Hyundai i20: Система обеспечения безопасности

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 1

Сиденье / 3-2

Ремни безопасности / 3-13

Детское сиденье / 3-24

Дополнительная система пассивной

безопасности (подушки безопасности) / 3-33

Система обеспечения безопасности

3

в автомобиле

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 2

Система обеспечения безопасности в автомобиле

СИДЕНЬЕ

C010000APB

Переднее сиденье

(1) Перемещение вперед и назад

(2) Наклон спинки сиденья

(3) Высота сиденья (сиденье водителя)*

(4) Подголовник

(5) Складное сиденье для прохода назад

(только в 3-дверных автомобилях)*

(6) Подлокотник (сиденье водителя)*

(7) Обогреватель сиденья*

Задние сиденья

(8) Подголовник (боковые и/или

центральное сиденья*)

(9) Складывание сиденья

* : при наличии

OPB039001

23

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 3

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО

-

ОСТОРОЖНО

-

ОСТОРОЖНО -

посторонние предметы

водитель отвечает за

сиденье водителя

Посторонние предметы под ногами

пассажира, находящегося на

•Никогда не пытайтесь регулировать

водителя могут мешать нажатию

положение сиденья во время движения

переднем сиденье

педалей, что способно привести к

автомобиля. Это может привести к потере

Если во время движения на переднем

дорожно - транспортному

управления и дорожно-транспортному

сиденье, спинка которого отклонена

происшествию. Не кладите никаких

происшествию, результатом которого

назад, находится пассажир, в случае

вещей под передними сиденьями.

могут стать гибель людей, получение

дорожно-транспортного происшествия

тяжелых травм или нанесение ущерба

это может привести к получению

имуществу.

серьезных травм или гибели людей.

•Следите за тем, чтобы ничто не мешало

Если во время такого происшествия

ОСТОРОЖНО -

нормальному положению спинки сиденья.

спинка переднего сиденья будет

Складывание вещей с опорой на спинку

возврат спинки сиденья в

отклонена назад, бедра находящегося

сиденья или каким-либо иным образом,

на нем пассажира могут проскользнуть

вертикальное положение

препятствующим но

рмальной фиксации

под поясной частью ремня

При возвращении спинки сиденья в

спинки сиденья, может привести к

безопасности, и большая нагрузка

вертикальное положение удерживайте

серьезной травме или гибели человека в

будет приложена к незащищенной

ее и перемещайте медленно.

случае резкого торможения или

области живота. Это может привести к

Убедитесь в отсутствии других людей

столкновения.

получению серьезных травм или гибели

рядом с сиденьем. Если не удерживать

человека. Во время движения

• Во время движения спинки сидений

спинку сиденья при ее возврате в

автомобиля водитель должен

водителя и переднего пасса

жира всегда

исходное положение и не

рекомендовать пассажиру,

должны располагаться вертикально, а

контролировать этот процесс, она

находящемуся на переднем сиденье,

поясная часть ремня безопасности должна

может резко переместиться вперед и

устанавливать спинку в вертикальное

плотно охватывать бедра как можно ниже.

нанести случайную травму человеку,

положение.

Это наилучшее положение с точки зрения

ударив его.

обеспечения защиты человека в случае

дорожно-транспортного происшествия.

•Для предотвращения возможности

получения ненужных и, возможно,

серьезных травм от подушек безопасности

всегда располагайтесь на сиденье как

можно дальше от рулевого колеса,

но так,

чтобы вам было удобно сохранять

контроль над автомобилем.

Рекомендуется, чтобы грудь водителя

находилась на расстоянии не менее 250

мм (10 дюймов) от рулевого колеса.

33

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 4

Система обеспечения безопасности в автомобиле

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО -

• При возврате спинки сиденья в

спинки задних сидений

вертикальное положение убедитесь в

•Спинка заднего сиденья должна быть

том, что она надежно

надежно зафиксирована на месте.

зафиксирована: для этого

Иначе в случае резкой остановки или

попробуйте наклонить спинку вперед

столкновения пассажиры и предметы

и назад.

могут быть отброшены вперед, что

приведет к получению серьезных

травм или гибели людей.

• Багаж и прочий груз следует

ОСТОРОЖНО

располагать в горизонтальном

После регулировки положения сиденья

положении на полу багажного

всегда проверяйте надежность его

отделения. При перевозке

фиксации: для этого попробуйте

крупногабаритных, тяжелых

переместить сиденье вперед или назад,

OPB039002

предметов, а также в случаях,

когда

не используя рычаг разблокировки

Регулировка переднего сиденья

предметы требуется перевозить

фиксатора сиденья. При внезапном

уложенными друг на друга в

или неожиданном перемещении

C010101AHM

несколько рядов, необходимо их

сиденья водитель может потерять

Перемещение вперед и назад

надежное закрепление. Ни при каких

контроль над автомобилем, что

обстоятельствах нельзя укладывать

Чтобы переместить сиденье вперед или

способно привести к дорожно-

предметы в багажнике друг на друга

назад, сделайте следующее:

транспортному происшествию.

выше спинок сидений. Несоблюдение

1. Потяните вверх рычаг салазок сиденья

этих мер предосторожности может

и удерживайте его в таком положении.

привести к получению серьезных

2. Переместите сиденье в требуемое

травм или гибели людей в случае

положение.

неожиданной остановки,

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что

столкновения или переворачивания

сиденье зафиксировано на месте.

автомобиля.

Регулировку положения сиденья производите

•Во время движения автомобиля никто

до начала движения. Убедитесь в том, что

из пассажиров не должен находиться

сиденье надежно зафиксировано: для этого

в багажном отделении, а также

попытайтесь переместить сиденье вперед и

сидеть или лежать на сложенных

назад без использования рычага. Если сиденье

спинках сидений. Во время поездки

движется, значит, оно не зафиксировано

все пассажиры должн

ы находиться на

должным образом.

сиденьях с правильно пристегнутыми

ремнями безопасности.

(Продолжение)

43

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 5

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPB039003

OPB039004 OPA039052

C010102AHM

C010103APB

C010104APB

Наклон спинки сиденья

Регулировка высоты сиденья

Подголовник

Чтобы отклонить спинку сиденья назад,

(для сиденья водителя)

Сиденья водителя и переднего пассажира

сделайте следующее:

(при наличии данной функции)

оборудованы подголовниками для

1. Слегка наклонитесь вперед и

Чтобы изменить высоту сиденья,

обеспечения безопасности и комфорта

поднимите рычаг регулировки наклона

переместите рычаг вверх или вниз.

сидящих людей.

спинки.

• Чтобы опустить сиденье, нажмите рычаг

2. Осторожно отклонитесь назад на

Подголовник служит не только для

вниз несколько раз.

сиденье и установите спинку сиденья в

удобства водителя и переднего

• Чтобы поднять сиденье, потяните рычаг

требуемое положение.

вверх несколько раз.

пассажира, но и помогает обеспечить

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что

защиту головы и шеи в случае

спинка сиденья зафиксирована на

столкновения.

месте. (Для фиксации спинки сиденья

рычаг ДОЛЖЕН возвратиться в

исходное положение.)

35

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 12

Система обеспечения безопасности в автомобиле

9. Для использования заднего сиденья

поднимите спинку и снова установите

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО - багаж

на нее подголовник.

При возвращении спинки заднего

Необходимо всегда закреплять багаж

10. С усилием нажимайте на спинку

сиденья в вертикальное положение

для предотвращения его резкого

сиденья, пока она не защелкнется на

после ее складывания:

перемещения по автомобилю при

месте. Убедитесь в том, что положение

Соблюдайте осторожность, чтобы не

столкновении, которое может вызвать

спинки сиденья зафиксировано.

повредить ремень безопасности или

нанесение травм находящимся внутри

11. Верните подушку сиденья в исходное

его пряжку. Не допускайте защемления

людям. Не ставьте вещи на задние

положение, нажимая на нее вниз.

или зажатия ремня

безопасности или

сиденья, поскольку там вещи нельзя

Убедитесь в том, что положение

его пряжки задним сиденьем.

надежно закрепить, и при столкновении

подушки сиденья зафиксировано.

Убедитесь в том, что спинка сиденья

они могут ударить людей, находящихся

12. Возвратите ремень безопасности

надежно зафиксирована в

на передних сиденьях.

заднего сиденья в надлежащее

вертикальном положении. Для этого

положение.

попробуйте нажать на верхнюю часть

спинки. В противном случае при

дорожно-транспортном происшествии

или резкой остановке сиденье может

ОСТОРОЖНО -

сложиться, а грузы вылетят из

погрузка багажа

багажника в пассажирский салон, что

При погрузке и выгрузке багажа всегда

способно привести к получению

следите за тем, чтобы двигатель был

серье

зных травм или гибели людей.

выключен, селектор автоматической

коробки передач находился в

положении Р (Парковка), и был

включен стояночный тормоз. При

ВНИМАНИЕ -

несоблюдении этих мер

предосторожности автомобиль может

ремни безопасности задних

поехать, если рычаг переключения

сидений

передач будет случайно переведен в

При возвращении спинок задних

другое положение.

сидений в вертикальное положение не

забудьте вернуть в исходное положение

плечевые ремни безопасности задних

сидений.

123

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 13

Система обеспечения безопасности в автомобиле

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

C020100AHM

(Продолжение)

(Продолжение)

Система ремней безопасности

•Избегайте перекручивания ремней

Необходимо соблюдать осторожность,

безопасности при их застегивании.

чтобы исключить возможность

Эффективность перекрученного

попадания на ленту ремня полирующих

ОСТОРОЖНО

ремня безопасности невысока. При

составов, масел и химикатов, особенно

•Для обеспечения максимального

столкновении он даже может

электролита. Для безопасной чистки

уровня защиты во время движения

врезаться в те

ло человека. Следите

ре

мня можно использовать мягкое

автомобиля пассажиры всегда

за тем, чтобы ремень безопасности

мыло и воду. При наличии потертостей,

должны пристегиваться ремнями

не был перекручен и лежал прямо.

загрязнения или повреждений ленты

безопасности.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не

ремень безопасности следует

•Наибольшая эффективность ремней

повредить ленту и элементы

заменять. Очень важно произвести

бе

зопасности достигается, когда

крепления ремня безопасности. В

замену всего ремня в сборе после того,

спинки сидений находятся в

случае

повреждения ленты или

как он использовался при серьезном

вертикальном положении.

элементов крепления ремня

столкновении, даже если видимых

•Дети в возрасте 12 лет и младше

безопасности замените его.

повреждений на ремне нет. Не

всегда должны находиться на заднем

допускается пристегивать ремни

сиденье в зафиксированном

перекрученными. Каждый ремень

положении. Никогда не разреш

айте

должен использоваться только одним

детям ездить на переднем

человеком; обхватывать ремнем

пассажирском сиденье. Если

ОСТОРОЖНО

безопасности ребенка, сидящего на

ребенок старше 12 лет должен

Ремни безопасности должны проходить

коленях у взрослого, опасно.

располагаться на переднем сиденье,

по тем частям тела человека, которые

он должен быть надежно пристегнут

имеют прочную костную структуру;

ремнем безопасности, а сиденье

ремни следует располагать поперек

должно быть отодвинуто в крайнее

таза в его нижней части или поперек

ОСТОРОЖНО

заднее положение.

таза, груди и плеч, в зависимости от

Не допускается внесение владельцем

•Никогда не пропускайте плечевой

обстоятельств. Поясная часть ремня

автомобиля таких изменений или

ремень безопасности под рукой или

безопасности не должна проходить

дополнений в конструкцию, которые

за спиной. Неправильное положение

поперек живота.

либо будут препятствовать нормальной

плечевого ремня безопасности

Для обеспечения надлежащего уровня

работе устройств натяжения ремней

может привести к получению

защ

иты ремни безопасности должны

безопасности по устранению

серьезных тра

вм при столкновении.

затягиваться как можно туже, но с

провисания ремня, либо будут

Плечевой ремень безопасности

сохранением достаточной степени

препятствовать регулировке натяжения

должен лежать на плече так, чтобы

комфорта.

ремня с этой же целью.

пересекать ключицу в ее средней

Свободно висящий ремень

точке.

безопасности существенно уменьшает

(Продолжение)

уровень защ

иты человека.

(Продолжение)

313

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 14

Система обеспечения безопасности в автомобиле

предупреждения о непристегнутом ремне

независимо от того, пристегнуты ли

безопасности. Если за это время

ремни.

застегнуть ремень безопасности, сигнал

Если ремень безопасности водителя или

зуммера сразу выключится. (при наличии)

переднего пассажира не застегнут при

повороте ключа зажигания в положение

ON (ВКЛ.), или если ремень

расстегивается после включения

зажигания, соответствующая контрольная

лампа будет гореть до тех пор, пока

человек не застегнет ремень.

Если ремень по-прежнему останется

непристегнутым, при превышении

скорости движения 9 км/ч горящая

контрольная лампа начнет мигать, и

мигание будет продолжаться до тех пор,

1GQA2083

пока скорость движения не снизится до

C020101APB

уровня меньше 6 км/ч.

Предупреждение

Если ремень все равно останется

непристегнутым, при превышении

о непристегнутых ремнях

скорости движения 20 км/ч в течение

безопасности

приблизительно 100 секунд будет

Тип А

раздаваться сигнал зуммера

В качестве напоминания для водителя

предупреждения о непристегнутом ремне

контрольная лампа непристегнутого ремня

безопасности, а соответствующая

безопасности будет мигать в течение

контрольная лампа будет мигать.

примерно 6 секунд при каждом повороте

ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.)

✽ К СВЕДЕНИЮ

независимо от того, пристегнут ремень

• Контрольная лампа непристегнутого

безопасности или нет.

ремня безопасности переднего

OPB039017L

Если после включения зажигания ремень

пассажира находится на центральной

безопасности водителя расстегивается,

Тип В

передней панели.

эта контрольная лампа также мигает в

• Даже в случае отсутствия пассажира на

Ремни безопасности передних сидений

течение примерно 6 секунд.

переднем сиденье эта лампа будет

В качестве напоминания для водителя и

Если ремень безопасности водителя не

мигать или гореть в течение 6 секунд.

переднего пассажира контрольные лампы

застегнут при повороте ключа зажигания в

•Контрольная лампа непристегнутого

непристегнутых ремней безопасности

положение ON (ВКЛ.), или если ремень

ремня безопасности может включаться

будут загораться приблизительно на 6

расстегивается после включения

при размещении багажа на переднем

секунд при каждом повороте ключа

зажигания, в течение приблизительно 6

пассажирском сиденье.

зажигания в положение ON (ВКЛ.)

секунд раздается сигнал зуммера

143

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 15

Система обеспечения безопасности в автомобиле

- пассажир на заднем сиденье

расстегивает ремень безопасности,

когда автомобиль движется со скоростью

ниже 20 км/ч.

Сразу после пристегивания ремня

безопасности пассажира на заднем

сиденье контрольная лампа гаснет.

Если пассажир на заднем сиденье

расстегивает ремень безопасности во

время движения со скоростью выше 20

км/ч, соответствующая контрольная лампа

непристегнутого ремня безопасности

1

начинает мигать, и в течение 35 секунд

раздается предупредительный звуковой

2

сигнал.

OPB039018L

B180A01NF

Тем не менее, если после пристегивания

Ремни безопасности задних сидений (при

поясно-плечевой ремень безопасности

C020102APB

наличии)

заднего пассажира будет застегнут и

Комбинированный поясно-плечевой

Если при повороте ключа зажигания в

расстегнут дважды в течение 9 секунд,

ремень безопасности

положение ON (когда двигатель не

соответствующая контрольная лампа

Как застегнуть ремень безопасности:

работает) поясно-плечевой ремень

непристегнутого ремня безопасности не

заднего пассажира не пристегнут,

загорится.

Чтобы застегнуть ремень безопасности, его

соответствующая контрольная лампа

следует вытянуть из втягивающего

непристегнутого ремня безопасности

механизма и вставить металлический язычок

загорится и будет гореть до тех пор, пока

(1) в пряжку ремня (2). В момент фиксации

пассажир не застегнет ремень.

язычка в пряжке будет слышен щелчок.

После этого соответствующая

Длина ремня настраивается автоматически

контрольная лампа непристегнутого ремня

только после того, как поясная часть ремня

безопасности пассажира на заднем

будет натянута вручную так, чтобы ремень

сиденье будет загораться приблизительно

плотно прилегал к бедрам сидящего

на 35 секунд в любом из следующих

человека. При медленном и плавном наклоне

случаев:

человека вперед длина ремня

увеличивается, что позволяет человеку

- вы запускаете двигатель, когда

свободно двигаться. Напротив, в случае

пассажир на заднем сиденье не

резкой остановки или удара положение

пристегнул ремень безопасности;

ремня будет жестко зафиксировано. Таким

- автомобиль движется со скоростью

оно будет и в том случае, когда сидящий

выше 9 км/ч, когда пассажир на заднем

человек попытается слишком быстро

сиденье не пристегнул ремень

наклониться вперед.

безопасности;

315

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 16

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Чтобы поднять узел регулировки высоты

✽ К СВЕДЕНИЮ

крепления ремня, потяните его вверх (1).

Если ремень безопасности не

Чтобы опустить узел регулировки высоты

вытягивается из втягивающего

крепления ремня, нажмите кнопку (2) и, не

механизма, потяните ремень с силой,

отпуская ее, переместите узел

чтобы снять блокировку. После этого

регулировки (3) вниз.

ремень будет вытягиваться свободно.

Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать

узел регулировки в данном положении.

Попробуйте переместить узел

регулировки, чтобы убедиться в его

надежной фиксации.

ОСТОРОЖНО

OPB039025

• Проверяйте фиксацию крепления

Регулировка по высоте

плечевого ремня на

соответствующей высоте. Никогда

(при наличии данной функции)

не размещайте плечевой ремень

Высоту крепления ремня безопасности

безопасности поперек шеи или лица.

можно устанавливать в одном из 3 (или 4)

Неправильное размещение ремней

возможных положений для достижения

безопасности может привести к

максимального удобства и безопасности.

получению серьезных травм в

Если верхняя точка крепления ремня

д о р ожн о-транспор т н ом

безопасности установлена так, что ремень

происшествии.

находится слишком близко к шее

•Если не заменить ремни

сидящего человека, то уровень защиты

безопасности после дорожно-

будет недостаточным. Плечевая часть

транспортного происшествия, то в

ремня должна быть отрегулирована таким

автомобиле могут остаться

образом, чтобы ремень облегал грудную

поврежденные ремни безопасности,

клетку и проходил через середину того

которые не обеспечат защиту в

плеча, которое находится ближе к двери, а

случае другого столкновения, что

не через шею сидящего человека.

приведет к получению травм или

Для регулировки высоты верхней точки

гибели людей. Как можно скорее

крепления ремня опустите или поднимите

производите замену ремней

узел регулировки в соответствующее

безопасности после дорожно-

положение.

транспортного происшествия.

163

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 17

Система обеспечения безопасности в автомобиле

1

B200A01NF

OPB039026

B210A01NF

Пассажир на центральном заднем сиденье

Как расстегнуть ремень безопасности:

должен использовать пряжку с

Чтобы расстегнуть ремень безопасности,

ОСТОРОЖНО

маркировкой “CENTER” (“Центральное

нужно нажать кнопку (1) на его пряжке.

Поясная часть ремня безопасности

сиденье”). (при наличии)

После этого ремень будет автоматически

должна располагаться как можно ниже

втянут во втягивающий механизм.

на бедрах (и как можно плотнее

Если этого не произойдет, убедитесь в

облегать их), а не на талии. Если

том, что ремень не перекручен, и

поясной ремень будет лежать слишком

повторите попытку еще раз.

высоко на талии, это может увеличить

вероятность получения травмы в

случае столкновения. Не допускается

располагать обе руки под ремнем или

над ним. Наоборот, одна рука должна

находиться над ремнем, а другая – под

ним, как показано на рисунке.

Никогда не пропускайте ремень

безопасности под той рукой, которая

находится ближе к двери.

317

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 18

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Когда автомобиль резко останавливается,

или когда сидящий человек пытается

слишком резко наклониться вперед,

втягивающий механизм ремня

безопасности блокируется, и длина ремня

остается неизменной. При лобовых

столкновениях определенного типа

происходит срабатывание

преднатяжителя ремня безопасности, и

ремень прижимается к телу человека

плотнее.

Если при активации преднатяжителя

датчики системы регистрируют

чрезмерное натяжение ремня

безопасности водителя или переднего

OMG035300

пассажира, ограничитель нагрузки,

1KMB3311A

C020200APB

встроенный в преднатяжитель, уменьшает

Система преднатяжителей ремней

усилие, приложенное к данному ремню.

Ремень безопасности с

безопасности состоит из следующих

(при наличии)

основных элементов (их местоположение

преднатяжителем

показано на иллюстрации):

(при наличии)

1. Контрольная лампа подушек

В данном автомобиле ремни безопасности

безопасности

водителя и переднего пассажира

2. Узел преднатяжителя на втягивающем

оборудованы преднатяжителями. Это

механизме

устройство обеспечивает плотное

3. Электронный блок управления системой

прижатие тела человека ремнем

SRS

безопасности при лобовых столкновениях

определенного типа. Преднатяжители

ремней безопасности могут

активироваться при достаточно серьезном

лобовом столкновении, одновременно с

раскрытием подушек безопасности.

183

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 19

Система обеспечения безопасности в автомобиле

✽

К СВЕДЕНИЮ

✽ К СВЕДЕНИЮ

ОСТОРОЖНО

• Активация обоих преднатяжителей

Поскольку датчик, который подает

ремней безопасности (водителя и

Для обеспечения максимальной

сигнал на раскрытие подушки

переднего пассажира) происходит при

эффективности ремней безопасности,

безопасности, соединен с

лобовых столкновениях определенного

оснащенных преднатяжителями:

преднатяжителем ремня безопасности,

типа.

1. Ремень безопасности должен быть

после поворота ключа зажигания в

• Активация преднатяжителей ремней

правильно расположен и

положение ON (ВКЛ.) контрольная

безопасности при аварии может

отрегулирован. Ознакомьтесь в

сопровождаться громким шумом и

лампа подушек безопасности на

нас

тоящем руководстве со всей

появлением в салоне облачка

приборной панели загорается примерно

важной информацией и мерами

тонкодисперсной пыли, которое

на 6 секунд, а затем должна погаснуть.

предосторожности, связанными с

выглядит, как дым. Все это является

обеспечением безопасности

нормальным следствием работы

находящихся в автомобиле людей, в

устройства и не несет никакой

том числе, со сведениями о ремнях и

ВНИМАНИЕ

опасности.

подушках безопасности.

• Несмотря на свою безвредность,

Если преднатяжитель ремня

2. Водитель и пассажиры всегда

мелкодисперсная пыль может вызывать

безопасности неисправен, эта

должны пристегиваться ремнями

раздражение кожи; также

контрольная лампа будет гореть даже в

безопасности надлежащим образом.

нежелательным является ее попадание в

случае исправности подушки

органы дыхания в течение длительного

безопасности. Если контрольная лампа

времени. После дорожно-транспортного

неисправности подушек безопасности

происшествия, которое сопровождалось

не загорается при включении

срабатыванием преднатяжителей

зажигания, продолжает гореть по

ремней безопасности, тщательно

истечении приблизительно 6 секунд или

вымойте все открытые участки кожи.

загорается во время движения

автомобиля, как можно скорее

обратитесь к авторизованному дилеру

компании HYUNDAI для проверки

технического состояния

преднатяжителей ремней безопасности

или системы подушек безопасности

(SRS).

319

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 20

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C020300AUN

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

Меры предосторожности

•Не пытайтесь выполнять какие-либо

• Преднатяжители ремней

при использовании ремней

безопасности предназначены только

работы по обслуживанию и ремонту

безопасности

для однократного применения. После

системы преднатяжителей ремней

их срабатывания систему ремней

безопасности.

безопасности необходимо заменять.

•Неправильное обращение с узлами

Все ремни безопасности любого

ОСТОРОЖНО

типа, которые использовались во

преднатяжителей ремней

Водитель и все пассажиры автомобиля

время столкновения, подлежат

безопасности, а также несоблюдение

всегда должны быть пристегнуты

обязательной замене.

предупреждений о недопустимости

ремнями безопасности. Ремни

•Механизмы узлов преднатяжителей

безопасности и детские сиденья

применения к ним ударного

ремней безопасности при активации

уменьшают вероятность получения

воздействия, доработки, проверки

становятся горячими.

Не

серьезных повреждений и травм со

прикасайтесь к ним в течение

технического состояния,

смертельным исходом всеми людьми,

нескольких минут после

обслуживания и замены могут

находящимися в автомобиле, в случае

срабатывания.

столкновения или резкой остановки.

привести к отказу этих узлов или

Без ремней безопасности пассажиры

•Не пытайтесь самостоятельно

случайному срабатыванию и

могут оказаться слишком близко от

выполнить проверку технического

получению серьезных травм.

раскрывающейся подушки

состояния или замену ремней

безопасности, столкнуться с

безопасности, обору

дованных

•Всегда во время движения

элементами конструкции салона или

преднатяжителями. Эти работы

автомобиля все находящиеся в нем

вылететь из автомобиля. Надлежащее

должен выполнять авторизованный

люди (и водитель, и пассажиры)

использование ремней безопасности

дилер компании HYUNDAI.

должны быть пристегнуты ремнями

существенно уменьшает вероятность

•Не стучите по узлам

бе

зопасности.

возникновения таких угроз.

преднатяжителей ремней

Всегда соблюдайте меры

безопасности.

•Если автомобиль или ремень

предосторожности в отношении ремней

(Продолжение)

безопасности с преднатяжителем

безопасности, подушек безопасности и

требуется утилизировать,

сидений, указанные в данном

обращайтесь к авторизованному

руководстве.

дилеру компании HYUNDAI.

203

PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 21

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C020306AUN

C020301AHM

✽ К СВЕДЕНИЮ

Малолетние дети

Наилучшая защита для малолетнего

Дети более старшего возраста

Следует знать особые требования,

ребенка при дорожно-транспортном

Дети, которые уже выросли из сидений

действующие в стране эксплуатации

происшествии обеспечивается в том

для малолетних детей, всегда должны

автомобиля. Детские кресла необходимо

случае, когда он должным образом

находиться на заднем сиденье и

устанавливать в соответствии с нормами

пользоваться соответствующими поясно-

зафиксирован на заднем сиденье в

на заднем сиденье. Более подробная

плечевыми ремнями безопасности.

специальном кресле, которое

информация о порядке использования

Поясная часть ремня должна быть

соответствует нормам безопасности

этих кресел приведена под заголовком

застегнута и плотно охватывать бедра как

вашей страны. Перед покупкой любого

“Детское сиденье” в настоящем разделе.

можно ниже. Периодически проверяйте

детского сиденья убедитесь в том, что

положение ремня. При движении ребенка

оно имеет маркировку,

ремень может сместиться. Наилучшая

ОСТОРОЖНО

подтверждающую соответствие нормам

защиты ребенка при дорожно-

Все люди в автомобиле, включая детей

безопасности вашей страны. Детское

транспортном происшествии

любого возраста, всегда должны

сиденье обязательно должно

обеспечивается в случае надлежащего

находиться в зафиксированном

соответствовать росту и весу ребенка.

использования ремня безопасности на

положении. Никогда не держите

Проверьте это по этикетке на детском

заднем сиденье. Если ребенок старшего

ребенка на руках или на коленях во

сиденье. См. пункт “Детское сиденье” в

возраста (старше 12 лет) должен

время движения автомобиля. Под

настоящем разделе.

располагаться на переднем сиденье, то

действием сил большой величины,

ребенок должен быть надежно пристегнут

возникающих при столкновении,

имеющимся поясно-плечевым ремнем, а

ребенок вырвется из рук и ударится об

сиденье следует максимально сдвигать

элементы конструкции салона

назад. Дети в возрасте до 12 лет должны

автомобиля. Всегда используйте

находиться на заднем сиденье и надежно

специальное детское кресло,

пристегиваться ремнями безопасности.

соответствующее росту и весу ребенка.

НИКОГДА не сажайте ребенка в возрасте

до 12 лет на переднее сиденье. НИКОГДА

не устанавливайте детское кресло на

переднем сиденье автомобиля в

положении “лицом назад”.

321