Hyundai i20: Вождение автомобиля

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 20

Вождение автомобиля

Электронная система стабилизации курсовой

устойчивости (ESP) предназначена для

ОСТОРОЖНО

оказания помощи водителю в поддержании

Никогда не двигайтесь слишком быстро на

управления автомобилем в неблагоприятных

плохой дороге или на поворотах. Система

условиях. Она не может заменить безопасные

ESP не предотвращает дорожно-

приемы вождения. На эффективность

транспортные происшествия.

системы ESP по предотвращению потери

Прохождение поворотов на высокой

управления влияют такие факторы, как

скорости, резкие приемы вождения и

скорость, дорожные условия и управляющий

скольжение по «водяной подушке» на

сигнал от поворота руля водителем.

мокрой дороге все же могут привести к

Разумный выбор скорости движения, в

серьезным происшествиям. Только

частности, во время поворотов, оставляющий

спокойный и внимательный водитель

достаточный запас по безопасности, все

может предотвратить дорожно-

равно является вашей обязанностью.

транспортные происшествия, не совершая

Если Вы тормозите в условиях, когда

действий, приводящих к потере сцепления

OPB059008

возможна блокировка колес, то можете

с дорогой. Даже при установленной

услышать исходящий от тормозов тикающий

E070500AHM-EE

системе ESP всегда следуйте обычным

звук или почувствовать его через педаль

мерам предосторожности при вождении –

Электронная система

тормоза. Это нормальное явление,

включая выбор безопасной скорости в

стабилизации курсовой

свидетельствующее об активном состоянии

соответствии с дорожными условиями.

системы ESP.

устойчивости (ESP)

(при наличии)

✽ К СВЕДЕНИЮ

Система ESP предназначена для

стабилизации автомобиля на поворотах.

Когда автомобиль начнет движение после

Система ESP проверяет, в каком

запуска двигателя, из отсека двигателя

направлении Вы устанавливаете руль, и куда

может послышаться щелчок. Это

действительно движется автомобиль. ESP

нормальное явление, свидетельствующее о

управляет тормозами отдельных колес и

правильности работы электронной

участвует в системе управления двигателем с

системы стабилизации курсовой

целью стабилизации автомобиля.

устойчивости.

205

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 21

Вождение автомобиля

E070501AUN-EE

Во время работы

E070502APB

Работа электронной системы

Работа системы ESP

Система ESP отключена

стабилизации курсовой устойчивости

сопровождается миганием

Состояние ESP OFF (Система ESP выкл.)

(ESP)

контрольной лампы ESP.

• Чтобы отключить работу

Условие включения системы ESP

• Если электронная система

ESP

системы ESP, нажмите кнопку

ESP OFF (загорится контрольная

• После поворота ключа

стабилизации курсовой

OFF

ESP

лампа ESP OFF).

зажигания в положение ON

устойчивости работает правильно,

-

(Вкл.) контрольные лампы ESP и

то можно почувствовать слабую

• Если установить ключ зажигания

ESP OFF (Система ESP выкл.)

пульсацию автомобиля. Это

в положение LOCK (Блокировка)

загорятся примерно на 3

результат управления тормозами.

при выключенной системе ESP,

секунды, после чего включится

Так и должно быть.

то система ESP продолжит

система ESP.

• Во время попыток выбраться из

оставаться выключенной. После

грязи или на скользкой дороге

перезапуска двигателя система

• Для выключения этой системы

после поворота ключа зажигания

нажатие педали газа может не

ESP автоматически включится

в положение ON (Вкл.) нажмите

приводить к увеличению

снова.

кнопку ESP OFF (Выключение

оборотов двигателя.

системы ESP) примерно в

течение полсекунды. (Загорится

контрольная лампа ESP OFF).

Для включения системы ESP

нажмите кнопку ESP OFF

(контрольная лампа ESP OFF при

этом погаснет).

• После запуска двигателя можно

услышать слабый щелчок. Это

происходит автоматическая

самодиагностика системы ESP и

не является признаком

неисправности.

521

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 22

Вождение автомобиля

■ Контрольная лампа неисправности

E070504AUN-EE

электронной системы стабилизации

ВНИМАНИЕ

Использование кнопки ESP OFF

курсовой устойчивости (ESP)

Езда на автомобиле с шинами или

(Выключение системы ESP)

колесами различного размера может

Во время движения:

ESP

привести к неправильной работе системы

• Систему ESP полезно оставлять постоянно

ESP. При замене шин нужно следить,

включенной при любой возможности.

чтобы новые шины были аналогичны

■ Контрольная лампа отключения

• Чтобы выключить системы ESP во время

оригинальным по размеру.

электронной системы стабилизации

движения, выберите ровную дорожную

поверхность и нажмите кнопку ESP OFF.

курсовой устойчивости (ESP)

Никогда не нажимайте кнопку ESP OFF

ESP

непосредственно во время работы системы

ОСТОРОЖНО

ESP (когда мигает контрольная лампа ESP).

OFF

Электронной системой стабилизации

Если выключить систему ESP

курсовой устойчивости (ESP) следует

E070503APB

непосредственно во время ее работы,

пользоваться только как вспомогательным

автомобиль может выйти из-под контроля.

Контрольная лампа

средством; водите осторожно и снижайте

При нормальной работе системы ESP после

скорость на поворотах, а также на

поворота ключа зажигания в положение ON

заснеженных или обледенелых дорогах.

✽ К СВЕДЕНИЮ

(Вкл.) включится и погаснет контрольная

Водите автомобиль на небольшой

• Выключайте систему ESP при

лампа.

скорости и не ускоряйтесь во время

проведении испытаний автомобиля на

мигания контрольной лампы ESP, а также

Когда система ESP работает, ее контрольная

беговом барабане (должна включиться

на скользкой дороге.

лампа мигает, а в случае сбоя в работе

контрольная лампа ESP OFF). Если

системы ESP контрольная лампа горит

систему ESP оставить включенной, то

постоянно.

она может не дать автомобилю

разогнаться, что приведет к ошибкам в

Контрольная лампа ESP OFF загорается при

диагностике.

выключении электронной системы

• Выключение ESP не влияет на работу

стабилизации курсовой устойчивости (ESP) с

ABS и тормозной системы.

помощью кнопки.

225

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 23

Вождение автомобиля

E070600APB

не потерять управление автомобилем.

Если нормальная работа тормозов не

ОСТОРОЖНО

Приёмы эффективного

восстанавливается, остановитесь в первом

Никогда не нажимайте кнопку ESP OFF

торможения

же безопасном месте и обратитесь за

непосредственно во время работы

помощью к авторизованному дилеру

системы ESP.

компании HYUNDAI.

Если выключить систему ESP

ОСТОРОЖНО

• Не двигайтесь под уклон накатом. Это

непосредственно во время ее работы,

• В любом случае при оставлении

очень опасно. Не снимайте автомобиль с

автомобиль может выйти из-под контроля.

машины, в том числе на стоянке, всегда

передачи. Включите тормоза для снижения

Чтобы выключить системы ESP во время

до упора затягивайте рычаг

скорости, затем переключитесь на

движения, выберите ровную дорожную

стояночного тормоза, и полностью

пониженную передачу, чтобы

поверхность и нажмите кнопку ESP OFF.

устанавливайте коробку передач в

поддерживать безопасную скорость за

положение P (Парковка). Если рычаг

счет торможения двигателем.

стояночного тормоза не будет затянут

• Не ездите “на тормозах”. Не держите ногу

до упора, автомобиль может случайно

на педали тормоза во время движения,

тронуться с места и нанести травмы

поскольку это приводит к перегреву

вам и окружающим людям.

тормозов и снижению их эффективности,

• Во избежание непреднамеренного

что может быть опасно. Это также

движения автомобиля, которое может

усиливает износ компонентов тормоза.

травмировать находящихся в нем

• Если во время движения спустит шина,

людей или пешеходов, паркуясь,

плавно нажмите рабочий тормоз и, пока

необходимо всегда полностью

Вы останавливаетесь, удерживайте

включать стояночный тормоз.

прежнее направление автомобиля. Когда

ваша скорость снизится достаточно, чтобы

можно было безопасно свернуть на

• Трогаясь с места парковки, отпустите

обочину, сделайте это и остановитесь в

стояночный тормоз и убедитесь в

безопасном месте.

выключении его контрольной лампы.

• Езда вброд может привести к увлажнению

тормозов. Они могут также намокнуть во

время мойки автомобиля. Влажные

тормоза – это опасно! Тормозной путь

автомобиля с влажными тормозами

становится длиннее. Влажные тормоза

могут также уводить автомобиль в

сторону.

Чтобы высушить тормоза, несильно

включайте их во время движения вплоть до

восстановления нормальных тормозных

характеристик. Будьте осторожны, чтобы

523

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 24

Вождение автомобиля

• Если на вашем автомобиле установлена

предотвращения начала движения

автоматическая коробка передач, не

автомобиля. Затем снимайте автомобиль

допускайте медленного

со стояночного тормоза.

самопроизвольного движения автомобиля

• Не удерживайте автомобиль на подъеме с

вперед. Чтобы не допустить движения

помощью педали газа. Это может привести

вперед малым ходом, крепко держите ногу

к перегреву коробки передач. Всегда

на педали тормоза остановленного

пользуйтесь педалью тормоза или

автомобиля.

стояночным тормозом.

• Будьте осторожны, паркуясь на уклоне.

Включите стояночный тормоз и

переведите рычаг переключения передач в

положение P (для автомобилей с

автоматической коробкой передач) либо в

положение первой передачи или передачи

заднего хода (для автомобилей с

механической коробкой передач). Чтобы не

допустить начала движения автомобиля

при остановке на спуске, поверните

передние колеса к бордюру. Чтобы не

допустить начала движения автомобиля

при остановке на подъеме, поверните

передние колеса в сторону от бордюра.

При отсутствии бордюра, или если в силу

других условий необходимо гарантировать

неподвижность автомобиля, подставьте

под колеса упоры.

• При определенных условиях стояночный

тормоз может замерзнуть во включенном

состоянии. Наиболее вероятной причиной

этого является накопление снега или льда

в области задних тормозов или

увлажнение тормозов. При возникновении

опасности замораживания стояночного

тормоза, включите его только на

небольшое время, чтобы можно было

поставить рычаг переключения передач в

положение 1 (1-я передача) или R (Задний

ход) для механических коробок и в

положение P (Парковка) – для

автоматических коробок, и подложить

упоры под задние колеса для

245

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 25

Вождение автомобиля

ПРИЕМЫ ЭКОНОМИЧНОГО ВОЖДЕНИЯ

E100000APB

• Не ездите “на тормозах” или “на

• Поддерживайте чистоту автомобиля. Для

Потребление топлива вашим автомобилем

сцеплении”. Это может увеличить

обеспечения максимального срока службы

зависит главным образом от вашего стиля,

потребление топлива и также повышает

автомобиль необходимо держать в чистоте

времени и места вождения.

износ соответствующих компонентов.

и свободным от корродирующих веществ.

Каждый из этих факторов влияет на

Кроме того, езда с ногой на педали

Особенно важно, чтобы под днищем не

расстояние, которое вы сможете проехать на

тормоза может привести к перегреву

накапливались грязь, лед и т. д. Эти

одном литре (галлоне) топлива. Максимально

тормозов, в результате чего снижается

отложения увеличивают массу

экономичного вождения Вашего автомобиля

эффективность торможения и возникает

автомобиля, что приводит к увеличению

и, соответственно, уменьшения расходов на

угроза более серьезных последствий.

потребления топлива, а также усиливают

топливо и ремонт помогают добиться

• Следите за состоянием шин.

коррозию.

следующие рекомендации:

Поддерживайте в них рекомендованное

• Не перегружайте автомобиль. Не

• Управляйте автомобилем плавно.

давление. Неправильное давление,

перевозите в автомобиле ненужный груз.

Ускоряйтесь умеренно. Не срывайтесь с

слишком высокое или слишком низкое,

Лишний вес увеличивает потребление

места резко, не переключайте передачи

приводит к повышенному износу шин.

топлива.

нажатием до пола педали газа и

Проверять давление в шинах нужно, по

• Не позволяйте двигателю работать на

поддерживайте постоянную круизную

меньшей мере, ежемесячно.

холостом ходу дольше, чем это

скорость. Не устраивайте “гонок” между

• Следите за правильностью углов

необходимо. Если Вы чего-то ждете (не на

светофорами. Старайтесь подстроить

установки колес. Нарушение их установки

светофоре), остановите двигатель и

свою скорость под транспортный поток,

может произойти в результате удара по

перезапустите его, когда будете готовы

чтобы не приходилось без особой

бордюру или слишком быстрой езды по

ехать.

необходимости менять передачи. По

неровным поверхностям. Неправильные

• Помните, что ваш автомобиль не требует

возможности старайтесь избегать поездок

углы установки колес приводят к

длительного прогрева. После запуска

в плотном транспортном потоке. Всегда

повышенному износу шин и другим

двигателя дайте ему поработать 10 – 20

держитесь на безопасном расстоянии от

проблемам, в том числе, к увеличению

секунд, прежде чем включить передачу.

других автомобилей, чтобы не

потребления топлива.

Тем не менее, в мороз следует давать

приходилось лишний раз тормозить. Это

• Поддерживайте хорошее состояние

двигателю чуть большее время для

также снижает износ тормозов.

автомобиля. Экономии топлива и

прогрева.

• Ведите автомобиль на умеренной

снижению расходов на техобслуживание

• Не перегружайте и не разгоняйте

скорости. Чем быстрее вы едете, тем

способствует соблюдение расписания

двигатель. Перегрузка двигателя

больше топлива потребляет автомобиль.

техобслуживания, приведенного в разделе

происходит при слишком медленном

Вождение на умеренной скорости,

7. Если вам приходится ездить в тяжелых

движении на высокой передаче и

особенно на шоссе, является одним из

дорожных условиях, то может

выражается в “дергании” двигателя. Если

наиболее эффективных способов

потребоваться более частое

это происходит, переключитесь на

снижения потребления топлива.

техобслуживание (подробную

пониженную передачу. “Разгон” двигателя

информацию см. в разделе 7).

означает его работу на оборотах,

превышающих безопасный для него

предел. Этого можно избежать путем

переключения на рекомендованные

передачи.

525

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 26

Вождение автомобиля

• Экономно пользуйтесь кондиционером

воздуха. Система кондиционирования

ОСТОРОЖНО -

потребляет создаваемую двигателем

мощность, поэтому использование этой

остановка двигателя

системы приводит к повышенному расходу

во время движения

топлива.

Никогда не выключайте двигатель для

• Расход топлива также увеличивается при

движения накатом на спуске или в любое

открывании окон на высоких скоростях.

другое время, когда автомобиль

• Расход топлива повышается при боковом и

находится в движении. При

встречном ветре. Чтобы скомпенсировать

неработающем двигателе не будут

некоторые из этих потерь, при движении в

правильно функционировать системы

таких условиях следует уменьшить

усиления рулевого управления и

скорость.

тормозов. Вместо этого, не выключая

двигатель, понизьте передачу до

Поддержание хорошего состояния

требующейся для торможения

автомобиля важно как для экономичности

двигателем. Кроме того, выключение

эксплуатации, так и для безопасности. По

зажигания во время движения может

этой причине предоставьте проведение

включить блокировку рулевого колеса,

плановых осмотров и техобслуживания

что приведет к потере рулевого

авторизованному дилеру компании

управления автомобилем и, в конечном

HYUNDAI.

итоге, к тяжелым травмам или смерти.

265

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 27

Вождение автомобиля

ЕЗДА В ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЯХ

E110100APA

Опасные дорожные условия

ОСТОРОЖНО -

ОСТОРОЖНО -

В опасных дорожных условиях, когда дорога

понижение передач

пробуксовывание колес

покрыта водой, снегом, льдом, грязью,

Понижение передачи в автоматических

Не допускайте пробуксовывания колес,

песком и т.п., выполняйте следующие

коробках при движении по скользкой

особенно на скоростях выше 56 км/ч (35

рекомендации:

дороге может привести к дорожно-

миль/ч). Пробуксовывание колес на

• Управляйте автомобилем осторожно,

транспортному происшествию. Резкое

высоких скоростях вращения и

увеличив дистанцию на торможение.

изменение скорости колеса может стать

неподвижном автомобиле может привести

• Избегайте резких действий тормозами или

причиной его пробуксовывания. Будьте

к перегреву шин с возможностью их

рулем.

осторожны, понижая передачи на

повреждения и ранения окружающих.

скользких дорогах.

• Тормозя автомобиль, не оборудованный

системой ABS, “качайте” педаль тормоза,

E110200AEN

что должно сопровождаться включением-

выключением контрольной лампы, вплоть

Раскачивание автомобиля

✽ К СВЕДЕНИЮ

до остановки.

Если необходимо раскачать автомобиль, чтобы

Перед тем как приступить к раскачке

освободить его от застревания в снеге, песке или

автомобиля, необходимо отключить

грязи, повращайте сначала рулевое колесо

электронную систему стабилизации

курсовой устойчивости (ESP) (при

ОСТОРОЖНО -

вправо-влево, чтобы расчистить место вокруг

передних колес. После этого, для автоматических

наличии).

антиблокировочная тормозная

коробок передач, переключайтесь между

система (ABS)

положением R (Задний ход) и любой передней

Не “качайте” педаль тормоза на

передачей. Не форсируйте двигатель. Колеса

должны вращаться с как можно меньшей

ОСТОРОЖНО

автомобилях, оборудованных системой

ABS.

скоростью. Если вам не удастся выбраться после

При застревании автомобиля в снегу,

нескольких попыток, то, во избежание перегрева

грязи, песке и т.п. вы, возможно, захотите

двигателя и возможного повреждения коробки

выбраться за счет его раскачивания

• При застревании в снегу, грязи или песке

передач, надо будет воспользоваться помощью

вперед-назад. Не делайте этого, если

используйте вторую передачу. Работайте

другого автомобиля и выехать на буксире.

вблизи автомобиля есть люди или какие-

плавно педалью газа, избегая

либо объекты. В процессе раскачивания

пробуксовывания ведущих колес.

автомобиль может неожиданно

выбравшись из ямы поехать вперед или

• При застревании на льду, в снегу или грязи

ВНИМАНИЕ

назад и причинить вред окружающим

для повышения сцепления ведущих колес с

Продолжительная раскачка может

людям или объектам.

дорогой подкладывайте под них песок,

привести к перегреву двигателя,

каменную соль, колесные цепи и другие

повреждению или отказу коробки передач,

нескользящие материалы.

а также повреждению шин.

527

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 28

Вождение автомобиля

• Не смотрите прямо в фары встречных

автомобилей. Можно получить временное

ослепление, и вашим глазам потребуется

несколько секунд, чтобы снова привыкнуть

к темноте.

OUN056051 OCM053010

E110300AUN

E110400AUN

Выполнение плавных поворотов

Управление автомобилем в

Старайтесь не тормозить и не менять

ночное время

передачи на поворотах, особенно на мокрой

Поскольку ночное вождение опаснее

дороге. В идеале повороты всегда следует

дневного, следует помнить несколько важных

проходить с небольшим ускорением.

советов:

Выполнение этих рекомендаций позволяет

• Уменьшите скорость и увеличьте

свести к минимуму износ шин.

дистанцию между вами и другими

автомобилями, поскольку в ночное время

снижается видимость, особенно на дорогах

без уличного освещения.

• Отрегулируйте зеркала, чтобы уменьшить

отблеск фар других автомобилей.

• Поддерживайте чистоту фар, а на

автомобилях, не оборудованных

автоматической системой регулировки

фар, – также и правильность их

регулировки. Грязные или неправильно

отрегулированные фары намного ухудшат

видимость ночью.

285

PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 29

Вождение автомобиля

• Плохое состояние шин может привести к их

пробуксовыванию на мокром дорожном

покрытии во время резкой остановки и

стать причиной дорожно-транспортного

происшествия. Шины должны быть в

хорошем состоянии.

• Включите фары, чтобы другим водителям

стало легче заметить вас.

• Слишком быстрый переезд через большие

лужи может повлиять на тормоза. Если

надо проехать по лужам, старайтесь

двигаться медленно.

• Если Вы полагаете, что тормоза намокли,

то слегка понажимайте педаль тормоза во

время движения, вплоть до

1VQA3003 1VQA1004

восстановления нормальных тормозных

E110500AUN

характеристик.

E110700AHM

Управление автомобилем

Движение по автомагистралям

под дождем

E110600AUN

Шины

Дождь и мокрые дороги могут представлять

Управление автомобилем

Отрегулируйте давление в шинах в

опасность для управления автомобилем,

в затопленных местах

соответствии с техническими

особенно, если Вы не готовы к езде по

характеристиками. Низкое давление в шинах

Старайтесь не ездить через затопленные

скользкому дорожному покрытию. При

приведет к их перегреву и возможному

места, если Вы не уверены в том, что уровень

управлении автомобилем под дождем

повреждению.

воды не превышает нижней части колесных

необходимо учитывать следующее:

ступиц. Проезжайте любые водные преграды

Избегайте использования изношенных или

• Сильный ливень значительно ухудшает

медленно. Поскольку могут быть нарушены

поврежденных шин, что может приводить к

видимость и приводит к увеличению

тормозные характеристики, выбирайте

снижению сцепления с дорогой или их

остановочного пути, поэтому снизьте

соответствующую дистанцию.

разрыву.

скорость.

После переезда через водную преграду,

• Поддерживайте хорошее состояние

высушите тормоза путем их неоднократного

✽ К СВЕДЕНИЮ

очистителя лобового стекла. Меняйте

и несильного применения на низкой

щётки стеклоочистителя, если они

Никогда не превышайте максимальное

скорости.

начинают делать полосы и пропускать

давление, указанное на шинах.

отдельные области лобового стекла при

работе.

529