND 1
ND 1
ND 1
IPS Empress Esthetic Veneer
neutral
Wash Paste
IPS Empress Esthetic Veneer
low value, high value
Wash Paste Value
IPS Empress Esthetic Veneer
MM l-s, MM y-o, MM r-o
Wash Paste Mamelon
IPS Empress Esthetic Veneer
copper, orange, sky blue, basic yellow, basic red
Wash Paste Modifier
IPS Empress Esthetic Veneer
LT LT LT LT
Incisal Opal
IPS Empress Esthetic Veneer
T neutral, T blue
Transpa
IPS Empress Esthetic Veneer
I white, I grey, I orange, I edge, I yellow, I orange-pink
Incisal
IPS Empress Esthetic Veneer
110/A1, 210/A3
Incisal Chroma Modifier
IPS Empress Esthetic Veneer
Brightener
Brightener
IPS Empress Universal
Shade
IPS Empress Universal
I1 I1 I1 I1
Shade Incisal
IPS Empress Universal
white, mahogany, khaki, orange, grey, vanilla, crackliner, olive, yellow, black, maroon,
Stains
basic red, basic blue, basic yellow
IPS Empress Add-On
A-O
770°C/1418°F
46
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Ivoclar Vivadent
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Ivoclar Vivadent S.A.
Bendererstrasse 2
Marketing Ltd.
Via dell’Industria 16
c/Emilio Muñoz, 15
FL-9494 Schaan
Rm 603 Kuen Yang
I-39025 Naturno (BZ)
Esquina c/Albarracín
Liechtenstein
International Business Plaza
Italy
E-28037 Madrid
Tel. +423 235 35 35
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Tel. +39 0473 67 01 11
Spain
Fax +423 235 33 60
Shanghai 200030
Fax +39 0473 66 77 80
Tel. + 34 91 375 78 20
www.ivoclarvivadent.com
China
www.ivoclarvivadent.it
Fax + 34 91 375 78 38
Tel. +86 21 5456 0776
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
Fax. +86 21 6445 1561
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
1 – 5 Overseas Drive
www.ivoclarvivadent.com
Av. Mazatlán No.61,Piso 2
Ivoclar Vivadent AB
P.O. Box 367
Col. Condesa
Dalvägen 14
Noble Park,Vic. 3174
Ivoclar Vivadent
06170 México, D.F.
S-169 56 Solna
Australia
Marketing Ltd.
Mexico
Sweden
Tel. +61 3 979 595 99
Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Tel. +52 (55) 5062-1000
Tel. +46 8 514 93 943
Fax +61 3 979 596 45
Bogotá
Fax +52 (55) 5062-1029
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.com.au
Colombia
www.ivoclarvivadent.com.mx
www.ivoclarvivadent.se
Tel. +57 1 627 33 99
Ivoclar Vivadent GmbH
Fax +57 1 633 16 63
Ivoclar Vivadent Ltd
Ivoclar Vivadent UK Limited
Bremschlstr. 16
www.ivoclarvivadent.com
12 Omega St,Albany
Ground Floor Compass Building
Postfach 223
PO Box 5243 Wellesley St
Feldspar Close
A-6706 Bürs
Ivoclar Vivadent SAS
Auckland, New Zealand
Warrens Business Park
Austria
B.P. 118
Tel. +64 9 914 9999
Enderby
Tel. +43 5552 624 49
F-74410 Saint-Jorioz
Fax +64 9 630 61 48
Leicester LE19 4SE
Fax +43 5552 675 15
France
www.ivoclarvivadent.co.nz
United Kingdom
www.ivoclarvivadent.com
Tel. +33 450 88 64 00
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +33 450 68 91 52
Ivoclar Vivadent
Fax +44 116 284 78 81
Ivoclar Vivadent Ltda.
www.ivoclarvivadent.fr
Polska Sp. z.o.o.
www.ivoclarvivadent.co.uk
Rua Geraldo Flausino Gomes,
ul. Jana Pawla II 78
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Ivoclar Vivadent GmbH
PL-01-501 Warszawa
Ivoclar Vivadent, Inc.
Bairro: Brooklin Novo
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
Poland
175 Pineview Drive
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
D-73479 Ellwangen,Jagst
Tel. +48 22 635 54 96
Amherst, N.Y. 14228
Brazil
Germany
Fax +48 22 635 54 69
USA
Tel. +5511 5102 2020
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
www.ivoclarvivadent.pl
Tel. +1 800 533 6825
Fax. +5511 5102 4704
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent
www.ivoclarvivadent.us.com
Marketing Ltd.
Ivoclar Vivadent Inc.
Ivoclar Vivadent
180 Paya Lebar Road
2785 Skymark Avenue,Unit 1
Marketing Ltd
# 07-03 Yi Guang Building
Mississauga
114, Janki Centre
Singapore 409032
Ontario L4W 4Y3
Shah Industrial Estate
Tel. 65-68469183
Canada
Veera Desai Road,
Fax 65-68469192
Tel. +1 905 238 57 00
Andheri (West)
Fax +1 905 238 5711
Mumbai 400 053
www.ivoclarvivadent.us.com
India
Tel. +91 (22) 673 0302
Fax. +91 (22) 673 0301
www.ivoclarvivadent.firm.in
Stesura delle istruzioni d’uso: 09/2006
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego deve avvenire
solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la sperimentazione del materiale per un impiego non
esplicitamente indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.
Stampato in Liechtenstein
© Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein
603655/1006/i/BVD
®
ССииссттееммаа
IIPPSS
EEmmpprreessss
®
IPS
Empress
CAD
CC HH AA II RR SS II DD EE
Инструкция по использованию
для врачей-стоматологов
СОДЕРЖАНИЕ
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ииннффооррммаацциияя оо ппррооддууккттее
4
Материал
Использование
Состав
Концепция блоков
Обзор продуктов для Cerec
Принципы препарирования и минимальная толщина стенки
ИИннффооррммаацциияя оо ппррооддууккттее
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ооббззоорр ппррооццеессссаа ллееччеенниияя
13
Обзор процесса лечения
Определение цвета
Интраоральный снимок
Вытачивание
Окрашивание и облицовка
ллееччеенниияя
Обжиг керамики
ООббззоорр ппррооццеессссаа
Протравка и силанизирование
Фиксация
Полировка
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ввккллааддккии IInnllaayyss//OOnnllaayyss –– ооттппооллиирроовваанннныыее
20
Препарирование
Обработка
Полировка
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ввккллааддккии IInnllaayyss//OOnnllaayyss –– ооккрраашшеенннныыее,, ггллааззуурроовваанннныыее
24
Обработка и подготовка к обжигу красителей и глазури
Техника 2-в-1 и обжиг красителей и глазури одновременно
Корректировочный обжиг
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ввииннииррыы//ккооррооннккии –– ооккрраашшеенннныыее,, ггллааззуурроовваанннныыее
27
Обработка
Подготовка к окрашиванию
Обжиг красителей
Обжиг глазури
Корректировочный обжиг
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ввииннииррыы//ккооррооннккии ддлляя ффррооннттааллььнныыхх ззууббоовв ––
ттееххннииккаа ррееддууцциирроовваанниияя CCuutt--BBaacckk ии ннаассллооееннииее
32
Использование масс IPS Empress Esthetic Veneer
ИИззггооттооввллееннииее рреессттаавврраацциийй IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD
Техника редуцирования Cut-Back
Подготовка к облицовке
Очистительный обжиг Wash
Обжиг инцизальной и транспарентной массы
Обработка и подготовка к обжигу красителей и глазури
Обжиг красителей и глазури
Корректировочный обжиг
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD –– ооббщщааяя ииннффооррммаацциияя
41
Подготовка к фиксации
Параметры обжига
ООббщщааяя
Таблицы комбинирования масс
ииннффооррммаацциияя
2
®
IPS
Empress
–
ООРРИИГГИИННААЛЛ
Почти 20 лет назад керамика IPS Empress внесла коренные изменения
в наши представления об обработке керамики и, благодаря
многочисленным преимуществам лейцитной стеклокерамики, прежде всего,
превосходной эстетичности, керамика IPS Empress по праву стала «золотым
стандартом» в дентальном мире. Свыше 33 миллионов готовых реставраций
IPS Empress и устойчивая ассоциация «IPS Empress» с безметалловой
керамикой свидетельствуют о безусловном успехе и высоком уровне
качества этого материала.
Наряду с уже зарекомендовавшей себя техникой прессования в области
цельнокерамических конструкций развивалась технология CAD/CAM.
Для того чтобы иметь возможность и здесь предложить свой «золотой
стандарт», система IPS Empress объединяет продукты для обеих этих
технологий. Они базируются на 20-летнем клиническом опыте и предлагают
великолепную эстетику, независимо от того, используется ли технология
прессования или CAD/CAM.
Для
ттееххннооллооггииии ппрреессссоовваанниияя
применяется материал
IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc
,
для
CCAADD//CCAAMM ттееххннооллооггииии
–
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD
. Оба эти продукта состоят
из лейцитной стеклокерамики, которая давно зарекомендовала себя
с наилучшей стороны в клинической практике и помимо всего прочего
является очень эстетичным материалом. Обе керамики отличаются высокой
прочностью, эстетичностью и поэтому могут быть использованы
для изготовления полноанатомических реставраций одиночных зубов,
таких как вкладки Inlays/Onlays, виниры и коронки.
Оба продукта на конечном этапе могут быть окрашены красителями
I
PPSS EEmmpprreessss UUnniivveerrssaall SShhaaddeess//SSttaaiinnss
или глазурованы, а также индивидуально
облицованы керамикой для наслоения
IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr..
Таким образом, система IPS Empress и в будущем останется синонимом
высокоэстетичных полно-анатомических реставраций одиночных зубов
из цельной керамики, независимо от выбранной технологии их
изготовления.
ТЕХНОЛОГИЯ
ТЕХНОЛОГИЯ
ППРРЕЕССССООВВААННИИЯЯ
CCAADD//CCAAMM
IPS
Empress
IPS
Empress CAD
Esthetic
IPS
Empress
Esthetic Veneer
IPS
Empress
Universal Shade/Stains
3
Empress CAD –
IPS
ИИННФФООРРММААЦЦИИЯЯ ОО ППРРООДДУУККТТЕЕ
ММааттееррииаалл
IPS Empress CAD служит для изготовления высокоэстетичных
полноанатомических реставраций одиночных зубов
с помощью технологии CAD/CAM.
Блоки IPS Empress CAD изготовлены из лейцитной
стеклокерамики, состоящей из стеклянной и кристаллической
фаз. В результате многоступенчатого процесса лейцитные
кристаллы вырастают на несколько микрон, равномерно
распределяясь, из аморфной стеклянной фазы.
При изготовлении блоков порошкообразный полуфабрикат
автоматически спрессовывается, что позволяет достичь
максимальной гомогенности. В результате разности
в коэффициентах теплового расширения (КТР) стеклянной
и кристаллической фаз (лейцит), при охлаждении после
спекания образуются напряжения в стеклянной фазе. Этот
механизм ведет к повышению прочности материала,
в результате чего прочность на изгиб материала IPS Empress
CAD достигает 160 МПа. Тип этого материала имеет более чем
20-летний опыт успешного клинического использования.
Выточенные реставрации обладают высокой точностью
и гомогенной поверхностью. На конечном этапе реставрации
могут быть окрашены красителями IPS Empress Universal
Shades/Stains и/или индивидуально облицованы керамикой
для наслоения IPS Empress Esthetic Veneer.
лейцитная стеклокерамика
КТР (100-400°C) [10
-6
/K] 16,6
КТР (100-500°C) [10
-6
/K] 17,5
Прочность на изгиб (биаксильно) [МПа]* 160
Прочность на излом [МПа м
0,5
]* 1,3
Твердость по Викерсу [МПа] 6200
Химическая устойчивость [μг/cм
2
]* 25
*В соответствии с ISO 6872
4
ИИссппооллььззооввааннииее
ППооккааззаанниияя
Блоки IPS Empress CAD могут быть использованы для реставраций, перечисленных ниже,
фиксирующихся адгезивно. В зависимости от вида и размера реставрации рекомендуется
использовать блоки с различной транслюцентностью: НТ (High Translucency/высокая транс-
люцентность), LT (Low Translucency/низкая транслюцентность) или мультиблок. Реставрации
из блоков IPS Empress CAD могут быть окрашены, глазурованы или облицованы.
ББллооккии ННТТ
ББллооккии LLTT
((HHiigghh TTrraannsslluucceennccyy//
((LLooww TTrraannsslluucceennccyy//
ММууллььттииббллооккии
ввыыссооккааяя ттррааннссллююццееннттннооссттьь))
ннииззккааяя ттррааннссллююццееннттннооссттьь))
ВВыыссооккааяя ттррааннссллююццееннттннооссттьь,,
ННииззккааяя ттррааннссллююццееннттннооссттьь,,
ЕЕссттеессттввеенннныыйй ппееррееххоодд
ээффффеекктт ххааммееллееооннаа.. ННииззккааяя
ээффффеекктт ххааммееллееооннаа.. ВВыыссооккааяя
ццввееттаа,, ттррааннссллююццееннттннооссттии
««ссввееттллооссттьь»» рреессттааввррааццииии
««ссввееттллооссттьь»» рреессттааввррааццииии
ии ффллююоорреессццееннццииии
–
вкладки Inlays
–
коронки для фронтальных
– коронки для фронтальных
– вкладки Onlays
и боковых зубов
и боковых зубов
– виниры
– частичные коронки
– частичные коронки
– виниры
– виниры
Для дальнейшей обработки реставраций из блоков IPS Empress CAD существуют
следующие возможности:
– эстетическое окрашивание и глазурование полноанатомических реставраций с помощью
красителей IPS Empress Universal Shades/Stains и глазуровочной пасты.
– эстетическое наслоение в инцизальной трети редуцированных реставраций (виниры
и коронки на фронтальные зубы) массами для наслоения IPS Empress Esthetic Veneer.
ППррооттииввооппооккааззаанниияя
– мостовидные конструкции
– традиционное цементирование
– очень глубокое поддесневое препарирование
– пациенты со значительно сниженным числом оставшихся зубов
– бруксизм
– фронтальные и боковые зубы, полностью (циркулярно) облицованные
IPS Empress Esthetic Veneer
ВВаажжнныыее ооггррааннииччеенниияя ппррии ррааббооттее
При несоблюдении следующих указаний успешная работа с блоками IPS Empress CAD
не может быть гарантирована:
– занижение необходимой минимальной толщины полных анатомических реставраций
IPS Empress CAD
– занижение необходимой минимальной толщины укороченных (техника редуцирования
Cut-Back) реставраций IPS Empress CAD
– превышение толщины максимально допустимого слоя при наслоении масс IPS Empress
Esthetic Veneer
– окрашивание реставраций из IPS Empress CAD иными материалами, кроме IPS Empress
Universal Shades/Stains и глазури
– смешивание порошкообразных и пастообразных материалов
– обтачивание блоков в несовместимой с данными блоками системе CAD/CAM
ППооббооччнныыее ддееййссттввиияя
При известной аллергии на компоненты материала от использования реставраций
из блоков IPS Empress CAD следует отказаться.
5
ССооссттаавв
–– ББллооккии IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD
Состав: SiO
2
Другие компоненты: Al
2
O
3
, K
2
O, N a
2
O, CaO и другие оксиды и пигменты
–– IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr
Состав: SiO
2
Другие компоненты: Al
2
O
3
, K
2
O, N a
2
O, CaO, оксиды и пигменты
–– IIPPSS EEmmpprreessss UUnniivveerrssaall SShhaaddeess,, SSttaaiinnss ии ггллааззууррооввооччннааяя ппаассттаа
Состав: оксиды, глицерин и бутандиол
–– IIPPSS EEmmpprreessss EEsstthheettiicc VVeenneeeerr MMooddeelllliieerrlliiqquuiidd ММооддееллииррооввооччннааяя жжииддккооссттьь
Состав: вода, бутандиол и хлорид
–– IIPPSS EEmmpprreessss UUnniivveerrssaall GGllaassuurr-- uunndd MMaallffaarrbbeennfflluuiidd УУннииввееррссааллььннааяя жжииддккооссттьь
ддлляя ккрраассииттееллеейй ии ггллааззууррии
Состав: бутандиол
–– IIPPSS CCoonnttrraasstt SSpprraayy CChhaaiirrssiiddee ККооннттрраассттнныыйй ссппрреейй ддлляя ииссппооллььззоовваанниияя ввррааччоомм
Состав: суспензия пигментов в этаноле, рабочий газ – фторированный углеводород
–– IIPPSS NNaattuurraall ddiiee MMaatteerriiaall ККууллььттееввоойй ммааттееррииаалл
Состав: полиэстеруретандиметакрилат, парафиновое масло, SiO
2
и сополимер
–– IIPPSS NNaattuurraall ddiiee MMaatteerriiaall SSeeppaarraattoorr ССееппааррааттоорр ккууллььттееввооггоо ммааттееррииааллаа
Состав: воск, растворенный в гексане
–– IIPPSS CCeerraammiicc AAeettzzggeell ППррооттррааввооччнныыйй ггеелльь
Состав: плавиковая кислота
ММееррыы ппррееддооссттоорроожжннооссттии
– Бутандиол оказывает раздражающее действие – избегать контакта с кожей и глазами,
пары не вдыхать.
– Гексан является легковоспламеняющимся и опасен для здоровья. Избегать контакта
с кожей и глазами. Пары не вдыхать, хранить вдали от источников огня.
– Керамическую пыль, образующуюся в процессе обработки реставрации, не вдыхать –
использовать отсос и защитную маску.
– Протравливающий гель содержит плавиковую кислоту. Непременно избегать попадания
на кожу, в глаза или на одежду, поскольку она является ядовитой и сильно
раздражающей. Протравливающий гель предназначен только для профессионального
применения и не может быть использован в полости рта пациента.
6
ККооннццееппцциияя ббллооккоовв
ББллооккии IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD
Цвет и транслюцентность блоков IPS Empress CAD базируются на новой концепции транслюцентности.
Система построена на трех цветовых системах – A-D, Chromascop и Bleach BL ультрасветлые цвета.
Блоки IPS Empress CAD предлагаются с двумя различными транлюцентностями и дополнительно как
полихроматические блоки. Блоки идеально согласованы с их областью применения и обеспечивают точное
соответствие цвета с цветовой шкалой. В зависимости от показаний блоки обладают либо эффектом
хамелеона, либо естественной светлой тональностью, либо живым переходом цвета.
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD ННТТ ((HHiigghh TTrraannsslluucceennccyy//ввыыссооккааяя ттррааннссллююццееннттннооссттьь))
Блоки выпускаются в 9 ходовых цветах A-D и в 3 цветах Chromascop, 4 различных размерах. По причине их
высокой транслюцентности блоки НТ идеально подходят для выполнения небольших реставраций
(например, вкладки Inlays/Onlays). Реставрации из НТ блоков обладают естественным эффектом хамелеона
и высокой адаптацией к тканям зуба. Блоки имеют живую флюоресцентность, что позволяет им
гармонировать с соседними зубами при различных условиях освещенности.
A–D
Chromascop
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD LLTT ((LLooww TTrraannsslluucceennccyy//ннииззккааяя ттррааннссллююццееннттннооссттьь))
Блоки выпускаются в 9 ходовых цветах A-D, в 3 цветах Chromascop и в 4 ультрасветлых цветах Bleach BL,
4 различных размеров. Благодаря их высокой светлой тональности по сравнению с блоками НТ, блоки LT идеально
подходят для изготовления реставраций больших размеров (например, коронок для фронтальных и боковых
зубов). Реставрации из блоков LT обладают естественной светлой тональностью и живым цветом. Благодаря этим
свойствам реставрация не кажется серой. Блоки имеют живую флюоресцентность, что позволяет им
при различных условиях освещенности идеально гармонировать с соседними зубами. Блоки LT идеально подходят
для работы техникой редуцирования Cut-Back.
A–D
Chromascop Bleach BL
IIPPSS EEmmpprreessss CCAADD MMuullttii ММууллььттииббллооккии
Блоки выпускаются в 5 ходовых цветах A-D, 3 различных размеров. Благодаря
естественному переходу цвета от дентина к режущему краю реставрации
из блоков IPS Empress CAD Multi высокоэстетичны и естественны. Живой
переход опалесцентности и транслюцентности предоставляет массу
возможностей в достижении высокого эстетического результата. Блок
IPS Empress CAD Multi обладает переходом флюоресцентности, свойственным
живому зубу, что определяет великолепную цветовую адаптацию
реставраций из этих блоков в полости рта пациента. Благодаря
инновационному сочетанию переходов цвета, транслюцентности
и флюоресценции появляется возможность легко и просто изготавливать
реставрации на высоком эстетическом уровне.
7
ООббззоорр ббллооккоовв –– ццввееттаа ии ррааззммееррыы**
Блоки IPS Empress CAD выпускаются следующих цветов и размеров, упаковка по 5 шт.
HHTT
HHiigghh TTrraannsslluucceennccyy
AA––DD
LLTT
LLooww TTrraannsslluucceennccyy
AA11
AA22
AA33
AA33..55 BB11 BB22 BB33 CC22 DD33
MMuullttii
VV 1122
II 88
II 1100
II 1122
CC 1144
CC 1144 LL
HHTT
HHiigghh TTrraannsslluucceennccyy
CChhrroommaassccoopp BBlleeaacchh BBLL
LT
Low Translucency
110000
220000
330000
BBLL11 BBLL22 BBLL33 BBLL44
Multi
VV 1122
II 88
II 1100
II 1122
CC 1144
CC 1144 LL
*В зависимости от специфики страны предложение продукта может варьироваться.
8
